خلاصۂ کلام

  • ژوانگ زی میں لاؤزی ذہن کی تاریخ چار ادوارِ حکومت میں بیان کرتا ہے۔ حکیم بادشاہ شون کے دور میں بچوں کو پانچ ماہ کی عمر میں بولنا سکھایا جاتا تھا، اور ’’پہلی مسکراہٹ آنے سے پہلے ہی وہ ’کون‘ کہنا شروع کر دیتے تھے‘‘۔ پھر ’’پہلی بار لوگ کم عمری میں مرنے لگے‘‘ (ژوانگ زی، تیان یون)۔
  • اس عبارت پر ایک قدیم حاشیے میں لفظ کی تعریف یوں کی گئی ہے: ’’لفظ ’کون‘ کا مطلب ایک شخص کو دوسرے سے الگ پہچاننا ہے‘‘ (تائپنگ یولان 360)۔ زوال یافتہ ذہن کا پہلا لفظ وہ ہے جو اشخاص میں تمیز کرتا ہے۔
  • لاؤزی چاہتا ہے کہ وہ ’’ایسا شیر خوار ہو جو ابھی مسکرایا نہ ہو‘‘ (داؤدے جینگ 20)۔ اس کے بقول، یہ وہ بچہ ہے ’’جسے بھڑیں، بچھو، افعی اور سانپ ڈنک نہیں مارتے‘‘ (داؤدے جینگ 55، مروجہ متن اور ماوانگ دُوئی کے ریشمی نسخے میں)۔
  • ژوانگ زی کے اسی باب میں حکیموں کا علم ’’بچھو کی دُم سے بھی زیادہ دردناک‘‘ ہے۔ تاؤ مت کے چین میں علم ایک ڈنک ہے۔
  • ژوانگ زی اور ہوائنان زی زوال کے آغاز کو فوشی کے دور میں رکھتے ہیں، جو سانپ کے جسم والا پہلا بادشاہ تھا۔ ’’علم پہلی بار طلوع ہونے لگا‘‘، اور بعد میں ’’ذہن ذہن کو جاننے لگا‘‘۔
  • لاؤزی کے چار ادوارِ حکومت ہیسیوڈ کے بیان کردہ انسانی ادوار سے ایک ایک منزل پر مطابقت رکھتے ہیں۔ دونوں میں ایک پہلا عہد ہے جس میں اپنے مردوں پر ماتم نہیں کیا جاتا، پھر شیر خوارگی کا ایک مرحلہ ہے جس کا وقت بگڑ جاتا ہے اور زندگیاں کم عمری میں ختم ہو جاتی ہیں، اور اس کے بعد ایک ایسی نسل آتی ہے جس میں ہر شخص کا اپنا ذہن ہے اور جنگ ہوتی ہے۔
  • تاؤ مت کے پیروکاروں نے شعور کے حوا نظریے کی ترتیب کو اپنی تاریخ کے طور پر بیان کیا: پہلے ایک ایسا ذہن جو متحد تھا، پھر اشخاص کے لیے سکھایا گیا ایک لفظ، پھر خود شناسی، اور اس کے ساتھ موت۔ انہوں نے اسے زوال سمجھا، جیسا کہ پیدائش کی کتاب میں ہے۔

我獨泊兮其未兆,如嬰兒之未孩。
’’میں اکیلا پُرسکون ہوں، ابھی کوئی نشان ظاہر نہیں ہوا، اُس شیر خوار کی مانند جو ابھی مسکرایا نہ ہو۔‘‘
— داؤدے جینگ 20 (وانگ بی کا متن)


لاؤزی نے ’’کون‘‘ کہنے والے بچے کے بارے میں کیا کہا؟ #

یہ منظر ژوانگ زی کے باب ’’آسمان کی گردش‘‘ (天運، تیان یون) میں ہے، جو ان بیرونی ابواب میں شامل ہے جنہیں ژوانگ زی کے مکتب نے متحارب ریاستوں کے آخری دور اور اوائلِ ہان میں، تقریباً تیسری صدی قبل مسیح میں مرتب کیا۔ کنفیوشس ابھی لاؤزی سے مل کر واپس آیا ہے۔ تین دن تک وہ کچھ نہیں بولتا۔ جب اس کے شاگرد اس پر اصرار کرتے ہیں تو وہ کہتا ہے:

’’اب آخرکار میں نے ایک اژدہا دیکھا ہے۔ اژدہا سمٹ کر جسم بن جاتا ہے، بل کھولتا ہے تو ایک نقش بن جاتا ہے؛ وہ بادلوں کی سانس پر سوار ہوتا ہے اور یِن اور یانگ سے غذا لیتا ہے۔ میرا منہ کھلا کا کھلا رہ گیا اور میں اسے بند نہ کر سکا۔‘‘ (吾乃今於是乎見龍……予口張而不能嗋)

اس کا شاگرد زی گونگ خود اس اژدہے کو دیکھنے جاتا ہے۔ وہ بوڑھے سے کہتا ہے کہ ماضی کے حکیم بادشاہوں میں سے ہر ایک نے مختلف طریقے سے حکومت کی، مگر سب اپنی شہرت کے مستحق ہیں۔ لاؤزی اسے قریب آنے کو کہتا ہے اور ایک ایک بادشاہ کے دور کے حوالے سے اسے ایک مختلف تاریخ سناتا ہے (ژوانگ زی، تیان یون):

’’جب زرد شہنشاہ دنیا پر حکومت کرتا تھا تو اس نے لوگوں کے دل ایک کر دیے تھے۔ اگر کسی کے والدین میں سے کوئی فوت ہو جاتا اور وہ نہ روتا تو کوئی اسے ملامت نہ کرتا۔

جب یاؤ دنیا پر حکومت کرتا تھا تو اس نے لوگوں کے دل قرابت شناس کر دیے تھے۔ اگر وہ رشتے کی نزدیکی کے مطابق سوگ کے درجے مقرر کرتے تو کوئی انہیں ملامت نہ کرتا۔

جب شون دنیا پر حکومت کرتا تھا تو اس نے لوگوں کے دلوں کو مسابقت پر مائل کر دیا تھا۔ حاملہ عورتیں دس ماہ میں بچوں کو جنم دیتی تھیں؛ بچہ پانچ ماہ کی عمر میں بول سکتا تھا؛ پہلی مسکراہٹ آنے سے پہلے ہی وہ ’کون‘ کہنا شروع کر دیتا تھا؛ اور تب پہلی بار لوگ کم عمری میں مرنے لگے۔

جب یو دنیا پر حکومت کرتا تھا تو اس نے لوگوں کے دلوں کو تغیرپذیر کر دیا تھا۔ ہر شخص کا اپنا ذہن تھا، اور ہتھیار اٹھانے کو معقول کہا جانے لگا: ’ڈاکو کو قتل کرنا، کسی انسان کو قتل کرنا نہیں۔‘ … دنیا میں ہنگامہ برپا تھا، اور کنفیوشیائی اور موہسٹ سب اٹھ کھڑے ہوئے۔‘‘

مرکزی سطر کی چینی عبارت مختصر اور دشوار ہے:

舜之治天下,使民心競,民孕婦十月生子,子生五月而能言,不至乎孩而始誰,則人始有夭矣。

پھر لاؤزی ان سب کے بارے میں اپنا فیصلہ سناتا ہے:

’’تین فرمانرواؤں کے علم نے اوپر سورج اور چاند کی روشنی سے بغاوت کی، نیچے پہاڑوں اور ندیوں کے جوہر کے خلاف گیا، اور درمیان میں چار موسموں کے چکر کو توڑ دیا۔ ان کا علم بچھو کی دُم سے بھی زیادہ دردناک تھا۔ چھوٹے سے چھوٹا جانور بھی اپنی فطرت اور زندگی کی حقیقت میں چین نہیں پا سکتا تھا، پھر بھی وہ خود کو حکیم سمجھتے تھے۔ کیا انہیں شرم نہیں آتی؟‘‘ (其知憯於𧓽蠆之尾)

متن کے مطابق زی گونگ وہاں کھڑا ہے، مگر بے قراری سے ایک جگہ ٹک نہیں پاتا۔

ژوانگ زی میں ’’کون‘‘ کا کیا مطلب ہے؟ #

کلیدی لفظ 誰، شوئی، یعنی ’’کون‘‘ ہے۔ یہ اشخاص کے لیے سوالیہ لفظ ہے۔ آپ ’’کون؟‘‘ اس وقت تک نہیں پوچھ سکتے جب تک آپ یہ نہ جان لیں کہ الگ الگ اشخاص ہوتے ہیں اور ان میں سے کسی ایک کی شناخت اس سوال کا جواب ہوگی۔

سونگ عہد کا دائرۃ المعارف تائپنگ یولان (977–983 عیسوی) اس عبارت کو ایک قدیم بین السطور حاشیے کے ساتھ نقل کرتا ہے، جو یہ بات صاف کہتا ہے (تائپنگ یولان 360، 人事部一 · 孕):

誰者,別人之意。未孩已擇人言,競教速成。
’’لفظ ’کون‘ کا مطلب ایک شخص کو دوسرے سے الگ پہچاننا ہے۔ بچہ مسکرانے سے پہلے ہی لوگوں کی باتوں میں سے انتخاب کرنے لگا تھا۔ اسے سکھانے کی ہوڑ میں انہوں نے اس کی تربیت عجلت میں پوری کر دی۔‘‘

ان دو سطروں میں تین باتیں موجود ہیں۔

اشخاص کے لیے لفظ سکھایا جاتا ہے۔ عبارت میں کوئی چیز خودبخود پروان نہیں چڑھتی۔ شون نے دلوں کو مسابقت پر مائل ’’کیا‘‘ (使)، حاشیے کے مطابق بچوں کو سکھایا گیا (教之速، ’’انہوں نے اسے تیزی سے سکھایا‘‘)، اور سکھانے میں ہوڑ لگی تھی۔ اشخاص کے لیے لفظ باہر سے، تعلیم کے ذریعے آتا ہے۔

یہ ایک ترتیب سے آتا ہے۔ پہلے ذہن ’’ایک‘‘ ہے اور موت پر سوگ نہیں منایا جاتا۔ پھر قرابت شناس ذہن آتا ہے، جو مرنے والوں کو رشتے کی نزدیکی کے مطابق درجوں میں رکھتا ہے۔ اس کے بعد ’’کون‘‘ آتا ہے، وہ لفظ جو ایک شخص کو دوسرے سے الگ پہچاننے دیتا ہے۔ پھر ’’ہر شخص کا اپنا ذہن تھا‘‘ (人有心)۔ یہ ترتیب غیر منقسم ذہن سے قرابت، پھر الگ الگ اشخاص اور پھر انفرادی ذہنوں تک جاتی ہے۔ یہ انسانی نوع کی نشوونما کا ایک سلسلہ ہے، جسے چار ادوارِ حکومت کی صورت میں بیان کیا گیا ہے۔

یہ قبل از وقت آتا ہے۔ بچہ ’’کون‘‘ پہلی مسکراہٹ سے پہلے کہتا ہے۔ 孩 شیر خوار کی پہلی ہنسی یا سماجی مسکراہٹ ہے۔ شووین (100 عیسوی) 咳 کی تعریف ’’چھوٹے بچے کی ہنسی‘‘ کے طور پر کرتا ہے اور 孩 کو اس کی قدیم صورت بتاتا ہے۔ شون کے بچے امتیاز کرنے والا لفظ اس سے پہلے سیکھ لیتے ہیں کہ ان کا دوسروں سے تعلق بنے۔ متن اس جلد بازی کو جرم قرار دیتا ہے، مگر جلد بازی محض یہ واضح کرتی ہے کہ کیا سکھایا جا رہا ہے: اشخاص کے لیے لفظ اور اس کے ساتھ آنے والا ذہن۔

شعور کا حوا نظریہ یہ مؤقف رکھتا ہے کہ باطنی ’’میں‘‘ دریافت کیا گیا، اور پھر نسل در نسل سکھایا گیا، اس سے پہلے کہ وہ فطری صلاحیت بنا۔ یہ بھی کہتا ہے کہ اشخاص کے لیے استعمال ہونے والے الفاظ، یعنی ضمائر، خود آگہی ہی کے ساتھ پھیلے۔ تیان یون میں ایک چینی مکتب اسی ترتیب کو بیان کرتا ہے: ایک لفظ جو بچوں کو اشخاص میں تمیز کرنے کے لیے سکھایا گیا، اور ایک قوم جو پہلے ایسی نہ تھی۔

پہلے ’’کون‘‘ کے ساتھ کم عمری کی موت کیوں آتی ہے؟ #

جملے کا اختتام 則人始有夭矣 پر ہوتا ہے: ’’اور تب پہلی بار لوگ کم عمری میں مرنے لگے۔‘‘ 夭 سے مراد قبل از وقت موت ہے، یعنی ایسی زندگی جو اپنے مقررہ وقت سے پہلے ختم ہو جائے۔ ژوانگ زی یہ بات ایک سے زیادہ بار کہتا ہے۔ باب ’’فطرت کی اصلاح‘‘ (繕性، شان شینگ) میں پہلے عہد کو یوں بیان کیا گیا ہے (ژوانگ زی، شان شینگ):

’’قدیم لوگ افراتفری کے دھندلکے میں رہتے تھے، اور پورا زمانہ ان کے ساتھ امن سے گزرتا تھا۔ اس زمانے میں یِن اور یانگ پُرسکون تھے، بھوت اور ارواح کوئی نقصان نہیں پہنچاتے تھے، چاروں موسم اپنے مقررہ حساب سے آتے جاتے تھے، دس ہزار مخلوقات کو کوئی گزند نہ پہنچتی تھی، اور کوئی جاندار کم عمری میں نہیں مرتا تھا۔ اگرچہ انسانوں کے پاس علم تھا، انہیں اس کی ضرورت نہ تھی۔ اسے غایتِ وحدت کہا جاتا ہے۔‘‘
(古之人,在混芒之中……羣生不夭,人雖有知,无所用之,此之謂至一。)

پھر زوال شروع ہوتا ہے، اور اس کا آغاز ایک سانپ سے ہوتا ہے:

’’فضیلت زوال پذیر ہوئی، یہاں تک کہ سویرن اور فوشی نے پہلی بار دنیا کی باگ ڈور سنبھالی … فضیلت مزید زوال پذیر ہوئی، یہاں تک کہ شِنونگ اور زرد شہنشاہ کا زمانہ آیا … فضیلت مزید زوال پذیر ہوئی، یہاں تک کہ تانگ اور یو [یاؤ اور شون] کا زمانہ آیا … پھر انسان اپنی فطرت سے دور ہوئے اور ذہن کے پیرو بن گئے۔ ذہن ذہن کو جاننے لگا (心與心識)، اور علم دنیا کو سنبھالنے کے لیے کافی نہ تھا، سو انہوں نے اس میں حروف کا اضافہ کیا اور اسے تعلیم سے وسعت دی۔‘‘

فوشی سانپ کے جسم والا پہلا بادشاہ ہے، جسے ہان عہد کے مقبروں کی کندہ تصویروں میں سانپ کے جسم والی نُووا کے ساتھ دکھایا گیا ہے۔ ہوائنان زی، جو 139 قبل مسیح میں ہان کے دربار میں پیش کی گئی، اسی زوال کو اسی ترتیب سے بیان کرتی ہے، اور فوشی کے دور میں جو کچھ ہوا اسے مزید صاف لفظوں میں بتاتی ہے (ہوائنان زی 2، چُو ژین):

’’جب عہد زوال پذیر ہوا اور فوشی تک پہنچا … تب پہلی بار علم کی دھندلی روشنی طلوع ہونے لگی: وہ سب اپنے بچوں جیسے، ابھی تک نہ کھلے ہوئے ذہن سے نکلنا چاہتے تھے اور بیدار ہو کر آسمان و زمین کے درمیان اپنے گرد و پیش کو دیکھنے لگے۔ یوں ان کی فضیلت میں اضطراب پیدا ہوا اور وہ پھر ایک نہ رہ سکی۔‘‘
(知乃始昧昧晽晽,皆欲離其童蒙之心,而覺視於天地之間)

زوال سے پہلے کا ذہن بچے کا ذہن ہے: 童蒙، یعنی ’’بچے جیسا اور ابھی تک نہ کھلا ہوا‘‘۔ زوال کا مطلب بیدار ہونا اور دیکھنا ہے۔ دو ابواب کے بعد ہوائنان زی اس کی قیمت ایک ہی سطر میں بتاتی ہے (ہوائنان زی 4، ژوئی شِنگ):

食穀者知慧而夭。
’’غلے کھانے والے علم و دانائی رکھتے ہیں، مگر کم عمری میں مر جاتے ہیں۔‘‘

یہ وہی 夭 ہے جو ژوانگ زی میں ہے۔ علم اور قبل از وقت موت ساتھ ساتھ آتے ہیں، اور دونوں کا تعلق کسی کاشت کی ہوئی فصل کو کھانے سے ہے۔ پیدائش کی کتاب بھی یہی ترتیب بیان کرتی ہے: ’’جس دن تو اس میں سے کھائے گا، یقیناً مرے گا‘‘، پھر ’’تمہاری آنکھیں کھل جائیں گی‘‘، پھر ’’تو اپنے منہ کے پسینے کی روٹی کھائے گا، یہاں تک کہ زمین میں لوٹ جائے گا‘‘ (پیدائش 2:17، 3:5، 3:19، KJV)۔

اشخاص کے لیے کوئی لفظ موت کیوں لائے؟ پہلے عہد میں اس کا جواب ہے۔ زرد شہنشاہ کے دور میں، جب دل ’’ایک‘‘ تھے، کوئی شخص اپنی ماں یا اپنے باپ کی وفات پر نہ روتا تو کوئی اسے غلط نہیں سمجھتا تھا۔ ابھی کسی کو یہ شخص کہہ کر الگ نہیں پہچانا گیا تھا، اس لیے کسی کے کھو جانے کا مطلب بھی اس خاص شخص کا کھو جانا نہیں ہو سکتا تھا۔ غم کے لیے ’’کون‘‘ درکار ہے۔ جب الگ الگ اشخاص وجود میں آتے ہیں تو مرنے والا بھی کوئی خاص شخص ہوتا ہے۔ ژوانگ زی میں قبل از وقت موت وہ موت ہے جس کا احساس ہوتا ہے، وہ زندگی جو اپنے وقت سے پہلے ختم ہو جاتی ہے کیونکہ اب وہ کسی کی زندگی ہے۔ زوال کا یہی قدیم ترین دعویٰ ہے: جو مخلوق اپنی ذات کو پہچاننا سیکھتی ہے، وہ یہ بھی سیکھتی ہے کہ اسے مرنا ہے۔

لاؤزی کے چار ادوارِ حکومت ہیسیوڈ کے بیان کردہ انسانی ادوار سے کتنے قریب ہیں؟ #

حیرت انگیز حد تک قریب۔ ہیسیوڈ کی کام اور دن، جو وسطی یونان کے بوئیوٹیا میں تقریباً 700 قبل مسیح میں لکھی گئی، زوال کو نسلوں کے ایک سلسلے کی صورت میں بیان کرتی ہے۔ خدا بننا مشکل ہے اس سلسلے کو خودی کی تاریخ کے طور پر پڑھتا ہے: سنہری نسل، جس میں باطنی ’’میں‘‘ موجود نہ تھا؛ چاندی کی نسل، جس میں خودی کی پیدائش میں خرابی تھی؛ اور کانسی کی نسل، جس نے اسے جنگ کی طرف موڑ دیا۔ لاؤزی کے چار ادوارِ حکومت بھی اسی ترتیب سے انہی منزلوں سے گزرتے ہیں۔

سنہری نسل ’’دل میں کوئی غم لیے بغیر دیوتاؤں کی طرح رہتی تھی … اور جب وہ مرتے تو یوں لگتا جیسے نیند نے انہیں آ لیا ہو‘‘ (کام اور دن 112–116، ایولن وائٹ 1914)۔ زرد شہنشاہ کے لوگ، جن کے دل ’’ایک‘‘ تھے، والد یا والدہ کی وفات پر نہیں روتے تھے، اور کسی کے نزدیک یہ غلط نہ تھا۔ غم کے بغیر موت دونوں روایتوں کے پہلے عہد کی مشترک علامت ہے۔

پھر چاندی کی نسل آتی ہے:

ἀλλ᾽ ἑκατὸν μὲν παῖς ἔτεα παρὰ μητέρι κεδνῇ / ἐτρέφετ᾽ ἀτάλλων, μέγα νήπιος, ᾧ ἐνὶ οἴκῳ· / ἀλλ᾽ ὅτ᾽ ἄρ᾽ ἡβήσαι … / παυρίδιον ζώεσκον ἐπὶ χρόνον, ἄλγε᾽ ἔχοντες / ἀφραδίῃς
’’بچہ اپنی نیک ماں کے پہلو میں سو برس تک پالا جاتا تھا، بالکل ناسمجھ [mega nēpios]، اور اپنے گھر میں بچوں کی طرح کھیلتا رہتا تھا۔ لیکن جب وہ پوری طرح جوان ہو جاتے … تو اپنی نادانی کے باعث غم میں مبتلا ہو کر بس تھوڑی دیر جیتے، کیونکہ وہ گناہ کرنے اور ایک دوسرے سے زیادتی کرنے سے باز نہ رہ سکتے تھے۔‘‘ (کام اور دن 130–135، ایولن وائٹ 1914)

Nēpios ایسے شیر خوار کے لیے یونانی لفظ ہے جو ابھی بولنے کی عمر کو نہ پہنچا ہو، یعنی ’’بے لفظ‘‘۔ ہیسیوڈ کی چاندی کی نسل کے لوگ ضرورت سے زیادہ دیر تک بول نہ سکنے والے بچے رہتے ہیں؛ شون کے بچوں کو بہت جلد بولنا سکھایا جاتا ہے۔ دونوں میں خرابی الٹ سمتوں میں ہے، مگر دونوں متون ایک ہی دو باتیں ساتھ رکھتے ہیں: بے وقت بولنے لگنا اور زندگی کا وقت سے پہلے ختم ہو جانا (ہیسیوڈ کا παυρίδιον، ژوانگ زی کا 夭)۔ دونوں میں مسئلہ شیر خوارگی اور ماں سے وابستہ ہے۔ ہیسیوڈ کے بچے کو ’’اپنی نیک ماں کے پہلو میں‘‘ رکھا جاتا ہے؛ شون کی اصلاح کا آغاز ’’حاملہ عورتوں‘‘ اور دس ماہ میں پیدا ہونے والے ان کے بچوں سے ہوتا ہے۔

کانسی کی نسل ’’آریس کے قابلِ ماتم کاموں اور تشدد کی کارروائیوں سے محبت کرتی تھی‘‘ (کام اور دن 145–146)۔ یو کے دور میں ’’ہر شخص کا اپنا ذہن تھا، اور ہتھیار اٹھانا معقول سمجھا جاتا تھا: ’ڈاکو کو قتل کرنا، کسی انسان کو قتل کرنا نہیں‘‘‘، اور ’’دنیا میں ہنگامہ برپا تھا‘‘۔ جب اپنا الگ ذہن وجود میں آتا ہے تو جنگ بھی آتی ہے۔

مرحلہہیسیوڈ، کام اور دن (یونان، تقریباً 700 قبل مسیح)ژوانگ زی میں لاؤزی، تیان یون (چین، تیسری صدی قبل مسیح)
پہلا عہدسنہری نسل: ’’دل میں کوئی غم لیے بغیر‘‘؛ موت ’’گویا نیند نے آ لیا ہو‘‘زرد شہنشاہ: دل ’’ایک‘‘؛ والد یا والدہ کی موت پر ماتم نہیں
تبدیلی—یاؤ: قرابت شناس ذہن؛ رشتے کی نزدیکی کے مطابق سوگ کے درجے
شیر خوارگی کے وقت میں بگاڑچاندی کی نسل: سو برس تک ماں کے پہلو میں بول نہ سکنے والا nēpios، پھر ’’بس تھوڑی دیر‘‘ زندہ رہےشون: پانچ ماہ میں بولنا، پہلی مسکراہٹ سے پہلے ’’کون‘‘، اور ’’پہلی بار لوگ کم عمری میں مرنے لگے‘‘
مسلح ذہنکانسی کی نسل: ’’آریس کے قابلِ ماتم کام اور تشدد کی کارروائیاں‘‘یو: ’’ہر شخص کا اپنا ذہن تھا‘‘؛ ہتھیار اٹھانا معقول سمجھا جاتا تھا؛ دنیا میں ہنگامہ برپا تھا
فیصلہ’’کاش میں پانچویں نسل کے لوگوں میں شامل نہ ہوتا‘‘ (174–175)’’ان کا علم بچھو کی دُم سے بھی زیادہ دردناک تھا‘‘

افلاطون کے سیاست دان میں پہلے عہد میں، جب انسانوں کو ابھی خود اپنے اوپر حکومت نہیں کرنا پڑتی تھی، ایک دیوتا ’’خود ان کا چرواہا تھا‘‘ (271e)۔ لاؤزی کے پہلے بادشاہ بھی اسی طرح حکومت کرتے ہیں: وہ لوگوں کے دل بناتے ہیں، اور لوگوں کے اپنے الگ دل ابھی نہیں ہوتے۔ یوریشیا کے دو مخالف سروں کے تین متون خودی کے ظہور کو پہلے عہد سے زوال کے طور پر بیان کرتے ہیں، جو ایک تباہ کن بچپن سے گزرتا ہوا انفرادی ذہنوں اور جنگ تک پہنچتا ہے۔ شعور کا حوا نظریہ بھی یہی ترتیب پیش کرتا ہے، اور تاؤ مت کے پیروکار پہلے ہی اسے بادشاہوں کے ادوار کی صورت میں بیان کر چکے تھے۔

کون سا شیر خوار سانپ کے ڈسنے سے محفوظ رہتا ہے؟ #

اب خود لاؤزی کی طرف آتے ہیں۔ داؤدے جینگ بار بار شیر خوارگی کو ایک ایسی حالت کے طور پر پیش کرتی ہے جسے دوبارہ حاصل کرنا ہے۔ باب 10: ’’سانس کو مرتکز کر کے انتہائی نرمی تک پہنچو: کیا تم شیر خوار بن سکتے ہو؟‘‘ باب 28: ’’نر کو جانو، مادہ سے وابستہ رہو … اور شیر خوار کی حالت میں لوٹ آؤ‘‘ (知其雄,守其雌……復歸於嬰兒)۔ باب 20 اس کا عین مرحلہ بیان کرتا ہے۔ جب ہجوم ضیافت کرتا اور بہار میں بلند چبوتروں پر چڑھتا ہے، تو لاؤزی کہتا ہے:

’’میں اکیلا پُرسکون ہوں، ابھی کوئی نشان ظاہر نہیں ہوا، اُس شیر خوار کی مانند جو ابھی مسکرایا نہ ہو۔‘‘ (如嬰兒之未孩)

یہی 孩، یعنی پہلی مسکراہٹ، ہے جس تک شون کے بچے ’’کون‘‘ کہنے سے پہلے نہیں پہنچے تھے۔ دونوں متون گہوارے کے ایک ہی مرحلے کی نشان دہی کرتے ہیں۔ ژوانگ زی کہتا ہے کہ زوال اس سے پہلے واقع ہوا، اور داؤدے جینگ کہتی ہے کہ صاحبِ حکمت اسی مرحلے میں واپس جاتا ہے۔ وانگ بی (226–249 عیسوی)، جس کی شرح نے مروجہ متن کو مستحکم کیا، ضیافت کرنے والے ہجوم کو ایسے لوگوں سے تعبیر کرتا ہے جن کی ’’آگے بڑھنے کی خواہش ان کے دلوں کو مسابقت پر مائل کرتی ہے‘‘ (欲進心競)۔ یہ وہی 心競 ہے جو شون نے اپنے لوگوں کے دلوں میں پیدا کی تھی۔ اگلی سطر میں وہ لاؤزی کے ’’احمق کے دل‘‘ کی تشریح ایسے دل کے طور پر کرتا ہے جو ’’کسی چیز میں تمیز یا درجہ بندی نہیں کرتا‘‘ (心無所別析): نہ ایک کو دوسرے سے الگ پہچاننا، نہ ’’کون‘‘ (وانگ بی، داؤدے جینگ 20)۔

پھر باب 55 بتاتا ہے کہ یہ شیر خوار کس چیز سے محفوظ ہے:

’’جس شخص میں فضیلت بدرجۂ کمال ہو، وہ نومولود کی مانند ہے۔ بھڑیں، بچھو، افعی اور سانپ اسے ڈنک نہیں مارتے؛ درندے اسے نہیں دبوچتے؛ شکاری پرندے اس پر نہیں جھپٹتے۔ اس کی ہڈیاں نرم اور رگ پٹھے لچک دار ہیں، پھر بھی اس کی گرفت مضبوط ہے۔ وہ ابھی نر و مادہ کے ملاپ سے واقف نہیں، پھر بھی اس کے عضوِ تناسل میں جنبش ہوتی ہے: یہی جوہر کی انتہا ہے۔ وہ سارا دن چیختا ہے اور اس کی آواز کبھی نہیں بیٹھتی: یہی ہم آہنگی کی انتہا ہے۔‘‘
(含德之厚,比於赤子。蜂蠆虺蛇不螫,猛獸不據,攫鳥不搏……)

یہ بعد کے زمانے کا کوئی حاشیہ نہیں ہے۔ یہ سطر ماوانگ دُوئی کے ریشمی نسخے میں موجود ہے، جسے تقریباً 168 قبل مسیح میں دفن کیا گیا تھا: 蜂蠆虺蛇弗螫، ’’بھڑیں، بچھو، افعی اور سانپ ڈنک نہیں مارتے‘‘ (ماوانگ دُوئی کا متن)۔ وانگ بی اس کی وجہ بیان کرتا ہے:

赤子無求無欲,不犯眾物,故毒蟲之物無犯之人也。
’’نومولود نہ کسی چیز کا طالب ہے، نہ کسی چیز کی خواہش کرتا ہے۔ وہ کسی مخلوق کو گزند نہیں پہنچاتا، اس لیے زہریلی مخلوقات بھی اسے گزند نہیں پہنچاتیں۔‘‘

ہوائنان زی تاریخ کے آغاز پر اسی بے گزندی کا ذکر کرتی ہے۔ رونگچینگ کے دور میں، زوال سے پہلے، ’’وہ اپنے بچوں کو گھونسلوں میں چھوڑ دیتے تھے … شیروں اور چیتوں کے دُم کی طرف سے پیچھے پیچھے چلا جا سکتا تھا، اور افعیوں اور سانپوں کو پاؤں تلے روندا جا سکتا تھا، اور کوئی نہیں جانتا تھا کہ ایسا کیوں ہے‘‘ (虺蛇可蹍، ہوائنان زی 8، بن جِنگ)۔ یہی باب آگے غلہ بونے، کنویں کھودنے، جانوروں کو باڑے میں رکھنے اور تحریر کی ایجاد کا ذکر کرتا ہے، جب ’’آسمان سے غلہ برسا اور رات کو بھوت چیخے‘‘۔

یوں دو پیکر ہیں، جو ایک دوسرے کے آمنے سامنے ہیں۔

  • وہ شیر خوار جو ابھی مسکرایا نہیں۔ اس کے ہاں کوئی ’’کون‘‘ نہیں، کوئی خواہش نہیں، اور اسے نر و مادہ کا علم نہیں۔ سانپ اسے نہیں ڈستا۔
  • حکیم بادشاہ کا علم۔ وہ ’’بچھو کی دُم سے بھی زیادہ دردناک‘‘ ہے۔

دونوں مقامات پر بچھو کے لیے ایک ہی حرف 蠆 استعمال ہوا ہے: جو مخلوق شیر خوار کو ڈنک نہیں مارتی، اسی کا ڈنک علم سے کم دردناک ہے۔ تاؤ مت کے متون علم اور زہر کو ایک طرف رکھتے ہیں، اور اس بچے کو دوسری طرف جس نے ابھی پہلی بار ’’کون‘‘ نہیں کہا۔

یہی تعبیر سانپ کے عطیے کی ہے جو اس ویب گاہ پر پیش کی گئی ہے: علم کا پھل زہر تھا، اور ڈسا جانا اور بیدار ہونا ایک ہی واقعہ ہیں۔ داؤدے جینگ کو اس طرح پڑھیں تو اس کے ابواب ایک دوسرے سے جڑ جاتے ہیں۔ صاحبِ حکمت ڈسے جانے سے پہلے کی حالت میں لوٹ گیا ہے۔ وہ ایسی جگہ ہے جہاں سانپ کا اس سے کوئی سروکار نہیں، کیونکہ وہاں کوئی ہے ہی نہیں جسے سانپ بیدار کر سکے۔

تاؤ مت کی کلاسیکی کتابیں زوال کو کیسے بیان کرتی ہیں؟ #

ذہنوں کا زوال کوئی ایک حکایت نہیں۔ تاؤ مت کے متون میں یہ کئی صورتوں میں بیان ہوا ہے، اور ان میں زوال کے مراحل ایک دوسرے سے مطابقت رکھتے ہیں۔

متن (تاریخ)پہلی حالتاسے کیا توڑتا ہےاس کے بعد کیا ہوتا ہے
ژوانگ زی، تیان یون (تیسری صدی قبل مسیح)دل ’’ایک‘‘؛ والد یا والدہ کی موت پر ماتم نہیںشون بچوں کو پہلی مسکراہٹ سے پہلے ’’کون‘‘ کہنا سکھاتا ہے’’پہلی بار لوگ کم عمری میں مرنے لگے‘‘؛ ’’ہر شخص کا اپنا ذہن تھا‘‘؛ علم بچھو کے ڈنک سے بھی زیادہ دردناک
ژوانگ زی، شان شینگ (تیسری صدی قبل مسیح)’’غایتِ وحدت‘‘: کوئی جاندار کم عمری میں نہیں مرتا تھا؛ علم کی کوئی ضرورت نہیں تھیسویرن اور فوشی سے یاؤ اور شون تک زوال’’ذہن ذہن کو جاننے لگا‘‘؛ حروف اور تعلیم کا اضافہ
ژوانگ زی، ما تی (تیسری صدی قبل مسیح)لوگ حیوانوں کے درمیان رہتے تھے، ’’نہ جاننے میں یکساں‘‘؛ شریف اور کم ظرف انسان میں کوئی امتیاز نہیںحکیم انسان دوستی اور راست بازی لے آتے ہیں’’دنیا پہلی بار شک کرنے لگی … پہلی بار بٹنے لگی‘‘
ژوانگ زی، ینگ دی وانگ (چوتھی صدی قبل مسیح)ہونڈون، مرکز کا شہنشاہ، جس کے جسم میں کوئی سوراخ نہ تھاشو اور ہو نے سات سوراخ کیے، ’’دیکھنے، سننے، کھانے اور سانس لینے کے لیے‘‘’’ساتویں دن ہونڈون مر گیا‘‘
ہوائنان زی 2 (139 قبل مسیح)’’بچے جیسا، ابھی تک نہ کھلا ہوا ذہن‘‘فوشی کے عہد میں ’’علم پہلی بار طلوع ہونے لگا‘‘؛ لوگ ’’بیدار ہو کر دیکھنے لگے‘‘شِنونگ اور زرد شہنشاہ نے ’’آسمان اور زمین میں سوراخ کیے‘‘
ہوائنان زی 8 (139 قبل مسیح)بچوں کو گھونسلوں میں چھوڑا جاتا تھا؛ افعیوں کو پاؤں تلے روندا جا سکتا تھاغلہ، کنویں، مویشی پالنا، تحریر’’رات کو بھوت چیخے‘‘
ہوائنان زی 4 (139 قبل مسیح)جو لوگ سانس کو غذا بناتے ہیں وہ طویل عمر پاتے ہیں؛ جو نہیں کھاتے وہ دیوتا ہیںغلہ کھانا’’علم و دانائی رکھتے ہیں، مگر کم عمری میں مر جاتے ہیں‘‘
داؤدے جینگ 20، 52، 55 (چوتھی تا دوسری صدی قبل مسیح)شیر خوار ’’جو ابھی مسکرایا نہیں‘‘؛ نومولود جسے سانپ نہیں ڈستے’’سوراخ‘‘ کھولنا، معاملات کے پیچھے لگنا’’زندگی کے آخری لمحے تک تمہیں نجات نہیں مل سکتی‘‘

ژوانگ زی کے باب ’’گھوڑوں کے سم‘‘ (馬蹄، ما تی) میں پہلی حالت کی کیفیت یوں بیان ہوئی ہے: ’’کامل فضیلت کے دور میں انسان پرندوں اور حیوانوں کے ساتھ رہتے تھے … نہ جاننے میں یکساں تھے، ان کی فضیلت ان سے جدا نہیں ہوئی تھی … وہ شریف اور کم ظرف انسان میں فرق کیسے جانتے؟‘‘ (同乎无知……惡乎知君子小人哉)۔ پھر حکیم آئے، ’’اور دنیا پہلی بار شک کرنے لگی … اور دنیا پہلی بار بٹنے لگی‘‘ (天下始疑矣……天下始分矣) (ژوانگ زی، ما تی)۔ آغاز شک اور تقسیم سے ہوتا ہے۔ ’’کون‘‘ وہ سوال ہے جو تقسیم کرتا ہے۔

سانپ ایک سے زیادہ بار اس موڑ پر موجود ہے۔ دو روایتوں میں زوال کا آغاز فوشی کے عہد میں ہوتا ہے۔ لی زی، جس کا مروجہ متن تقریباً چوتھی صدی عیسوی کا ہے، کہتی ہے کہ ’’فوشی، نُووا، شِنونگ اور شیا کے فرمانروا کے جسم سانپوں کے اور چہرے انسانوں کے تھے … ان کی شکلیں انسانی نہ تھیں، اور ان میں عظیم حکیموں کی فضیلت تھی‘‘۔ عہدِ قدیم کے یہ ’’الٰہی حکیم سب چیزوں کی فطرت سے واقف تھے اور ہر دوسری نوع کی آوازیں سمجھتے تھے‘‘۔ ادھر بعد میں آنے والے ظالموں کے ’’چہرے اور سات سوراخ بالکل انسانوں جیسے تھے، مگر دل حیوانوں کے‘‘ (لی زی، ہوانگ دی)۔ سانپ کے جسم والا یہ جوڑا گم شدہ علم کا معلم ہے، اور سات سوراخ زوال یافتہ لوگوں کے ہیں۔

ہونڈون کے سات سوراخوں کا اس معاملے سے کیا تعلق ہے؟ #

ژوانگ زی کے داخلی ابواب کی آخری حکایت ادب میں زوال کی مختصر ترین داستان ہے (ژوانگ زی، ینگ دی وانگ):

’’شو اور ہو نے ہونڈون کی مہربانی کا بدلہ دینے کی تدبیر کی۔ ’سب انسانوں کے جسم میں سات سوراخ ہوتے ہیں، جن سے وہ دیکھتے، سنتے، کھاتے اور سانس لیتے ہیں۔ صرف اسی کے جسم میں کوئی سوراخ نہیں۔ آؤ، اس کے جسم میں یہ سوراخ کرنے کی کوشش کریں۔‘ ہر روز انہوں نے ایک سوراخ کیا۔ ساتویں دن ہونڈون مر گیا۔‘‘
(人皆有七竅,以視聽食息,此獨无有,嘗試鑿之。日鑿一竅,七日而渾沌死。)

ہونڈون وہ سربمہر اولین ہستی ہے، اور اسے کھولنا ایک ایسا عطیہ ہے جو اسے ہلاک کر دیتا ہے۔ اس کا تعلق سربمہر اولین انسانوں کے اس خاندان سے ہے جو پوری دنیا میں پایا جاتا ہے۔ یہ خاندان پہلا انسان سربمہر تھا کا موضوع ہے۔ اس میں مانڈائی آدم سے، جس نے ’’اپنا منہ نہیں کھولا تھا‘‘، آررنٹے کے ان اولین لوگوں تک سب شامل ہیں جنہیں پتھر کے چاقو سے چیرا گیا تھا۔ آسٹریلیا کی وہ رسم جو اس واقعے کو دوبارہ پیش کرتی ہے، منہ دو بار کھولا جاتا ہے میں اور بُل روئرر اٹلس پر بیان ہوئی ہے۔

تاؤ مت کے پیروکار اس میں اس عمل کو الٹنے کی ہدایت کا اضافہ کرتے ہیں۔ داؤدے جینگ، باب 52:

’’دنیا کا ایک آغاز تھا، اور وہی دنیا کی ماں ہے۔ جب تم ماں کو پا لیتے ہو تو بچے کو جان لیتے ہو؛ اور جب بچے کو جان لو تو واپس جا کر ماں سے وابستہ رہو، یوں زندگی کے آخری لمحے تک تم کسی خطرے میں نہ ہوگے۔ سوراخ بند کرو، دروازے بند کرو، تو زندگی کے آخری لمحے تک تمہیں مشقت نہیں اٹھانی پڑے گی۔ سوراخ کھولو، معاملات کے پیچھے لگو، تو زندگی کے آخری لمحے تک تمہیں نجات نہ مل سکے گی۔‘‘
(塞其兌,閉其門,終身不勤。開其兌,濟其事,終身不救。)

باب 56 میں بھی یہی بات دہرائی گئی ہے: ’’جاننے والے بولتے نہیں؛ بولنے والے جانتے نہیں۔ سوراخ بند کرو، دروازے بند کرو‘‘ (知者不言,言者不知。塞其兌,閉其門)۔ ہونڈون کے جسم میں سوراخ کر کے اسے ہلاک کیا گیا، اور صاحبِ حکمت کو اپنے سوراخ بند کرنے کی ہدایت دی جاتی ہے۔ ماں بچے سے پہلے آتی ہے، اور واپسی کا راستہ اسی کے ذریعے ہے۔

کیا سکھائی ہوئی خودی کو پھر سے اتارا جا سکتا ہے؟ #

تاؤ مت کے پیروکاروں نے اولین ذہن کے کھو جانے پر نوحہ کرنے کے ساتھ اس تک لوٹنے کی ہدایات بھی دیں۔ ان ہدایات میں خودی کے اجزا کو اس ترتیب کے الٹ کھول کر الگ کیا جاتا ہے جس میں انہیں جوڑا گیا تھا۔

’’تمام چیزوں کو برابر کرنا‘‘ (齊物論، چی وولون) میں جنوبی دیوار کے زیقی مسند کے بازو پر ٹیک لگائے بیٹھے ہیں، نگاہ اٹھاتے ہیں اور سانس خارج کرتے ہیں، ’’ڈھیلے پڑے ہوئے، گویا اپنا دوسرا نصف کھو چکے ہوں‘‘ (嗒焉似喪其耦)۔ ان کا شاگرد پوچھتا ہے کہ کیا ہوا ہے، تو وہ کہتے ہیں: ’’ابھی ابھی میں نے اپنے آپ کو کھو دیا‘‘ (今者吾喪我)۔ پھر وہ آواز کی ایک تمثیل سے اس کی وضاحت کرتے ہیں۔ ’’زمین کا عظیم ڈھیلا سانس باہر پھینکتا ہے، اور اسی کا نام ہوا ہے۔ جب تک وہ نہیں چلتی، کچھ نہیں ہوتا؛ جب چلتی ہے تو دس ہزار سوراخ گرج اٹھتے ہیں‘‘ (作則萬竅怒呺) (ژوانگ زی، چی وولون)۔ سوراخوں ہی سے آواز نکلتی ہے، اور اپنا ’’میں‘‘ کھو دینے والا شخص ان میں سے گزرتی ہوا کی آواز سنتا ہے۔

’’عظیم آبائی استاد‘‘ (大宗師، دا زونگ شی) میں یان ہوئی کنفیوشس کو بتاتا ہے کہ اس نے پہلے انسان دوستی اور راست بازی کو، پھر رسوم اور موسیقی کو بھلا دیا ہے، اور آخر میں کہتا ہے کہ وہ ’’بیٹھ کر بھول جاتا ہے‘‘ (坐忘): ’’میں اپنے اعضا کو ڈھیلا چھوڑ دیتا ہوں، سماعت اور بینائی کو ترک کرتا ہوں، اپنی صورت سے الگ ہو کر علم کو جھٹک دیتا ہوں، اور عظیم شاہراہ کے ساتھ ایک ہو جاتا ہوں‘‘ (墮枝體,黜聰明,離形去知,同於大通)۔ شاگرد استاد بن جاتا ہے، اور کنفیوشس اس سے اس کی پیروی کرنے کی اجازت مانگتا ہے (ژوانگ زی، دا زونگ شی)۔

ان اجزا کو ترتیب سے رکھیں۔ ابتدا میں دل ایک تھا، پھر لوگوں کو ایک دوسرے سے الگ پہچانا جانے لگا، پھر ذہن ذہن کو جاننے لگا، اور آخر میں سوراخ کیے گئے۔ واپسی کا راستہ ’’میں‘‘ کو کھو دینے، سوراخ بند کرنے، بینائی اور سماعت ترک کرنے، اور اس شیر خوار کی حالت میں لوٹنے سے گزرتا ہے جو ابھی مسکرایا نہیں۔ جو روایت خودی کو محض انسانی فطرت سمجھتی، اسے ایسی سیڑھی کی کوئی ضرورت نہ ہوتی۔ تاؤ مت کے پیروکار خودی کو ایسی چیز سمجھتے ہیں جسے انسان نے پہن لیا، اور اسی لیے ایک صاحبِ ضبط شخص اسے اتار بھی سکتا ہے۔

حقیقی شیر خوار پہلی مسکراہٹ سے پہلے کیا کرتے ہیں؟ #

یہاں قدیم متون میں بیان کردہ واقعات کی ترتیب بچوں کی نشوونما کے مشاہدے سے ملتی ہے۔ شیر خوار عموماً چھ سے آٹھ ہفتے کی عمر میں پہلی بار سماجی مسکراہٹ سے جواب دیتے ہیں (سی ڈی سی کے مطابق نشوونما کے سنگِ میل)۔ وہ آئینے میں اپنے آپ کو عموماً اٹھارہ سے چوبیس ماہ کی عمر میں پہچانتے ہیں (ایمسٹرڈیم 1972)، اور ضمائرِ متکلم اور ’’کون؟‘‘ کا سوال دوسرے اور تیسرے سال میں ظاہر ہوتے ہیں۔ تائپنگ یولان کے اسی باب میں نقل کی گئی ہان عہد کی رسمی روایت اس تدریجی ترتیب سے واقف ہے۔ ’’جب انسان پیدا ہوتا ہے تو اس میں پانچ صلاحیتیں نہیں ہوتیں: اس کی آنکھیں دیکھ نہیں سکتیں، وہ کھا نہیں سکتا، چل نہیں سکتا، بول نہیں سکتا، اور اس میں جسمانی تبدیلی نہیں آ سکتی … تین برس کی عمر میں سر کا نرم مقام بند ہوتا ہے، تب وہ بول سکتا ہے۔‘‘ اس روایت میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ جن مراحل کا ذکر ہے، ان سب میں لڑکیاں آگے ہوتی ہیں: سات ماہ میں دانت نکلتے ہیں، لڑکوں میں آٹھ ماہ میں؛ سات برس میں دودھ کے دانت گرتے ہیں، لڑکوں میں آٹھ برس میں؛ اور ’’تغیر‘‘ [بلوغت] لڑکیوں میں چودہ برس میں، لڑکوں میں سولہ برس میں آتا ہے (تائپنگ یولان 360، کونگ زی جیا یو سے نقل کردہ)۔

اس پیمانے پر شون کے دور کا پانچ ماہ کا بچہ جو ’’کون‘‘ کہتا ہے، غیر معمولی ذہانت کا نمونہ بھی ہے اور ایک تنبیہ بھی۔ ہر بچہ اپنے ابتدائی برسوں میں پوری تاریخ سے گزرتا ہے۔ آغاز ’’ایک‘‘ دل سے ہوتا ہے، جہاں نہ ’’کون‘‘ ہے نہ موت۔ پھر وہ اشخاص کے لیے لفظ ان لوگوں سے لیتا ہے جو اسے سکھاتے ہیں، اور اسی کے ساتھ اسے پتا چلتا ہے کہ وہ کون ہے اور یہ کہ اسے مرنا ہے۔ تاؤ مت کے کلاسیکی متون نے اس تاریخ کو بادشاہوں کے ادوار کی صورت میں قلم بند کیا، اور اس کے دونوں سروں پر سانپ کو رکھا۔ سانپ کے جسم والا اولین بادشاہ اس وقت تخت پر تھا جب علم طلوع ہوا، اور سانپ اب بھی اس نومولود کو نہیں ڈستا جس نے ابھی ’’کون؟‘‘ پوچھنا نہیں سیکھا۔

ماخذ #

بنیادی متون (تمام اقتباسات چینی متن سے ہیں؛ تراجم مصنف کے ہیں)

  • ژوانگ زی 莊子: 應帝王 ینگ دی وانگ؛ 齊物論 چی وولون؛ 大宗師 دا زونگ شی؛ 馬蹄 ما تی؛ 天運 تیان یون؛ 繕性 شان شینگ۔ چینی ویکی ماخذ۔ داخلی ابواب چوتھی صدی قبل مسیح کے ہیں اور بیرونی ابواب تیسری تا دوسری صدی قبل مسیح کے۔ جیمز لیگ کا انگریزی ترجمہ The Texts of Taoism عوامی ملکیت میں ہے، سیکرڈ بکس آف دی ایسٹ 39–40 (آکسفورڈ، 1891)۔

  • داؤدے جینگ 道德經، وانگ بی کی شرح کے ساتھ (تیسری صدی عیسوی): وانگ بی کا متن۔ ماوانگ دُوئی کے ریشمی نسخے A اور B (قبر تقریباً 168 قبل مسیح میں بند ہوئی)، تقابل سے مرتب کیا گیا متن: 老子 (帛書校勘版)۔

  • ہوائنان زی 淮南子 (139 قبل مسیح میں پیش کی گئی): 卷2 俶真訓؛ 卷4 墜形訓؛ 卷8 本經訓۔

  • لی زی 列子 (مروجہ متن، تقریباً تیسری تا چوتھی صدی عیسوی): 黃帝篇۔

  • تائپنگ یولان 太平御覽 (977–983 عیسوی)، جلد 360، 人事部一 (叙人؛ 孕)، ژوانگ زی سے ایک قدیم بین السطور حاشیے کے ساتھ اقتباس، اور کونگ زی جیا یو سے اقتباس: 卷0360۔

  • پیدائش 2–3، کنگ جیمز نسخہ۔

  • ہیسیوڈ، کام اور دن، ترجمہ: ہیو جی ایولن وائٹ (لوب، 1914)، پروجیکٹ گٹن برگ۔ یونانی متن: پرسیئس۔

  • افلاطون، سیاست دان 271e۔

ثانوی ماخذ