
~/bilinç/mitoloji
Tamamlanmamış Doğu
Eve Theory üzerine bir uzun öykü: Londra’daki bir loca yaratılışı tamamlamaya çalışırken bir gravürcü, yılanın armağanını ölümün olmadığı bir cennete karşı savunmak zorundadır.
1. Fazladan bir peni #
Annem, Muhterem Üstat’tan yılan için fazladan bir peni aldı.
“Çizimde zaten var,” dedi.
“Gökyüzü de var. Onu kendiniz kazımak ister misiniz?”
Yağmur omuzlarını karartırken tezgâhımızın önünde duruyordu; iyiliğin yasal ödeme aracı olmadığının kendisine hatırlatıldığı iyi bir adamdı. Babam öldüğünde Nathaniel Harrow bize iş bulmuştu. Locaya giriş ücretimi ödemişti. Bir keresinde, sonrasında bu konuyu hiç açmadan, nehir kıyısına gelip beni oradan uzaklaşmaya ikna etmişti. Annem bütün bunları biliyordu. Elini peni için uzattı.
Yılan, bir süs sanılabilecek kadar küçüktü. Tasarımın üst köşesinde bir pergelin menteşesini dolanıyordu. Altında iki sütun ve tamamlanmamış bir kemer vardı. Sütunların arasında, hiçbir manzara, figür ya da sözcük içermeyen bir açıklık bulunuyordu: yalnızca benim dokunmadan bırakacağım temiz bakır.
Harrow peniyi tezgâha koydu.
“Oğlunuz bu işin önemini anlıyor.”
“Oğlum önem denen şeyi çok iyi anlıyor. Küçük meblağlar konusunda güçlük çekiyor.”
Islak paltosunu alıp sobanın yanına astı. Adı Martha Venn’di. Ticaret kartımızda Dul Venn olarak yer alıyordu; sanki bir kocanın yokluğu, bakır levha baskıcılığında bir yeterlilikmiş gibi. Saçtaki bir lüleyi, üzerine üflendiğinde yumuşaklığı hissedilecekmiş gibi kazıyabilirdi; ama son zamanlarda yüzünü levhaya fazla yaklaştırmaya başlamıştı. Sol gözünün üzerine beyaz bir bulut çökmekteydi. Bu sorunu müşterilerden gizliyor, ışığı engellediğim için beni suçluyordu.
Harrow’un siparişi kış boyunca kiramızı ödeyecekti. Dahası, beni doğa felsefesi üzerine iddialı bir eser hazırlayan beyefendiler topluluğunun gravürcüsü olarak tanıtacaktı. Yirmi sekiz yaşındaydım, bakır için borçlanmıştım ve başka bir adamın daha az masraflı olabileceğine karar vermeden Joan Bell’le evlenmek istiyordum.
Tasarımı pencerenin altına serdim.
“Kemer nerede bitiyor?”
“Bitmiyor,” dedi annem.
Harrow ona baktı.
“Kenarlığı kastediyorum, Bayan Venn. Elias kenarlığı soruyor.”
“Ne sorduğunu biliyorum.”
Bütün kompozisyonu dar, dairesel bir çizgi çevreliyordu. Çizgi, doğudaki açıklığın iki yanında sona eriyordu. Uçları arasında iğne başından daha geniş olmayan bir boşluk vardı.
“Bu boşluk,” dedi Harrow, “kapatılmalı. Tam olarak. Üst üste binme olmasın. Çapak kalmasın.”
Annem paltosunu ovalamayı bırakmıştı.
Bir an boyunca dükkândaki en yüksek ses sobadan geliyordu.
“Çizimi kim değiştirdi?” diye sordu.
“Ben.”
“Bu çizim locanıza emanet edilmişti.”
“Ve en ciddi ilgimize mazhar oldu.”
“Size bir kapı emanet edilmişti. Siz onu bir kapağa çevirmişsiniz.”
Yüzü kızardı. Annemin balıkçılarla, ev sahipleriyle ve ölü karısını anıt portresinde daha hoş göstermek isteyen bir beyefendiyle tartıştığını duymuştum. Harrow’a böyle hitap ettiğini hiç duymamıştım.
Çizimi elimden aldı.
“Belki gözleriniz sizi rahatsız ediyordur.”
Ona tokat attı.
Gösterişli bir tokat değildi. Elinin içiyle bir kez vurdu ve hemen ardından kolunun çarptığı küçük mürekkep kabını yakaladı. Mürekkebi kurtardı. Harrow pencerenin yanında kaldı; yanağı kızarıyordu.
“Anne.”
“Hayır,” dedi. “Bunu neden söylediğini dinleyeceksin.”
Ama Harrow çoktan, insanları kendisine karşı çıkmaktan utandıran o olağanüstü yumuşaklığına bürünmüştü.
“Bunu söyledim çünkü yakında artık seni fazla yormayacaklar.”
Çizimi yeniden tezgâha, peninin altına koydu.
“Bu gece gel, Elias. Levhayı bitirmeden getir. Karar vermeden önce ne yaptığımızı görmelisin.”
O gittikten sonra annem iki elini tezgâha dayadı. Ona sarılmak, bir yandan da özür dilemesini istemek istiyordum; annem söz konusu olduğunda içinde bulunduğum hâl genellikle buydu.
“En iyi müşterimizi tokatlayamazsın.”
“Demek ki tokatlayabiliyormuşum.”
Gözlerini neden düzeltebileceğini düşünüyor?
Bulutlanmış gözü bana döndü. Öteki gözü kahverengi, keskin ve korkmuştu.
“Çünkü alt merdiveni buldu.”
Bekledim. Dışarıda bir araba tekerleği taşa çarptı. Penceremiz her zamanki gibi titredi.
“Ne alt merdiveni?”
Peniyi aldı, başparmağıyla kenarını ovuşturdu.
“Baban bir soruyu ne zaman sormayı bırakacağını bilirdi.”
“Evet,” dedim. “Başarılarının kapsamını hatırlıyorum.”
Bu onu incitti. İncitmek istemiştim. Babam pek çok güzel şeyi sevmiş, ama çok azını tamamlamıştı; borçları, heveslerinden daha uzun yaşamıştı. Harrow ise başladığı işi bitirirdi.
Çizimi tezgâhıma götürdüm. Yılanın sırtındaki çizgide annemin elini tanıdım. Yalnızca ustalığını değil: aşağı inen bir kıvrıma verdiği o kendine özgü dönüşü, ağır işin ardından bileğin gevşemesi gibi küçük bir zarafeti.
“Bunu ne zaman çizdin?”
Yanıt vermedi.
1730 sonbaharında Londra, gizliliği kârlı bir işe dönüştürmenin yolunu bulmuş adamların sattığı basılı Mason sırlarını satın alıyordu. Locamızın halk salonunun üst katında toplandığı Wapping’deki Bakır Güneş’te Joan, broşürlerden birini kısa bir masa ayağının altına sıkıştırmıştı. Kardeşler bundan hoşlanmıyordu. Joan, bunun mobilyasını iyileştirmiş tek gizli cemiyet olduğunu söyledi.
Bakırı eski bir önlüğe sarıp alacakaranlıkta oraya gittim. Merdivenlerde Harrow’un kızına sıcak su götüren bir oğlanla karşılaştım. Lucy, üç hafta önce babasının evine dönmüştü; altı aylık evliydi, hamileliği ilerlemişti ve öksürüğü bütün ev halkını dinlemeye zorluyordu. Kocası denizdeydi; ona yazdığı her mektupta sağlığını olduğundan iyi gösteriyordu.
Kapısının ardından ses yeniden geldi. Sonra Harrow’un sesi duyuldu; sabırla, şefkatle, ürkmüş bir ata konuşur gibi konuşuyordu.
“Her şey yoluna girecek. İki sabah daha.”
Annemi, gözünü düşünerek locaya çıktım.
2. Üstadın durduğu yer #
Kendimize Tamamlanmamış Doğu Locası diyorduk; çünkü odamızın doğu duvarı hiç sıvanmamıştı.
Yabancılara verdiğim açıklama buydu. Bakır Güneş’in, paralarını kullanmaları konusunda daha acil talepleri olan bir dizi ev sahibi olmuştu. Duvar çıplak tuğlayı, kapatılmış bir pencereyi ve bir kirişin ucunu gösteriyordu. Kışın üzerine bir halı asardık. Üstadımız, halının önündeki koltukta otururdu; tuğla örgüsünden rüzgâr estiğinde mumu batıya doğru eğilirdi.
O odayı severdim. Ağırbaşlılığını, bazen bu ağırbaşlılığa eşlik eden budalalığı, gün boyunca rekabet etmiş erkeklerin artık ortak bir ışığın içinde dururken geçirdiği apaçık dönüşümü severdim. Kıdemli Nazırımız Amos Pike, Tanrı’nın yardımına başvurmadan bir fıçıyı kaldırabilen bir fıçı ustasıydı. Küçük Nazırımız Bay Cress, ılımlı diye nitelediği faiz oranlarıyla borç para verirdi. Locanın kuralları uyarınca Pike onu düzeltebilirdi ve Cress de dinlemek zorundaydı.
Kardeşlerimizi toprağa vermiştik. Dul eşlerine yardım etmiştik. İşleri batmış, başka birinin yüzüne bakmaya yeniden dayanabilecek hâle gelene kadar öylece oturduğumuz adamlar olmuştu. Dışarıdaki dünya bu davranışlara önemsiz adlar veriyordu. Locanın içinde bunlar, Tapınağın inşasına dahildi.
O akşam yedi kişiydik. Harrow akşam yemeğini iptal etmiş, Joan’dan alt kattaki salonu gece yarısına kadar boş tutmasını istemişti. Joan, kaybolan müşteri gelirini ondan tahsil etmişti. Ona büyük hayranlık duyuyordum.
Tanıdık aletler masaya dizilmişti; ancak onların altında, daha önce hiç görmediğim ikinci bir takım vardı: mum ışığını soğuran siyah bir maddeden yapılmış gönye ve hareketli ayağı iki gölge düşüren bir pergel.
“Bunlar evden önce buradaydı,” dedi Harrow.
Pike kuzeydoğu köşesindeki iki döşeme tahtasını kaldırdı. Altlarında, taverna binasının yüksekliğinden daha uzunmuş gibi görünen bir merdiven aşağı iniyordu.
“Mahzen mi?” diye sordum.
“Mahzen barın altında,” dedi Pike. “Biliyorum. İçeri yeterince şey taşıdım.”
Harrow elinde bir mumla aşağı indi. Onu izledik.
Merdiven sıcaktı. On iki basamak sonra tavernanın sesini artık duyamıyordum; ama yavaş bir vuruş işitmeye başlamıştım. Her darbe başka bir yönden geliyormuş gibi görünüyordu. Merdivenin dibinde kaba taştan bir kemer vardı. İçinden baktığımda altımızda yıldızlar gördüm.
Cress alçak sesle küfretti. Daha önce de aşağıya inmişti ama anlaşılan alışkanlık ondaki huşuyu yok etmemişti.
Kemerden dışarı doğru dar bir platform uzanıyordu. Ötesinde karanlık, devasa çizgilerle bölünmüştü. Bazıları düz, bazıları eğriydi; kesiştikleri noktalarda bir vincin kaldırmasını bekleyen taşlar gibi soluk kütleler asılı duruyordu. Uzaklarda parlak bir şey yatay bir doğrultuda hareket edip durdu. Vuruşlar sürüyordu. Onlara neyin sebep olduğunu göremiyordum.
Üstümüzde, Londra’nın temelleri ışığın içine doğru uzanıyordu. Suyun kendisini görmeden nehrin kıvrımını tanıdım. Thames, kendi biçimini durmadan alan, hareketli bir sınırdı. Sokağımızın altında küçük ışıklardan oluşan bir dizi, daha büyük ışıkların içinde yanıyordu. Dikkatle bakınca küçük ışıklardan birinin, kendisine bakan kendi görüntüsünü içinde taşıdığını gördüm.
Dizlerimin bağı çözüldü. Pike dirseğimden yakaladı.
“Bunu yapar,” dedi.
Harrow mumu platforma koydu. Alevinin burada hiçbir önemi yoktu.
“Yaratılış hiçbir zaman tamamlanmadı, Elias.”
Sözü teatral bir vurgu olmadan söyledi. Bir faturadaki yanlışı açıklıyor olabilirdi.
“Altı gün kumaşı meydana getirdi. Yedincisi bize bırakıldı. Her loca, işe erişilebilecek bir yerde durur. Çoğu bunun nasıl yapılacağını unuttu.”
“Kim çalışıyor?”
“Biz.”
Bunu söylediği anda vuruşlar kesildi. Sessizlikte, sesin kalp atışlarımızı izlediğini anladım.
Harrow küçük, gümüş bir yüzük çıkardı. Karısına aitmiş. Onu siyah gönyenin üzerine koydu, tuhaf pergeli ayarladı ve bizden aynı niyete odaklanmamızı istedi: dairenin içindekinin bütünlüğünü korumasına.
Sözcükleri tekrarlamamızı istemedi. Her birimizden ne istediğini bilmemizi ve ötekilerin de bunu bildiğini bilmemizi istedi. Dikkat aramızda dolaştı; ta ki neredeyse elle tutulur, yedi elin taşıdığı bir ağırlığa dönüşene dek.
Yüzüğe çekiçle vurdu.
Yüzük yassılaştı. Sonra, ben bakarken yeniden eski kıvrımını aldı.
Pike sırıtıyordu. Cress ağlamaya başladı.
Yüzüğü aldım. Ilıktı, yuvarlaktı ve sıradandı. Acıtana kadar avucuma bastırdım.
“Metal,” dedim.
Harrow başını salladı. Başparmağının etli kısmını küçük bir bıçakla çizdi.
Kan, bir damla hâlinde kabardı. Kesik, damlanın altında kapandı.
Yukarıdaki Lucy’yi düşündüm. Annemin gözündeki bulutu düşündüm. Bir insanın, engelleyemediği için doğal saymayı öğrendiği onca şeyi düşündüm.
“Ne kadar uzağa?”
“Önce ev. Sonra mahalle. Tasarım tamamlandığında erişim artacak. Çalışmayı başka localarda da kurabiliriz.”
“Ya ölüm?”
Öylesine yorgun görünüyordu ki ilk kez Üstat’ın ardındaki yaşlı adamı gördüm.
“Binada bir zayıflık keşfedip de onarmayı reddetseydik, ne biçim zanaatkârlar olurduk?”
Platformun kenarında, yıldızların başladığı yerde, beyaz bir malzeme şeridi yatıyordu. Kâğıt olduğunu sandım. Almak için eğildiğimde elimden uzaklaştı. Neredeyse saydam, çok uzun bir yılan derisiydi. Tamamlanmamış iş boyunca uzanıyor, gözümün onu artık takip edemediği yere kadar gidiyordu.
Harrow omzuma dokundu.
“Annen, korkması öğretilen şeyden korkuyor.”
“Sana ne öğretti?”
“İniş yolunu.”
Bu bilgi hayatımı yeniden düzenlerken bekledi.
“Yarın onu getir. Niyetimizin iyiliğini göstereceğiz.”
Yukarı çıktığımızda Lucy, şalı olmadan sahanlıkta duruyordu. Haftalardır ilk kez öksürmüyordu.
Babasını görünce güldü ve onun elini karnındaki kıpırdayan çocuğun üzerine koydu.
“Bak,” dedi. “Dans ediyor.”
Eve gittim ve daireyi kesmeye başladım.
3. Güzel bir sabah #
Yarım gün boyunca evreni iyileştirdiğimize inandım.
Baştan çıkarılmanın yüzünde bir lekeyle kendini belli ettiğini söyleyen insanlar vardır. Onlara gerçekten istedikleri şey sunulmamıştır.
Annem Bakır Güneş’e öfkeyle geldi. Oradan iğneye iplik geçirebilir hâlde ayrıldı.
Harrow onu locaya götürdü ve yere serdiğimiz tamamlanmamış tasarımın içine oturttu. Pergeli elime verdi. Diğerleri de oradaydı. Belki bir dakika boyunca hiçbir şey olmadı. Sonra annem sağ gözünü kapattı, pencereye doğru baktı ve duyamadığım bir şey fısıldadı.
“Ne oldu?” diye sordum.
Sol gözünü açıp kapadı.
Karşıdaki kornişin üzerinde, sokağın öte yanında, kuyruğunda tek bir beyaz tüy bulunan bir güvercin vardı. Tüyü tarif etti. Kontrol etmek için pencereye gittim. Geri döndüğümde ağlıyordu.
Harrow sandalyesinin yanına diz çöktü.
“Artık mücadele yok, Martha.”
Elini tuttu. Neredeyse yaşıttılar; yine de onu hep daha yaşlı sanmıştım. Elleri olağanüstü ölçüde birbirine benziyordu.
Aşağıda Joan, yalnızca parasını vermeyi bilen müşteriler için sakladığı şaraptan bir testi çıkarmıştı. Lucy tereyağlı ekmek yiyor, daha fazla tereyağı istiyordu. Pike’ın dokuz kıştır sorun çıkaran sol omzu, bir sandalyeyi başının üzerine kaldırmasına izin veriyordu. Joan, sandalyelerin bu amaçla kullanılmadığını söyledi.
Harika bir sabahtı.
Barın arkasındaki geçitte Joan’la on dakika baş başa kaldım. Sabun ve şarap kokuyordu. Ona kiramızdan, Harrow’un getireceği siparişlerden ve güney pencereli tutabileceğimiz bir odadan söz ettim. Böyle bir ışıkta kışın rahatça dikiş dikebilir, ben de yanında çalışabilirdim.
“Çocukları nereye koyacağız?” diye sordu.
“Kuzeydeki odaya.”
“Yani gravür kusursuz olursa çocuklarımız donabilir.”
Onu öptüm. Bitirmeme izin verdi, sonra beni gerektiği gibi öptü.
“Noel’de evlenebiliriz,” dedim.
“Martta Aziz Michael Yortusu’nda demiştin.”
“Noel daha iyi olacak.”
“Kimin için?”
“Benim için. Yüzüğü henüz almadım.”
Elimi beline dümdüz bastırdı. Sessizce durduk. Müşterilerin bulunduğu odadan Lucy’nin kahkahası duyuluyordu; bütün ömrüm boyunca dünyanın nefesini tuttuğunu ve sonunda bırakabildiğini hissettim.
Sonra Joan, “Babam aynı hikâyeyi üç kez anlattı,” dedi.
“Babanı tanıdığımdan beri aynı hikâyeyi anlatıyor.”
“Genellikle sonuna kadar kalmadığımı fark eder.”
Yaşlı Bell, bir müşterinin köpeği bileğine yaslanmış uyurken ocağın yanında oturuyordu. Bir Hollandalı, hasarlı bir fıçı ve bir piskoposla ilgili bir yanlış anlaşılma üzerine bir hikâyesi vardı. O sabah hikâyeyi alışılmadık bir keyifle anlattı. Bitirince güldü, içti ve baştan başladı. Dinleyenler de güldü. Tekrarı kimseyi rahatsız etmiş görünmüyordu.
Avluda Bess adında bir kız, bir leğendeki ceviz kabuğu tekneleriyle oynuyordu. Joan’ın yeğeniydi; annesi çalışırken bize bırakılmıştı. Bir tekneye Korkunç Kraliçe, ötekine de Bilhassa Korkunç Kraliçe adını vermişti. Hangisinin kazandığını sordum.
“Dönüyorlar.”
“Nereye gidiyorlar?”
“Dönüyorlar.”
Fethedilecek ülkeleri yok muydu?
Hafif bir ilgiyle başını kaldırdı. Sonra tekneleri yine leğenin içinde döndürdü.
Huzurluydu. Sonradan beni korkutan şey buydu: huzurunun bir yaralanmaya ne kadar az benzediği.
Locaya döndüm. Annem kapının dışında duruyordu. İyileşen gözü yüzünü daha genç ve daha sert gösteriyordu.
“Neyi kestin?” diye sordu.
“İstediği gibi dış çizgiyi.”
“Bitirdin mi?”
“Hayır. Biraz daha var.”
“Göster.”
Levhanın sargısını açıp masaya koydum. Üzerine eğildi ve rahatsız edici, kısa bir ses çıkardı.
Çevrenin büyük bölümünü kapatmıştım. Doğu kapısında, denemeden sonra tamamlamak üzere bir boşluk bırakmıştım. Harrow genişliğini belirtmişti; ben de buna uymuştum. Gururuma kapılıp çizgiyi daha önce kestiğim her şeyden daha ince ve daha kusursuz yapmıştım.
“Uçları birbirine yaklaştırmışsın,” dedi.
“Harrow ne yaptığını biliyor.”
“Ne istediğini biliyor.”
“Sen de biliyorsun. Görebiliyorsun.”
Levhanın bakırını ışığı yakalayacak biçimde çevirdi. Kazınmış yılan, pergelin menteşesinin yakınında duruyordu. Annemin çizimini sadakatle kopyalamıştım; yalnızca ağzı farklıydı. Küçücük bir çizgi yanlışlıkla oluşmuş gibi görünmüştü, ben de onu çıkarmıştım.
İşaret etti.
“Burada ne vardı?”
“Bir kusur.”
“Bir dil.”
“Simetriyi bozuyordu.”
Bana öfkesinden daha beter bir bakış attı.
Onu karşılamaya dayanamadığım için pencereye gittim. Aşağıdaki sokakta bir hamal yükünü yolun ortasına bırakmıştı. Yaklaşan arabanın atları arasında rahatça duruyordu. Sürücü bir kez seslendi. Hamal, Bess’in teknelere baktığı ifadeyle ata doğru baktı.
Bağırdım. Joan meyhaneden koşup çıktı ve onu çekerek kenara aldı.
Adam ona teşekkür etti. Sonra yükün yukarı taşınmasını isteyip istemediğini sordu.
Kafası karışmış değildi. İşini, varacağı yeri ve kendisine ücret borcu olan adamın adını biliyordu. Joan’ın her sorusuna cevap verebiliyordu. Ama at ona çarpmış olsaydı ne olacağını sorduğunda, bunu sanki perşembenin ne renk olduğunu sormuş gibi düşündü.
Annem yanıma gelip durdu.
“Beden, ölümünü yanında taşımadan yaşardı,” dedi. “Bundan, ölemeyeceği sonucunu çıkarma.”
Aşağıda Joan pencereye baktı. Öfkeli, korkmuş ve cevap bekliyordu.
“Üstadın, korkunun sonunu, korkulan şeyin sonu sanmış.”
Arkamızda bütün mum alevleri doğuya doğru eğildi.
4. Annenin işi #
Harrow bizi Lucy’nin odasında dinledi.
Yatağın yanına bir sandalye çekmişti. Lucy üç yastığa yaslanmış, karnının üzerindeki tabakta duran elmayı ince dilimler hâlinde yiyordu. Yüzüne renk gelmişti. Annemi içtenlikle karşıladı ve güvercini yeniden tarif etmesini istedi.
“Sonra,” dedi Martha.
“Herkes sonra diyor. Babam yarından sonra nehre kadar yürüyebileceğimi söylüyor.”
“Yürüyebileceksin.”
Harrow bu sözü bize bakarak verdi.
Hamaldan, teknelerden, Bell’in tekrar ettiği hikâyeden söz ettim. Harrow araya girmeden dinledi. Bitirince ellerini birleştirdi.
“İş tamamlanmadı. Çatısının yarısı olan bir ev görüp yağmurdan şikâyet ettin.”
“Zihin üzerindeki etkileri olacağını bize söylemedin.”
“Bu özel etkileri öngörmemiştim.”
Bu cevap dürüsttü. Onu bir yalancıdan daha ikna edici kılıyordu.
Anneme döndü.
“Şeyler arasındaki ilişkileri onarabilecek bir güç gösterdin. Benden ne yapmamı bekliyordun? Soyumla övünmemi mi?”
“Doğu çizgisinin neden açık olduğunu öğrenmeni bekliyordum.”
“Işığın girmesi için. Bunu söyledin.”
“Birinin çıkması için.”
Lucy elindeki elmayı indirdi.
Annemin bu kadar açık konuştuğunu hiç duymamıştım. Dükkânımızda siparişlerden, paradan, sobaya atılacak odundan ve ödünç almayı miras biçimi sanan komşulardan söz ederdi. Burada Harrow’a, tehlikeli bir işlemin amacını öğrenmeden önce onu yapmayı öğrenmiş bir çırağa bakan bir usta gibi bakıyordu.
“Annen sana ilk kısmı gösterdi,” dedi. “İkincisi için bana geldin. İkimizden biri de bu işi bitirmenin sana düştüğünü söyledi mi?”
Yüzü değişti.
“Annemi bu işe karıştırmana gerek yok.”
“Sana öğrettiğinde kendini bu işe kattı. Nathaniel, centilmenler arasında yaygın bir modadan söz etmiyoruz. Centilmenleri mümkün kılan şeyden söz ediyoruz. Katillerden de. Yatağın başında diz çöküp içindeki kişi olmadan bir hayat düşleyen adamlardan da.”
“Bayan Venn,” dedi Lucy usulca.
Martha elini tuttu.
“Başlangıçta bir kadın vardı. Ona hükmeden sesi duydu ve kimin konuştuğunu keşfetti. Kendi dikkatini yöneltebildi. Kendi içinde durup orada durduğunu bilebildi. Ondan sonra dünyanın bir içi oldu.”
“Havva,” dedi Harrow, neredeyse sabırsızca. “Havva’yı unutmadım.”
“Yaptığı seçimi unuttun.”
Parmağıyla Lucy’nin bileğinin iç kısmına dokundu; nabız atıyordu.
“Çocukları, bu dönüşü öğrenebilecek bedenleri miras aldı; o da onlara öğretisini verdi. Başlangıçta bu, kazanılması, korunması, kaybedilmesi ve yeniden kazanılması gereken bir şeydi. Kadınlar bunu doğumlar ve cenazeler boyunca korudu. Yılanla öğrettiler; çünkü yolu yılan açmıştı. Yeterince kuşak geçince çocuklar, ayakları olduğunu daha yeni öğrenirken yolu neredeyse hemen bulur oldu.”
Kapıya doğru baktım. İçimde bir yerlerden bir din adamının belirmesini ya da babamın ölülerden dönüp anneme sesini alçaltmasını söylemesini bekliyordum.
Bakışımı fark etti.
“Evet, Elias. Annen Düşüş’ün gerçekleştiğine inanıyor. Bunun şimdiye dek üstlenilmiş en büyük iş olduğuna inanıyor.”
“Günah mı?”
“Uyanış. Hayatını onun açtığı odada geçirdin. Marangoza biraz minnet duy.”
Lucy güldü, sonra Harrow gülmediği için kendini tuttu.
Annem devam etti.
“Soy hiç kesilmedi. Havva’dan yılana sahip çıkan kadınlara, koruyuculardan inşaatçılara, inşaatçılardan gizemlere, gizemlerden zanaata. Orfe, inişinde ve şarkısında onu taşıdı. Geriye dönüş, rahipler onu bir uyarıya dönüştürmeden önce içe doğruydu. Kişilerin ilk yaratıcısı bir kadın, yılan da onun mirası olduğu için Nüwa ölçü aletlerini elinde tuttu. Gökkuşağı Yılanı aynı açılımı başka bir ülkeye taşıdı. Okyanusun ötesinde, aşağıdaki dünyadan çıkış, iç dünyaya geçidi korudu. Taşıyıcılar denizleri ve ülkeleri aştı; kızlar annelerinden öğrendi, yabancılar evlendi, tutsaklar kendilerini tutsak edenlere öğretti. Adlar değişti. İş sürdü.”
“Sanki oradaymışsınız gibi konuşuyorsunuz,” dedim.
Bana korkunç bir acımayla baktı.
“İçeri alınmıştım.”
Harrow ayağa kalktı.
“Bu kadar yeter.”
Ama Lucy, Martha’nın elini daha sıkı kavradı.
“Baba, dinlemek istiyorum.”
“Dinlenmen gerek.”
“Üç haftadır dinleniyorum. İlginç olan her şey başka odalarda yaşandı.”
Bir an gülmek üzereymiş gibi göründü. Sonra yanında duran elma bıçağını gördü ve odada hiç değilse ortadan kaldırabileceği bir düşman varmış gibi onu eline aldı.
“Aşağı gel.”
Locada kapıyı kapatıp bize döndü.
“Elbette aynı miras. Ne için emek verdiğimi sanıyorsunuz? İncil süslemeleriyle donatılmış bir akşam yemeği kulübü için mi? İlk Usta’nın kim olduğunu biliyorum. Sandalyeyi ele geçirirken erkeklerin aletleri neden ellerinde tuttuğunu biliyorum. Ama bir miras iyileştirilebilir.”
Karısının yüzüğünü masaya bıraktı.
“Karım o yatakta öldü. Hekim sabırlı olmamı öğütledi. Din adamı teslim olmamı. Martha, sen de onun yanında kalmamı öğütledin; aldığım tek yararlı öğüt buydu. Şimdi kızım o yatakta. Yaratılışın eklemlerini gördüm ve Havva cereyandan hoşlandı diye onları zayıf bırakmamı istiyorsunuz.”
“Havva cereyanın bedelini ödedi.”
“Peki ondan sonra kaç kişi daha ödemeli?”
Bağırmıyordu. O da bağırmıyordu. Yıllardır birbirine yaklaşan iki uçurumun arasında duruyormuşum gibi hissettim.
Levhanın üzerindeki örtüyü açtım.
“Denemeyi durdurabiliriz. Daha fazlasını öğrenebiliriz.”
“Hayır,” dedi Harrow.
Raspayı çantamdan çıkarıp ucunu dış çemberin üzerinden bastırarak geçirdim. Alet tiz bir ses çıkardı. Bakırda çirkin, parlak bir yara açıldı.
Oda sarsıldı.
Bir an için işi bozduğumu umdum. Sonra yaranın içi karanlıkla doldu ve içinden hareket eden yıldızların dar bir şeridini gördüm.
Harrow bileğimi kavradı.
“İnşa ettiğimiz şeye bir erişim noktasını zedeledin. Onu yıkmadın.”
Altımızdaki zemin eğildi. Aşağıdan tabak çanak kırılma sesi geldi. Annem avucunu yaranın üzerine bastırıp alçak sesle konuşmaya başladı. Bakır soğudu. Yıldızlar kayboldu.
“Çizim bir alettir,” dedi bana. “Planını yırttın diye duvar yıkılmaz.”
Pike ve Cress içeri girdi. Harrow beni bıraktı.
“Bay Venn, ben yanındayken onun dışında hiçbir işe girişmeyecek.”
“Peki ya Bayan Venn?” diye sordu Cress.
“Misafirim. Merdivenleri gözetim altında tutun.”
Pike’a baktım. Gözlerime tam olarak bakamadı.
Harrow hasarlı levhayı ve bütün aletlerimi topladı. Kapıda durdu.
“Yanılıyorsam bunun hesabını veririm. Ama acı çekmenin onurunu açıklayan zeki insanlar yüzünden bir başka çocuğun ölmesini seyredemem.”
Gittikten sonra annem ağır ağır oturdu.
“Acı çekmek konusunda haklı,” dedi.
“Öyleyse ne yapacağız?”
“Ona ne inşa ettiğini göstereceğiz.”
5. Ücretlerin ödenmesinin bedeli #
Joan, kirli su dolu bir leğenle bizi odadan çıkardı.
Yukarı gelip Pike’a aşağıdaki zeminin birayla kaplandığını söyledi ve kırık fıçıyı aşağı taşımasını istedi. Kapıyı gözetlemesi söylendiği için itiraz etti. Joan, Harrow’un kendisini işinden etmek için de emir verip vermediğini sordu. Pike aşağı indi. Üç basamak inmeden Joan locanın kapısını kapattı, sürgüyü çekti ve anneme şalını verdi.
“Nereye?”
Annem gevşek döşeme tahtalarını gösterdi.
Joan merdiven boşluğuna baktı.
“Demek kiranın nedeni buymuş.”
Bir mum, iki parça ekmek ve annemin önlüğünde taşıdığı küçük alet kutusunu aldık. Annem onsuz hiçbir yere çıkmazdı. Bir keresinde ona tamamlanmamış bir gravürün saldırısına uğramayı mı beklediğini sormuştum.
“Sık sık,” demişti.
Arkamızdan Pike kapının öte yanından seslendi. Joan ona pencerede bir sorun olduğunu söyledi. Pek inandırıcı bir açıklama değildi, ama biz gözden kaybolurken ona düşünecek sıradan bir şey verdi.
Merdivenin dibinde platform değişmişti. Yıldızların üzerine ince, beyaz bir yüzey ilerliyordu. Aşağıda olması dışında tavana sürülmüş sıvaya benziyordu. Kalan açıklıklardan mahallenin altındaki ışıkları görebiliyordum. Birkaçının içindeki daha küçük, içe dönük ışık sönmüştü.
Annem platformun kenarında diz çöktü.
“Kapanış eve kadar ulaştı.”
“İşini bitirdiğinde ne olacak?”
“İlişkiler yerli yerine oturacak. Aynı şey, sonsuza dek aynı şeyin ardından gelecek. Çürüme olmayacak. Yeni bir yara olmayacak. Önceden hesaba katılmamış hiçbir adım atılamayacak.”
“Öyleyse ölümü önleyebilir.”
“Evet.”
Cevabı, bir inkârdan daha ağır geldi.
“Yüzük gerçekti. Gözüm de. Tamamlanmış bir çember bir durumu koruyabilir. Ama insan yalnızca içinde bulunduğu durumda yaşayamaz. Kendimizi ileriye taşırız. Bu anı hatırlayacak kişiyi hayal ederiz. O yol, açılımdan geçer. Onu tamamen kapatırsan, bedenini korurken sahibini gelecekten dışarıda bırakırsın.”
Joan, küçük bir ışığın pürüzsüz ve tek parça hâline gelmesini izledi.
“Onları geri getirebilir miyiz?”
“Son açıklık kapanana kadar.”
“Ya ondan sonra?”
Martha cevap vermedi.
Örtü bir santim daha ilerledi.
Mumu aldı ve platform boyunca sola doğru yürüdü. Onu, dünyanın duvarının içinden oyulmuş gibi görünen bir geçide kadar izledik. Burada sıradan nesneler vardı: kırık bir iğne, taş bir ağırlık, düğümlenmiş bir ip parçası, başı çatlamış bir işçi çekici. Bunlar çıkıntılara bırakılmış ya da çatlaklara sıkıştırılmıştı. Hiçbiri değerli değildi. Her birinin, birisi için önemli bir sebeple saklanmış olma hâli vardı.
Yılan derisi yanlarından uzanıyordu. Bazı yerlerde tazeydi; başka yerlerde taşın bir parçasına dönüşmüştü.
“Üzerine basma,” dedi annem.
İlk dönemeçte bir kadın ağ örüyordu. Giysileri tanıdık değildi, ama yüzündeki ifade, zor bir işin sonuna yaklaşmışken bölünen herkesin yüzündeki ifadeydi. Martha’ya, sonra bana, sonra Joan’a baktı.
“Oğlun mu?”
“Evet.”
“Geç kaldın.”
“Biliyorum.”
Ağından kesmeden bize bir ip parçası verdi. İp bir şekilde ağ sağlam kalırken koptu.
Bir kadın, içi oyuk bir taşta boya öğütüyordu. Annemin sağlam gözüne dokunup başını salladı. Bir sonraki dönemeçte koyu saçlı bir şarkıcı duruyordu; çalgısı göğsüne asılı, sessizdi. Daha ileride, kirişlerin arasında iki dev yılanı andıran beden yükseliyordu; kirişler aynı zamanda takımyıldızlardı. Figürlerden biri gönye tutuyor, diğeri karanlığın üzerinde pergel açıyordu. Yüzleri insandı. Kadının bakışı, Joan’ı ciddi bir tanımayla izledi.
“Nüwa,” diye fısıldadım.
Adı nasıl bildiğimi bilmiyordum. Ad, işi onun eline veren elin ve onun da kime devrettiğinin bilgisiyle birlikte geldi. Bu silsile benim rahatım için düzenlenmiyordu. Tane ve odun taşıyan insanlar gördüm; bir yolcunun sırtında uyuyan bir çocuk, bir yabancıya “kız kardeş” ve “hatırla” sözcüklerini öğreten bir kadın. Deniz tuzu, ıslak yün ve çimen yangınının dumanı kokuyordu. Bilgi, yorgun ayaklarla yol almıştı.
Geçit genişledi. Uzakta, hareket ettikçe şarkı söyleyen bir ülkenin içinden büyük, renkli bir yılan ilerliyordu. Daha da ötede, insanlar karanlıktan bir açıklıktan geçerek ilk göğe tırmanıyordu. Aşağıdaki bir kadın, sıradaki tırmananın ayağını yönlendiriyordu. Açıklığın hem yeryüzünde hem de tırmananda açıldığını anladım. Anlamlardan hiçbiri diğerini eksiltmiyordu.
“Bunlar bizim halkımız,” dedi Martha.
“Hepsi mi?”
“İş, adları üzerindeki çekişmelerden daha eski.”
Sırların sırrının, başka cümlelerin altına gizlenmiş bir cümle olmasını beklemiştim. Oysa sır buydu: birliktelik. Öylesine eski bir birliktelik ki, ilk hoş geldin sözü yüzlerce ayrı söze dönüşmüş, ama her biri hâlâ görevini yerine getiriyordu.
Joan şarkıcının yanında durdu.
“Onu buldun mu?” diye sordu.
Şarkıcı, arkamızdaki geçide baktı.
“Bir başkası için her döndüğünde.”
Sonra vuruşlar daha yüksek duyuldu ve şarkıcı öteki işçilerin arasına karışıp kayboldu.
Geçidin sonunda menteşesiz bir kapı duruyordu. Annem ipi ortasındaki bir delikten geçirdi ve serbest ucunu Joan’a verdi.
“Sıkı tut. Yerini şaşırırsa, cevap verdiği adla seslen.”
“Genelde Elias. Gerektiğinde başka şeyler de.”
“Gerekirse onları kullan.”
Bana döndü.
“Ne arzuluyorsun?”
Locada verdiğim cevabı tekrarladım.
Bana tokat attı; Harrow’a vurduğundan daha hafifti.
“Ne arzuluyorsun?”
“Onu durdurmak.”
“Bu bir uğraş.”
İşini böldüğümüz için kollarını bileklerinin üzerine kadar sıvamış hâlde ipi tutan Joan’a baktım. Gözünde biriken sis yüzünden göz kırpmaya başlayan anneme baktım.
“Onunla evlenmek istiyorum. Çocuklarımızı görmeni istiyorum. Her sabah beni korkutmayan bir hayat istiyorum.”
“Güzel,” dedi. “Artık üzerinde çalışabileceğimiz bir şey var.”
Mumu söndürüp kapıyı açtı.
6. İlk Usta #
Ötesinde karanlık yoktu.
Karanlığın henüz karşıtının bulunmadığı hâl vardı.
Nefes alışımı duyabiliyordum, ama duyan kişiyi bulamıyordum. İçimden bir buyruk geçti: kal. Ardından bir başkası geldi: kaç. İkisi de, kepengi oynatan rüzgârdan daha fazla bana aitmiş gibi gelmiyordu. Bir şeyler biliyordum. İyi taşı kötü taştan ayırabilir, bir yüzü tanıyabilir, bana atılan bir nesneyi yakalayabilirdim. Ama bilgi, bir sahibin çevresinde toplanmıyordu. Olup bitiyordu.
Bir şey bileğime sürtündü.
Onu görmeden irkildim. Yerde bir yılan yatıyordu; oysa yattığı yerden başka bir yer yoktu. Başını kaldırdı. Pulları mat, kusursuz, güzeldi. İçinde bir hikâye, ölü bir adama dair bir öngörü ya da ölümünün önlenmesi gereken bir Elias olmayan bir korkuyla korkmuştum.
Öte yanında bir kadın çömelmişti.
Ağzının kenarında bir yara izi, güçlü elleri vardı. Onun hiçbir yanı, gravürcülerin cenneti süslemek için kullandıkları narin, bezekli kadınlara benzemiyordu. Dizleri tozluydu. Saçlarını sabırsızca geriye bağlamıştı. Zor bir şeyi anlamaya çalışıyordu ve uzun zamandır bununla uğraşıyordu.
Yılan ona saldırdı.
Bir yara ya da çare görmedim. Dünyanın bağlantıları çözülmüş gibi hissettim. Yakınla uzak birbirine karıştı. Buyruklar, onları veren şeylerden koptu. Bir sesle itaat arasındaki o ani boşlukta kadın, konuşanı aradı.
Arayışı buldu.
Değişim o kadar küçüktü ki neredeyse gözümden kaçacaktı. Sonra da sonu gelmedi.
Korktuğunu biliyordu. Bildiğini de biliyordu. Korku, önünde tutabileceği, çevirebileceği, reddedebileceği, dayanabileceği bir şeye dönüştü. Adımlarla ölçülmeyen bir mesafe açıldı. O mesafenin içine dün geldi. İçine yarının mümkün biçimi geldi. Ellerine, kullandığı eller olarak baktı; kullanacağı eller, bir gün bir çocuğun hatırlayabileceği eller olarak baktı.
İlk iç oda açılmıştı.
Tepedeki yıldızlar değişmedi. Yıldızlardan yapılabilecek her şey değişti. Bir nokta bir konuma, bir patika bir yolculuğa dönüştü; bir ses artık orada olmayan bir dünyayı taşıyabilirdi. Kendi düşüncesine doğru uzandı ve bu uzanış, başka bir uzanışa yer açtı. Tek bir taş bile yerinden oynatılmadan Tapınak başlamıştı.
Dizlerimin üzerine çöktüm.
“Havva.”
Bu ad benim dilimden çıkmıştı. Onun, konuştuğum dilden daha eski başka adları vardı. Bir ev sahibi, konuğunun kusurlu telaffuzunu nasıl kabul ederse o da bu adı öyle kabul etti.
“Bana iddialı bir keder getirmişsin,” dedi.
“Üstadım—”
“Üstadını tanıyorum. Ayağa kalk.”
Yapamadım. Ona yetecek kadar büyük bir hürmet bulmaya çalışıyordum; bildiğim bütün hürmetler krallar için yaratılmıştı.
Dirseğimin altına elini koyup beni kaldırdı.
Locada bildiğim tutuştu bu; süslerinden arındırılmış, ilk gerekliliğine döndürülmüştü: bir insanın bir başkasının ayağa kalkmasına yardım etmesi.
Sonra Âdem geldi.
Yiyecek taşıyordu. Kadının değişmiş yüzünü görünce durdu. Kadın ona ne olduğunu anlatmaya çalıştı, ama ellerindeki sözcükler başka işler için yapılmış araçlardı. Kendini, onu, sonra yine kendini işaret etti. Âdem ona yiyeceği uzattı. Kadın aynı nefeste hem güldü hem ağladı.
İlk saatin ne kadar yalnız geçmiş olması gerektiğini ilk kez anladım.
Yoldaşsızlıktan doğan bir yalnızlık değildi bu. Âdem onu seviyordu. Jestlerini okuyabiliyor, hoşlandığı şeyleri hatırlıyor, öfkesini önceden kestirebiliyordu. Ama kadın, sevginin henüz nasıl izleyeceğini bilmediği bir yere gitmişti.
Onu orada bırakmadı.
Ona seslenmeyi, dinlemeyi ve seslenenle dinleyenin aynı bedende bulunabileceğini keşfetmeyi öğretti. Bir dürtüyle ona itaat etmek arasındaki boşlukta bekletti. Onu, alışılmış dünyanın artık kendisini açıklayamadığı o korkutucu sınıra götürdü. Âdem yine yönünü şaşırdı. Kadın yine onun için geri döndü.
Sonunda Âdem içine baktığında ve bu bakışın kendisine ait olduğunu anladığında, şaşkınlıkla onun ellerini kavradı. Kadını, onun kendini görebildiği gibi gördü. Aralarındaki mesafe derinleşti ve bu mesafeyi aşarak, daha önce hiç var olmamış bir buluşma gerçekleşti.
İçinde bir dünyayı haklı çıkaracak kadar şiddetli bir sevinç vardı.
Utanmadan ağladım. Mason olduğumdan beri Büyük Mimara inanmıştım. O ana dek, mükemmel araçlara sahip görkemli bir varlık hayal etmiştim. Oysa şimdi, bütün araçların gücünü aldığı işi biliyordum. Mimarın ışığı, tasarımı üstlenebilecek bir yaratığa girmişti. Havva, maddenin Yaratıcısını bilebileceği ve karşılığında yaratıcı olabileceği kapıyı açmıştı.
“Bunun bedelinin ne olacağını biliyor muydun?” diye sordum.
Âdem’e baktı. Âdem çoktan kendi ellerine bakıyordu. İçinde yaşadığı bedenin sona ereceğini keşfetmişti.
“Hepsini değil.”
“Yine yapar mıydın?”
Öyle hızlı döndü ki geri çekildim.
“Onun sonsuza dek yanımda yaşamasını, ama benimle hiç karşılaşmamasını mı isterdin?”
Yanıt, Harrow’dan elde etmeyi umduğum her şeyin içinden geçti.
Ötesinde kuşakları gördüm. Aynı sözcüğü koruyan aynı rahiplerden oluşan bir alay değil: kızlarını düzelten kadınlar, geç öğrenen oğlanlar, erken öğrenen çocuklar; bir zamanlar dehşet gerektiren şeyi yapmanın daha yumuşak yollarını bulan öğretmenler. Bedenler, kendilerinden istenen yaşamlara göre değişiyordu. Bir kuşağın zar zor sürdürebildiği şeyi bir başkası kolayca benimsiyordu. Kapının açılması kolaylaşıyordu; çünkü onu kullanabilenler birlikte yaşıyor, birbirlerini seçiyor, çocuklarını onun ışığında büyütüyordu.
Öğreti, tek bir etten beden kuşağının erişebileceğinden daha uzağa yol aldı. Bir yabancı öğrenebilirdi. Zaferi buydu. Yetiyi kan taşıyordu; işi birlikte yaşamak taşıyordu; ikisi de tek başına tarihi tamamlayamazdı.
Yılanlar oymalarda, asaların üzerinde, şarkılarda, aletlerin çevresinde belirdi. Bir kız, dilini daha geçen kış öğrendiği bir kadından içe dönmeyi öğrendi. Bir oğlan ölülerin arasına indi ve korkmuş olanın adını söyleyebilecek hâlde geri döndü. Orpheus bu geçişi şarkıya döktü. Yapı ustaları onu tapınaklarda ölçtü. Bir anne, kızının elini kıpırdayan bir çocuğun üzerine koyup ona, tutulduğunu kimin hatırlayacağını hayal etmesini söyledi.
Locamızı onların arasında gördüm. Adamların kürsüyü sahiplenip işi sürdürdüklerini, ama kürsünün kime ait olduğunu unuttuklarını gördüm. Unutuşun yasağa dönüşecek kadar katılaştığını gördüm. Miras ellerinde kalmıştı. Borç da.
Sonunda annemi, matbaa tezgâhında daha yaşlı bir kadının yanında öğrenen küçük bir kız olarak gördüm. Yaşlı kadın, yılanın ağzının kenarındaki incecik bir çizgiyi düzeltiyordu.
“Bırak konuşsun,” dedi.
Havva pergeli elime verdi.
“Üstadın, dünyayı benim açtığım saatten önceki hâline döndürmek istiyor. Sevgisini kapıdan geriye taşıyabileceğini sanıyor. Sevgi içeri girecek. Âşık giremeyecek.”
“Onu nasıl durduracağım?”
“Sen bir gravürcüsün.”
“Çizgiyi kırmayı zaten denedim.”
“Bir adam duvarı yıkabilir, ama yine de onun tutsağı kalabilir.”
Pergeli çevirip sivri uçlarından birini göğsüme dayadı.
“Bir merkez belirlemeyi öğrendin. Bir merkezin buyuramayacağı şeyi öğren.”
Joan’ın beni ölçülemez bir uzaklıktan çağırdığını duydum. Ses beni dışarı çekmedi. Çağırdığı kişinin ben olduğumu anladım ve ona yanıt vermenin bir yolunu buldum.
“Elias,” dedi. “Buraya gel. Atalardan kalma bir vahye gelin gitmiyorum.”
Havva gülümsedi.
“İşinin başına dön.”
Cebe konabilecek hiçbir nesne taşımadan Joan’ın sesine doğru gittim.
7. Masadaki insanlar #
Gözlerimi açtığımda Joan yüzümü iki elinin arasına almıştı.
“Bir saattir yoksun.”
“Daha uzun sürdü.”
“Biliyorum. Annen tartıştığınızı söyledi.”
Martha geçit duvarına yaslanmış oturuyordu. Sol gözü yeniden buğulanmıştı. Ağ örücüsünün ipini bir bileğine gevşekçe dolamıştı; sanki geri vermeye söz verdiği bir şeymiş gibi.
“Onu gördün,” dedi.
“Evet.”
Gözlerini kapadı. Memnuniyet beklemiştim. Gördüğüm şey rahatlamaydı.
“Bana öğretmek için neden bu kadar bekledin?”
“Çünkü baban boş kalan her saatini gizemlere ayırıp hesapları bana bıraktı. Çünkü on dokuz yaşındayken eve görünmez üstatlardan söz ederek geldin ve dükkânın kepengini onarmayı reddettin. Çünkü birinin seni, bu hayatın yalnızca bir başkasına hazırlık olduğuna inandırmasından önce bir hayatın olsun istedim.”
“Harrow’un bana öğretmesine izin verdin.”
“Sana işini bitirmeyi öğretti. Bunun işe yarayacağını umuyordum.”
“Yaradı.”
“Evet. Onun neyin bitmesini isteyeceği konusunda yanılmışım.”
Bu konuşmanın beni öfkelendirmesi gerekirdi. Oysa içimde bir şey yerine oturdu. Annem, giyeceğimden korktuğu için bir tacı benden saklamamıştı. Sevdiğim her şeyi onunla biçip kesmeyeceğime güvenene dek bir aleti benden saklamıştı. Fazla beklemişti ve bunun farkındaydı.
Ayağa kalkmasına yardım ettim. İhtiyacı yokmuş gibi davranmadan bana yaslandı.
Geçit daralmıştı. Beyaz bir madde çıkıntıların üzerine yayılıp terk edilmiş aletleri gömüyordu. Uzaktaki işçiler hâlâ oradaydı, ama aramızdaki hava, içinden bakmayı zorlaştıracak kadar yoğunlaşmıştı. Platform boyunca hızla geri döndük. Yukarıda, merdiven neredeyse tamamlanmış tavanın içinde karanlık bir dikdörtgen olarak hâlâ açıktı.
“Onu açık tutan ne?” diye sordu Joan.
“Yapıtı yapan adamlar,” dedi Martha. “Merkezinde duruyorlar. Niyetleri henüz yerleşmedi.”
“Öyleyse Harrow hâlâ onu değiştirebilir.”
“Evet. Çizgiyi tamamlayana kadar.”
Sessiz bir locaya çıktık.
Harrow masada oturuyordu; önünde bakır levha, elinde benim gravür kalemim vardı. Pike batı kapısında duruyordu. Cress kendi parmaklarına bakıyordu. Pike bana, diğer üç kardeşimizin bir hekim bulmaya gönderildiğini söyledi; Harrow, şimdi bile Lucy için olağan yollardan başvurulabilecek her tür yardımı istemekte ısrar etmişti. Geri dönmemişlerdi.
“Neredeydin?” diye sordu Üstat.
Ona anlattım.
Hepsini. Havva’nın adını söylerken sesimi alçaltmadım. Onu başka bir figürle karşılaştırıp bilgili görünmeye çalışmadım. Bana ilk Üstadın öğretmenlik ettiğini ve soyumuzun tümünü gördüğümü anlattım.
Harrow, evinden haber dinleyen bir kardeş gibi dinledi.
Âdem’in kendini tanımasından söz ettiğimde gözlerini kapattı. Bir an, kazandığımızı sandım.
Sonra yere baktı.
“Bana ilk gömdüğü çocuğu gösterdi mi?”
“Hayır.”
“O kısmı ben gördüm.”
O da inisiye edilmişti. Bunu daha önce anlamalıydım. Öğretiyi yeterince az aldığı için yanlış anlamamıştı. Öğretinin özündeki kedere ulaşmış ve kederin bu çalışmayı geçersiz kıldığına karar vermişti.
“Atalarımızın her kararını takdir etmek zorunda değiliz,” dedi.
“Hayır. Ama yerine ne koyduğumuzu anlamalıyız.”
“Anlıyorum. Özgürlüğü dışarıda bıraktığımı düşünüyorsun.”
“Aşağı in.”
“Lucy—”
“Onu da getir.”
Pike onu almaya gitti. Harrow izin verdi, ama levhayı kendi taşıdı. Ortak salonda ateş, odunlarını tüketmeden yanıyordu. Yaşlı Bell, öyküsünün aynı anında gülümseyerek ateşin yanında oturuyordu. Müşterinin köpeği kıpırdanıp yeniden yerleşti. Bess, leğende bir kayığı dolaştırıyordu.
Hiçbir şey çirkinleşmemişti. Oda sıcak, varlıklı ve aceleden merhametle kurtulmuş görünüyordu. Hiç yaşamadıkları bir çağı özleyen adamlara satılacak mükemmel bir gravür olurdu.
Joan babasının yanına diz çöktü.
“Annemi anlat.”
Anlattı. Gelinliğinin rengini, çayını nasıl içtiğini biliyordu. Ellerinin şeklini hatırlıyordu. Sevgiyle, doğru biçimde, hiç tereddüt etmeden konuştu.
“Onu özlüyor musun?”
Soruyu düşündü. Gülümsemesi sürdü.
“Burada değil.”
“Biliyorum. Burada olmasını ister miydin?”
Köpeğe baktı. Köpek başını kaldırdı. Kendi özleminin küçücük odası öyle kusursuzca kapanmıştı ki, ona nereye bakmasını söylediğini bilmiyordu.
Joan, babasının yanında kalıp ellerinden birini tuttu.
Lucy merdivenlerden onları izlemişti. Şimdi, arkasında Pike’la birlikte yavaşça aşağı indi. Bess’in yanına gelip büyük güçlükle çömeldi.
“Bebeğim için bir kayık yapar mısın?”
Bess ona Korkunç Kraliçe’yi verdi.
“Kendininkilerden birini.”
Kız kayığı geri alıp suya bıraktı.
“Yarın,” dedi Lucy. “Yarın ona bir tane yapar mısın?”
Bess kayığı itti.
Lucy doğruldu. Şimdi daha güç soluyordu. Denemenin çemberinin içinde öksürüğü dinmişti; çocuk hâlâ kıpırdıyor, kaburgalarının altında hafif bir basıncı tekrarlıyordu.
“Baba,” dedi, “ne zaman doğacak?”
Harrow levhayı masaya bıraktı.
“Gücün yerine geldiğinde.”
“Peki böyle kalırsam nasıl güçleneceğim?”
“Önce daha iyi bir durum oluşturabiliriz. Hiçbir neden—”
“Hangi durum?”
Durdu.
Tıpkı sahanlıkta yaptığı gibi, elini karnına koydu. Bu kez elini orada tuttu.
“Bu hareketi dört kez yaptı. Her seferinde tamamen aynıydı. Hayal ettiğimi sanmıştım.”
Harrow’un parmakları açıldı. Bekledi. Hepimiz bekledik.
Hareket yeniden oldu.
Lucy elini nazikçe geri çekti.
“Onunla tanışmak isterim.”
Sesinde suçlama yoktu. Babasının onu koruyarak karşılayamayacağı bir dileği bulmuştu.
Harrow oturdu. O gün ilk kez, otoriter görünmeden yaşlı görünüyordu.
“Seni kaybedemem.”
“Beni kaybetmedin.”
“Ne olabileceğini biliyorum.”
“Ben de.”
“Hayır. Bilemezsin.”
Öne eğilip onun kendisine bakmasını sağladı.
“O hâlde senin bildiğin kadarını bilmeme izin ver. Bütün hayatımı kafanın içinde tutmayı bırak.”
Dışarıda bir çan vuruşuna başladı ve orada kaldı. Ses, odanın içinde incecik uzadı.
Annem pencereye gitti.
Gökyüzü, şafak öncesi metal rengini almıştı. Alt kattaki çalışma odalarına gündüz vakti girmiştik. Şimdi sabah söküyordu, oysa doğru dürüst bir gece bile geçmemişti. Harrow’un denemesi, mahalleyi tamamlanması için seçtiği duruma çekmeye başlamıştı: Lucy iyi, ev sessiz, başlayacak taze bir gün.
O günden sonrası olmayacaktı.
“Harrow,” dedi, “gidecek yolumuz çok az kaldı.”
Ayağa kalkıp levhayı aldı.
“Ne yapmalıyım?”
8. Yedi merkez #
Kazınmış çember neredeyse kendi kendini kapatmıştı.
Açık bıraktığım aralık daralıyordu. Çizgi, bir elin kazıyabileceğinden daha ince biçimde arkasından doluyordu. Harrow tasarımı gravür kalemiyle tamamlamamıştı. Kardeşlerin niyeti işi onun yerine bitiriyordu.
Ucu kaldırmaya çalıştı. Hareket eden uç ilerledi.
“İstediğimiz şeyi yapıyor,” dedi Martha.
“Öyleyse isteğimden vazgeçiyorum.”
Bakır değişmedi.
Bir şey söylemek kolaydı. Harrow hâlâ Lucy’nin ölemeyeceği bir dünya istiyordu. Ona her baktığında, bütün varlığı bunu diliyordu. Çember, bu dilekten yapılmıştı; onu paylaşmış olan diğerlerinin dileği de tutup güçlendirmişti. Ağzı, yüreğinin buyurmaya devam ettiği şeyi geri alamazdı.
Göğsüme dayanan pergeli anladım.
“Tek bir merkez belirledik,” dedim. “Seninki. Her şeyi onun sınırları içine koyduk. Ötekileri kurmamız gerek.”
Cress başını kaldırdı.
“Kaç tane?”
“Burada kaç kişi var?”
Dudaklarını oynatmadan saydı. Yedi: Harrow, Lucy, Pike, Cress, Joan, annem ve ben. Arkamızda Bell ve Bess, sabahın pürüzsüz yüzeyinin içinde kalmışlardı. Geri getirilebilirlerdi, ama henüz bize yardım edemezlerdi.
“İkiniz—” diye başladı Cress.
“Üçümüz,” dedi Joan. “İtiraz edeceksen doğru say.”
Martha’ya, önlüğündeki tanıdık aletlere baktı ve ağzını kapattı.
Lucy alt platforma ulaşamadığı için masayı yukarı taşıdık. Pike kara gönye ile çift gölgeli pergel takımını getirdi. Penceredeki ışık biraz daha aydınlanırken yedimiz bakırın çevresinde durduk; ama ortalık daha fazla aydınlanmadı.
Doğru bir locada, yedi ayrı dileğin yapamayacağı bir işi ortaya koyabilirdik. Bunu mesleğimin kesinliğiyle biliyordum. Metal, bilenmiş bir aletin açtığı kesiği kabul ederdi; kör bir alete ne kadar basınç uygularsanız uygulayın aynı şeyi yapamazdı. Dikkatimizi biçimlendirmeli, sınamalı ve birleştirmeliydik. Harrow bunu kapanış için yapmıştı. Şimdi açılış için biz yapmalıydık.
Ama eski çizimde bütün çizgiler tek bir merkeze aitti.
Annemin küçük çantasını aldım.
“Bana yardım et.”
Yan yana çalıştık. Ben sütunların arasındaki boş alanı parlatırken o, çevresine yedi küçük nokta kazıdı. Gözleri onu rahatsız ediyordu. Levhayı pencereye doğru ayarladı, sonra numara yapmayı bırakıp konumunu ayarlamamı istedi.
“Sol. Biraz. Orada.”
İş ince işçilik gerektiriyordu. Her nokta, diğerlerinin tümüne göre yerleştirilmeliydi. Ellerim titremeye başlamıştı. Yaklaşan sondan korkuyordum; ama annemin önünde bir levhayı mahvetmekten de korkuyordum. Bunun, hâlâ kendim olduğuma dair saçma ama yüreklendirici bir kanıt olduğu düşüncesi aklıma geldi.
Her noktadan bir çember çizdik. Sınırları kesişti. Hiçbir tek çevre, ötekilerin ölçüsünü inkâr etmeden bütün merkezleri içine alamazdı. Birlikte bir düzen oluşturdular: tutarlıydı, ama kapanmıyordu. Doğu tarafında yılanın eksik dilini yayların arasındaki açıklığa doğru uzattım.
“Bir süsleme değil,” dedi Martha.
“Biliyorum.”
Metal direndi. Ellerimizin altında ilk çizgi uzamaya devam etti.
Joan, Lucy’nin ayaklarının altına katlanmış bir bez koydu. Pike mumu yerinden oynattı. Cress levhayı sabit tuttu. Harrow kızına baktı ve kendi içinde mücadele etti. Bu, odadaki en gerekli işti ve kimsenin onun yerine yapamayacağı tek şeydi.
Tasarım hazır olduğunda hiçbir şey olmadı.
Anneme baktım.
“Aleti yaptınız,” dedi. “Şimdi çalmalıyız.”
Harrow pergele uzandı. Sonra durup onu anneme uzattı.
Hareketi beceriksizdi. Törensel bir incelikten yoksundu; tam da bu yüzden ona inandım.
“Doğu’yu üstlenir misin?”
Annem sandalyeye baktı. Eskiyen kollarının altında kabul etme ya da reddetme, işi başlatma ve başkaları dinlerken konuşma gücü yatıyordu. O sandalyeyi o kadar uzun süre erkekler işgal etmişti ki şekli bana erkekmiş gibi geliyordu. Bu alışkanlığın üzerimden, üzerime uymayan bir palto gibi sıyrıldığını hissettim.
Martha oturdu.
Hiçbir şimşek bunu onaylamadı. Duvar tamamlanmamış hâlinde kaldı. Odayı, kusurlu hayatlarını buraya getirmiş insanları gözden geçirdi.
“Üstleniyorum,” dedi.
Sonra aramızda mesafe bıraktırdı.
Aşağı katta Londra’nın satın aldığı basılı sözleri ödünç almadık. Çalışmayı, kendisine öğretildiği biçimiyle ve ihtiyacımızın gerektirdiği şekilde anlattı. Her birimiz bir arzuyu keşfetmeli, arzulayan kişiyi tanımalı ve arzusuna sahip çıkamayacağımız başka biriyle karşılaşmalıydık. Buyruğa ya da itaate sığınmadan bu farkı korumalıydık.
İlk Pike gitti. Omzunun iyileşmesini istiyordu. Yaşlanana kadar çalışmak, kız kardeşine de bir şeyler bırakmak istiyordu.
“Kız kardeşin ne istiyor?” diye sordu Martha.
Güvenle başladı, sonra durdu.
“Dükkânı ona hiç sormadım.”
“Soracak mısın?”
“Evet.”
Bakırda küçük bir çizgi dışarı doğru açıldı.
Cress, hiçbir erkeğin onu korkutamayacağı kadar parası olmasını istiyordu. Kendisine borçlu olan bazı insanların yanında bunu söylemekten utandığı için öfkeyle konuştu. Annem onu azarlamadı.
“Başka her erkeği korkutarak kendini güvende kılabilir misin?”
Pike’a baktı. Pike ona on bir sterlin borçluydu.
“Deniyorum.”
“Buna güvenlik demeyi bırakacak mısın?”
Uzun bir süre sonra başını salladı. Bir başka çizgi kıpırdadı.
Joan, evliliğimizi istiyordu. Ayrıca Bakır Güneş’i istiyordu; o, babasının adına kayıtlı olsa da Joan’ın emeğine aitti. Atölyemin yanında uslu bir figüre dönüşmesi anlamına gelecekse, ona önerdiğim güneydeki odayı istemiyordu.
Ağzımı açtım. Elini kaldırdı.
“İstemeyi bitirmeme izin ver.”
Ağzımı kapattım.
“İşimi sürdürmek istiyorum,” dedi. “Çocuk istiyorum. Onu istiyorum. Bu arzuların birbirlerini epeyce zor durumda bırakacağını gayet iyi biliyorum.”
Annemin gülümsemesi kısa ve görkemliydi.
Ben Joan’ı istiyordum. Annemin görmesini istiyordum. Harrow’un bana, kurtarmakta haklı olduğu o genç adam olarak yeniden bakmasını istiyordum. Bu arzuların altında bir başkasını buldum: Sevdiğim hiç kimsenin benden ayrılmak için hiçbir neden keşfetmemesini istiyordum.
Adanmışlık kılığına bürünmüş çirkin, küçücük bir dilekti.
“Onları kendi tasarımının erişemeyeceği bir yerde sevebilir misin?” diye sordu Martha.
“Deneyebilirim.”
Bekledi.
“Deneyeceğim,” dedim.
Parmağımın altındaki uç ısındı.
Lucy çocuğun doğmasını istiyordu. Onu tanıyacak kadar yaşamayı istiyordu. İlk dileğin ikinciyi önemsiz kılıyormuş gibi davranmayı reddetti.
Annem görmek istiyordu.
Söylediği sözler öylesine çıplak bir güç taşıyordu ki hepimiz ona baktık.
“Kestiğim her çizgiyi görmek istiyorum. Oğlumun daha az budala hâle geldiğini görmek istiyorum. Bu genç kadının dünyaya getirdiği çocuğu görmek istiyorum. Karanlıktan korkuyorum.”
Sözler ağzından çıkarken gözündeki bulut koyulaştı.
Elini pergelin üzerinde tutmayı sürdürdü.
“Başkasının gözlerini kapatarak ışık satın almayacağım.”
Bakırın içinde altı merkez uyanık duruyordu.
Harrow konuşmamıştı.
Özgün çember, bir saç telinden daha dar bir aralığa doğru ilerledi. Altımızda, uzayıp duran çan sesi keskinleşerek inceldi.
9. Yükseltme #
“Kızımın yaşamasını istiyorum,” dedi Harrow.
Bekledik.
“Hepsi bu. Dersinizin işe yaramasını sağlayacak başka bir şey yok bunun altında.”
Martha başını eğdi.
“Hayır. Olması gerekmez.”
Lucy ona uzandı, ama Harrow geri çekildi.
“Razı olursam ve o ölürse, ondan sonraki her sabah bunu benim seçtiğimi bileceğim.”
“Seçimi bana bırakmış olduğunu bileceksin,” dedi Lucy.
“Benim çocuğumsun.”
“Evet.”
Bu iddiayı reddetmedi. Onu içine aldı ve orada, babasının kızı olarak, yetişkin bir kadın ve hiçbirimizin önceden tasarlayamayacağı bir hayata doğru ilerleyen kendi çocuğuyla birlikte durdu.
Çizgi bir parça daha kapandı.
Oda büyük bir dinginliğe büründü. Korkumun üzerimdeki hâkimiyeti gevşemeye başladı; korku çekilince daha kötü bir şey geldi: korkan kişinin ben olarak kalıp kalmadığına duyduğum ilginin azalması. Joan’ı açıkça görebiliyordum. Onu tarif edebilirdim. Onunla evleneceğim yol, üzerinde yolcu bulunmayan bir sözcükler düzenine dönüşüyordu.
Martha masaya vurdu.
“Elias. İşine odaklan.”
Kazınmış noktanın üzerine parmağımı iyice bastırdım. Acıdı. Elin bana ait olduğunu, çabanın bana ait olduğunu, karşımda oturan kadının geleceğinde buluşacağıma söz verdiğim biri olduğunu biliyordum.
Pike tek dizinin üzerine çökmüştü. Cress kız kardeşinin adını tekrarlıyordu; o ana dek bir kız kardeşi olduğunu bilmiyordum. Joan masanın kenarını kavramış, ateşli bir dikkatle bana bakıyordu.
Harrow, merhametinin neye yol açtığına göz gezdirdi.
Sonra Lucy öksürdü.
Küçük, ıslak ve ölümlü bir sesti. Açtığımız geçit, sıradan sonuçların ona ulaşmasına izin vermişti. Harrow, sanki biri ona kılıç çekmiş gibi Lucy’ye döndü.
Martha’nın elindeki pergeli kaptı.
Bir an için pergeli kapatıp kalan çizgiyi tamamlayacağını, öksürmeyen Lucy’yi ve çevresindeki bütün evi koruyacağını sandım. Bunu hâlâ yapabilirdi. O anın korkunç vakarını veren de buydu. Gücünü tartışarak elinden almamıştık.
Sabit ucu kendi göğsüne dayadı.
Eli öylesine şiddetli titriyordu ki Pike kalkıp dirseğini destekledi.
“Sevinç duyacağıma söz veremem,” dedi Harrow.
“Kimse bunu istemiyor,” diye karşılık verdi Martha.
“Kendimi suçlamayacağıma söz veremem.”
“Hayır.”
Lucy’ye baktı.
“Ne yapmamı istiyorsun?”
“Beni yatağa kadar götür. Doğumlara yardım eden kadını çağır. Kalmanı istersem kal. Gitmeni istersem git.”
Babası bir kez güldü; sesi acıdan neredeyse ayırt edilemiyordu.
“Bir de bana emir mi vereceksin?”
“Evet.”
Pergeli açtı.
Doğu duvarı zeminden kirişe kadar yarıldı.
Molozlara ayrılmadı. Malzemeleri, kendilerinden istenen işlevlere ayrıştı: ağırlık, barınak, dışlama, destek. Ötesinde tamamlanmamış yapılar parlıyordu. Muazzam çizgileri, bekleyen taşları, yaratılışın derinliklerinde ilerleyen işçileri gördüm. Yedi noktamız, onların çalışmaları arasında yeni bir takımyıldız gibi yanıyordu.
Merkezinde Harrow, kendi arzusunun ölçüsü içinde duruyordu. Öteki noktalarda, sevip tamamlayamayacağı altı kişi vardı.
“Sana yardım edeceğim,” dedi kızına.
Yedinci çember açıldı.
Ardından gelen şey bir patlama değildi. Öylesine muazzam bir kısıtlamanın kalkışıydı ki dünya, kendi yaşamına doğru öne düşmüş gibi oldu.
Çan sesi son vuruşunu tamamladı.
Aşağıda ocaktaki bir kütük yerinden kaydı. Yaşlı Bell, Joan’ı çağırdı. Bess, Korkunç Kraliçe’nin battığını haykırdı. Sokaktan bir atın ürkmüş kişnemesi, bir adamın küfrü, düşen bir kovanın sesi geldi. Mum alevleri yükseldi. Hava ıslak tuğla ve donyağı kokuyordu.
Harrow yere yığıldı.
Omzundan yakaladım ama ağırlığını tutamadım. Pike onu indirmeme yardım etti. Gözleri açıktı. Sanki birini taşıyarak uzun bir yol koşmuş gibi soluk alıyordu. Pergel elinin yanında duruyordu; bir gölgede sıradandı, ötekinde ise devasa.
Bir an için loca, törenlerimizde bildiğimiz mezar oldu. Bir üstat yere uzanmıştı; çevresindekiler neyin yükseltilebileceğini öğrenmek zorundaydı.
Bir zamanlar gizli sözün ölü bir adamı ayağa kaldıracağını sanırdım. Şimdi, başkasının ağzından öğrenilen bir sözün neden sırrın bütünü olamayacağını anlıyordum. Havva, Âdem’e kendi yankısına dönüşmesini buyurmamıştı. İçindeki konuşmacıyı keşfetmeyi öğretmişti ona. Her gerçek yükseltme orada yeniden başlardı.
Harrow ölmemişti. Doğu’daki açıklığa mutlak bir yas ifadesiyle bakıyordu. Kusursuz dünya onu terk etmişti. Yerine, öylesine kötü bir sevgiyle bağlandığı için onu bütünüyle korumaya çalıştığı belirsiz dünya gelmişti.
Elini tuttum.
Öteki yanında Pike da aynı şeyi yaptı. Gerektirdiği özeni göstererek onu ayağa kaldırdık. Bunun görkemli bir yanı yoktu. Dizleri ağrıyordu. Bize yaslandı. Lucy onu çağırınca yanına gitti.
Annem masada kalmıştı. Arkasındaki açıklıktan, işçilerin arasındaki ilk Üstat’ı gördüm. Havva, göremediğim biriyle konuşuyordu. Bize doğru bakıp selam verircesine bir elini kaldırdı, sonra işine döndü.
Seslenmek, yüzlerce soru sormak, bu görüntüyü sonsuza dek açık tutmak istedim.
Sonra aşağıda Joan’ın, Lucy’nin odasındaki yatağı hazırlayabilmek için insanları dışarı çıkardığını duydum. Temiz çarşaflara, sıcak suya ve doğumlara yardım eden kadını çağıracak birine ihtiyacı vardı. Adımı seslendi.
Gravür kalemini bıraktım ve yanına gittim.
10. Işıktan sonraki iş #
Lucy’nin çocuğu üç hafta sonra, Bakır Güneş’in mutfağının çatısının iki yeni noktadan akmaya başladığı, pis ve yağmurlu bir öğleden sonra dünyaya geldi.
Doğu’yu yeniden açmamızın ardından mucizevi bir iyileşme olmadı. Lucy’nin öksürüğü geri döndü. Hekim geldi; ona yardım eden kadın da, hekimin bilmediği birkaç pratik şey biliyordu. Günlerce Harrow umut ile dehşet arasında öylesine hızlı gidip geldi ki ona bakmak beni yordu. Kızının istediklerini yaptı. Bazen Lucy onu dışarı gönderdi.
Oğlan kıpkırmızı, öfkeli ve odanın soyuyla ilgilenmeksizin dünyaya geldi. Lucy yaşadı. İyileşmesi yavaş oldu. Harrow yanında oturdu ve şükran duymayı, bu minnettarlığı geleceğe yönelik bir sözleşmeye dönüştürmeden öğrendi.
Annemin sol gözü bulutlu kaldı. Işık elverişli olduğunda sağ gözü işlerin çoğunu görebiliyordu. Tezgâhını taşıdık. Daha ince yazı işlerini ben devraldım; o da yazılarımı denetlemenin, işi kendisinin yapması kadar zevk verdiğini keşfetti. Bir çizgiyi göremediğinde bunu söylüyordu. Bu, ev içindeki yönetimimizde önemli bir değişiklikti.
Harrow doğumdan sonraki hafta dükkâna geldi. Tamamlanmış levhayı, onu ilk kez locaya götürürken kullandığım önlüğe sarılı hâlde getirmişti.
“Sanırım size borçluyum,” dedi.
Annem hesabı çıkardı.
Harrow dikkatle okudu. İlk gravürü, değişikliği ve ek işi ücretlendirmişti. En altta, yılanın dili için bir peni yazıyordu.
“Yılanın ücretini zaten almıştınız.”
“O sessiz bir yılandı.”
Ödeme yaptı. Sonra annem çay hazırlarken sobanın yanında oturdu.
Anneleri hakkında konuştular. Tezgâhın başından onları dinledim. Martha’ya öğreten kadının adını ve ona öğreten kadının adını öğrendim. Harrow’un annesinin kart oyunlarında çok usta, bitki yetiştirmekteyse beceriksiz olduğunu öğrendim. Havva’ya uzanan çizgi, yemeği fazla pişiren, öfkelerini tutamayan, yemek yemeleri için hatırlatılmaları gereken, kimi günler kötü öğreten ve başka günler kendilerini düzelten insanların içinden geçmişti. Bu çizginin devamlılığı onların kusursuzluğuna bağlı değildi. İşe dönmelerine ve yanlarında başka birini getirmelerine bağlıydı.
Büyük Locaya duyuru göndermedik. Küçük topluluğumuz, basılı kuralların izin vermediği biçimde değişmişti; bunu biliyorduk. Copper Sun olağan Mason toplantılarına ev sahipliği yapmayı sürdürdü; bunların dışında, Tamamlanmamış Doğu Martha başkanlığında, Joan da benim yanımda toplanıyor, artık en eski yükümlülüğü olarak anladığı şeyi koruyordu. Yeniliğimizin yeni olduğunu iddia etmedik. Kimin kürsüsünü yeniden kurduğumuzu biliyorduk.
Cress çeşitli düzenlemelere itiraz etti, ama her toplantıya katıldı. Pike kız kardeşine fıçı atölyesini sordu. Kız kardeşi, Pike emekli olduğunda atölyeyi satıp kendi dükkânını açmak istiyordu. Pike bunu, bir akrabasının ziyaretleri arasında da var olmayı sürdürdüğünü keşfeden bir adamın yaralı şaşkınlığıyla anlattı.
Alt kattaki merdiven yerinde kaldı. Orada yapılacak iş olmadığında üzerini kapatıyorduk. Kimse tek başına aşağı inmiyordu.
Yedi çemberli levha öğretim aracımız oldu. Nemli kâğıda tek bir baskı aldık; hep birlikte baskı makinesinden geçirdik ve işte tasarım, tersine dönmüş olarak karşımızdaydı: Dikkatsiz bir gözün Batı’da görmeyi bekleyeceği yerde Doğu belirmişti. Bir ömür boyunca baskının çizimi nasıl değiştirdiğini bilmiştim. Ancak şimdi, yapımcıların mirasın bu bölümünü neden bir gravürcü ailesine emanet ettiğini anlıyordum.
Dışarıdan alınan bir çizgi, kendi işin olabilmesi için tersine çevrilmelidir.
Baskıyı kaldırıp sakladık. Hiçbir yabancı, yalnızca ona bakarak geçidi öğrenemezdi; yine de bir aracın bir koruyucusu olmalıdır. Annenin dili, şarkıcının inişi, yılanın açtığı yol, yapıcının ölçüsü, ellerimizde yaşayan, kuşaktan kuşağa aktarılan tek bir emek olarak kaldı. Artık benzerliğin ilginç olduğunu kendime kanıtlamam gerekmiyordu. Akrabalarımı biliyordum.
Joan’la Noel’de evlendik.
Bakır Güneş’in üst katında odalara çıktık. Güneydeki oda yatak odamız oldu; kuzeydeki oda ise camcıyla ettiğimiz bir tartışmanın ve penceresine yaptığımız son derece tatmin edici bir tamirin ardından atölyem oldu. Joan işi yürütüyordu. Her şeyin fiyatını bilen bir kadınla evlenmenin, bazı mistik budalalık türlerine karşı mükemmel bir savunma olduğunu keşfettim.
İlk sabahımızda, o uyanmadan ben uyandım. Perdenin kenarlarından içeri gri bir ışık sızıyordu. Aşağıda Bell, az sonra sorduğuna pişman olacak bir müşteriye bir şeyler açıklıyordu. Bir yerlerde bir çocuk ağladı. Kıpırdamadan yattım; Joan’ın sırtının sıcaklığını hissettim ve ardından gelebilecek bütün sabahları hayal ettim.
Kötü sabahlar da olacaktı. Bunu Harrow’un sahip olduğu açıklıkla biliyordum. Hastalık, borç, sebebini unuttuktan yıllar sonra bile hatırlayacağımız bir tartışma olacaktı. Birimiz, öteki olmadan bu odada durabilirdi.
Bunlara hayır dua etmedim. Acı çekmeye karşı bir yakınlık beslemeyi öğrenmemiştim.
Ama yanımdaki kadın, yalnızca davet edilerek girebildiğim bir iç dünyada yaşıyordu ve bu sabahın ötesinde kendine ait bir ülkesi vardı. Havva o ülkeyi açmıştı. Uzun zincirdeki her bekçi, oraya giden yolu açık tutmuştu. Benim görevim, Joan’la orada buluşmak, geçilebilecek yerlerden geçmesine yardım etmek ve yolun ötesine bir cennet inşa etmekten kaçınmaktı.
Kımıldandı.
“Ne yapıyorsun?”
“Düşünüyorum.”
“Pahalıya mı patlıyor?”
“Henüz değil.”
Bana doğru döndü; sıcacıktı, uykuluydu. Elini göğsüme koydu. Bir an, birbirimizin bakışına ve ötekinin o bakışı aldığının farkında olarak, öylece yatıp birbirimize baktık.
Sonra perdeyi açmamı istedi.