مختصر خلاصہ

  • بُل رورر کے مستند ناموں کا ایک عملی لُغت نامہ، خطے کے لحاظ سے مرتب، جس میں بنیادی یا عجائب گھر کے معیار کے ماخذ شامل ہیں۔
  • آسٹریلوی مقامی اصطلاحات اکثر محدود نوعیت کی ہوتی ہیں؛ یہاں صرف عوامی سطح پر دستیاب، شائع شدہ صورتیں درج کی گئی ہیں (مثلاً، churinga irula، tundun)۔ 1 2
  • ماؤری زبان میں اس ساز کے لیے pūrorohū استعمال ہوتا ہے؛ جبکہ pūrerehua (پتنگا) عملی طور پر اس ساز کے نام کے طور پر وسیع پیمانے پر رائج ہے۔ 3 4
  • پاپوان خلیج (Elema/Purari): imunu viki (“رونے والا imunu”) اور upura imunu۔ 5 6
  • شمالی امریکا: Navajo tsin ndi’ni (“کراہنے والی لکڑی”)، Apache tzi-ditindi (“آواز پیدا کرنے والی لکڑی”)، Gros Ventre nakaantan (“سردی پیدا کرنے والا”)۔ 7 8 9
  • یورپی لُغوی صورتوں میں قدیم یونانی ῥόμβος اور جدید عجائب گھر کے اصطلاحی نام (مثلاً، FR rhombe، ES bramadera، DE Schwirrholz) شامل ہیں۔ 10 11 12

“بُل رورر کا مطالعہ لوک روایت کا ایک سبق حاصل کرنا ہے۔”
— Andrew Lang، Custom and Myth (1884) 13

دائرۂ کار، احتیاطی نکات، طریقۂ کار#

یہ ایک لُغت نامہ ہے، نہ کہ استعمال پر مبنی مضمون۔ میں (i) معتبر لغات، عجائب گھر کے کَیٹلاگوں یا کلاسیکی بشریاتی مطالعات میں درج مقامی اصطلاحات اور ان کے مفاہیم؛ اور (ii) یورپی زبانوں کے لیے آلاتِ موسیقی کے اصطلاحی ذخیروں میں رائج، وسیع پیمانے پر تسلیم شدہ بین اللسانی ناموں کو ترجیح دیتا ہوں۔ آسٹریلیا کے بہت سے نام مردوں کے راز سے متعلق ہیں؛ شائع شدہ ہونے کے باوجود بھی برادریاں ان کے غیر محتاط اعادے پر اعتراض کر سکتی ہیں۔ میں صرف وہی صورتیں شامل کرتا ہوں جو پہلے ہی مستند مطبوعہ ماخذ یا عجائب گھر کے ریکارڈ میں موجود ہیں، اور غیر مطبوعہ “فہرستوں” سے گریز کرتا ہوں۔ 1

خطے اور زبان کے لحاظ سے بُل رورر کی اصطلاحات#

وضاحت: سادہ = مقامی/رائج اصطلاح؛ ‹…› = عام خارجی نام/مستعار لفظ؛ “…” = مفہوم۔

خطہزبان / قومبُل رورر کے لیے مقامی لفظ/الفاظمختصر مفہوم / نوٹماخذ
اوقیانوسیہ (Aotearoa NZ)Māoripūrorohū؛ نیز pūrerehua ساز کے لیے مستعملpūrorohū کی صراحت کے ساتھ تعریف “بُل رورر” کے طور پر کی گئی ہے؛ pūrerehua کے لغوی معنی “پتنگا/تتلی” ہیں، اور جھلا کر بجائے جانے والے ساز کے لیے عام طور پر استعمال ہوتا ہےTe Aka Māori Dictionary (pūrorohū)؛ Te Aka (pūrerehua)؛ ماہرین کے استعمال سے متعلق نوٹ۔ 3 4 (Bullroarer Atlas: Māori pūrorohū)
اوقیانوسیہ (Papua New Guinea، Papuan Gulf)Elema / Purari (Namau، وغیرہ)imunu viki؛ upura imunu (جسے irimunu-viki بھی لکھا جاتا ہے)“رونے والا imunu” (تدفینی/رسومی بُل رورر)؛ imunu کی ذیلی قسم کے طور پر “بُل رورر”Pairama کی رسم کی توضیح؛ The Met کَیٹلاگ (Bullroarer (Imunu Viki?)); Horniman کے شے سے متعلق نوٹ؛ علاقائی خلاصہ۔ 5 6 14 15 (Bullroarer Atlas: Namau imunu viki)
آسٹریلیا (وسطی: Aranda/Arrernte اور ہمسایہ اقوام)Aranda/Arrernte (اور Ilpirra، وغیرہ)churinga irula (لکڑی کا churinga؛ یعنی بُل رورر)؛ churinga unchima (چھوٹی گول “انڈے” کی شکل)؛ namatuna / namatwinna (مبتدیوں کا بُل رورر)“Churinga (یا Tjurunga)” = مقدس شے؛ irula (لکڑی والی) قسم بُل رورر ہے؛ namatuna/-winna وہ چھوٹے بُل رورر ہیں جو نوآموز افراد استعمال کرتے ہیںSpencer & Gillen، Native Tribes of Central Australia (Ch. V)؛ مقامی اصطلاحات کی فرہنگ؛ namatuna/-winna کا ثانوی خلاصہ۔ 2 16 (Bullroarer Atlas: Arunta/Arrernte churinga)
آسٹریلیا (جنوب مشرقی: Kurnai / Gunaikurnai)Kurnaitundun (ابتدائی ماخذ میں turndun بھی لکھا گیا ہے)Jeraeil کا رسومی بُل رورر؛ ثقافتی انتشار سے متعلق لٹریچر میں وسیع پیمانے پر حوالہ دیا جاتا ہےSpencer & Gillen کی Kurnai tundun سے متعلق بحث۔ 2 (Bullroarer Atlas: Kurnai tundun)
آسٹریلیا (Lake Eyre – Far North SA)Urabunnachimbaliriکلاسیکی فرہنگ کے مطابق Aranda کے churinga (بُل رورر کی جماعت) کے مساویSpencer & Gillen میں فرہنگی اندراج۔ 17
مغربی افریقا (جنوب مغربی Nigeria)Yorubaoro (òró)Yoruba کے استعمال میں oro سے مراد cult/deity اور ٹھوس معنوں میں Òró انجمن کے زیرِ استعمال بُل رورر ساز، دونوں ہیںUniversity of Ibadan کا وہ مقالہ جس میں oro کا مفہوم “bull-roarer” دیا گیا ہے۔ 18 (Bullroarer Atlas: Yoruba Oro)
قدیم بحیرۂ رومAncient Greekῥόμβος (rhómbos)اسراری رسومات میں بُل رورر کے لیے مستند قدیم اصطلاح (“rhombos”)Britannica کا اندراج “Rhombos”۔ 10 (Bullroarer Atlas: Ancient Greek rhombos)
شمالی امریکا (جنوب مغربی US)Navajo (Diné)tsin ndi’ni (قدیم املائی صورت؛ “کراہنے والی لکڑی”)رسومی ساز؛ کلاسیکی لغوی شہادتAn Ethnologic Dictionary of the Navaho Language (Franciscan Fathers, 1910)؛ Navajo رسومی نوٹس میں توضیح۔ 7 19 (Bullroarer Atlas: Navajo tsin-di’ni)
شمالی امریکا (جنوب مغربی US)Apachetzi-ditindi (“آواز پیدا کرنے والی لکڑی”)مستند Apache نام؛ 19ویں صدی کی Smithsonian ethnology پلیٹوں اور جدید عجائب گھر کے کَیٹلاگوں میں موجودThe Met کا شے سے متعلق صفحہ؛ Smithsonian پلیٹ (Wikimedia کے ماخذی نوٹ کے ذریعے)۔ 8 20 (Bullroarer Atlas: Apache tzi-ditindi)
شمالی امریکا (میدانی علاقے)Gros Ventre (A’ani)nakaantan (“سردی پیدا کرنے والا”)اصطلاح اور مفہوم ابتدائی AMNH مونوگراف میں درج ہیںKroeber، Ethnology of the Gros Ventre (AMNH)۔ 9
یورپ بھر میں (جدید عجائب گھر کے اصطلاحی نام)Basqueburruna; furrunfarra; furrufarra; burrunbagailuaMIMO کے آلاتِ موسیقی کے اصطلاحی ذخیرے میں مستعمل معیاری نامMIMO Thesaurus concept “Bullroarer.” 11
CatalanbrunzidorMIMO Thesaurus. 11
Chinese (zh)牛吼标MIMO Thesaurus. 11
DutchsnorrebotMIMO Thesaurus. 11
FrenchrhombeMIMO Thesaurus. 11
GermanSchwirrholzMIMO Thesaurus. 11
ItalianromboMIMO Thesaurus. 11
Korean불로러 (صوتی مستعار لفظ)MIMO Thesaurus. 11
Polishczurynga (churinga کے واسطے سے مستعار)MIMO Thesaurus. 11
Spanishbramadera“hummer/roarer” کے لیے عمومی طور پر بھی استعمال ہوتا ہےMIMO Thesaurus؛ WordReference entry۔ 11 12
SwedishvinareMIMO Thesaurus. 11

نوٹس:
• املائیں حوالہ دیے گئے ماخذ کی پیروی کرتی ہیں (قدیم ہجوں کو جہاں وہ مستند صورت ہیں، برقرار رکھا گیا ہے)۔
• متعدد روایات میں ایک ہی لُغوی اکائی ساز اور روح/قوت، دونوں کے لیے استعمال ہوتی ہے (مثلاً، Yoruba Oro؛ Aranda churinga بطور مقدس اشیا کی جماعت)۔ 18 2

مختصر بحث (یہ نام اس طرح کیوں مجتمع ہوتے ہیں)#

ایک دوسرے سے غیر متعلق خاندانوں میں نام رکھنے کی حکمتِ عملی تین مرکزی مظاہر پر مرکوز دکھائی دیتی ہے: آواز (“گھوں گھوں/گھراہٹ”: brunzidor، rhombe، Schwirrholz، tsin ndi’ni “کراہنا”)، شکل/گردش (ῥόμβος “گردش کرنا”)، اور مقدس فعّالیت (Elema کا imunu مرکب؛ Yoruba کا Oro)۔ جہاں رازداری کے ضوابط مضبوط ہیں (جنوب مشرقی اور وسطی آسٹریلیا)، وہاں عوامی نام اکثر بُل رورر کے لیے کسی آزاد لُغوی اکائی کے بجائے عمومی جماعتی اصطلاحات ہوتے ہیں (مثلاً، churinga irula “لکڑی کا churinga”)۔ 10 5 1

خلا اور آئندہ کام#

یہ فہرست پہلے ہی طویل ہے، لیکن جامع نہیں۔ کلاسیکی مطالعات (مثلاً، جنوبی امریکا کے بارے میں Zerries) امازونی ناموں کی بہت سی صورتیں یکجا کرتے ہیں؛ میں املا اور مفاہیم کو بنیادی ماخذوں اور عجائب گھر کے کَیٹلاگوں سے جانچنے کے بعد انہیں شامل کرتا جاؤں گا۔ اگر آپ کے پاس برادری سے منظور شدہ کوئی ایسی اصطلاح ہے جسے شامل کیا جانا چاہیے تو مجھے ای میل کریں۔ 21

اکثر پوچھے جانے والے سوالات#

سوال 1۔ کیا pūrerehua ماؤری بُل رورر کے لیے “درست” ہے، یا مجھے pūrorohū استعمال کرنا چاہیے؟
جواب۔ Pūrorohū کی صراحت کے ساتھ تعریف بُل رورر کے طور پر کی گئی ہے؛ pūrerehua (پتنگا) کو taonga‑pūoro بجانے والے ماہرین عملی طور پر ساز کے نام کے طور پر وسیع پیمانے پر استعمال کرتے ہیں—دونوں معتبر ماخذوں میں موجود ہیں۔ فنی سیاق میں pūrorohū استعمال کریں؛ کارکردگی سے متعلق نوٹس میں pūrerehua قابلِ قبول ہے۔ 3 4

سوال 2۔ کیا churinga کا مطلب “بُل رورر” ہے؟
جواب۔ بالکل نہیں: churinga (Arrernte) مقدس اشیا (پتھر/لکڑی) کی ایک جماعت ہے؛ لکڑی کی قسم (churinga irula) بُل رورر کے طور پر کام کرتی ہے، جبکہ چھوٹے namatuna/‑winna مبتدیوں کے بُل رورر ہیں۔ سیاق اہم ہے۔ 2 16

سوال 3۔ وہ پاپوان اصطلاح کیا ہے جسے سب “weeping imunu” کے طور پر نقل کرتے ہیں؟
جواب۔ Imunu viki (“رونے والا imunu”)—Purari Delta میں تدفینی/رسومی بُل رورر؛ upura imunu اس نظام میں بُل رورر کی عمومی ذیلی قسم ہے۔ 5

سوال 4۔ کیا bramadera معیاری ہسپانوی ہے؟
جواب۔ ہاں، آلاتِ موسیقی کی لغات اور جدید دو لسانی لغات میں اس کی دستاویز موجود ہے؛ ملک کے لحاظ سے استعمال مختلف ہوتا ہے، لیکن یہ عمومی طور پر سب سے زیادہ استعمال ہونے والی اصطلاح ہے۔ 12

حواشی#

ماخذ#

  • The Bullroarer: An Interactive World Atlas — اس لُغت نامے کے ساتھ تقابلی حوالہ، جس میں ماؤری pūrorohū، Namau imunu viki، Arunta/Arrernte churinga، Kurnai tundun، Yoruba Oro، قدیم یونانی rhombos، Navajo tsin-di’ni، اور Apache tzi-ditindi کے ریکارڈ شامل ہیں۔
  • MIMO Thesaurus of Musical Instrument Names — concept “Bullroarer” (Basque، Catalan، Chinese، Dutch، French، German، Italian، Korean، Polish، Spanish، Swedish کے غیر ملکی نام)۔ 11
  • Te Aka Māori Dictionary — pūrorohū (بُل رورر) اور pūrerehua (پتنگا؛ عام طور پر ساز کے نام کے طور پر مستعمل) کے اندراجات۔ 3
  • Middle-C (concert notes): “Purerehua (swung bull-roarer)” — taonga-pūoro کی کارکردگی کی روایت سے متعلق جدید استعمال کی مثال۔ 4
  • The Metropolitan Museum of Art — “Bullroarer (Imunu Viki?)” (Papuan Gulf)۔ 6
  • Horniman Museum — 14.62، “Whirling aerophones” (Papuan imunu کے سیاق)۔ 14
  • JSTOR — The Pairama Ceremony in the Purari Delta, Papua (درجہ بندی، جس میں upura imunu، imunu-viki شامل ہیں)۔ 5
  • Spencer & Gillen (1899) The Native Tribes of Central Australia — باب V “The Churinga or Bull-Roarers…,” اور فرہنگ۔ (Sacred-Texts mirror؛ Archive.org PDF؛ namatuna/-winna سے متعلق ثانوی بحث)۔ 2 16
  • University of Ibadan کی برقی اشاعت — “Music and Rituals of Oro among the Yoruba” (oro کی بطور bull-roarer صریح توضیح)۔ 18
  • Britannica — “Rhombos | musical instrument” (قدیم یونانی اصطلاح)۔ 10
  • Franciscan Fathers (1910) An Ethnologic Dictionary of the Navaho Language (پی ڈی ایف؛ tsin ndi’ni، یعنی “کراہنے والی چھڑی”)۔ 7
  • Met Museum — “Tzi-Ditindi (bull-roarer reproduction)” (اپاچی)۔ 8
  • Wikimedia فائل نوٹ — Smithsonian 9th BAE Report کو پلیٹ کا ماخذ قرار دیا گیا ہے (“tzi-ditindi”)۔ 20
  • Kroeber (1908) Ethnology of the Gros Ventre (AMNH؛ nakaantan، یعنی “ٹھنڈا کرنا”)۔ 9

مزید توسیع کے لیے اشارات:
Zerries, Otto (1953) “The Bull-roarer among South American Indians” (Revista do Museu Paulista N.S. 7:275–309) — مزید لفظی صورتوں کے حصول کے لیے جنوبی امریکا کا جامع جائزہ۔ 21

  1. طبیعیات ↩︎ ↩︎ ↩︎

  2. مقدس متون ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  3. ماؤری لغت ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  4. درمیانی سی ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  5. JSTOR ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  6. Met Museum ↩︎ ↩︎ ↩︎

  7. مخزن ↩︎ ↩︎ ↩︎

  8. Met Museum ↩︎ ↩︎ ↩︎

  9. Ftbelknaplanguagepreservation ↩︎ ↩︎ ↩︎

  10. Britannica ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  11. لغت ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  12. Wordreference ↩︎ ↩︎ ↩︎

  13. انگریزی ↩︎

  14. Horniman ↩︎ ↩︎

  15. Art-pacific ↩︎

  16. برقی جرائد ↩︎ ↩︎ ↩︎

  17. مقدس متون ↩︎

  18. مخزن ↩︎ ↩︎ ↩︎

  19. Twinrocks ↩︎

  20. Commons ↩︎ ↩︎

  21. Etnolinguistica ↩︎ ↩︎