Question 1

کیا ’at-one-ment‘ عوامی اشتقاق ہے؟

Accepted Answer

نہیں—یہ بعینہٖ تاریخی صورت ہے؛ محض فاصلے سمٹ کر ختم ہو گئے۔ یہ لفظ کبھی بھی مکمل صورت میں فرانسیسی یا لاطینی زبان سے مستعار نہیں لیا گیا تھا۔

Question 2

کیا -ment ہمیشہ فرانسیسی زبان سے آتا ہے؟

Accepted Answer

تقریباً ہمیشہ انگریزی میں، جی ہاں۔ یہ لاحقہ نارمنوں کے ساتھ آیا اور مقامی افعال (bewilder-ment)، فقروں، اور شاذ مواقع پر حرفِ جار + اسم کے مرکبات، مثلاً at one، کے ساتھ بہ آسانی مدغم ہو گیا۔

Question 3

کیا اسی مفہوم کے لیے قدیم انگریزی کے پہلے کے الفاظ موجود تھے؟

Accepted Answer

Ārīsan اور sib میں صلح اور قرابتی مصالحت کے مفاہیم شامل تھے، لیکن ان میں سے کوئی بھی وہ قانونی و علم الٰہیات سے متعلق مفہوم ادا نہیں کرتا تھا جو مذہبی اصلاحی تحریک کے مترجمین کو درکار تھا۔

جزو	ماخذ	اصل مفہوم	توضیح
at	قدیم انگریزی æt	“قریب، جانب”	گوتی at اور نورس at سے ہم ریشہ
one	OE ān ← PIE óynos	“واحد، متحد”	لاطینی unus میں دوبارہ نمایاں ہونے والی پروٹو-عددی جڑ
-ment	قدیم فرانسیسی -ment ← لاطینی -mentum	“عمل/نتیجہ”	government، fulfilment کو ذہن میں رکھیے

کفارہ کی اشتقاقی تحقیق

فقرے سے لفظی اکائی تک: At onement → atonement#

صرفی گہرائی میں مطالعہ#

معنوی زمانی خاکہ#

حواشی#

ماخذ#