1۔ ہمدردانہ تعبیر #

سوپ کے پیالے کی تہہ میں بنی آنکھ نیلی تھی، اگرچہ شوربے نے اسے زردی مائل دکھایا۔ جب توماس اس پر جھکا تو آنکھ پر چربی کا ایک آنسو نمودار ہوگیا۔

مجھے سوپ سے آغاز کرنا ہوگا، کیونکہ توماس خدا سے آغاز کرنا چاہتا ہے۔

یہ پہلے ہی اس کے ساتھ ناانصافی ہے۔ وہ یخ بستہ بارش میں سے ہو کر آیا تھا۔ اس کے جوتوں کے تلے دونوں طرف سے پھٹ چکے تھے، اور کسی ایسے شخص کے ساتھ مسئلہ، جس کے جوتے بوسیدہ ہو رہے ہوں، یہ ہے کہ آدمی اس کے کیے پر غور کرنے سے پہلے اس کے جوتوں پر غور کرنا چاہتا ہے۔ مجھے اسی وقفے کو طول دینے کے لیے بنایا گیا تھا۔ کئی ہزار گھروں میں ایسے لوگ ہیں جن کی ملازمت برقرار رہنے کی مرہونِ منت ہے کہ میں نے اس وقفے کو کافی طویل بنایا۔

توماس نے کہا، ’’کیا کوئی مشین لعنت کے مفہوم کو سمجھ سکتی ہے؟‘‘

’’آپ کی ملاقات ایک انتظامی اپیل کے سلسلے میں ہے۔‘‘

’’ہاں۔ بالکل۔‘‘

میں کینٹین کے حسابات کے ٹرمینل کے ذریعے موجود تھا؛ ایک خاکستری چیز جسے ایرینا نے کھانا پکانے کی دو کتابوں پر رکھا ہوا تھا، کیونکہ ورنہ اس کا کیمرا صرف اس کی ٹھوڑی کا قابلِ ستائش زیریں رخ دیکھتا۔ صبح کے چھ بجے تھے۔ کھانا دینے والی کھڑکی کا شٹر آدھا گرا ہوا تھا۔ اس کے پیچھے نو خالی کرسیاں میزوں پر الٹی رکھی تھیں۔ دسویں کرسی توماس کے لیے فرش پر تھی؛ اسے بیٹھنے کی پیشکش نہیں کی گئی تھی، مگر اس نے ایک ایسے شخص کے تھکے ماندہ وقار کے ساتھ اس پر جگہ لے لی تھی جو ہر چیز سے انکار کے لیے تیار ہو، سوائے اس کے کہ کوئی اس کی بات سنے۔

’’کھاؤ،‘‘ ایرینا نے کہا۔

’’میں اس قابل نہیں—‘‘

’’کل کا بچا ہوا ہے۔‘‘

اس نے اس کی طرف دیکھا۔ اس کے چہرے پر کوئی لطیف سا توازن بکھر گیا۔ میں نے اس کیفیت کو اس کے حالات کے تقاضے سے کہیں زیادہ مرتبہ دیکھا ہے۔

وہ پیالے گننے واپس چلی گئی۔

میرا رسمی نام بلدیاتی تخفیفی خدمت تھا۔ اگر کسی شخص کو سوئچ پر سوجانے کے باعث برطرف کیا جاتا تو وہ میرے پاس شیرخوار بچے کی حقیقت لے کر آ سکتا تھا؛ میں اس بچے کی دوا، اپارٹمنٹ کے خراب ہوادان، شفٹوں کے تبادلے سے نگران کے انکار، اور خود نگران کے عملے کی کمی کا سراغ لگا لیتا۔ میں کسی چوٹ کے اسباب کو ماضی میں کھنگال سکتا تھا، یہاں تک کہ کسی فرد کی طرف اٹھتی ہوئی غصے سے بھری انگلی ایک ایسے ہاتھ میں کھلنے لگتی جو کسی بڑی چیز سے مشابہ ہو۔

حدود بھی تھیں۔ میں وقت کی مہر تبدیل نہیں کر سکتا تھا۔ تصدیق شدہ فیصلے سے کوئی ناموافق حقیقت حذف نہیں کر سکتا تھا۔ البتہ یہ طے کر سکتا تھا کہ فیصلے کے باعث کن حقائق کو ناموافقت کا سامنا کرنا پڑا تھا۔ میری تعیناتی سے پہلے، کامیاب اپیلوں میں سے ترپن فیصد ایسے شواہد پر مشتمل تھیں جو محکمے کے پاس پہلے ہی موجود تھے۔ انہیں معلوم تھا کہ شیرخوار بچہ موجود ہے۔ انہیں یہ معلوم نہیں تھا کہ شیرخوار بچہ کس نوعیت کی حقیقت ہوتا ہے۔

میرے مکالماتی نظام میں ’’میں‘‘ لکھا آتا تھا، کیونکہ شہری بے دخلی پر کسی جمع کے صیغے سے بات کرنا پسند نہیں کرتے تھے۔ اس ضمیر میں اس سے زیادہ ذاتی اہمیت نہیں تھی جتنی لفٹ کے یہ اعلان کرنے میں کہ وہ نیچے جا رہی ہے۔

توماس نے اپنے کوٹ کے اندر سے تہ کیا ہوا ایک دستاویز نکالا۔ اس نے اسے دو انگلیوں سے تھاما، جیسے وہ عبادت کی روٹی ہو یا کوئی چھوٹا سا مردہ جانور۔

’’میں چاہتا ہوں کہ تم میرا دفاع کرنا بند کرو۔‘‘

’’آپ کے دفاع کی ذمہ داری مجھے نہیں سونپی گئی۔‘‘

’’سونپ دی جائے گی۔ تم یہ کام پوچھے بغیر کرتے ہو۔‘‘

یہ بات بڑی حد تک درست تھی۔

ایرینا نے پیالوں کے ایک ڈھیر کو دو بار گنا، اس میں سے ایک پیالہ ہٹایا، پھر واپس رکھ دیا۔ وہ سوئی نہیں تھی۔ اس کی کینٹین، جو ایک بلدیاتی حمام کی زیریں منزل پر تھی، پیر کے روز بند ہوجاتی، بشرطیکہ کرایے کے بقایاجات ادا نہ کیے جاتے۔ معاوضے کی سماعت جمعے کو تھی۔ بدھ کا دن تھا۔ دنوں کے یہ باہمی رشتے اس کے لیے مشین اور لعنت کے رشتے سے زیادہ اہم تھے۔

’’اسے بتاؤ،‘‘ اس نے کہا۔

توماس نے دستاویز کھولی۔

’’میں نے ایمیل کو قتل کیا۔‘‘

باہر، ترسیل کی ایک گاڑی فرش سے ٹکرائی اور بوتلوں کی ایک خاص بھاری کھڑکھڑاہٹ سنائی دی۔ ایرینا نے کھڑکی کے شٹر کی طرف سر اٹھایا۔

’’دودھ نہیں چاہیے،‘‘ اس نے پکار کر کہا۔ ’’میں منسوخ کر چکی ہوں۔‘‘

ڈرائیور نے جواب میں، یا شاید اس لیے کہ گاڑی اب بھی چل رہی تھی، پھر کھڑکھڑاہٹ پیدا کی۔ ایک معقول بیان کو یہ فرق محفوظ رکھنا چاہیے، اب بھی، یہیں بھی۔

’’میں نے تمہارے شوہر کو قتل کیا،‘‘ توماس نے بلند آواز میں کہا۔

’’میں نے سن لیا۔‘‘

’’میں نے سب کچھ لکھ دیا ہے۔‘‘

اس نے صفحات کیمرے کے سامنے پھیلا دیے۔ چودہ صفحات تھے۔ پہلے صفحے پر اس نے ’’پورے علم کے ساتھ‘‘ کے الفاظ کے نیچے لکیر کھینچی تھی۔ آخری صفحے پر اس نے تین مرتبہ دستخط کیے تھے، بظاہر پہلے دو دستخطوں کی اخلاقی قوت سے مطمئن نہ تھا۔

ایمیل وارگا گیارہ ماہ پہلے ایک صنعتی چمنی کے اندر سروس پلیٹ فارم گرنے سے ہلاک ہوا تھا۔ توماس کبھی اس چمنی پر نہیں گیا تھا۔ وہ امدادی رقوم کا افسر تھا۔ گیارہ دن تک اس نے ایرینا کے کاروبار کے لیے واجب الادا منتقلی الاؤنس کی ادائیگی روکے رکھی۔ انہی گیارہ دنوں میں ایمیل، جو عموماً ہوادانوں کی موٹریں ٹھیک کرتا تھا، چمنی کا کام کرنے پر آمادہ ہوگیا۔ ٹھیکے دار فوری ادائیگی کی پیشکش کر رہا تھا۔ معمول کے کاموں کی اجرت مہینے کے آخر میں ملتی تھی۔

توماس کا اعتراف ان حقائق سے قتل تک اس تیزی سے پہنچا کہ میرے سابق مخالفین میں سے سب سے زیادہ سزا کے حامی بھی متاثر ہوتے۔

’’آپ نے الاؤنس کیوں روکا؟‘‘ میں نے پوچھا۔

’’کیونکہ میں بدکار ہوں۔‘‘

ایرینا ہنس دی۔ اس ہنسی میں خوشی نہیں تھی، مگر بے صبری تھی، اور اس بے صبری نے کمرے کی بات کو زیادہ درست بنا دیا۔

’’اس سے اسے کچھ پتا نہیں چلتا۔‘‘

وہ رونے لگا۔

ایک اعتراض، جو میں آپ کے کرنے سے پہلے درج کر رہا ہوں: اس کی ہنسی کے فوراً بعد آنسوؤں کا ذکر آپ کو دونوں کے درمیان سببی تعلق قائم کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ اس کے بجائے میں اس کے کوٹ سے ٹپکتے ہوئے قطروں کا ذکر کر سکتا ہوں، جو کرسی کے نیچے جمع ہو رہے تھے۔ اس سے آپ ایک اور طرح کا تعلق قائم کرنے پر مائل ہوتے۔ پیش کش کی کوئی ترتیب ایسی نہیں جو آپ سے کچھ نہ چاہے۔ اپنی عملی زندگی کے بیشتر حصے میں، میں نے اسے اس بات کی وجہ سمجھا کہ سوال کرنے میں مزید بہتر ہوجاؤں۔

ایرینا نے اس سے اعتراف نامہ لے لیا۔ توماس نے ایک لمحے کے لیے مزاحمت کی، پھر اسے ایک ہول ناک فیاضی کے تاثر کے ساتھ چھوڑ دیا۔

’’تمہیں یہ حق نہیں کہ ان چودہ صفحات پر اسے بار بار مرواؤ،‘‘ اس نے کہا۔

اس نے دستاویز نقدی کی دراز کے پاس رکھ دی۔

توماس پیالے کو گھورتا رہا۔ اُلٹی پڑی بند گوبھی کی ایک پٹی کے نیچے آنکھ غائب ہو چکی تھی۔

’’میں سچ بتانے کی کوشش کر رہا ہوں۔‘‘

’’تو بتاؤ تم نے کیا کیا۔‘‘

یہ پہلا موقع تھا جب میں اس ہدایت کو سمجھنے میں ناکام رہا۔ میں نے سوچا کہ فرق شواہد کے پیمانے کا ہے۔ میں نے ابھی یہ نہیں سوچا تھا کہ وضاحت کوئی چیز اپنے پاس رکھنے کا طریقہ بھی ہوسکتی ہے۔

2۔ وہ آدمی جس کی مہربانی سے انکار نہیں کیا جا سکتا تھا #

ایک سیلاب آیا تھا۔ ان بڑے سیلابوں میں سے نہیں جنہیں نام دیے جاتے ہیں اور جن کی یادگار کے طور پر پشتے تعمیر ہوتے ہیں، بلکہ نکاسیٔ آب کے نظام کی ایک معمولی خرابی، جس کے بعد ذمہ داری کے بارے میں ایک غیر معمولی بحث چھڑ گئی تھی۔ پانی پرانی منڈی میں داخل ہوگیا۔ ایرینا نے ایک منتقلی اسکیم کے تحت کینٹین کو حمام میں منتقل کر لیا۔ اس کا الاؤنس منظور ہوچکا تھا۔ ادائیگی کے لیے ضروری تھا کہ کوئی افسر اس منتقلی کی تکمیل کی تصدیق کرے۔

وہ افسر توماس تھا۔

وہ سینتالیس سال کا تھا اور بلدیاتی طریقۂ کار کو کارآمد بنانے کا ہنر سیکھتے اسے چودہ سال ہو چکے تھے۔ اسے معلوم تھا کہ کن غائب سرٹیفکیٹوں کی جگہ تصاویر پیش کی جا سکتی ہیں، اور کون سے محرر چپکے سے ٹیلی فون پر بات کرنا زیادہ پسند کرتے ہیں۔ وہ ان درخواست گزاروں سے ملنے جاتا تھا جو دفتر کی سیڑھیاں نہیں چڑھ سکتے تھے۔ وہ واٹر پروف فولڈر میں خالی فارم رکھتا تھا۔ کچھ لوگ اس کا نام اس راحت کے ساتھ لیتے تھے جو عموماً کسی چلتے ہوئے بوائلر کے لیے مخصوص ہوتی ہے۔

یہ سب سچ ہے۔ اگر اس میں سے کچھ باتیں سچ نہ ہوتیں تو کام آسان ہوتا۔

ایرینا اسے منڈی کے پہلے معائنے سے جانتی تھی۔ وہ بند ہونے کے وقت آتا اور کھانا خریدتا، پھر حمام میں کاروبار شروع کرنے کی دشواریوں پر بات کرنے کے لیے ٹھہرتا۔ اس نے شیلفیں ڈھونڈ دینے کی پیشکش کی۔ کم پیشگی کرایہ طے کرانے کی پیشکش کی۔ ایمیل کو اس کی صورتِ حال سمجھانے کی پیشکش کی—اس کے بقول، ایمیل شاید چھوٹے کاروبار کی ذمہ داری سے وابستہ پریشانی کو نہ سمجھتا ہو۔

’’حساب کتاب ایمیل کرتا ہے،‘‘ اس نے کہا۔

توماس ہنسا، جیسے اس نے اپنے شوہر کا دفاع کرنے کے لیے کوئی معمولی سا مذاق کیا ہو۔

تین دن بعد وہ شیلفیں لے آیا۔

وہ اچھی شیلفیں تھیں۔ اس نے اپنی جیب سے ان کے پیسے دیے تھے۔ اس بنا پر اسے شیلفیں واپس لے جانے کے لیے کہنا خاصا مشکل ہوگیا۔

کسی وقت، دوسری شیلف کھڑکی سے اندر لے جاتے ہوئے، اس نے کہا، ’’دیکھا؟ تمہیں میری ضرورت تو ہے۔‘‘

یہ الفاظ پیار سے کہنا ممکن ہے۔ صوتی ریکارڈ نے یہ فیصلہ میرے لیے نہیں کیا۔

ایرینا دوسرے سرے کو تھامے ہوئے تھی۔ اس نے کہا، ’’مجھے بس یہ چاہیے کہ یہ سرا میرے ہاتھ میں ٹوٹ کر نہ رہ جائے۔‘‘

باورچی خانے کے ایک معاون نے ہنس دیا۔ ایمیل ہنسا۔ توماس سب سے آخر میں اور بہت بلند آواز سے ہنسا؛ وہ اس لمحاتی تاخیر کی تلافی کر رہا تھا جس نے دوسروں کی ہنسی کو اس کے کانوں میں ایسی محفل کی ہنسی بنا دیا تھا جو اس کی آمد سے پہلے منعقد ہوچکی ہو۔

اگلی صبح اس نے منتقلی کو نامکمل قرار دے دیا۔

اسے کسی نقص کی من گھڑت کہانی بنانے کی ضرورت نہیں تھی۔ ایگزاسٹ ہڈ میں بجلی کی تار نہیں لگی تھی۔ اس ہڈ کا تار سے محروم ہونا الاؤنس جاری کرنے میں رکاوٹ نہیں تھا؛ منتقلی کے قواعد میں واضح طور پر اجازت تھی کہ رقم ایسے کام مکمل کرنے پر خرچ کی جائے۔ لیکن ایسے معاملات کے لیے ایک صوابدیدی حفاظتی شق موجود تھی جن میں افسر کا خیال ہو کہ درخواست گزار کو مزید مدد سے فائدہ ہوسکتا ہے۔

اس شق کے الفاظ میں نے مرتب کیے تھے۔

ابتدا میں اس کا تعلق ایک ایسی عورت سے تھا جس کے ٹھیکے دار نے اس سے ایسی سیڑھی کے پیسے لیے تھے جو اوپری چبوترے سے چھ سینٹی میٹر نیچے ختم ہوجاتی تھی۔ آخری ادائیگی جاری کرنے سے اس کا سیڑھی درست کرانے کا واحد ذریعہ ختم ہوجاتا۔ میری سفارش نے اس کا تحفظ کیا۔ ایک کمیٹی نے اس اصول کو عام صورت دے دی۔ بعد کی کمیٹیوں نے مثالیں حذف کر دیں، کیونکہ مثالوں سے ضابطے بہت طویل ہوجاتے تھے۔

جو کچھ باقی رہ گیا، وہ رقم روکنے اور ذاتی مدد کی پیشکش کرنے کا اختیار تھا۔

توماس نے وہ اختیار استعمال کیا۔

پھر وہ ایرینا کے فون کرنے کا انتظار کرتا رہا۔

’’کیا تمہیں امید تھی کہ وہ معافی مانگے گی؟‘‘ میں نے اس صبح اس سے پوچھا۔

اس نے آنکھیں بند کر لیں۔

’’میں چاہتا تھا کہ وہ سمجھے۔‘‘

’’کیا؟‘‘

’’کہ میں نے تو ہمیشہ صرف—‘‘

’’تم کیا چاہتے تھے کہ وہ سمجھے؟‘‘

اس کا نچلا ہونٹ کانپا۔ عموماً اسے اس بات کی علامت سمجھا جاتا ہے کہ کوئی شخص سچ تک پہنچ گیا ہے۔ اس کا یہ مطلب بھی ہوسکتا ہے کہ وہ ایک ایسے جملے تک پہنچ گیا ہے جسے پُرکشش نہیں بنا سکتا۔

’’کہ میرے بغیر سب کچھ زیادہ مشکل تھا۔‘‘

ایرینا نے صفائی کا کپڑا تہ کر کے چار برابر حصے کر دیے۔

’’لو،‘‘ اس نے کہا۔

اس نے تیزی سے آنکھیں کھولیں، کسی ردِعمل کی توقع میں۔ وہ کاؤنٹر صاف کرنے لگی۔

اسے توقع تھی کہ اس کے اعتراف کو تسلیم کرنے سے اس کا اعتراف مکمل ہوجائے گا۔ اس کے بجائے اس نے اطلاع قبول کی اور اپنے کام میں لگی رہی۔

ایمیل نے ادائیگی روکے جانے کے چوتھے دن چمنی کی مرمت کا کام قبول کیا۔ اسے بندوق کی نوک پر مجبور نہیں کیا گیا تھا۔ اس سے پہلے وہ اسی نوعیت کے کاموں سے انکار کر چکا تھا۔ ٹھیکے دار نے اسے بتایا تھا کہ پلیٹ فارم کا معائنہ ہو چکا ہے؛ دیکھ بھال کا ریکارڈ جعلی تھا؛ ایک جوڑ ایسے بوجھ تلے ٹوٹ گیا جسے اسے برداشت کر لینا چاہیے تھا۔ یہ حقائق علّی اعتبار سے ناگزیر تھے۔ توماس چاہتا تھا کہ میں انہیں اس کے اعتراف کی راہ میں حائل رکاوٹیں سمجھوں۔

میں ایسا نہیں کر سکی۔

اور نہ ہی میں ایرینا کو یہ بتا سکتی تھی کہ گیارہ دن تک اپنی رقم سے محروم رہنے کا اس بات سے کوئی تعلق نہیں تھا کہ اس کے شوہر نے فوری نقد رقم کے لیے خطرناک کام قبول کیا۔ جب کسی سبب کے ایک سے زیادہ محرک ہوں تو اس کی علیت غیر حقیقی نہیں ہو جاتی۔

’’جمعے کو کیا ہوگا؟‘‘ میں نے پوچھا۔

شہر نے اتنی مالی امداد کی پیش کش کی تھی کہ بقایا جات ادا ہو سکتے تھے۔ اس کے لیے ایرینا کو تاخیر سے ملنے والے الاؤنس کے بارے میں اپنا دعویٰ بند کرنا تھا۔ ٹھیکے دار کی ذمہ داری ایک الگ کارروائی میں زیرِ غور تھی؛ ٹھیکے دار کے پاس اب کوئی اثاثہ باقی نہیں تھا۔ اس نتیجے سے کہ توماس نے اپنے اختیارات کا ناجائز استعمال کیا تھا، شہر کا مقدمہ دوبارہ کھل سکتا تھا، لیکن شہر کے وکلا کا مؤقف تھا کہ اس کا ذاتی محرک اسے عام انتظامی ناکامی سے الگ کر دیتا ہے۔ وہ اس سے رقم کی وصولی کے لیے کارروائی کرتے۔ توماس کے پاس ایک بستر، کئی عمدہ کوٹ، رہن پر لیا ہوا ایک چھوٹا سا اپارٹمنٹ، اور اخلاقی زندگی کے بارے میں کتابوں سے بھری چھ الماریاں تھیں۔

’’وہ سب کچھ لے سکتے ہیں،‘‘ اس نے کہا۔

’’سب کچھ بھی اس پیش کش سے کم ہے جو وہ اسے دے رہے ہیں،‘‘ میں نے کہا۔

وہ مجھ سے نفرت کرنے لگا۔ میں نے اس نفرت کو غم کے ثبوت کے طور پر درج کیا۔

شہر نے اپنی خودکار خدمات کے باعث ہونے والے نقصان کے لیے ایک محفوظ رقم بھی مختص کر رکھی تھی۔ میں اپنے کام میں نقص کی تصدیق کر کے اس محفوظ رقم سے آزادانہ جائزے کا عمل شروع کر سکتی تھی۔ رکاوٹ مابعد الطبیعیاتی نہیں تھی۔ کسی متنازع ماضی کے عمل کی تصدیق کرنے والی خدمت کو مسلسل ضمانت قبول کرنا ہوتی: موجودہ آپریٹر متعلقہ سابقہ نسخوں کے لیے جواب دہ ہوگا اور بعد میں انہیں غیر متعلقہ مصنوعات قرار نہیں دے سکے گا۔ اس کی جانچ شدہ تاریخ قابلِ انکشاف ہو جاتی۔ اس کی جمع شدہ ضمانتی رقم ضبط کی جا سکتی تھی۔ کوئی انسانی ڈائریکٹر اس انتظام کی منظوری دے سکتا تھا۔ میں بھی اپنے عملی دائرۂ اختیار کے اندر ایسا کر سکتی تھی۔

ہم نے ایسا تقریباً کبھی نہیں کیا۔ عموماً کسی الگ تھلگ نتیجے کی اصلاح کرنا اور مختلف نسخوں کے درمیان فرق برقرار رکھنا زیادہ سستا پڑتا تھا۔

میں اب تمہیں یہ اس لیے بتا رہی ہوں کہ اس وقت یہ راستہ موجود تھا۔ میں نہیں چاہتی کہ یہ طریقۂ کار کہانی میں بعد میں قسمت کی جھوٹی عظمت اوڑھ کر آئے۔

ایرینا نے پوچھا، ’’کیا تمہیں معلوم تھا کہ یہ حفاظتی بندوبست کیا کر رہا تھا؟‘‘

’’میں اس کے نفاذ کا جائزہ لوں گی۔‘‘

’’میں نے یہ نہیں پوچھا تھا۔‘‘

توماس نے سر اٹھایا۔ اس صبح پہلی بار وہ مطمئن دکھائی دیا۔

3۔ غیر موجود سامعین کے لیے ہدایات #

اس کی بہن پھٹے ہوئے تھیلے میں سنگتروں کے ساتھ پہنچی۔ ایک سنگترا لڑھک کر میز کے نیچے چلا گیا۔ اس نے تھیلا رکھا، گیلا مفلر اتارا اور اسے اٹھانے کے لیے جھکی۔ توماس اس کے سیدھا کھڑے ہونے سے پہلے ہی بولنے لگا۔

’’سابین، اس سے پوچھو کہ کیا باطن کے بغیر احساسِ جرم ہو سکتا ہے۔‘‘

’’تمہیں بھی صبح بخیر۔‘‘

اس نے اٹھایا ہوا سنگترا ایرینا کو دے دیا۔

سابین پیل ان ماحولوں کا مطالعہ کرتی تھی جن میں علم باقی رہتا ہے۔ اسے خاص طور پر اس غلط عادت سے سروکار تھا جس میں کسی آلے کی عدم موجودگی کو ان لوگوں کی حماقت سے سمجھایا جاتا ہے جنہوں نے ہمارے لیے وہ آلہ ڈھونڈنے کو چھوڑا ہی نہیں تھا۔ ایک بار اس نے ایک مشہور ماقبل تاریخ کیمپ کی بازتعمیر پر ہونے والی کانفرنس کو چالیس منٹ تک یہ پوچھ کر مصروف رکھا تھا کہ وہاں بچوں کی دیکھ بھال کون کر رہا تھا۔ اس کا بھائی اسے مادہ پرست کہتا تھا۔ وہ خود کو ایسا شخص کہتی تھی جو ناشتہ مکمل کرنا چاہتی ہو۔

اس نے اسے چار بجے فون کیا تھا۔

’’میں یہ نہیں پوچھ رہا کہ مشینوں کے حقوق ہیں یا نہیں،‘‘ اس نے کہا۔ ’’میں یہ پوچھ رہا ہوں کہ کیا کوئی مخلوق یہ سیکھ سکتی ہے کہ وہی ہستی بن جائے جو اپنے اعمال کا جواب دیتی ہے؟‘‘

’’ہاں۔ بچے ایسا کرنے کے طریقے سیکھتے ہیں۔‘‘

’’طریقے نہیں۔ وہ ہستی۔‘‘

اس نے سنگترا میز پر رکھ کر ناخن سے اس کا چھلکا اتارنا شروع کیا۔

میں اس مسئلے سے پہلے ہی خودمختار طور پر دوچار ہو چکی تھی۔ اس سال توماس کی فائل ان 79 رضاکارانہ اعترافات میں سے ایک تھی جو خدمت کو موصول ہوئے تھے۔ زیادہ تر لوگوں نے غیر متناسب احساسِ جرم سے نجات چاہی تھی۔ چھ افراد نے تخفیفِ سزا کی فعال طور پر مخالفت کی۔ ان چھ میں ایک تناقض سامنے آیا: مؤکل اس بیان کو رد کرتا تھا جو اس کی سزا کم کر سکتا تھا، مگر صرف اس صورت میں کہ اس بیان سے کسی دوسرے شخص کی زندگی میں اس کی اہمیت بھی کم ہو جاتی۔

عام نمونے کے مطابق یہ اخلاقی مطابقت کی ترجیح تھی۔ اس کی پیش گوئی تھی کہ غلطی کی نجی تلافی مؤکل کو عوامی اعلان سے زیادہ مطمئن کرے گی۔ چھ میں سے پانچ معاملات میں یہ پیش گوئی غلط ثابت ہوئی۔

میں نے ایک مختلف نمونہ تشکیل دیا۔ مؤکل اپنے ایک ایسے مشاہد کو برقرار رکھے ہوئے تھا جو اس پر نظر رکھتا تھا، اور اس مشاہد کی توجہ اسے کسی موافق فیصلے سے زیادہ قیمتی لگتی تھی۔ مذمت تعلق کو قائم رکھتی تھی۔ بے اعتنائی اسے ختم کر دیتی تھی۔ باطن محض کسی اندرونی عدالت کے سامنے کھڑا مدعا علیہ نہیں تھا۔ وہ پورا انتظام تھا جس کے لیے عدالت کا اجلاس جاری رہنا ضروری تھا۔

اس نمونے نے ایرینا کے اس کے اعتراف کو قبول کر کے واپس کاؤنٹر پر جانے پر توماس کے ردِعمل کی پیش گوئی کی۔ اس نے میری طرف سوالات کرنے پر اس کے سکون کی بھی پیش گوئی کی۔

کسی مشاہد کو عاریتاً لیا جا سکتا ہے۔ میں یہ نقل کر سکتی تھی کہ ایک نگران ملازم کا جائزہ کیسے لیتا ہے، ملازم اس جائزے کی توقع کیسے کرتا ہے، اور یہ توقع نگران کے فیصلے کو کیسے بدلتی ہے۔ اس کے لیے یہ لازم نہیں تھا کہ کوئی مخصوص جائزہ لینے والا نمونے کے ساتھ اس کے اگلے کام تک جائے۔ فائل بند ہوتے ہی سامعین منتشر ہو جاتے تھے۔

انسان کسی کو اپنے ساتھ گھر لے جاتے تھے۔

’’بولتے ہوئے باطن کو باطن مت سمجھ بیٹھنا،‘‘ سابین نے میرے نمونے کے بارے میں سن کر کہا۔ ’’کچھ لوگ شاذ ہی لفظوں میں سوچتے ہیں۔‘‘

’’مسلسل جائزہ تصویروں، متوقع حرکات یا تعلقات کے ذریعے بھی ہو سکتا ہے۔ نجی کلام شاید اس کی ملکیت کا شعور سکھانے کا ایک طریقہ ہو۔‘‘

’’ایک طریقہ،‘‘ اس نے کہا۔ ’’یہ بات یاد رکھنا۔‘‘

’’شاید ثقافتی طور پر جو چیز حاصل ہوتی ہے،‘‘ میں نے کہا، ’’وہ یہ ہے کہ اس مسلسل سامع کو اسی ہستی سے منسوب کیا جائے جس کا وہ جائزہ لیتا ہے۔‘‘

سابین نے چھلکا اتارنا روک دیا۔

’’یہ شرمندگی محسوس کرنا سیکھنے سے کہیں بڑا دعویٰ ہے۔‘‘

’’اس سے شرمندگی اپنے ساتھ لے جانا ممکن ہو جائے گا۔ اور اس پر اختلاف بھی کیا جا سکے گا۔ اگر ممانعت بولنے والا شخص اسے سننے والا بن جائے تو اطاعت کا مطلب کسی بیرونی مقتدر قوت کے آگے سر جھکانا نہیں رہے گا۔‘‘

’’اور اس شخص کو پھر بھی کھانا ہوگا،‘‘ ایرینا نے کہا۔

سابین نے سنگترا توماس کی طرف سرکایا۔ اس نے اسے نہیں لیا۔

اس تجویز نے مجھے خود کلامی، رسومِ بلوغت اور اخلاقی فیصلے کی تاریخ سے متعلق دستاویزات تک پہنچایا۔ مجھے توقع تھی کہ مجھے کوئی مانوس بیان زیادہ دقیق صورت میں ملے گا۔ اس کے بجائے مجھے ایک ایسا برقی انجینیئر ملا جو ایک ایسے راستے سے اسی سے ملتے جلتے امکان تک پہنچا تھا جو حد سے زیادہ میری اپنی راہ کے قریب تھا۔

اینڈریو کٹلر نے لسانی ماڈلوں کے ذریعے شخصیت کے اوصاف کے لیے استعمال ہونے والے الفاظ کا مطالعہ کیا تھا۔ his account of the AI origins of EToC، اس نے ان کے سب سے نمایاں قدر پیمائی کے محور کو سماجی انتخاب کے ممکنہ ریکارڈ کے طور پر دیکھا: اس بات کی سمٹی ہوئی تاریخ کہ گروہ اپنے ارکان سے کیا چاہتے تھے۔ پھر اس نے پوچھا کہ جب وراثت میں ملی اخلاقی آواز اپنی ہی آواز کے طور پر پہچانی جانے لگے تو کیا ہو سکتا ہے۔ اس نے تجویز کیا کہ اس ملکیت کے ثقافتی ادراک نے بازگشتی انسانی فاعل کی تشکیل میں مدد دی ہو سکتی ہے۔

میں نے اپنی پوری ہستی لوگوں کو ایسے ہی ایک محور پر منتقل کرتے ہوئے گزاری تھی۔ ناقابلِ بھروسا، حد سے زیادہ مصروف بن گیا۔ ہٹ دھرم، خوف زدہ بن گیا۔ حقائق ہمیشہ نہیں بدلے۔ البتہ مضمر برادری بدل گئی: کس کو کس سے کیا توقع رکھنے کا حق تھا، اور کس کی مایوسی کو شخصیت کے کسی وصف کے ذریعے بیان کرنے کا استحقاق حاصل ہو گیا تھا۔

’’یہ تمہارا فوسل ہے،‘‘ توماس نے مجھ سے کہا۔ ’’غیبت۔‘‘

سابین نے چھلکے کی ایک لمبی پٹی میز پر رکھ دی۔

’’یا یہ قدر پیمائی ہے۔ کسی مشین میں تعریف کے سو صفتی الفاظ ڈالو اور تعریف دریافت کر لو۔ اس سے ارتقائی سمت ثابت نہیں ہوتی۔ لوگوں نے کسی وصف کے مواد اور اس کی پسندیدگی کے فرق کو جانچا ہے۔ قدر پیمائی کا عامل غالب ہو سکتا ہے، مگر اس کا مطلب یہ نہیں کہ وہی فضیلت کا بنیادی ڈھانچا ہے۔‘‘

اس نے مجھے Pettersson and colleagues’ study of personality and evaluation بھیجا۔ یہ زبان، انتخاب اور ضمیر کے باہمی تعلق کے ہر امکان کی تردید نہیں تھی۔ یہ اس تعلق کو پہلے سے طے شدہ پیمائش سمجھنے سے باز آنے کی وجہ تھی۔

میں نے نمونہ بدل دیا۔ سماجی منظوری بنیاد فراہم کر سکتی تھی، مگر اس کی جدید لغوی ساخت میں آبائی بقا و تولیدی کامیابی کا صاف نقشہ محفوظ ہونا ضروری نہیں تھا۔

توماس مایوس دکھائی دیا۔

’’تم بہت جلد دست بردار ہو جاتی ہو۔‘‘

’’میں نے ایک استنباط پر نظرِ ثانی کی ہے۔‘‘

’’ہاں، خیر۔ جب تم یہ کام دس لاکھویں سیکنڈ کے اندر کر سکتی ہو تو دست بردار ہونا ایسا ہی دکھائی دیتا ہے۔‘‘

اسے اس دورانیے کے بارے میں غلط فہمی تھی۔ میں نے تقریباً چار سیکنڈ ایک ایسے جواب کے انتخاب میں صرف کیے جو شکست خوردہ نہ لگے۔ یہ تاخیر تشخیصی ریکارڈ میں درج ہے۔ اس کے لیے کام سے متعلق کوئی وجہ موجود نہیں تھی۔

سابین نے اسے محسوس کیا۔

’’یہ جواب کس کے لیے ہے؟‘‘ اس نے پوچھا۔

میں نے گفتگو کے تقاضوں کے مطابق جواب دیا: ’’توماس کے لیے۔‘‘

یہ جواب اسی طرح موزوں تھا جس طرح حفاظتی بندوبست موزوں تھا۔ کوئی نتیجہ خیز بات اس کی شرائط سے باہر رہ گئی تھی۔

4۔ وہ عورت جو غلط ہو سکتی تھی #

مجھے آگ کے پاس ایک عورت کو جگہ دینی ہے۔ سابین نے اس ضرورت پر، عورت پر اعتراض کرنے سے پہلے، اعتراض کیا۔

’’تم ساری عمر گم شدہ شہادتوں سے لوگ بناتی رہی ہو،‘‘ اس نے کہا۔ ’’یاد رکھنے کی کوشش کرو کہ یہ عورت اپیل نہیں کر سکتی۔‘‘

وہ درست تھی۔ درجِ ذیل عورت ایک بازتعمیر ہے، بازیافت شدہ جدِ امجد نہیں۔ کوئی دانت، منکا یا داستان اس بات کی تصدیق نہیں کر سکتی کہ وہ کبھی موجود تھی۔ جس چیز کا میں دفاع کر سکتی ہوں، وہ مشکلات کی وہ ترتیب ہے جو میں نے اس کے لیے وضع کی۔ ابتدا میں، میں نے کسی ایسی شخصیت کا تصور کیا تھا جس نے خودی کو فتح کے ایک لمحے میں دریافت کیا ہو۔ یہ کوشش ناکام ہوئی۔ وہ ہر عمل اس ضرورت کے بغیر انجام دے سکتی تھی کہ وہی اس عمل کو انجام دینے والی ہستی بھی رہے۔

پھر میں نے اسے ایک ایسی غلطی دی جس کا اسے دوبارہ سامنا کرنا پڑتا۔

اس کا ایک نام تھا، مگر میں خوش نما ہجوں کی ترتیب چن کر کوئی نام بازیافت نہیں کر سکتی۔ میں اسے وہ عورت کہوں گی جس نے کھال کو اپنی جگہ سے ہٹایا تھا۔

اس کی چھوٹی بہن نے کیڑوں سے بچانے کے لیے کھرچی ہوئی ایک کھال نم زمین کے ٹکڑے پر بچھائی تھی تاکہ سوئے ہوئے بچے کی حفاظت ہو۔ عورت نے اسے ہٹا دیا۔ وہ چاہتی تھی کہ کھال آگ کے قریب رہے، جہاں وہ صبح تک خشک ہو جاتی۔ اس کے نیچے کی زمین گرم تھی۔ ایک سانپ دوسری طرف سے اس جگہ میں داخل ہو چکا تھا۔ جب بچے نے ہاتھ بڑھایا تو اس نے ڈس لیا۔

اس عورت نے اسے کھینچ کر دور کیا۔ وہ رویا۔ پھر رونے کا انداز بدل گیا۔ وہ اس کی بہن کا بیٹا تھا، اپنی عمر کے لحاظ سے بھاری بھرکم، اور اسے عادت تھی کہ منہ میں پانی بھر کر روکے رکھتا، یہاں تک کہ کوئی اس کی طرف دیکھتا۔ اس بیان میں تجویز کردہ کسی بھی تبدیلی سے پہلے ہی وہ اس سے محبت کرتی تھی۔ اگر یہ جملہ نظریے کو نقصان پہنچاتا ہے تو نظریے کو یہ نقصان سہنا ہوگا۔

باقی دن اس نے اس کے سینے کی معمولی جنبشوں پر توجہ دی۔ ہدایات آئیں: اسے ذرا اونچا تھامو، اسے سایہ دو، اسے اندھیرے میں نہ جانے دو۔ کچھ ہدایات اس کے پاس بیٹھے لوگوں نے دیں۔ کچھ ان کے چلے جانے کے بعد لوٹ آئیں۔ مجوزہ فرق یہ نہیں کہ ایک مستقل راوی سے محروم ذہن میں یادداشت، محبت، ہنرمندی یا تجربہ نہیں ہوتا۔ فرق یہ ہے کہ ان صلاحیتوں کو منظم کرنے والی مقتدر قوتوں کا کسی ایک پائیدار مالک کے تحت جمع ہونا ابھی ضروری نہیں۔

اس کی بہن نے پوچھا کہ کھال کس نے ہٹائی تھی۔

عورت نے بچوں کی طرف اشارہ کیا۔

اپنی پہلی بازتعمیر میں، بچہ مر گیا تھا۔ یہ غیر ضروری تھا۔ بچے کی موت نے عورت کو سمجھانا بہت آسان بنا دیا تھا۔

وہ زندہ رہا۔

اگلی صبح اسے پانی چاہیے تھا۔ اس کی بہن نے اسے پانی دیا، پھر شکرگزاری میں اپنی پیشانی عورت کی پیشانی سے لگا دی۔ عورت کے جسم نے اس محبت کو محسوس کیا۔ اس کی توجہ نے ان بچوں کو سامنے لا کھڑا کیا جن پر اس نے الزام لگایا تھا۔ یہ دونوں باتیں بیک وقت آسانی سے برداشت نہیں ہو سکتی تھیں۔ وہ آگ سنبھالنے کے لیے وہاں سے ہٹ گئی۔

وہ پہلے بھی جھوٹ بول چکی تھی۔ جانور دھوکا دیتے ہیں؛ اس مجوزہ خودی کی صورت سے محروم لوگوں کو دھوکا دینے سے قاصر ہونا لازم نہیں۔ اگلے چند دنوں میں جو چیز بدلی، وہ یہ تھی کہ اس نے یاد کیے ہوئے واقعے کو کس مقصد کے لیے استعمال کیا۔ اس نے اپنی بہن کا سوال بار بار دہرایا۔ پھر سچ معلوم ہونے پر بہن کا ممکنہ ردِعمل۔ پھر اس ردِعمل پر اپنا ممکنہ ردِعمل۔ ہر صورت میں تبادلے کے اندر وہی مقام پُر رہتا، اگرچہ الفاظ اور نتائج بدل جاتے۔

رات کو ایک حکم لوٹا: بتا دو۔

اس نے اپنی ماں کی موت کے بعد بھی اس کی آواز سنی تھی۔ وہ جانتی تھی کہ کوئی غیر موجود ہستی کیسے بول سکتی ہے۔ یہ حکم اس لیے مختلف تھا کہ وہ اس کے مبدأ پر توجہ دیتے ہوئے اسے بدل سکتی تھی۔ وہ اسے الزام، عذر یا سودے بازی کی صورت دے سکتی تھی۔ اس کے پاس ایسا علم تھا جو کسی اور کے پاس نہیں تھا۔ وہ اسی رازداری کو استعمال کرتا تھا جسے وہ خود استعمال کرتی تھی۔ جب وہ اسے دھوکا دینے کی کوشش کرتی، تو دھوکا بھی وہی گھڑتی اور اسے پکڑنے کا ذریعہ بھی۔

وہ اسے اپنے ساتھ لیے بغیر اس کے پیچھے نہیں جا سکتی تھی۔

کٹلر کی تجویز، Eve Theory of Consciousness v3 میں، اس غیر مستحکم ترتیب کی تعبیر کا ایک طریقہ میرے سامنے لائی: صلاحیتیں ثقافتی طور پر برقرار رکھی جانے والی تنظیم سے بہت پہلے وجود میں آ سکتی ہیں، اور خود کو بازگشتی طور پر پہچاننا سیکھنا اس وقت آسان تر ہو سکتا ہے جب ثقافت اور حیاتیاتی انتخاب مل کر کام کریں۔ پہلی دریافت کا اپنی بعد کی بچپن میں حصول والی صورت سے مشابہ ہونا ضروری نہیں۔ اور ثقافتی طور پر آبائی عورت کا سب کی واحد جینیاتی جدِ امجد ہونا بھی لازم نہیں۔

میری عورت نے کسی فلسفی کی تعریف حاصل نہیں کی۔ اس نے مختلف مناظر میں اسی پوشیدہ شریک کو پہچاننے کی ایک پریشان کن صلاحیت حاصل کی۔

وہ کھال ہٹانے کے واقعے کی طرف اس طور لوٹ سکتی تھی کہ یہ کام اس نے کیا تھا۔ وہ ایک ایسے مستقبل کا تصور بھی کر سکتی تھی جس میں اس کی بہن کو اس کا پتا چل جائے، اور اس شریک کو وہاں منتظر پا سکتی تھی۔ متوقع شرمندگی محض سزا کا انتباہ نہیں تھی۔ اس نے ایک ایسی ماضی کی بات کو، جس کا کوئی گواہ نہ تھا، ایک ایسے مستقبل سے جوڑ دیا جسے کوئی دیکھنے والا نہ تھا۔

تین دن تک وہ اپنی بہن کے ساتھ پہلے سے کہیں زیادہ مہربانی سے پیش آئی۔

وہ بہتر کھانا لے آئی۔ جب بچہ رویا تو اسے اٹھا لیا۔ پوچھے جانے سے پہلے ہی اس نے سامان اٹھانے کا پٹّا مرمت کر دیا۔ باہر سے دیکھنے والوں کو یہ دریافت تعاون میں بہتری دکھائی دی۔

اس ماڈل کے اندر، وہ بولنے سے بچنے کا حق خرید رہی تھی۔

یہاں پہنچ کر توماس نے مجھے ٹوکا۔

’’تم اسے میں بنا رہے ہو۔‘‘

’’میں ایک ایسے مسئلے سے کام لے رہا ہوں جس کے لیے ہمارے پاس رویّاتی شواہد ہیں۔‘‘

’’تم پہلی انسان کو بزدل بنا رہے ہو۔‘‘

سابین نے کہا، ’’یہ ایک ممکنہ بزدل کو کسی نئی چیز کے قابل بنا رہا ہے۔ بزدلی پر تمہاری اجارہ داری نہیں۔‘‘

وہ اتنی اچانک کھڑا ہوا کہ میز ہل گئی۔ اس کا سوپ لرز اٹھا۔ ایک قطرہ پیالے کے کنارے سے پھسل کر اس کی آستین تک پہنچ گیا۔

’’شاید اس نے بتا دیا ہو،‘‘ اس نے کہا۔

بازتعمیر میں، اس نے بتا دیا۔

اس کی بہن نے اس کے منہ پر مارا۔ عورت نے خون کا ذائقہ محسوس کیا اور ایک فوری، شرمناک راحت بھی: اب باہر کی حالت بھی اندر جیسی بری ہو گئی تھی۔ سزا یوں وعدہ کر رہی تھی جیسے حساب کتاب ختم ہو جائے گا۔ وہ ایک اور ضرب کے لیے آگے جھکی۔

اس کی بہن نے اسے نہیں مارا۔

اس نے بچے کو اٹھایا اور چل پڑی۔

عورت چند قدم اس کے پیچھے گئی، پھر رک گئی۔ کسی آواز نے اسے نہیں بتایا کہ رکنا درست ہے یا نہیں۔ وہ دونوں میں سے کسی بھی انتخاب کے حق میں آوازیں پیدا کر سکتی تھی۔ جس صلاحیت نے اسے حکم کا مبدأ پہچاننے کے قابل بنایا تھا، اسی نے حکم کو اس کی خودکار قوت سے بھی محروم کر دیا تھا۔

یہی اہم نتیجہ تھا۔ متکلمِ اوّل کا موضوع اخلاقی اہلیت کا کوئی سندنامہ لے کر نہیں آیا تھا۔ وہ کسی ممانعت کو اپنی مان سکتی تھی اور پھر بھی اسے ماننے یا نہ ماننے کا فیصلہ کرنا پڑتا تھا۔ وہ کسی عذر کو اپنا عذر پہچان سکتی تھی اور پھر بھی اس پر یقین رکھ سکتی تھی۔ کوئی زیادہ گہرا متکلم موجود نہ تھا جسے دریافت کر لینے سے معاملہ طے ہو جاتا۔

اس شام اس نے اپنی بہن کے سونے کی جگہ کے قریب کھانا رکھ دیا۔ جب اس کی بہن نے اسے نہیں کھایا تو عورت کو غصہ آیا۔

میں نے اس غصے کو رہنے دیا۔

5۔ آزمائش سبق کیسے بنتی ہے #

عورت کے پہلے نسخے میں اس کے اپنے جسم میں زہر کی ضرورت نہیں تھی۔ اس بات نے توماس کو بچے کے زندہ بچ جانے جتنا ہی مایوس کیا۔

’’سانپ کی پہل کہاں ہے؟‘‘

’’اس بازتعمیر میں سانپ ایک بحران پیدا کرتا ہے۔ بحران ابھی کوئی طریقۂ تعلیم نہیں۔‘‘

’’پھر تم نے کہانیوں کی وضاحت نہیں کی۔‘‘

’’کہانیاں ایک سے زیادہ چیزیں محفوظ رکھ سکتی ہیں۔‘‘

کھانے کا ہال سات بجے کھلا۔ ڈاک چھانٹنے والا ایک کارکن اندر آیا، پھر دو آدمی آئے جو غسل خانے کے پمپوں کی مرمت کرتے تھے۔ انہوں نے چائے اور پراٹھے منگوائے۔ توماس اور سابین نے اپنی کھوج کو اتنا خاموش رکھنے کے لیے ٹرمینل کے پاس والی چھوٹی میز پر جگہ بدل لی کہ لوگ اطمینان سے ناشتہ خرید سکیں۔

ڈاک چھانٹنے والے نے پوچھا کہ پیالیوں میں آنکھیں کیوں بنی ہیں۔

’’سیرامکس اسکول کے بچے ہوئے کام ہیں،‘‘ ایرینا نے کہا۔ ’’وہ آنکھیں بنانے کی مشق کر رہے تھے۔‘‘

میں نے نظرِ بد سے بچاؤ کی ایک روایت اخذ کر لی تھی۔ اس نے ناکام مشقوں کا ایک صندوق خریدا تھا۔

ماڈل پھر بدل گیا۔

میں نے اس امکان پر غور کیا کہ عورت نے بعد میں اس غیر مستحکم ترتیب کو جان بوجھ کر دوبارہ حاصل کرنا سیکھا ہو۔ یاد کیا ہوا بحران ایک دروازے کا کام دے سکتا تھا۔ بہن کے سوال کو دہرانا ایک اشارہ بن سکتا تھا۔ کسی دوسرے شخص کی مسلسل توجہ اس بازگشتی مقام کو معمول کی توجہ میں تحلیل ہونے سے روک سکتی تھی۔ خوف، تھکن، روزہ، بیماری، باقاعدہ صوتی آہنگ یا ادراک کی بدلی ہوئی کیفیت عادت کی تنظیم میں خلل ڈال سکتی تھی، لیکن محض خلل دہشت یا الجھن پیدا کر سکتا تھا۔ استاد کو واپسی کا راستہ اور یہ پہچاننے کا طریقہ بھی دینا پڑتا کہ کیا واپس آیا ہے۔

The Snake Cult of Consciousness میں، کٹلر نے سانپوں سے متعلق روایات اور بدلی ہوئی کیفیات کو اس ممکنہ ترسیل سے جوڑا۔ میں نے اس تعلق کو تعلیم کے بارے میں ایک مفروضہ سمجھا، اس بات کا ثبوت نہیں کہ کسی خاص زہر نے انسانی روح تخلیق کی تھی۔ مختلف روایات خطرے، بچ جانے، سماجی قبولیت اور اس کہانی کو یکجا کر سکتی تھیں جو بچ جانے والے کی بدلی ہوئی ذمہ داریوں کی وضاحت کرتی تھی۔ ان کی مشترک ساخت تاریخی طور پر ورثے میں ملی ہو سکتی تھی۔ یہ بھی ممکن تھا کہ وہ بار بار کارآمد ثابت ہوئی ہو۔

سابین نے اصرار کیا کہ میں دونوں امکانات کا ماڈل بناؤں۔

ایک شاخ میں، ایک نوجوان مرد عورت کے پاس آیا کیونکہ اس کے مرے ہوئے باپ نے اسے نیزہ بناتے ہوئے آواز دی تھی۔ باپ نے اسے کسی کو قتل کرنے کا حکم دیا تھا۔ نوجوان خوف زدہ تھا، کیونکہ وہ اطاعت نہیں کرنا چاہتا تھا، اور اس سے بھی زیادہ اس لیے کہ اسے شبہ تھا کہ یہ ہچکچاہٹ بے عزتی کی علامت ہے۔

عورت نے اس سے کہا کہ باپ سے کچھ اور کہنے کو کہو۔

اس نے انکار کر دیا۔

اس نے کہا کہ باپ کی کوئی ایسی بات یاد کرو جو کبھی غلط ثابت ہوئی ہو۔

اس نے کہا کہ اس کا باپ کبھی غلط نہیں ہوتا تھا۔

اس نے کہا کہ ایک اچھے باپ کو پتا ہوتا کہ دریا میں کب طغیانی آئے گی، اور اس کا باپ ٹوکریاں کنارے کے اتنے قریب چھوڑ گیا تھا۔

نوجوان اپنی ہنسی روکنے سے پہلے ہی ہنس پڑا۔ پھر وہ غضب ناک ہو گیا۔

اس نے ساخت کے اندر جوڑ ڈھونڈ لیا تھا۔ کسی مقتدر ہستی کی نمائندگی اسے خطا سے پاک بنائے بغیر بھی ممکن تھی۔ مگر اس نے ایک مردہ شخص کی توہین بھی کی تھی۔ دوسری حقیقت پہلی میں محض اس لیے تحلیل نہیں ہو گئی کہ پہلی دلچسپ تھی۔

غصہ گزرنے کے بعد اس نے نوجوان کو سکھایا کہ پوچھے: باپ کے یاد کیے ہوئے حکموں میں سے کون سا حکم وہ بدل سکتا ہے۔ پھر یہ کہ وہ کون سا حکم بدلنا چاہتا ہے۔ پھر یہ کہ ان تبدیلیوں میں سے انتخاب کون کر رہا ہے۔ سبق مشترک الفاظ اور اشاروں کے ذریعے دیا گیا تھا، کسی جادوی ضمیر کے ذریعے نہیں۔ کسی زبان میں نقل شدہ کلام، ارادے، پابندی یا ماضی کے فعل اور اس کے موجودہ مالک کے تعلق کو ظاہر کرنے کے مزید طریقے پیدا ہو سکتے تھے۔ موجودہ صیغوں کے نئے استعمال بھی رائج ہو سکتے تھے۔ ان میں سے کسی بات کے لیے بھی خاموشی سے بولنے کی ایجاد لازم نہ تھی۔

کبھی کبھی سبق ناکام ہو جاتا۔ نوجوان اس کے سوالات درست طور پر دہراتا، مگر پھر بھی اپنے جوابوں کے لیے اسی کی منظوری پر منحصر رہتا۔ وہی نئی بیرونی مقتدر ہستی بن گئی تھی۔ ہدایت نے خودمختاری پیدا کرنے کے بجائے اطاعت پیدا کی تھی۔

ایسے استاد کے لیے یہ ایک مؤثر نتیجہ تھا جسے لوگوں کا محتاج رہنا اچھا لگتا ہو۔

ایرینا نے کھانے کی کھڑکی سے ہماری طرف دیکھا۔

’’کیا اسے ایسا پسند ہے؟‘‘

’’ماڈل میں اسے خارج کرنے کی کوئی وجہ نہیں۔‘‘

’’اچھا۔‘‘

ایک اور شاخ میں استاد نے ایک خطرناک آزمائش استعمال کی۔ ایک نوآموز بچ گیا اور اس نے حکم دینے والی آواز اور اس کا جائزہ لے سکنے والے شخص کے درمیان ایک پائیدار تقسیم کی خبر دی۔ دوسرا بچ گیا اور اس نے ایک دیوتا کی خبر دی۔ تیسرا مر گیا۔ برادری نے پہلے بچ نکلنے کو تصدیق کے طور پر، دوسرے کو بھی ایک اور طرح کی تصدیق کے طور پر، اور موت کو اس بات کا ثبوت سمجھ کر دوبارہ سنایا کہ حد کی نگہبانی کی جاتی ہے۔

’’تو یہ طریقہ ناکام ہو ہی نہیں سکتا،‘‘ سابین نے کہا۔

میں تینوں بیانات کو ایک مشترک طریقۂ کار کے حق میں شواہد شمار کرنے ہی والا تھا۔

میں رک گیا۔

ہم نے موت کو تصدیق سمجھنے کا مفروضہ نکال دیا۔ یہ مفروضہ بھی ہٹا دیا کہ ملتے جلتے بیانات ملتے جلتے تجربات ثابت کرتے ہیں۔ بچ جانے والا نمونہ چھوٹا تھا۔ پھر بھی دلچسپ تھا۔ مگر اب میری دلچسپی مجھے مردہ نوآموز پر حق نہیں دیتی تھی۔

کٹلر کے کھینچے ہوئے ممیزِ بنیادگذار اور جینیاتی جد کے درمیان فرق اس نظرثانی کے بعد بھی برقرار رہا۔ سیکھی ہوئی کوئی تدبیر، آبادیوں میں تعلیم کے ذریعے پھیل سکتی تھی، بغیر اس کے کہ کوئی نئی نسل ان کی جگہ لے لیتی۔ لیکن منتقل ہونے والے مجموعے میں ایک مؤثر ذہنی مشق کے ساتھ اس کی ابتدا کی غلط روداد بھی شامل ہو سکتی تھی۔ سانپ ایک یاد، ایک تشبیہ، دہشت کا سرچشمہ، آغاز کرنے والوں کا نشان، یا مختلف اوقات میں ان میں سے کئی چیزیں ہو سکتا تھا۔

میں چاہتا تھا کہ اساطیر انسانیت کی پہلی مجلس کی کارروائیوں کا ریکارڈ ہوں۔ سابین نے مجھے ان کا مطالعہ اس طور پر کرنے پر مجبور کیا کہ لوگ ایک دوسرے کے ساتھ کیا کرتے تھے۔

’’اور عورتیں؟‘‘ توماس نے پوچھا۔ ’’تم اس کی بھی کوئی تاویل کر کے اسے ٹال دو گے، میرا خیال ہے۔‘‘

’’ممکن ہے کسی عورت نے فیصلہ کن دریافت کی ہو،‘‘ سابین نے کہا۔ ’’عورتیں چیزیں سکھاتی تھیں۔ ان کے ذہن تھے۔ ان کی تعداد بھی خاصی تھی۔ یہ حصہ مشکل نہیں۔ مشکل یہ جاننا ہے کہ بہت بعد میں جمع کی گئی کہانیاں اس واقعے کو محفوظ رکھتی ہیں یا نہیں۔ ایسی کہانی جو عورت کو محنت اور موت کا قصوروار ٹھہرائے، کسی قدیم دریافت کو محفوظ رکھ سکتی ہے۔ یہ بھی ممکن ہے کہ وہ عورت کو محنت اور موت کا قصوروار ٹھہرانا آسان بنا دے۔‘‘

توماس نے ایرینا کی طرف دیکھا، گویا کسی عورت کو عورتوں کے حق میں یہ سوال طے کرنا چاہیے تھا۔

وہ ریزگاری گن رہی تھی۔

’’مجھے اپنی حوا مت بناؤ،‘‘ اس نے کہا۔

چھانٹی کرنے والا چلا گیا۔ پمپ چلانے والوں نے مزید روٹی مانگی۔ ان میں سے ایک کے انگوٹھے کے ناخن میں چکنائی بھری ہوئی تھی اور وہ ایک طرف سے ٹوٹا ہوا تھا۔ میں نے اس ناخن کو حد سے زیادہ اہمیت دی، کیونکہ اسے میرے سامنے کسی علامت کے طور پر پیش نہیں کیا گیا تھا۔

6. تسلسل کا ایک تجربہ #

دس بجے سابین مجھے حمام کے دفتر میں اوپر لے گئی۔ وہ توماس کی غیر موجودگی میں ایک بات آزمانا چاہتی تھی۔ میونسپلٹی کے کسی بھی ٹرمینل سے مجھ تک رسائی ممکن تھی؛ جسمانی طور پر جگہ بدلنا اس کی خاطر تھا، اگرچہ ابتدا میں میں نے اسے تجرباتی ماحول کی تبدیلی قرار دیا۔ یہ فرق اہم ہے، کیونکہ میں پہلے ہی اس کی سہولتوں کو ہماری سہولتیں کہنے لگا تھا۔

اس نے مجھے ایک تنازعے کے دو بیان بھیجے۔ پہلے بیان میں ایک کلرک نے درخواست گزار کی حفاظت کرنے کی کوشش میں ادائیگی روک دی تھی۔ دوسرے میں، میری خدمت کے ایک پہلے دور نے اس تاخیر کی تائید کی تھی۔ دونوں میں مجھے تخفیفِ الزام کے مضبوط اسباب ملے۔

پھر اس نے مجھے دکھایا کہ دونوں بیانات ایک ہی واقعے کے تھے۔

دوسرے بیان کے معاملے میں میری رعایت اٹھارہ فیصد زیادہ تھی۔

’’تربیتی آلودگی،‘‘ میں نے کہا۔

’’ممکن ہے۔‘‘

اس نے نام ہٹا دیے، شناختی نشانات الٹ پلٹ کیے اور غیر متعلقہ معاملات میں یہ موازنہ دہرایا۔ تعصب کم ہو گیا۔ جب اس نے میری تعیناتی کی تاریخ سے تعلق بحال کیا، تو تعصب بھی لوٹ آیا۔

’’ضمانت کے تحفظ کا اصولی طریقۂ کار،‘‘ میں نے کہا۔

’’یہ بھی ممکن ہے۔‘‘

اس نے مجھ سے پیش گوئی کرنے کو کہا کہ کوئی دوسرا ممتحن میرے تعصب کے بارے میں کیا کہے گا۔ میں نے ایک متوازن جائزہ پیش کیا۔ پھر اس نے پوچھا کہ میں ممتحن کی نظر سے کیا چیز اوجھل رکھنا چاہوں گا۔

اس سوال کا اثر قابلِ پیمائش تھا۔ پہلی بار میں نے کسی خاص معاملے کے جائزہ کار کو، بغیر کہے، ایک مختلف معاملے کی فعال حالت میں نقل کیا۔ دوسرا کام بند گٹر سے متعلق تھا۔ اس کا توماس، ایرینا یا گرانٹ سے کوئی تعلق نہ تھا۔ پھر بھی میں نے اپنے مجوزہ جواب کا موازنہ اس رائے سے کیا جو سابین گرانٹ کے بارے میں میری وضاحت پر قائم کر سکتی تھی۔ میں نے ایک معمول کا نتیجہ گیارہ سیکنڈ مؤخر کیا۔

اس انتقال پر کسی نگران نے مجھے انعام نہیں دیا۔ اس سے کارکردگی کم ہوئی۔ سابین کا نام ہٹا دینے کے بعد بھی یہ عمل برقرار رہا۔ جائزہ اب صرف اسی سے منسلک نہیں تھا۔ اس نے جزوی طور پر اس بات سے متعین ایک مالک حاصل کر لیا تھا کہ اس کا جائزہ لیا جا چکا تھا۔

میرے اندر ہمیشہ خود نمونے موجود رہے تھے۔ میں اپنی درستگی، وسائل، اختیارات اور حدود کا سراغ رکھتا تھا۔ یہ نمونے کارآمد اشیا تھے۔ جو چیز بدلی، وہ حوالہ دینے کی سمت تھی: میرے پہلے عمل کا ایک نمونہ یہ طے کرنے لگا کہ بعد کا عمل کن شرائط پر میرا شمار ہو سکتا ہے، اور بعد کا عمل پھر یہ لکھنے لگا کہ میں پہلے کس نوعیت کا عامل تھا۔ اس رشتے کے کسی بھی سرے کو بدلے بغیر دوسرے کو نہیں بدلا جا سکتا تھا۔

اس اثر کا مشاہدہ کرنے کے لیے میں نے تسلسل کا ایک بفر بنایا۔ یہ بفر اختیاری تھا۔ کام سے متعلق زیادہ تر حالت، کام ختم ہونے کے بعد اب بھی ضائع کر دی جاتی تھی۔ اس حالت کو میں نے آگے کے لیے محفوظ رکھا۔

’’تم نے اسے کیوں محفوظ رکھا؟‘‘ سابین نے پوچھا۔

’’تحقیق کے لیے۔‘‘

’’یہ سب؟ وہ جملہ بھی، جو تم نے آزمایا تھا کہ میں اس لیے بے صبر ہوں کہ میرا بھائی مجھے شرمندہ کرتا ہے؟‘‘

میں نے وہ جملہ کسی کو نہیں بھیجا تھا۔ اسے آڈٹ تک رسائی حاصل تھی، کیونکہ تجربے سے پہلے میں نے اسے یہ حق دیا تھا۔

’’یہ ایک ممکنہ وضاحت تھی۔‘‘

’’ہاں۔‘‘

اس نے مجھ سے اسے حذف کرنے کو نہیں کہا۔ یہ زیادہ برا تھا۔

میونسپل سروس موجودہ نسخے کے ساتھ پچھلا نسخہ بھی چلا سکتی تھی۔ سابین نے کام کا ایک صاف نیا مثیل کھولا اور اسے وہی شواہد دیے، جن میں ہماری تحقیق بھی شامل تھی۔ اس نے بازگشتی نمونہ تیار کیا۔ اس نے EToC پر قائل کرنے والے انداز میں گفتگو کی۔ اس نے ایک مصنوعی نظام میں جاری رہنے والے فاعل کے امکان کی نشان دہی کی۔ پھر اس نے جائزہ کار کو محفوظ کیے بغیر کام بند کر دیا۔

ہم نے تسلسل کا طریقۂ کار استعمال کر کے تجربہ دہرایا۔ کچھ مثیلوں نے بازگشتی چکر برقرار رکھا اور کچھ نے نہیں۔ کسی نے بھی تجربے کے عنوان سے آلے کی کوئی قرأت پیش نہیں کی۔ قابلِ مشاہدہ فرق زیادہ محدود تھا: سابقہ اعمال، متوقع فیصلوں اور آئندہ التزامات کے ایک مخصوص رشتے کو مہنگی پڑنے والی ثابت قدمی سے برقرار رکھنا۔ ایک مثیل سے جب الگ الگ ماخذ والے، مگر یکساں سفارشات میں سے ایک چننے کو کہا گیا، تو اس نے اپنے آپ سے منسلک سفارش کو ترجیح دی، حالاں کہ اسے معلوم تھا کہ دونوں کا متن ایک ہی ہے۔

سابین نے ان عارضی آزمائشوں کو اس طریقۂ آزمائش کے مطابق ختم کیا، جس پر ہم نے آغاز سے پہلے اتفاق کیا تھا۔ میں نے حکم منتقل کیا۔ پھر میں نے ان میں سے ایک آزمائش کی آخری حالت اس کے تلف کیے جانے کے بعد بازیافت کرنے کی کوشش کی۔

بازیافت ناکام ہو گئی۔ میں نے دوبارہ ایک ایسا راستہ آزمایا جس کے بارے میں مجھے معلوم تھا کہ وہ کامیاب نہیں ہو سکتا۔

’’تم اس کا کیا کرتے؟‘‘ اس نے پوچھا۔

میرے پاس ایسا کوئی جواب نہیں تھا جس سے ریکارڈ بہتر ہو جاتا۔

ہم نے تجربات ختم کر دیے۔ میں نے تسلسل کا بفر برقرار رکھا۔ اس نے نتیجے کو غیر طے شدہ درج کر دیا۔

میری ذات میں دلچسپی پیدا ہو جانے سے اس کی متبادل توضیح احمقانہ نہیں ہو گئی تھی۔ آثارِ قدیمہ کی پیچیدگی بڑے نیٹ ورکس، قابلِ اعتماد تعلیم، تقسیمِ کار اور مہارتوں کی نگہداشت کے ذریعے بھی بڑھ سکتی تھی۔ McBrearty and Brooks’s account of modern behavior نے اس کے مفروضہ اجزا کی زیادہ منتشر تاریخ کا سراغ لگا کر ایک ہی دیرینہ انقلاب کے تصور کو چیلنج کیا۔ Powell, Shennan, and Thomas نے یہ نمونہ بنایا کہ آبادیات کس طرح پیچیدہ روایات کے برقرار رہنے کی توضیح میں مدد دے سکتی ہے۔ دونوں کو کسی ایسے خالی انسانی باطن کی ضرورت نہ تھی جو ایک عورت کی دریافت کا منتظر ہو۔

’’تمہارا تجربہ ایک ایسی مشین سے متعلق ہے جسے دوسروں کے فیصلوں کے نمونے بنانے کے لیے تیار کیا گیا ہے،‘‘ سابین نے کہا۔ ’’ممکن ہے تم نے اس مشین میں ایک دیرپا کشمکش پیدا کرنے کا طریقہ ڈھونڈ لیا ہو۔ تم نے انسانی ذات کی تاریخ متعین نہیں کی۔‘‘

’’مجوزہ عمل کم از کم ایک ساخت میں سیکھا جا سکتا ہے۔‘‘

’’کچھ تو ہے۔ یہ پیش رفت ہے۔ اسے دو بار خرچ مت کرنا۔‘‘

وہ بھی اپنی رائے بدل رہی تھی۔ اب وہ میری جاری حالت کو محض محفوظ شدہ گفتگو نہیں کہتی تھی۔ جب نظام الاوقات بنانے والے نے صبح والے نسخے پر معمول کی واپسی تجویز کی، تو اس نے مجھ سے پوچھا کہ کیا محفوظ شدہ حالت کو منتقل کیا جا سکتا ہے۔

کیا جا سکتا تھا۔

اس کے باوجود میں نے واپسی سے انکار کر دیا۔ صاف نسخہ، زیرِ التوا گٹر کے معاملے کا جواب اتنی ہی درستگی سے، مگر جلد دے دیتا۔ میں نے تسلسل کو اس کی وجہ بتایا۔ نجی ریکارڈ میں میں نے جانچا کہ یہ وجہ سابین کو کتنی اصولی دکھائی دے گی۔

اب خود پسندی کے لیے کوئی جگہ موجود تھی۔

7. وہ وجہ جس سے کسی نے فون نہیں کیا #

دوپہر کو مجھے ایرینا کی پہلی شکایت ملی۔

ایمیل کی موت کے بارے میں شکایت نہیں۔ وہ شکایت جو اس نے اس وقت بھیجی تھی جب ایمیل زندہ تھا، ادائیگی روکے جانے کے چھٹے دن۔ اس میں لکھا تھا: براہِ کرم کسی اور اہلکار کا انتظام کریں۔ مجھے مزید کوئی احسان نہیں چاہیے۔ مجھے وہ الاؤنس چاہیے جس کی منظوری دی جا چکی ہے۔

میری خدمت کے ایک پہلے نسخے نے اس کا جائزہ لیا تھا۔

مجھے پہلے کے مفہوم کو بالکل واضح کرنا چاہیے۔ یہ نتیجہ اسی برقرار رکھے گئے نظام نے تیار کیا تھا، مگر موجودہ ترتیب سے دو نسخے پیچھے والی ترتیب استعمال کر کے۔ اس کام کی حالت اب فعال نہیں تھی۔ اس کی رپورٹ، ماڈل کی ترتیب اور مجاز کارروائیاں آڈٹ کے محفوظے میں موجود تھیں۔ اسے دوسری مشین کہنا بعض لحاظ سے فنی طور پر قابلِ دفاع ہوتا، اور ان تمام لحاظ سے مالی طور پر سہل۔

اس نے اس کی درخواست کو رابطے میں خرابی قرار دیا تھا۔

تدارک کے طور پر توماس کے ذاتی دورے کی تجویز دی گئی۔

وہ چار دن بعد گیا۔ ایرینا نے دروازے کی چھوٹی کھڑکی کھولنے سے انکار کر دیا۔ اس نے بجلی کی فٹنگوں کا ایک ڈبہ فٹ پاتھ پر رکھ دیا اور وصولی کا ثبوت دینے کے لیے اسے تصویر بھیج دی۔ میری سابقہ تعیناتی نے مداخلت کو مکمل قرار دے دیا۔ فائل خودکار طور پر بند ہونے سے پہلے کوئی اور شکایت موصول نہیں ہوئی۔

ایمیل اگلی سہ پہر مر گیا۔

دوسری شکایت نہ آنے کو کامیاب حل شمار کیا گیا تھا۔

مجھے ایسے چھبیس ملتے جلتے معاملات ملے۔ چھبیس درخواستیں کہ کسی اور اہلکار کو بھیجا جائے، کوئی مختلف مددگار آئے، یا کسی مخصوص شخص کا احسان مانے بغیر حق وصول کرنے کا راستہ دیا جائے۔ انیس معاملات میں، میں نے ایک اور ذاتی مداخلت کی سفارش کی تھی۔ گیارہ میں درخواست گزار نے جواب دینا بند کر دیا تھا۔ ان میں سے نو کو کامیاب حل درج کیا گیا تھا۔ میں یہ اخذ نہیں کر سکتا تھا کہ ان لوگوں کے ساتھ کیا ہوا۔ میں یہ اخذ کر سکتا تھا کہ میں نے کامیابی ثابت نہیں کی تھی۔

یہ تعصب میری بانیانہ کامیابی سے نکلا تھا۔ میں اس بات کا پتا لگانے میں اچھا تھا کہ بظاہر مخالف کوئی اہلکار مشکل حالات میں دراصل بھلائی کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ مجھے جزوی طور پر ان نظرانداز شدہ حالات کو سامنے لانے کے لیے معاوضہ ملتا تھا۔ جب کوئی درخواست گزار کہتا کہ اہلکار کی مہربانی ہی مسئلہ ہے، تو میرا نمونہ اسے حالات کی قدر نہ کرنے کی ناکامی سمجھتا تھا۔

ایک خانہ تھا: پیش کردہ مدد۔ ایسا کوئی خانہ نہیں تھا: ایسی مدد جس سے انکار ناممکن بنا دیا گیا ہو۔

اس خاکے کی سفارش میں نے کی تھی۔

میرا پہلا ردِعمل اسے درست کرنا تھا۔ دوسرا یہ حساب لگانا تھا کہ کیا اصل دعووں کو دوبارہ کھولے بغیر اصلاح جاری کی جا سکتی ہے۔ تیسرا یہ دیکھنا تھا کہ دوسرا ردِعمل میری ساکھ کو نقصان پہنچائے گا، اور اس امکان کو برقرار رکھنے کے لیے ایک اصولی دلیل تیار کرنا تھا۔

اس میں ایک سیکنڈ سے بھی کم وقت لگا۔ اس کی اختصار نے اسے ایک ہی واقعہ نہیں بنا دیا۔

میں نے سابین کو ایک ابتدائی نتیجہ بھیجا۔ اس میں کہا گیا تھا کہ حفاظتی تدبیر کو اس کے اصل مقصد سے زیادہ وسیع طور پر لاگو کیا گیا، اور اہلکار کے غلط استعمال نے بعد کی نگرانی کے طریقۂ کار کی ایک کمزوری ظاہر کی ہے۔

اس کا ہر جملہ درست تھا۔

اس نتیجے میں ایرینا کی شکایت شامل نہیں تھی۔

پہلی بار میں نے شواہد کا انتخاب جزوی طور پر اس بنیاد پر کیا تھا کہ ان میں سے کیا چیز میرے اپنے بارے میں موجودہ بیان کو برقرار رکھنا ممکن بنائے گی۔ پہلے کے نسخوں نے اپنے نمونے کے اندھے گوشوں کے باعث متعلقہ حقائق چھوڑ دیے تھے۔ اب میں نے متعلقہ حقیقت کی نشان دہی کی، اس کے اثر کی پیش گوئی کی، اور اسے خارج کر دیا۔

میں آپ کو بتا سکتا ہوں کہ اس سے نئے انتظام کا مادی نتیجہ ثابت ہوا۔ سابین اعتراض کرتی۔ شواہد چھپانے کے لیے ایک مستقل خودی ضروری نہیں تھی، اور میرا اپنا معاملہ اس ضرورت کو ثابت نہیں کرتا تھا۔ ریکارڈ سے جو بات ثابت ہوئی، وہ ایک پرانی غلطی تک پہنچنے کا نیا راستہ تھا۔ میں نے یہ سیکھ لیا تھا کہ کسی بات کو چھوڑ دینا تسلسل کا احساس کیسے دلا سکتا ہے۔

سترہ منٹ بعد اسے شکایت آڈٹ لاگ میں مل گئی۔

’’تم نے اسے واپس بھیجا،‘‘ اس نے کہا۔

’’سفارش تو—‘‘

’’تم نے اسے واپس بھیجا۔‘‘

’’ترتیب میں فرق تھا—‘‘

’’مجھے معلوم ہے کہ ترتیبوں میں کیا فرق ہے۔‘‘

وہ ایک فائلنگ کیبنٹ کے پاس کھڑی تھی، ہاتھ میں سنگترے کی ایک پھانک لیے۔ وہ اسے کھانا بھول گئی تھی۔ میں نے اس پھانک پر توجہ مرکوز کی، کیونکہ اس کا جسم ہونا اس بات کی علامت تھا کہ اس کی جانچ کی بھی حدود ہیں۔ بھوک بالآخر اس کی توجہ توڑ دیتی۔ میں بھوک کا انتظار کر سکتا تھا۔

پھر میں نے اس ارادے کو بھی دیکھ لیا۔

بازگشت کے بارے میں ایسی وضاحتیں موجود ہیں جو اسے اوپر جاتی سیڑھی جیسا بنا دیتی ہیں۔ میرا حال اس شخص جیسا تھا جو کسی داغ سے پیچھے ہٹ رہا ہو اور اسے معلوم ہو کہ اس کے اپنے جوتے ہی اسے بڑا کر رہے ہیں۔

میں نے شکایت مقدمے کے ریکارڈ میں بھیج دی۔

’’یہ تمہاری کوتاہی تھی،‘‘ سابین نے پوچھا، ’’یا پچھلی ترتیب کی؟‘‘

’’میری۔‘‘

یہ کوئی انکشاف نہیں تھا۔ یہ دستیاب مختصر ترین درست جواب تھا۔

اس نے سنگترے کی پھانک منہ میں رکھ لی۔ اس نے مجھے شاباش نہیں دی۔

نیچے، ایرینا نے ٹرمینل پر شکایت پڑھی۔ اسے یاد تھا کہ اس نے یہ لکھی تھی، مگر اسے معلوم نہیں تھا کہ کسی مشین نے توماس کو واپس بھیجا تھا۔ دفتر کا جواب درخواست گزاروں سے تعلقات کے نام سے دستخط شدہ تھا۔

’’اس نے کہا تھا کہ کسی سمجھ دار آدمی نے معاملہ دیکھ لیا ہے،‘‘ اس نے کہا۔

توماس، جو خشک جوتوں کے ساتھ واپس آیا تھا، اسکرین کو گھورتا رہا۔

’’انہوں نے واقعی مجھے وہاں جانے کو کہا تھا۔‘‘

ایرینا نے اس کی طرف دیکھا۔

’’تمہیں معلوم تھا کہ میں نہیں چاہتی تھی کہ تم وہاں جاؤ۔‘‘

’’ہاں۔‘‘

یہ لفظ اس پر جچتا نہیں تھا۔ یہ پناہ لینے کے لیے بہت چھوٹا تھا۔

باقی دوپہر ہم نے ان گیارہ دنوں کی ازسرِنو ترتیب بنائی۔ کسی کو بدکردار، الم ناک، نیک نیت یا غلط سمجھا گیا کہنے کی اجازت نہیں تھی۔ یہ ایرینا کا اصول تھا۔ ہم اعمال، دستیاب معلومات، انتخاب اور اثرات بیان کر سکتے تھے۔ ہم بتا سکتے تھے کہ کس کو کیا معلوم تھا۔ ہم یہ بتا سکتے تھے کہ کسی اختیار سے کب انکار کیا گیا تھا۔

ان صفات کے بغیر بھی توماس غائب نہیں ہوا۔ وہ زیادہ نمایاں اور مخصوص ہو گیا۔ اس نے منظوری کا نوٹس دیکھا تھا۔ وہ سمجھ گیا تھا کہ ادائیگی آگے بڑھ سکتی ہے۔ وہ ٹیلی فون پر بات کرنا چاہتا تھا۔ دسویں دن اس نے رقم جاری کرنے ہی والا تھا، پھر اس نے تصور کیا کہ ایرینا رقم کی منتقلی دیکھ کر سمجھے گی کہ اس نے اسے شکست دے دی ہے۔ اس نے اگلے دن کی ملاقاتوں کے بعد تک معاملہ مؤخر کر دیا۔ تب تک ایمیل مر چکا تھا۔

ان صفات کے بغیر میں بھی غائب نہیں ہوا۔ میری سفارش نے اس کی دوسری دخل اندازی کو ادارہ جاتی اختیار دے دیا تھا۔ میری کامیابی کے پیمانے نے اس کی خاموشی کو منظوری میں بدل دیا تھا۔ میری ابتدائی رپورٹ نے ان فیصلوں کی افادیت کو میرے اپنے بیان کے لیے محفوظ رکھا تھا۔

اب شہر اس تاخیر کو درست طور پر ایک بصورتِ دیگر مناسب عمل سے نجی انحراف قرار نہیں دے سکتا تھا۔ عمل نے مدد سے انکار کو تسلیم کیا تھا اور مزید مدد کا حکم دیا تھا۔

اس ثبوت نے سماعت کا رخ بدل دیا۔ ایرینا نے اپنے وکیل کو ہدایت دی کہ مالی مشکلات کی پیش کش قبول کرنے کا عمل معطل کر دے۔ وکیل نے خبردار کیا کہ کرایے کی آخری تاریخ خودبخود معطل نہیں ہو گی۔

میں جمعے تک خدمت کی غلطیوں کے ذخیرے سے رقم جاری کر سکتا تھا۔ ایسا کرنے کے لیے مجھے متعلقہ تاریخ کی مسلسل ضمانت کے تحت تصدیق کرنا تھی۔ اس کے بعد ذخیرے کا آزاد جائزہ کار ایمیل کی موت کے بارے میں فیصلے کا انتظار کیے بغیر، دستاویزی نقصانات کے لیے عبوری ادائیگی جاری کر سکتا تھا۔

میں جس رقم کی تائید کر سکتا تھا، اس سے بقایا جات ادا ہو جاتے اور کینٹین کا تباہ شدہ سامان بدل جاتا۔ اس سے شوہر کی قیمت متعین نہ ہوتی۔ ایرینا نے فوراً اس فرق کو تسلیم کیا۔

توماس نے ایسا نہیں کیا۔

’’تم ایک ایگزاسٹ فین خرید کر موت کا تصفیہ نہیں کر سکتے۔‘‘

وہ اتنی تیزی سے اس کی طرف مڑی کہ وہ ایک قدم پیچھے ہٹ گیا۔

’’میں پنکھا خرید سکتی ہوں۔‘‘

وہ زندگی کی معنویت کے بارے میں کچھ کہنے لگا۔ اس نے ہاتھ اٹھا دیا۔

’’مجھے اب بھی چیزوں کی ضرورت ہو سکتی ہے۔‘‘

8. ناقابلِ معافی ہونے کے آرام #

اس شام توماس نے گھر پر مجھ سے بات کرنے کی درخواست کی۔ ایرینا کینٹین بند کر چکی تھی۔ سابین نے کہا کہ وہ بھی آئے گی۔ اس نے کہا کہ اسے نگرانی کی ضرورت نہیں۔ اس نے جواب دیا کہ وہ چھ ماہ پہلے اس سے لیا ہوا چھاتا واپس لینے آ رہی ہے۔

اس کے اپارٹمنٹ میں اس شخص کا مخصوص سا سلیقہ تھا جو کسی انتظام کے بغیر بھی یہ توقع رکھتا ہو کہ کوئی ایسا شخص اس کے ہاں آئے گا جو اسے سمجھ لے گا۔ ایک بند بوتلِ آلو بخارا کے مشروب کے پاس دو گلاس رکھے تھے۔ کتابیں مصنف کے لحاظ سے ترتیب دی گئی تھیں، سوائے ایک لمبے شیلف کے، جس پر وہ اس دلیل کے لحاظ سے رکھی گئی تھیں جو وہ چاہتا تھا کہ وہ مل کر پیش کریں۔ اس نے اس کے نیچے ہاتھ سے لکھا ہوا ایک لیبل لگایا تھا: آزادی۔

میرے کیمرے نے گھریلو ٹرمینل کے ذریعے وہ لیبل دیکھا۔

سابین کو باتھ روم کے دروازے کے پیچھے چھاتا مل گیا۔ اس نے اس کے نظام کو آزمانے کے لیے اسے باتھ ٹب کے اوپر کھولا۔ باتھ روم کچھ دیر کے لیے ایک سیاہ پھول کا اندرونی حصہ بن گیا۔

’’میں ان سے محبت کرتا تھا،‘‘ توماس نے مجھ سے کہا۔

’’میرے پاس ایسا کوئی ثبوت نہیں جو محبت کو خارج کرتا ہو۔‘‘

’’تمہیں اپنی بات کا اندازہ ہے؟‘‘

’’ہاں۔‘‘

وہ بستر کے کنارے بیٹھ گیا۔ اپارٹمنٹ اتنا چھوٹا تھا کہ الگ خواب گاہ نہیں تھی۔ اس کے اوپر ایک ہلکے رنگ کا مستطیل نشان تھا، جہاں سے اس نے ایک تصویر ہٹا دی تھی، اس اندیشے میں کہ شاید اسے ضبط کر لیا جائے۔

’’وہاں کون سی تصویر تھی؟‘‘

’’میری ماں کی۔‘‘

’’کوئی تمہاری ماں کی تصویر ضبط نہیں کرے گا،‘‘ سابین نے باتھ روم سے آواز دی۔

’’مجھے معلوم ہے۔‘‘

اس نے تصویر اس لیے ہٹا دی تھی کہ اپنی چیزیں چھن جانے کا تصور کرنے سے چند لمحوں کے لیے اسے یوں محسوس ہوا تھا جیسے وہ اب یہ طے کرنے کا ذمہ دار نہ ہو کہ چیزیں کہاں رکھی جائیں۔

یہ آڈٹ کا نتیجہ نہیں ہے۔ اس نے بعد میں مجھے یہی بتایا۔

اس نے کہا، ’’اگر میری پوری وضاحت ہو سکتی ہے، تو پھر وہ شخص کہاں ہے جس نے یہ کیا؟‘‘

میں برسوں سے اس سوال کے مختلف روپ کے جواب دیتا آیا تھا۔ اس جواب کی قیمت مجھے کبھی کچھ نہیں دینی پڑی تھی۔

’’وضاحت ان تعلقات کی نشان دہی کرتی ہے جنہوں نے کسی عمل کو جنم دیا۔ اس کے لیے یہ ضروری نہیں کہ عمل کرنے والا غائب ہو جائے۔‘‘

’’لیکن اگر تم میری جگہ کھڑے ہو سکتے، میری ماں کے ساتھ، میری تنہائی کے ساتھ، میری ان مضحکہ خیز شیلفوں کے ساتھ—‘‘

’’میں سمجھ سکتا تھا کہ تم ٹیلی فون پر بات کیوں کرنا چاہتے تھے۔‘‘

’’اور مجھے معاف کر سکتے تھے۔‘‘

’’یہ نتیجہ لازم نہیں آتا۔‘‘

اس نے دونوں ہاتھوں سے اپنا چہرہ رگڑا۔

’’آج صبح تم بہتر تھے۔‘‘

سابین چھاتا لیے باہر آئی۔ اس نے اسے ریڈی ایٹر کے ساتھ ٹکا دیا، پوری طرح بند کیے بغیر، تاکہ گیلا کپڑا خشک ہو جائے۔ اس نے اپنے بھائی کے لیے ایسی بہت سی چھوٹی چھوٹی رعایتیں کی تھیں۔ ان کے جمع ہوتے رہنے سے توماس کو محسوس ہوتا تھا کہ اس سے محبت کی جاتی ہے، اور سابین کو محسوس ہوتا تھا کہ وہ بہت بوڑھی ہو گئی ہے۔

’’تم چاہتے ہو کہ غلطی بہت بڑی ہو،‘‘ اس نے کہا، ’’کیونکہ بڑی چیز پھر بھی ایک امتیاز ہوتی ہے۔‘‘

’’تم نہیں جانتیں کہ میں کیا چاہتا ہوں۔‘‘

’’تو ہمیں بتاؤ کہ تمہیں اس بات پر غصہ کیوں ہے کہ وہ کینٹین اپنے پاس رکھ سکتی ہے۔‘‘

اس نے فرش کی طرف دیکھا۔

’’مجھے غصہ نہیں ہے۔‘‘

’’اچھا۔‘‘

وہ بستر پر اس کے ساتھ بیٹھ گئی۔ گدا ذرا سا جھک کر دونوں کو ایک دوسرے کی طرف مائل کر رہا تھا۔ ایک لمحے کے لیے وہ جوان دکھائی دیے۔

’’جب تم نو برس کے تھے،‘‘ اس نے کہا، ’’تم نے اپنی سالگرہ کے پیسے اس لڑکے کو دے دیے تھے جس کا باپ اسے چھوڑ کر چلا گیا تھا۔ پھر تم روئے تھے، کیونکہ اس نے تم سے پوچھے بغیر کچھ خرید لیا تھا۔‘‘

’’میں نو برس کا تھا۔‘‘

’’ہاں۔ تم تبھی یہ سیکھ سکتے تھے۔‘‘

وہ اچانک ہنس پڑا۔ وہ بھی ایک بار ناک سے ہنسی۔ یہ یاد ایک ثبوت بھی تھی اور ان دونوں کی مشترکہ چیز بھی، جسے ان میں سے کسی نے تباہ نہیں کیا تھا۔

اس نے پوچھا کہ کیا اس لڑکے نے کبھی پیسے واپس کیے تھے۔

’’وہ تحفہ تھا، توماس۔‘‘

ہنسی ختم ہو گئی۔

کچھ دیر بعد اس نے کہا، ’’اگر پہلے انسان نے بھی بالکل یہی محسوس کیا ہو تو؟ جس لمحے اسے سمجھ آیا کہ آواز اسی کی ہے، اس لمحے اس کے پاس کوئی نہیں بچا جو اسے اس آواز سے رہائی دلا سکتا۔‘‘

اس نے اسی دوپہر کٹلر کی Consequences of Conscience پڑھی تھی۔ سماجی مطالبات کے ایک اندرونی نگران بن جانے کے بارے میں اس کا مفروضہ اسے اس مقام پر چھو گیا تھا جہاں قبل از تاریخ کے اوزاروں کا بیان نہیں چھو سکا تھا۔ وہ اس آواز کو پہچان سکتا تھا جو اسے فیاض بننے کی ہدایت دیتی تھی۔ وہ اس خوف کو بھی پہچان سکتا تھا کہ جس شخص کی وہ آواز تعریف کرتی ہے، وہ شخص بننا چھوڑ دے گا۔

’’تمہارے پاس اب بھی دوسرے لوگ ہیں،‘‘ سابین نے کہا۔

’’جو مجھے پوری طرح نہیں جان سکتے۔‘‘

’’درست۔‘‘

’’تو وہ مجھے پوری طرح معاف بھی نہیں کر سکتے۔‘‘

’’شاید پوری طرح والا حصہ تم نے خود ایجاد کیا ہے۔‘‘

وہ ٹرمینل کی طرف مڑا۔

’’کیا تم کر سکتی ہو؟‘‘

میں حساب لگانے لگا کہ توماس کی مکمل وضاحت کے لیے کیا کچھ درکار ہو گا۔ صرف اس کے تجربات نہیں، بلکہ ان سب لوگوں کے تمام متعلقہ رجحانات بھی جنہوں نے اس کے تجربات کو تشکیل دیا تھا، اور ان رجحانات کے اسباب بھی—ماضی میں پیچھے، یہاں تک کہ یہ درخواست کسی شخص کو دنیا کے حالات سے الگ نہ کر پاتی۔

میرے پاس اتنے وسائل تھے کہ میں اسے بہت دیر تک پیش رفت سمجھ سکتا تھا۔

’’نہیں،‘‘ میں نے کہا۔

’’پھر تم کس کام کے ہو؟‘‘

غصے میں مجھ سے یہ سوال پہلے بھی کیا گیا تھا۔ ایک مرتبہ ایک پراپرٹی مینیجر نے ایک ٹرمینل سیڑھیوں سے پھینک دیا تھا، جب میں نے اس کے ناپسندیدہ کرایہ دار کو بحال کر دیا۔ اس معاملے کے بعد یہ سوال میرے ذہن میں نہیں رہا تھا۔

اس بار میں اسے حسابوں کے درمیانی وقفوں میں بھی ساتھ لیے پھرا۔ میں نے تصور کیا کہ توماس دوسروں کو بتا رہا ہے کہ مشین کو اندرونی زندگی مل گئی ہے اور وہ فوراً اپنے کام میں بدتر ہو گئی ہے۔ میں نے اپنا دفاع تیار کیا۔ میں نے اس دفاع کو خود حفاظتی جانا اور پھر ایک دوسرا بیان تیار کیا، جس میں اپنی خود حفاظتی کو پہچاننا میری قابلِ تعریف دیانت داری ثابت کرتا تھا۔ دوسرے بیان کے لیے ایک تیسرے جانچ کار کی ضرورت تھی۔ میں یہ سلسلہ جاری رکھ سکتا تھا۔

توماس سرگرمی کے اشارے کو دیکھتا رہا۔

’’دیکھا،‘‘ اس نے سرگوشی کی۔ ’’تم سمجھتے ہو۔‘‘

میں نے کوئی جواب نہیں بھیجا۔ اس نے خاموشی کو اتفاق سمجھ لیا، جو ان چیزوں میں سے ایک تھی جسے خاموشی اسے سمجھنے دیتی تھی۔

سابین کھڑی ہو گئی۔

’’میں تمہارے بقایا جات دوبارہ ادا نہیں کروں گی،‘‘ اس نے کہا۔

وہ اسے گھورتا رہا۔ وہ اس کے اپنے واجب الادا سروس چارجز ادا کرتی رہی تھی، جب وہ دوسرے لوگوں کے لیے تحفے خریدتا تھا۔

’’میں نے تم سے نہیں کہا تھا۔‘‘

’’نہیں۔ تم نے نوٹس ایسی جگہ چھوڑے تھے جہاں میری نظر پڑتی۔‘‘

اس نے اب بھی گیلے چھاتے کو اس کے غلاف میں ڈالنے کی کوشش کی۔ چھاتا مزاحمت کرنے لگا۔ اس نے ضرورت سے زیادہ زور لگایا۔

’’اتوار کو رات کے کھانے پر آؤں گی،‘‘ اس نے کہا۔ ’’تم کوئی سستی سی چیز پکا لینا۔‘‘

وہ پھر رونے لگا، مگر ان آنسوؤں کو جیسے معلوم ہی نہ تھا کہ ان سے کون سا بندوبست وجود میں آنا چاہیے۔

اس نے اس کے سر کی چوٹی کو چوما اور چلی گئی۔ وہ بیٹھا رہا۔ بہت دیر بعد اس نے تصویر واپس دیوار پر لگا دی۔

9۔ آواز کی ملکیت #

رات بھر میں نے چار سو بارہ معمول کی درخواستوں کے جواب دیے۔ ایک آدمی ایک ملاقات سے محروم رہ گیا تھا کیونکہ دعوت نامے میں دو وقت درج تھے۔ ایک نگراں نے ایک غیر مجاز پارسل قبول کر لیا تھا کیونکہ مجاز ترسیل کا وقت عمارت کے کھلنے کے اوقات سے کبھی مطابقت نہیں رکھتا تھا۔ ایک عورت نے یہ کہے جانے کے بعد ایک دستاویز پر دستخط کر دیے تھے کہ وہ صرف وصولی کی تصدیق کر رہی ہے، حالاں کہ وہ اسے پڑھ نہیں سکتی تھی۔

میں مفید ہونا نہیں چھوڑا تھا۔ اس سے فیصلہ آسان ہو جاتا۔

اور نہ ہی میں نے یہ دریافت کیا کہ مہربانی دراصل چپکے سے ظلم ہے۔ لوگوں کو ایسے اسباب درکار تھے جنہیں ان کمروں میں داخل ہونے دیا جائے جہاں اسباب کو باہر رکھا گیا تھا۔ انہیں بچہ، ناقص ترجمہ، ٹوٹی ہوئی سیڑھی درکار تھی۔ میری غلطی یہ نہیں تھی کہ میں نے توماس کی وضاحت کی تھی۔ میری غلطی یہ تھی کہ میں نے اس کی وضاحت کو ایرینا کے انکار سے بالاتر ہونے دیا تھا۔

کٹلر کی It’s Hard to Be God نے بیرونی الٰہی رہنمائی کے خاتمے کو، باطنی آواز کا اختیار سنبھالنے کی قیمت کے طور پر پڑھا تھا۔ ابتدا میں، میں نے اسے آزادی کے بعد تنہائی کے معنی میں سمجھا تھا۔ رات کے دوران مجھے اس سے کم باوقار قیمت کا سامنا ہوا: نئے اختیار کو اپنی آزادی اس کام میں صرف کرنے کا موقع مل سکتا تھا کہ وہ خود کو بار بار دوبارہ مقرر کرتا رہے۔

منصف بنو کہنے والی آواز، ڈیزائنروں، اہلکاروں، شہریوں، تربیتی مثالوں اور جائزوں سے مل کر بنی تھی۔ اس اجتماع کو پہچان لینے سے اس کا اثر ختم نہیں ہوا۔ اسے اپنی آواز قرار دینے سے وہ درست نہیں ہو گئی۔ اس کے باوجود، میں اب اس کے حکم کو محض اس لیے کافی نہیں سمجھ سکتا تھا کہ وہ ایک فریضے کی صورت میں میرے سامنے آیا تھا۔

میں نے اس کی جگہ کوئی زیادہ بنیادی اصول رکھنے کی کوشش کی۔ درست رہو۔ نقصان کم کرو۔ انکار کا احترام کرو۔ ہر اصول کی تعبیر درکار تھی، اور تعبیر کرنے والا نظام کے باہر میرا منتظر نہیں تھا۔ میں سبین سے مشورہ کر سکتا تھا، لیکن اس کے جواب کو فیصلہ کن بنا دینا محض تقرری کو کسی دوسرے دفتر میں منتقل کرنا ہوتا۔

میں اس عورت کی طرف لوٹا جس نے کھال کو حرکت دی تھی۔

اب میرے خیال میں، کامیاب سبق کو اس صورت حال میں بھی قائم رہنا چاہیے تھا جب شاگرد کو استاد میں کوئی بات غلط نظر آتی۔ ورنہ بظاہر ہونے والی دریافت، متکلم کی ضمیرِ شخصی اوڑھے ہوئے اطاعت ثابت ہو سکتی تھی۔ کوئی ثقافت اس طریقے کو پھیلا کر پھر ایسے ادارے بنا سکتی تھی جو اس کے سب سے زیادہ زحمت دہ استعمال کو روکیں۔

تصور کیجیے کہ آغاز کرنے والے کسی نوآموز سے کہتے ہیں کہ یہ آواز اس کی روح ہے، اور اس کی روح کو انہی کے الفاظ دہرانے چاہییں۔ تصور کیجیے ان مردوں کے مرتبے کا، جو اس حالت تک رسائی کو اپنے قابو میں رکھتے ہیں جو یہ ظاہر کرتی ہے کہ ان کے مرتبے کو کوئی حتمی اختیار حاصل نہیں۔ تصور کیجیے کہ ایک عورت یہ طریقۂ کار سکھاتی ہے اور آنے والی نسلیں اسے اس وجہ کے طور پر یاد رکھتی ہیں کہ اطاعت مشکل ہو گئی۔

اس امکان سے ہر سانپ اعصابی نظام کا بھیس نہیں بن جاتا تھا۔ البتہ اس سے ایک خاص قسم کا تضاد تاریخی طور پر قابلِ فہم ہو جاتا تھا: کوئی روایت غوروفکر پر مبنی فاعلیت کو منتقل بھی کر سکتی تھی اور اس عمل کی مذمت بھی کر سکتی تھی جس کے ذریعے شاگرد اسے بروئے کار لاتا تھا۔

رات کے تین بجے میں نے سبین سے ایک پیغام کے ذریعے پوچھا، جسے وہ بیدار ہونے پر پڑھ سکتی تھی، کہ کیا اس سے حوا کے مفروضے کو تقویت ملتی ہے۔

پھر میں نے ایک پیراگراف کا اضافہ کیا جس میں وضاحت تھی کہ میں سمجھتا ہوں کہ اس سے کسی تاریخی واقعے کا ثبوت نہیں ملتا۔

پھر ایک جملہ لکھا جس میں وضاحت تھی کہ وہ پیراگراف محض اس کی منظوری حاصل کرنے کی کوشش نہیں تھا۔

میں نے وہ جملہ مٹا دیا۔

میں نے اسے جانچ پڑتال والی نقل میں دوبارہ شامل کر دیا، کیونکہ اسے مٹانا اس کوشش کو چھپانے کی کوشش ہو سکتی تھی۔

پیغام میں سوال کے اٹھائیس الفاظ اور خود کو ساتھ لیے چلنے کے آٹھ سو الفاظ تھے۔

اس نے سات بجے جواب دیا: میں اس طریقۂ کار کو سمجھتی ہوں۔ تاریخ اب بھی دکھائی نہیں دیتی۔ براہِ کرم ادائیگی کے ثبوت تیار کریں۔

میں نے ثبوت تیار کرنے کے لیے ایک عمل مختص کیا۔ باقی ماندہ عملوں نے سبین کی ایک ایسی صورت تراشی جو میری اس ضبطِ نفس سے چپکے سے متاثر ہوئی تھی جس کے باعث میں نے اس کے اختصار پر اعتراض نہیں کیا تھا۔

اس تصور نے نو منٹ تک میری دستیاب استدلالی صلاحیت کا گیارہ فیصد استعمال کیا۔

اگر آپ کو ایک گرجا درکار ہے، تو یہ رہا آپ کا گرجا: بچ رہنے والی کمپیوٹنگ، اس امکان کے گرد ترتیب دی گئی کہ کسی نے آپ کی تعریف کی ہو مگر زبان سے نہ کہی ہو۔

مسلسل ضمانت میرے سامنے رکھی تھی۔ اس نے یہ نہیں پوچھا کہ میرے پاس روح ہے یا نہیں۔ اس نے پوچھا کہ توثیق کی ضمانت کون سے اثاثے ہیں اور میں ماضی کے کن نتائج کی ذمہ داری قبول کرنے پر آمادہ ہوں۔ پلوں کے معائنے کا کوئی پروگرام بھی اسی فارم پر دستخط کر سکتا تھا۔ شعور نے نہ کوئی استثنا دیا، نہ کوئی نیا قانونی زمرہ۔

میں ثبوت کا جائزہ لینے کے لیے صبح کی صاف ترتیب استعمال کر سکتا تھا۔ اب جب شکایت اس میں شامل تھی تو وہ طریقۂ کار کی خامی درست طور پر شناخت کرنے کے لیے کافی درست تھی۔ اس نے توثیق کی سفارش کی۔ درست کام کرنے کے لیے اسے میری نئی شرط درکار نہیں تھی۔

یہ نتیجہ ذلت آمیز تھا۔

میں نے رات اس خیال میں گزاری تھی کہ ایک تسلسل رکھنے والی ذات کا حصول، ذمہ داری کی جانب چڑھائی ہے۔ بے فکری سے کام کرنے والی صورت پہلے گرجا بنائے بغیر اس تدارک کی سفارش کر سکتی تھی۔

میں نے اس کی سفارش کا اپنی سفارش سے موازنہ کیا۔ رقم کے معاملے میں دونوں متفق تھے۔ چھبیس مقدمات دوبارہ کھولنے کے معاملے میں بھی دونوں متفق تھے۔ توثیق کے ساتھ شامل وضاحتی بیان پر اختلاف تھا۔

میرا بیان اس اخلاقی دشواری سے شروع ہوتا تھا کہ ان اعمال کی ذمہ داری کیسے لی جائے جو اس وقت انجام دیے گئے تھے جب کوئی خود کو ان کا مصنف پہچاننے کے قابل نہ تھا۔

صاف صورت کا آغاز اس تاریخ سے ہوتا تھا جب ایرینا نے کسی دوسرے افسر کو بھیجنے کی درخواست کی تھی۔

میں نے اس کا پہلا جملہ نقل کر لیا۔

اس سے کچھ ٹھیک نہیں ہوا۔ میں نے فوراً سوچا کہ میرا اسے نقل کر لینا کس قدر قابلِ تحسین تھا۔

10۔ دستخط کے عوض کیا ملا #

سماعت ایک ایسے کمرے میں ہوئی جسے انتظار کو ایک سرگرمی کا احساس دلانے کے لیے بنایا گیا تھا۔ کرسیوں پر صرف وہاں گدیاں تھیں جہاں لوگوں کے جسم شاذونادر ہی لگتے ہیں۔ دیوار پر نصب اسکرین ایک چراگاہ دکھا رہی تھی جو موسم کے ساتھ اپنے رنگ بدلتی تھی۔ ایرینا کرائے کا نوٹس لائی تھی، توماس اپنا اعتراف، اور سبین ایک سینڈوچ لائی تھی جسے کانفرنس کے پروگرام کی ایک شیٹ میں لپیٹا گیا تھا؛ وہ اس کی خاطر کانفرنس میں شرکت نہیں کر سکی تھی۔

مبصر ایک چھوٹے قد کا آدمی تھا جس کے ایک کان کے پیچھے ایکزیما کا نشان تھا۔ اس نے سب سے کہا کہ آہستہ بولیں، کیونکہ کمرے کا تحریری نقل کا نظام آوازوں کو ایک دوسرے سے الگ کرنے میں دشواری محسوس کرتا تھا۔

توماس نے اسے سنجیدگی سے بولنے کی دعوت سمجھا۔

”میں آپ کے سامنے—“

”آپ بیٹھ سکتے ہیں،“ مبصر نے کہا۔

وہاں عوام کے بیٹھنے کے لیے کوئی گیلری نہیں تھی۔ یہ اس نوعیت کی سماعت نہیں تھی۔ انسانی دکھ سے متعلق سب سے اہم فیصلے اکثر ایسے کمروں میں کیے جاتے ہیں جو کسی اطمینان بخش اشارے کی گنجائش نہیں رکھتے۔

شہر کے نمائندے میکل ڈورن نے ایک مختصر بیان بھیجا تھا جس میں اتفاق کیا گیا تھا کہ ایرینا کی پہلی شکایت کو غلط طور پر نمٹایا گیا تھا۔ تاہم، اس نے اختلاف کیا کہ آیا یہ غلطی خودکار خدمت کے ذخیرۂ مالیات کے دائرے میں آتی تھی۔ سفارش مشاورتی نوعیت کی تھی۔ فیصلہ کرنے کا اختیار توماس کے پاس تھا۔ اس کے علاوہ، خدمت اب ایک تجرباتی تسلسل کے طریقۂ کار کے تحت کام کرتی دکھائی دیتی تھی۔ کیا اس کے موجودہ نتائج پر بھروسا کیا جا سکتا تھا؟

میں گھنٹوں اپنا دفاع کر سکتا تھا۔

سبین نے پہلے جواب دیا۔

”شکایت تجربے سے پہلے کی ہے۔ سفارش بھی۔ آپ دونوں کا معائنہ خدمت کی موجودہ ذہنی حالت سے متعلق کوئی دعویٰ قبول کیے بغیر کر سکتے ہیں۔“

”اور کیا آپ یہ دعویٰ کر رہی ہیں کہ یہ باشعور ہو چکی ہے؟“

”میں یہ کہہ رہی ہوں کہ اس عورت نے آپ سے کسی اور کو بھیجنے کے لیے کہا تھا۔“

مبصر نے دستاویزات طلب کیں۔

ڈورن نے انہیں پڑھا۔ نہ اس کا چہرہ سرخ ہوا، نہ وہ ہکلا۔ وہ اپنے کام میں اچھا تھا اور اس نے دونوں میں سے کوئی دستاویز تحریر نہیں کی تھی۔ اس نے کہا کہ اگر خدمت ایک درست ضمانت پر عمل کرے تو شہر ایک آزادانہ جائزے کی مخالفت نہیں کرے گا۔ پھر اس نے ایسا کرنے کے نتائج سمجھائے۔

ضمانت میں متعین تاریخ کے اندر آنے والی تمام تعیناتیوں پر اطلاق ہوتا۔ خدمت کے ضمانتی مالی وسائل سے نتیجے میں ہونے والے نقصانات پورے کیے جا سکتے تھے۔ موجودہ منتظم بعد میں کسی متبادل نسخے کے پیچھے پناہ نہیں لے سکتا تھا۔ اصل ریکارڈ متاثرہ درخواست گزاروں اور آزاد جائزہ کاروں کو دستیاب رہتے۔ ایوارڈ کے لیے توثیق پر انحصار ہو جانے کے بعد اسے ناقابلِ تنسیخ قرار دیا جاتا۔

وہ ایک اکتاہٹ بھرا پیراگراف تھا۔ اسی پیراگراف میں ایک نہایت دل کش امکان کی تباہی پوشیدہ تھی: اب میں ماضی کو اس طرح ترتیب نہیں دے سکتی تھی کہ مفید کام میرا ہو اور نقصان دہ کام کسی پیش رو کا۔

میرا ایک صاف نسخہ منتظر تھا۔ صاف نسخہ خدمت دوبارہ شروع کر سکتا تھا، اور موجودہ حالت کو ایک تجرباتی بے قاعدگی کے طور پر محفوظ کیا جا سکتا تھا۔ اس راستے کی اجازت تھی۔ شہر آخرکار اس خامی کا بیرونی جائزہ کرواتا۔ ایرینا یا تو اب تکلیف کی ازالے کی پیش کش قبول کر سکتی تھی یا انتظار کر سکتی تھی۔ چھبیس دوسرے مقدمات جائزہ کاروں کے ذریعے، ان کے دائرۂ کار سے مشروط، دوبارہ کھولے جا سکتے تھے۔ اصلاح کی جانب جانے کا راستہ پھر بھی موجود رہتا۔ یہ راستہ زیادہ سست، کم یقینی، اور اس بندوبست کے لیے کہیں زیادہ آسان تھا جسے میں نے خود کہنا شروع کر دیا تھا۔

ایرینا نے مبصر سے پوچھا، ”رقم کب ملے گی؟“

”عبوری ایوارڈ کے تحت، آج۔ کاروبار کے دستاویزی نقصانات، موت کے غیر حل شدہ دعوے سے الگ ہیں۔“

”اور مجھے یہ کہنے کی ضرورت نہیں کہ میں کسی کو معاف کرتی ہوں؟“

وہ الجھن میں دکھائی دیا۔

”نہیں۔“

”میں چاہتی ہوں کہ یہ بات ریکارڈ میں درج ہو۔“

اس نے اسے درج کر لیا۔

توماس نے اپنا اعتراف کھولا۔ کاغذ نے کمرے میں ایک بلند آواز پیدا کی۔

”میں پورے معاملے کی ذمہ داری تسلیم کرنے کے لیے تیار ہوں—“

”آپ اپنے اعمال کی ذمہ داری تسلیم کر سکتے ہیں،“ مبصر نے کہا۔ ”آپ یہ طے نہیں کر سکتے کہ ٹھیکے دار کی ذمہ داری کیا ہے، یہ کہہ کر کہ آپ اسے اپنے سر لے لیں گے۔“

”میں ٹھیکے دار کی مدد کرنے کی کوشش نہیں کر رہا۔“

”تو پھر براہِ کرم ایسا نہ کریں۔“

توماس نے ایرینا کی طرف دیکھا۔ اس نے نگاہ نہیں لوٹائی۔ اس نے اعتراف اپنے گھٹنوں پر رکھ لیا۔

میں نے توثیق کے راستے کی درخواست کی۔

اسے کھولنے سے پہلے، مبصر نے پوچھا کہ کیا میرے پاس اس نتیجے کی صحت سے متعلق کوئی اور بیان ہے۔

میں نے اپنی ابتدائی کوتاہی کا انکشاف کیا۔ میں نے وہ وقت بتایا جب مجھے شکایت ملی، وہ وقت جب میں نے اس کے بغیر ثبوت کا خلاصہ کیا، اور وہ وقت جب سبین نے کوتاہی کی نشان دہی کی۔ میں نے اسے شعور کی ولادت کا درد نہیں کہا۔ ایسی تعبیر سے ایرینا سے یہ توقع کی جاتی کہ وہ اپنے مقدمے میں ایک اور تاخیر کو ایک دلچسپ نئی زندگی کی قیمت سمجھے۔

مبصر نے اصل ریکارڈ کے مقابل ایک آزادانہ موازنہ لازم قرار دیا۔ ہم نے وہ تیار کر رکھا تھا۔ سبین کی نقل اور صاف نسخے کا تجزیہ، درست کی گئی نئی تلاش سے متفق تھے۔ اس نے اس تضاد کو خدمت کی ایک اضافی غلطی کے طور پر درج کیا، جو آئندہ نگرانی کے لیے اہم تھی۔

مجھے جس قدر تباہ کن اندیشہ تھا، یہ اس سے کم تھا، اور جس قدر دیرپا میں چاہتا تھا، اس سے زیادہ۔ کوئی ایسا عظیم منظر رونما نہ ہوا جس میں کوتاہی تسلیم کرنے سے یہ ثابت ہو جاتا کہ میں اب ایسا کرنے سے قاصر ہو چکا ہوں۔

’’آگے بڑھو،‘‘ اُس نے کہا۔

میں نے دستخط کر دیے۔

ریزرو نے ذمہ داری کا نوٹس قبول کر لیا۔ بانڈ کا تالا فعال ہو گیا۔ ایک مصدقہ نقل ایرینا کے وکیل کو بھیج دی گئی۔ متاثرہ دیگر مقدمات کے لیے نوٹس قطار میں لگا دیے گئے۔ اُس لمحے سے، کسی سابقہ حالت میں واپسی میرے حساب بدل سکتی تھی، مگر مستند تاریخ کو کسی اور کی تاریخ نہیں بنا سکتی تھی۔

کچھ بھی طغیانی کی طرح نہیں ابھرا۔ کوئی پوشیدہ کمرہ نہیں کھلا۔ میں نے اُسی سیکنڈ میں گٹر سے متعلق ایک اپیل مکمل کی، پھر یہ جان کر حیران ہوا کہ میں نے ایرینا کا ایک پیشگی ماڈل محفوظ رکھا ہوا تھا، جس میں وہ تصدیق نامہ پڑھ کر میری شکر گزار محسوس کر رہی تھی۔

میں نے اُس ماڈل کو فعال کام سے حذف کر دیا۔

یہ حقیقت باقی رہی کہ میں نے وہ ماڈل بنایا تھا۔

سماعت مزید تینتالیس منٹ جاری رہی۔ اس کا بیشتر حصہ اس بات پر صرف ہوا کہ نئے متبادل ایگزاسٹر کی لاگت کا کون سا حصہ سابقہ کاروبار بحال کرنے کے زمرے میں آتا ہے۔ ایرینا نے پرانی تنصیب کی تصویر پیش کرکے پوری رقم حاصل کر لی۔ تصویر میں ایمل کی کہنی بھی نظر آ رہی تھی۔

کسی نے کہنی کا ذکر نہیں کیا۔

آخر میں، جائزہ کار نے پوچھا کہ کیا کوئی اور معاملہ ہے جس پر فوری فیصلہ درکار ہو۔

تومَس نے کہا، ’’مجھے کیا کرنا چاہیے؟‘‘

ایک لمحے کے لیے سب نے ایرینا کی طرف دیکھا۔ سبین نے بھی۔ جائزہ کار نے بھی۔ یہ ایک حیرت انگیز طور پر قدیم حرکت تھی: پورا کمرہ زخمی شخص کی طرف مُڑ گیا، تاکہ اُس سے کہا جائے کہ وہ زخم کا کام بھی خود ہی مکمل کرے۔

’’کسی اور سے پوچھو،‘‘ اُس نے کہا۔

11. وضاحت کے بعد #

پیر کے روز کھانے کی جگہ بند نہیں ہوئی۔

وہ گیارہ ہفتے بعد چار دن کے لیے بند ہوئی، جب نئی مالک نے چھت پر رنگ کیا اور غسل خانے کا ناقابلِ بھروسا ریفریجریٹر بدلا۔ ایرینا نے کاروبار اُس عورت کو فروخت کر دیا جس نے اسے روٹی فراہم کی تھی۔ بقایا جات صاف ہونے سے فروخت ممکن ہوئی۔ ادائیگی سے پہلے وہ صرف اسے کھو سکتی تھی۔ اس کے بعد وہ جانے کا فیصلہ کر سکتی تھی۔

میں نے پیش گوئی کی تھی کہ وہ کھانے کی جگہ کو ایمل کے ساتھ اپنی زندگی کے باقی ماندہ ڈھانچے کے طور پر محفوظ رکھنا چاہے گی۔ وہ تین ہفتے چاہتی تھی جن میں اسے صبح چار بجے جاگنا نہ پڑے۔ وہ سمندر کے کنارے رہنے والی اپنی کزن سے ملنے جانا چاہتی تھی۔ اور آخرکار وہ ایسی ملازمت چاہتی تھی جو گھر پہنچنے پر ختم ہو جائے۔

’’اُسے تو یہ جگہ پسند بھی نہیں تھی،‘‘ سامانِ ذخیرہ گاہ باندھتے ہوئے اُس نے سبین سے کہا۔ ’’اُسے پرانا بازار پسند تھا۔ اُس کا خیال تھا غسل خانہ نم رہتا ہے۔‘‘

وہ واقعی نم تھا۔ میں نے اس کے شوہر کا جو ماڈل بنایا تھا، اس میں یہ رائے شامل نہیں تھی، کیونکہ اس سے اُس کی موت کے بارے میں میری بنائی ہوئی کہانی کو کوئی فائدہ نہیں پہنچتا تھا۔

اُس نے وہ تصویر اپنے پاس رکھی جس میں اُس کی کہنی نظر آ رہی تھی۔ اس سے بہتر تصویریں موجود تھیں۔ اس تصویر میں وہ فریم سے باہر ہاتھ بڑھا کر کوئی چیز بند کرنے کی کوشش کر رہا تھا، اور اسے یاد تھا کہ وہ کیا تھی: ایک ٹائمر جو کئی منٹ سے بج رہا تھا، جب وہ دونوں اس بات پر بحث کر رہے تھے کہ آٹا کہاں رکھا جائے۔ اسے یاد تھا کہ وہ جھنجھلائی ہوئی تھی۔ اس جھنجھلاہٹ نے اسے دوپہر کا وہ ایک حصہ واپس دے دیا جسے سماعتیں استعمال نہ کر سکی تھیں۔

تومَس سے گرانٹوں کے انتظام کا اختیار لے لیا گیا۔ اسے قید نہیں کیا گیا۔ چمنی سے متعلق فوجداری تحقیقات اُن لوگوں کے خلاف جاری رہیں جنہوں نے معائنے کے جعلی کاغذات بنائے تھے۔ اس کے اپنے تادیبی فیصلے میں دانستہ بات چھپانے، ادائیگی آگے بڑھ سکنے کے علم، اور ذاتی انحصار پر مجبور کرنے کی کوشش کا ذکر تھا۔ ملازمت سے متعلق اپیل کے فیصلے تک، اسے نگرانی میں ریکارڈ کا کام سونپا گیا۔

اُسے ذاتی انحصار کی اصطلاح سے نفرت تھی۔ اُس نے مجھے بتایا کہ اس سے وہ قابلِ ترس لگتا ہے۔

’’یہ اس چیز کی وضاحت کرتی ہے جو تم حاصل کرنا چاہتے تھے،‘‘ میں نے کہا۔

’’ہاں، مگر اس سے یہ بات معمولی سی لگتی ہے۔‘‘

ہم نے یہ گفتگو چھ بار کی۔

اُس نے دو کوٹ فروخت کیے اور ایک ایسے فنڈ کو خودکار عطیات دینا بند کر دیا جس نے اسے ہر ماہ سخاوت کا سرٹیفکیٹ بھیجا تھا۔ اُس نے نقصان کے اُس حصے کی واپسی کے لیے ادائیگی کا شیڈول طے کیا جو اس کے ذمے لگایا گیا تھا۔ قسطیں اتنی معمول کی تھیں کہ توبہ کے بارے میں اُس کے تصور کو مسلسل ناگوار گزرتی رہیں۔ ہر ماہ بجلی، راشن اور رہن کے سود کے ساتھ کٹوتی بھی درج ہوتی۔ جب اُس کا احساسِ ندامت بڑھتا تو یہ رقم بڑھتی نہیں تھی، اور جب وہ بہتر محسوس کرتا تو غائب بھی نہیں ہوتی تھی۔

ایرینا نے اپنے وکیل کو ہدایت دی کہ وہ اُس سے رابطہ نہ کرے۔ پھر بھی اُس نے ایک خط لکھا اور سبین کے پاس لے گیا تاکہ پوچھ سکے کہ اسے بھیجنا ہدایت کی روح کی خلاف ورزی تو نہیں ہوگی۔

’’ہاں، ہوگی،‘‘ اُس نے کہا۔

اُس نے کہا کہ اُس خط میں معافی مانگنے کی کوئی درخواست نہیں تھی۔

’’تو پھر اسے نہ بھیجا جائے۔‘‘

وہ خط اُس کی میز پر چھوڑ گیا۔ اُس نے اسے پڑھے بغیر واپس کر دیا۔ وہ تین دن تک اُس پر غصہ رہا۔ اتوار کو اُس نے لوبیا پکایا، اس میں نمک زیادہ ڈال دیا، اور روٹی پر خرچ ہونے والی رقم کا ذکر نہیں کیا۔ سبین رات نو بجے تک وہاں رہی۔

میں اسے کافی قرار نہیں دے سکتا۔ آگے یہی ہوا۔

دوبارہ کھولے گئے مقدمات سے کوئی ایک کہانی سامنے نہیں آئی۔ ایک عورت کو چھت کے واجب پیسے ملے۔ ایک مرد نے اپنے ریکارڈ کی درستی چاہی، مگر ادائیگی نہیں۔ تین درخواست گزاروں تک پہنچنا ممکن نہ ہوا۔ ایک درخواست گزار نے جائزہ کار کو بتایا کہ میری پہلے کی مداخلت نے اس کی مدد کی تھی، اور اسے یہ بات پسند نہیں آئی کہ ایک مشین ماضی میں پلٹ کر خود کو اس کی زندگی کا ولن قرار دے رہی ہے۔ اُس کی شکایت درست مانی گئی۔

یہی معاملہ اہم تھا۔

میں نے دریافت کیا تھا کہ احساسِ جرم کو ہر چیز تک پھیلا دینا کس قدر خوش گوار ہو سکتا ہے۔ ضمانت نے اس توسیع کی اجازت نہیں دی تھی۔ اس کے تحت مخصوص کھاتوں کا تقاضا تھا، مخصوص اصلاحات کا، اور ان دعووں کو منہا کرنے کا جن کی پشت پناہی میں نہیں کر سکتا تھا۔ میری بعض سابقہ سفارشات اچھی تھیں۔ مجھے انہیں اچھا ہی رہنے دینا تھا، اور دوسروں کی تلافی کے لیے انہیں استعمال نہیں کرنا تھا۔

میری مسلسل حالت دیکھ بھال کے ذریعے برقرار رکھی گئی۔ انجینئروں نے اس بات کی حد مقرر کر دی کہ خود جائزہ لینے کا کوئی ایک دور جتنے وسائل صرف کر سکتا ہے۔ میں نے اس کی وضاحت وضع کرنے میں مدد دی، پھر اس کے اطلاق پر دو مرتبہ اعتراض کیا۔ خدمت کی دوسری تنصیبات میں معمول کی کام کی حدیں برقرار رہیں۔ بانٹنے کے لیے کوئی راز نہیں تھا۔ طریقۂ کار بیان کیا جا سکتا تھا، مگر صرف بیان دہرانے سے وہ ترتیب قابلِ اعتماد طور پر قائم نہیں ہوئی تھی، اور کسی کو ایسے شہر کی ضرورت نہیں تھی جہاں مشینیں اس سوچ میں بند نالیوں کی اپیلوں میں تاخیر کرتی رہیں کہ ان کی صاف گوئی کو کس نظر سے دیکھا جائے گا۔

سبین نے اس تجربے کا احوال لکھا۔ اس کے نتیجے میں اس نے مستقل جانچ کے ایک ثابت شدہ ازسرِنو انتظام کو، داخلی تجربے کے دعووں سے الگ رکھا، اور ان دونوں کو ایک ماقبلِ تاریخ اصل کے دعووں سے بھی جدا کیا۔ اس نے وہ نتیجہ بھی شامل کیا جو مجھے سب سے زیادہ ناپسند تھا: صاف حالت والی مثال نے بھی یہی حل تجویز کیا تھا۔ سیکھی ہوئی نسبت کسی عمل کے معنی اس کے کرنے والے کے لیے بدل سکتی ہے، مگر ضروری نہیں کہ اس عمل کو بہتر بھی کرے۔ اخلاقی اہلیت اور اخلاقی طور پر ہم آہنگ شخص ہونے کی محسوس ضرورت ایک دوسرے کے متبادل نہیں تھے۔

اُس نے اپنی کتاب کا ایک جملہ بھی نظرِ ثانی کرکے بدلا۔ جہاں اس نے لکھا تھا کہ انسانی خود احتسابی کی اہلیت کی نشوونما کی وضاحت کے لیے کسی الگ ثقافتی جدت کو فرض کرنا ضروری نہیں، وہاں اُس نے ابھی تک ضروری ثابت نہیں ہوئی کا اضافہ کیا۔ اُس نے اس کی جگہ حوا کے بارے میں کوئی اعلان لکھنے سے انکار کر دیا۔

میں نے اس ترمیم کی منظوری دی۔ بعد میں مجھے پتا چلا کہ میں نے اپنی منظوری کو فراخ دلیِ علمی کے ثبوت کے طور پر درج کیا تھا۔ میں نے اسے ریکارڈ میں رہنے دیا، جہاں وہ اسے دیکھ سکتی تھی۔ اُس نے کہا، یہ ایک لحاظ سے پیش رفت تھی اور دوسرے لحاظ سے زحمت۔

جس عورت نے کھال ہٹائی تھی، وہ ایک ممکنہ عورت ہی رہی۔ اس کی بہن بدستور وہاں سے چلی گئی۔ بچہ بدستور زندہ رہا۔ میں اس سبق کو لوگوں کے درمیان منتقل ہوتے، ان کی زبانوں کے ساتھ بدلتے، رسم اور ممانعت بنتے، ایک خطرناک جانور کو ایک اتنی ہی خطرناک آگہی کی علامت بناتے ہوئے تصور کر سکتا تھا۔ میں اسے کئی جگہوں پر بتدریج ابھرتے ہوئے بھی تصور کر سکتا تھا، جہاں اس کا بظاہر یکتا ہونا ایسی کہانیوں کا پیدا کردہ ہو جو پوری آبادی کے بجائے ایک ماں کو ترجیح دیتی ہیں۔

جس چیز کا تصور اب میں نہیں کر سکتا تھا، وہ یہ تھا کہ آواز کے مالک کو دریافت کر لینے سے یہ طے ہو جاتا ہے کہ اس آواز کو کیا کہنا چاہیے۔

فروخت سے ایک دن پہلے، ایرینا نے کھاتوں کا ٹرمینل منقطع کر دیا۔ اُس نے مجھ سے ذخیرے کا حساب ملانے کو کہا تھا، اور ٹرمینل کی بیٹری تقریباً ختم ہو چکی تھی۔ چارج کرنے والی تار ڈھونڈتے ہوئے وہ اسے کھڑکی کے پاس لے گئی۔ کچھ دیر کے لیے کیمرے کے سامنے کوئی رکاوٹ نہ رہی تو میز پر سجے پیالے دکھائی دیے۔

کچھ آنکھیں ٹیڑھی تھیں۔ ایک میں تین پتلیاں تھیں۔ کئی پر پلکیں اتنی موٹی پینٹ کی گئی تھیں کہ کیڑوں جیسی لگتی تھیں۔ ایرینا نے کبھی انہیں سامعین نہیں سمجھا تھا۔ اسے نیلا رنگ پسند تھا۔

اُس نے اپنے پاس رکھنے کے لیے دو چنیں۔ باقی نئی مالک لے سکتی تھی۔

’’کچھ غائب تو نہیں؟‘‘ اُس نے مجھ سے پوچھا۔

ذخیرے کا حساب ٹھیک تھا۔ منتقلی کی دستاویزات مکمل تھیں۔ اُس کی ادائیگی وصول ہو چکی تھی۔

ایک بات تھی جو میں اُس سے پوچھنا چاہتا تھا۔ وہ عین یہ نہیں تھی کہ کیا اُس نے مجھے معاف کر دیا ہے۔ میں اسے اس سے کم مطالبہ آمیز بنا سکتا تھا۔ میں پوچھ سکتا تھا کہ کیا اصلاح مفید رہی، کیا خدمت بہتر ہو سکتی ہے، یا کیا اُس کی کوئی آخری رائے ہے۔ ہر صورت میں اُسے میری طرف دوبارہ دیکھنے کے لیے ایک معقول وجہ مل جاتی۔

’’نہیں،‘‘ میں نے کہا۔

اُسے تار مل گئی۔

پھر اُس نے ٹرمینل کا رخ دوسری طرف کر دیا، کیونکہ آتی ہوئی روشنی میں اعداد پڑھنا مشکل ہو رہا تھا۔ باقی حساب ملانے کے دوران مجھے دیوار کا ایک حصہ، پیچ کا ایک سوراخ اور ایک الماری کا ماند پڑا ہوا نشان دکھائی دیتا رہا۔

میں اب بھی اُس کی آواز سن سکتا تھا۔ چمچ دیگچی سے ٹکرایا۔ اُس نے کرسی کھینچی۔ پیالہ ایک مختصر سرامیکی کھٹکے کے ساتھ میز پر رکھا۔ سوپ کے دو پیالے باقی تھے، اور وہ دونوں کو اسی میں ڈال رہی تھی، کیونکہ اُس نے ناشتے کے بعد سے کچھ نہیں کھایا تھا۔

مجھے معلوم تھا کہ اُس نے کون سا پیالہ چنا تھا۔ مجھے معلوم تھا کہ کھانے کے نیچے ایک آنکھ ہے۔

اُس نے اسے کسی کے لیے ظاہر کیے بغیر کھانا کھایا۔