I #

Gökyüzü yarıldığında duyulan ilk ses gök gürültüsü değildi.

Bir kadının ellerinde kırılan bir kâseydi.

Hua onu nehirden taşıyordu; rüzgâr yokken su yükseldi. Kâse göğsüne doğru sıçradı, kıyının kenarına çarpıp üç parçaya ayrıldı. Hua parçalardan birini yakaladı. Islak, sarı kıvrımında gökyüzünün doğudan batıya yarıldığını gördü.

Bir an için çatlağın kâsede olduğuna inandı.

Sonra ışık içeri doldu.

Bu, bir günle öteki gün arasına hep düşmüş olan yumuşak ışık değil, sert, beyaz bir ışıktı. Beyaz çizgi sazlıkların üzerinde açıldı. Bulutlar içinden baş aşağı döküldü. Yırtılmış yün gibi gökyüzünün altında asılı kaldılar. İçlerinde kırmızı bir şey hareket ediyordu. Sessizce güneye akan nehir doğrulup ayağa kalktı.

Hua kırık kâseyi bırakıp koştu.

Yerleşim, birçok li boyunca uzanan tek kuru yükseltide kurulmuştu. Nüwa burayı, oradaki sarı çamur kum karışmadan işlenebildiği için seçmişti. Nehir kıyısında diz çökmüş, uzun parmakları arasına bir avuç çamur alıp bir kadını var etmişti. Hua dünyanın ilk duyumunu hâlâ hatırlıyordu: Nüwa’nın başparmağının çenesinin altındaki serin basıncını, dudakları ayıran tırnağın sürtünmesini, henüz nefes yokken nefesin geldiğini fark etmenin şaşkınlığını.

Nüwa ilk insanları teker teker yaratmıştı. Sonraları, bu yavaşlıktan yorulunca bir ipi çamura batırıp kıyının üstünde şaklatmıştı. Damlalar sazlıklara çarpıp erkeklere ve kadınlara dönüşmüştü. Kimi uzun, kimi kısa boyluydu; kimisinin ağzı daha şimdiden şikâyet etmek için açıktı. Daha az canlı değillerdi. Sadece aynı sessizliğin içinden yaratılmamışlardı.

Hua hangi türü yeğlediğine bir türlü karar verememişti.

Yükseltinin tepesinde insanlar iş avlusunun çevresine toplanmıştı. Fuxi ortada duruyor, elinde gönye tutuyordu. Alet koyu renkli tahtadan yapılmıştı; iki kolu kusursuz bir dik açıyla birleşiyordu. Fuxi’nin yanında küçük görünüyordu. Onun yanında başka hiçbir şey küçük görünmezdi. Yılan gövdesi taş işaretin çevresine iki kez dolanmıştı; çıplak insan göğsü tuhaf beyaz ışığa açıktı. Gönyeyi yere dayamış, suyun yükselişini izliyordu.

“Nehir yatağından çıktı,” dedi.

“Her yataktan çıktı,” dedi Mo.

Mo kalabalığın kenarındaydı; depodan ağı şimdiden çekip çıkarıyordu. İple yaratılmıştı. Sol kulağının arkasında, sıçrayan çamurun Nüwa düzeltmeye fırsat bulamadan kuruduğu yerde, hilal biçimli bir iz hâlâ görünüyordu. Hua çocukken bir kez o ize dokunmuştu. Mo, bunun bir boynuz olduğunu söylemişti.

Şimdi avlunun öte yanından ona bakıyordu. Ağ bir omzuna atılmış, küçük bir oğlan çocuğu kalçasına sokulmuştu. Çocuğun saçları yağmurdan başına yapışmıştı.

“Sui nerede?” diye sordu Hua.

“Burada,” dedi Mo.

Çocuk başını kaldırdı. Gözleri çatlağa kaydı, sonra yeniden Hua’ya döndü. O da ipten düşen bir damlaydı; Nüwa’nın ipi şaklatmasıyla oluşmuş, bir küpe düştüğünde çıkardığı sesin adı verilmiş küçük bir insandı. Sui hep sessiz olmuştu. Sessizlik, eliyle şekillendirilenleri tedirgin ediyordu. Onlar, yararını işitmek mümkün olan insanları yeğliyorlardı.

Nüwa kil evden çıktı.

Yüzü insandı, ama onun dışında hiçbir yanı öyle değildi. Belinden aşağıya doğru gövdesi daralıp bir ağacın gövdesi kadar kalın, yeşil-siyah bir yılan bedenine dönüşüyordu; pulları ıslak taşların mat parıltısını taşıyordu. Gökyüzüne bir kez baktı, sonra bir daha bakmadı.

“Herkesi fırına götürün,” dedi. “Oradaki tepe daha yüksek.”

“Fırın kare biçiminde,” diye karşılık verdi Fuxi. “Sel doğu köşesini aldı. Orası tuzağa dönüşecek.”

“O hâlde ona bir köşe daha ver.”

“Bir köşe, biz öyle istiyoruz diye başka bir köşeye dönüşmez.”

Nüwa’nın elleri şimdiden beş renkle lekelenmişti. Başparmağında kırmızı, boğumlarında mavi, tırnaklarının altında beyaz, avucunda sarı ve bileğinde siyah vardı. Gökyüzü açılmadan önce taşları ayıklıyordu. Hua bunun ne anlama geldiğini biliyordu. Nüwa bir şeyi onarmaya hazırlanıyordu.

“Hua,” dedi Nüwa.

Hua doğruldu. Nüwa’nın kızı değildi. Nüwa sıradan kadınların yaptığı anlamda kız evlatlar yaratmazdı; ama çamur, titrek bir ele emanet edilemeyecek kadar ince olduğunda Nüwa’nın gönderdiği kişi hep Hua olmuştu.

“Beş sepeti getir,” dedi Nüwa. “İpi getir. Küçük kalıpları getir.”

Fuxi gönyeyi indirdi.

“Kalıp olmayacak,” dedi. “İnsanlar olacak. Onları dört yöne götürüp orada tutun.”

Hua bir yaratıcıdan ötekine baktı. Kuyrukları arkalarında kesişmiş, siyah yeşilin üzerinde siyah yeşile dolanmıştı; bir nefes boyunca hangisinin nerede bittiğini, diğerinin nerede başladığını ayırt edemedi.

Yukarıda çatlak genişledi.

Yeni yağmurun ilk damlası Fuxi’nin gönyesine çarpıp düzgünce ikiye ayrıldı.

II #

Hua bir sepet taşıyacak yaşa gelmeden önce Fuxi yerleşimin haritasını çizmişti. Haritayı açık renkli bir taş levhanın üzerine kömürle çizmişti: bir karenin içinde bir kare, doğu duvarının dışında nehir, güneyde fırın, kuzeyde çamur avlusu. Herkesin yatacağı yer kısa bir çizgiyle gösterilmişti. Her görev için daha uzun bir çizgi vardı.

Bunu kayıpları önlemenin bir yolu olarak adlandırıyordu.

Hua bunun başka bir adını biliyordu. Konuşmayı ilk öğrendiğinde ağzından “kafes” sözcüğü çıkmıştı. Fuxi gülmüş ve onu düzeltmişti. Gülüşünün sesi öyle güzeldi ki Hua düzeltmeyi unutmuştu. Sonraları ikisini de hatırladı.

Beş sepet, çatısı şimdiden damlayan kil evdeydi. Hua ile Mo onları fırına doğru taşırken Fuxi nereye gidileceğini bağırarak söylüyordu. Elle şekillendirilenler yüksek tarafa gönderildi. İple yaratılanlar nehre yollandı; çünkü zaten ıslaktılar ve nehrin ağlara ihtiyacı vardı.

“Öyle demek istemiyor,” dedi Hua.

Mo ağı bir çividen kurtardı. “Her dediğini kastediyor. Sorunu da bu.”

“Suya gidiyorsun.”

“Suyun nerede olduğunu biliyorum.”

“Güvenli değil.”

“Fırın da güvenli değil. Öleceksem, ellerimin işe yaradığı bir yerde ölmeyi yeğlerim.”

Hua durdu. “Fırının güvenli olduğunu düşünüyorsun, çünkü elle yaratılmadın.”

Mo ona döndü. Yağmur yüzünden aşağı, iki ayrı yol izleyerek akıyordu: biri kurumuş çamur hilalinin üzerinden, diğeri yanından.

“Fırının senin için güvenli olduğunu düşünüyorum,” dedi. “Fuxi elle şekillendirilenleri yüksek tarafa koydu.”

“Bunu söyleyen sensin.”

“Birinin söylemesi gerek.”

Yürümeye devam etti.

Sepetlerde Nüwa’nın birçok mevsim boyunca topladığı taşlar vardı. Her biri bir yumruktan büyük değildi. Kırmızı taşlar ateş ülkesinden gelmişti. Maviler kurumuş bir nehrin altında bulunmuştu. Beyazlar hiçbir şeyin yetişmediği bir dağdan alınmıştı. Sarılar nehir taşlarıydı. Nüwa’nın hakkında konuşmayı reddettiği siyahlar ise saz bezine sarılı tutuluyordu; sanki renge dokunmak tehlikeli olabilirmiş gibi.

Avluda Fuxi, insanların ilk sırasını gönye işaretinin yanına dizmişti. Shuo onun yanında duruyordu. Shuo, elle şekillendirilenlerdendi; geniş yüzlü, yakışıklıydı ve girdiği her yeri dolduran bir sesi vardı. Hatırlasın diye yaratılmıştı. Her sepetin nereye ait olduğunu, hangi kadının bıçak ödünç aldığını ve Mo’nun aynı ağ şamandırasını kaç kez kırdığını hatırlıyordu.

“İple yaratılanlar alt yola!” diye seslendi Shuo. “Elle yaratılanlar fırın duvarına! Çocuklar ikisinin arasına. Söylenmeden hiç kimse bir çizgiyi geçmesin.”

“Kim söyleyecek?” diye sordu Hua.

Shuo gülümsedi. “Kareyi bütünüyle görebilen kişi.”

“Kareyi bütünüyle göremezsin. Gökyüzü de karenin içinde.”

Birkaç kişi güldü. Shuo’nun gülümsemesi yüzünde kaldı ama küçüldü.

Fuxi elini kaldırdı. Parmakları uzun, eklemleri perdeliydi. Henüz hiçbir insan ağın ne olduğunu bilmezken ağ yapmayı öğrenmişti. Avucunu açınca kalabalık sustu.

“Dört sütun çöktü,” dedi. “Sular en alçak yolu izleyecek. Herkes kendisi için işaretlenmiş yerde kalırsa yerleşimin biçimi okunaklı kalacak. Biçim okunaklı kalırsa onu yeniden kurabiliriz.”

“İşaretlenmiş yer suyla dolarsa ne olacak?” diye seslendi Hua.

“O zaman işaretlenmiş bir sonraki yere geçersin.”

“Ya orası başkasınınsa?”

“Bunun da kuralları var.”

“Kimin?”

Bir an kimse konuşmadı. Hua ona karşı çıkmayı amaçlamamıştı. Soru, sanki ağzına onu oraya koyan başka birine aitmiş gibi, ikisinin arasında asılı kaldı.

Nüwa ipi taşıyarak ortaya çıktı.

“İpte işaret yok,” dedi.

Fuxi ona baktı. “Öyleyse işaretle.”

“İnsanları ölçmek için yapılmadı.”

“Her şey bir şeyi ölçer.”

Nüwa’nın gözleri Hua’ya çevrildi. “Öyle mi?”

Hua yanıtı bilmiyordu. İpin Mo’yu yarattığını biliyordu. Sui’yi yarattığını biliyordu. Çamurlu ucunun, Nüwa’nın onu batırdığı nehrin kokusunu hâlâ taşıdığını biliyordu. Nüwa’nın Hua’nın yüzünü şekillendiren eli, gözlerinin ardındaki boşluğu ölçmemişti; bunu da biliyordu.

Yağmur şiddetlendi. Nehirden bir çığlık yükseldi.

Mo ağını suda sürüklenen üç bedenin çevresine atmıştı. Ağ gerildi. Su onu öteki yöne çekip sürüklerken o da bedenleri kıyıya doğru çekti.

“Alt yola!” diye bağırdı Shuo.

Hua nehre doğru koştu.

“Fırına gitmen işaretlenmişti!” diye seslendi Fuxi.

Hua durmadı. Geçtiği ilk çizgi yüksek yeri çevreleyen çizgiydi. İkinci çizgi, Fuxi’nin hayatının içinden çizdiği çizgiydi.

III #

Bedenleri teker teker sudan çıkardılar. İkisi yaşıyordu. Üçüncüsü, Hua’nın yalnızca saz hasırı yapan kadın olarak tanıdığı biriydi. Akciğerleri suyla dolmuştu. Nüwa kadının üzerine eğilip iki parmağını boğazına bastırdı. Kadının bedeni sarsıldı. Uzun, acı bir su akıntısı dışarı çıktı.

Mo çamurun içinde oturmuş, her nefesin var olabilmek için mücadele etmesi gerekiyormuş gibi soluyordu.

Sui ortadan kaybolmuştu.

Hua onu, yükselen suyun yere serdiği sazların bulunduğu yerde, parçalanmış nehir kıyısının yakınında buldu. Çatlağın altında, açık havada duruyordu. Beyaz ışık yüzüne vuruyordu. Ona tamamlanmamış gibi görünüyordu.

“Sui,” dedi.

Yanıt vermedi.

“Buraya gel.”

Bir elini kaldırdı. Elinde Hua’nın kırık kâsesinden bir parça tutuyordu.

“Bir sesi var,” dedi.

“Kâsenin mi?” dedi Hua.

“İçindeki boşluğun.”

Hua yaklaştı. Parçanın içinde, kilin başparmağının dokunuşuyla sırlanmış koyu kıvrımından başka hiçbir şey yoktu. Ama Sui onu gökyüzüne doğru eğince beyaz çatlak yüzeyinde dönüyor gibi göründü.

“Ne söylüyor?” diye sordu Hua.

“Yağmurun yukarı doğru yağıp yağmadığını soruyor.”

“Yağmur aşağı doğru yağıyor.”

“Sorduğu bu değil.”

Hua yanına çömeldi. Çamur dizlerini içine çekiyordu. Yerleşimin sesleri çok uzaktaydı: Fuxi emir veriyor, Shuo bunları tekrarlıyor, Nüwa kül istiyordu. Küçük, kırık kıvrımın içinde hiçbir şey duymuyordu. Sonra bir düşüncenin geldiğini hissetti.

Bu, Sui’nin düşüncesi değildi. Sui’nin kırığa baktığını düşünmesiydi. Onu içeriden görebiliyor; bileğinin açısını, kirpiklerinde boncuklanan suyu seçebiliyordu. Bu görüntüyü aklında tutmaya çalıştığında kayboluyordu. Ona ulaşmayı bıraktığında geri geliyordu.

Daha önce de yalnız kalmıştı. Daha önce de korkmuştu. Orada olmayan birini düşünmüştü. Ama zihnindeki kişinin kısmen kendisinden, kısmen de orada olmayan kişinin bilinmez kalma özgürlüğünden oluştuğunu daha önce hiç anlamamıştı.

“Adın ne?” diye sordu.

“Sui.”

“Sana bu adı kim verdi?”

“Sen.”

“Ben mi?”

Hafifçe şaşırmış bir ifadeyle ona baktı. “Düştüğümde söyledin.”

Hatırladı. İp kopmuştu. Çamur bir küpün yanına çarpmıştı. Küçük beden aşağı kaymış ve ağzını açmıştı. Hua, düşen bir şeyin çıkardığı ses olduğu için “Sui” demişti.

Ona nasıl çağrılmak istediğini sormamıştı.

“Başka bir ad ister misin?”

Sui düşündü. Bunu yaparken yüzü değişti. Çok değil. Değişim, yağmura karşı kapanan bir kapı gibi, içe doğru hafifçe dönmekten ibaretti.

“Hayır,” dedi. “Bu adın bana ait olmasını istiyorum.”

Bu yanıt Hua’yı gökyüzündeki çatlaktan daha çok korkuttu.

Sui’nin “benim” dememesi gerekiyordu. Fuxi bu sözcüğü aletler, sepetler, işaretler ve görevler için kullanırdı. Nüwa ise yalnızca henüz ellerinden bırakmadığı şeyler için kullanırdı.

“Gel,” dedi Hua.

“Nereye?”

Neredeyse ona fırını söyleyecekti. Neredeyse alt patikayı söyleyecekti. Bunun yerine elini uzattı.

“Benimle.”

Elini tuttu.

Mo onları orada buldu. Ağ, avuçlarında kırmızı çizgiler bırakmıştı.

“Fuxi seni saydıracak,” dedi Sui’ye.

“Zaten sayıldım.”

“Onun kastettiği biçimde değil.”

Sui kırık kâseye baktı. “Nasıl kastediyor?”

Mo ağzını açtı, sonra kapattı. Hua, Sui’de gördüğü aynı içe dönüşü onda da gördü. Bu bilgi değildi. Bir yanıtın oluşturulabileceği boşluktu.

“Demek istediği,” dedi Mo sonunda, “seni bir yere koyacağı.”

“Bir soruyu nereye koyarsın?”

Yağmur üçünün üzerine öyle şiddetle vuruyordu ki birkaç nefes boyunca birbirlerini duyamadılar.

Arkalarında nehir tarlaların üzerinden akıyordu.

IV #

Akşam olduğunda fırın tepesi bir adaya dönüşmüştü.

Nüwa, Hua’yı kuru kamış külü bulmaya gönderdi. Hua, Sui ve bir düzine kişiyle birlikte fırın odasına tırmandı. Fırın, Nüwa’nın çocukların taşıması için yaptığı küçük insanları pişirmek üzere inşa edilmişti. Onlara alıştırma bedenleri derdi. Göbekleri yuvarlak, kolları küt ve ağızları yoktu. Hua onları hep sevmişti. Bir iddiada bulunmadan elde çevrilebiliyorlardı.

Şimdi alıştırma bedenleri yükselen suda yüzüyordu.

“Onları çıkarın,” dedi Nüwa.

Hua rafların arasında yürüdü. Her bir figürü çıkarıp en yüksek taşların üzerine koydu. Sui ağırbaşlı bir ifadeyle onu izliyordu.

“Ağızları neden yok?” diye sordu.

“Çünkü canlı değiller.”

“Nereden biliyorsun?”

“Konuşmuyorlar.”

“İlk yapıldığında sen de konuşmuyordun.”

Hua küçük bedenlerden birini düşürdü. Taşa çarpıp kolunu kaybetti.

Sui onu yerden aldı.

“Canı yanıyor mu?”

“Hayır.”

“Nereden biliyorsun?”

“O, kil.”

Sui kırık figürü göğsüne bastırdı. “Biz de öyleyiz.”

Nüwa onu duymuştu. Kapıda diz çökmüş, geniş bir leğende külü suyla karıştırıyordu. Kuyruğu geçidi kaplamıştı. Kimse üzerinden geçmeden dışarı çıkamazdı.

“Kil de acı çekebilir,” dedi.

“Kâse kırıldı,” dedi Hua. “Canı yandı mı?”

“Canı yanan kâse değildi.”

“Neydi?”

Nüwa leğendeki suya baktı. “Onu yapan el.”

Külü suyun yüzeyine yaymaya başladı. Su bir an karardı ve kül yüzeyde kaldı, sonra parçalanıp gri adacıklara ayrıldı.

“Fuxi, iple yapılan insanların istikrarsız olduğunu söylüyor,” dedi Nüwa.

“Öyleler mi?”

“Öyle olduğunu söylüyor.”

“Sen ne diyorsun?”

Nüwa’nın parmakları külün içinde kıvrıldı. “Onları aceleyle yaptım. Yorgundum. Bazıları iyi kurumadı. Bazılarında, yağmur içlerine girene kadar göremediğim çatlaklar var.”

Sui hâlâ ağızsız figürü tutuyordu.

“Bizi onaracak mısın?” diye sordu.

Nüwa hemen yanıt vermedi.

Gökyüzü şimşekle aydınlandı. Bir anlığına ellerindeki beş renk küçük ateşler gibi parladı.

“Sizi yeniden yapabilirim,” dedi.

Hua, sözlerin odaya girip Sui’nin çevresinde yerleştiğini hissetti.

“Yeniden mi?” diye sordu Sui.

“Daha güçlü bir beden.”

“Ben olacak mıyım?”

Nüwa’nın yüzü gerildi. O bir yaratıcıydı, ama hiçbir yaratıcı bir yaşamın nerede bitip diğerinin nerede başladığının sorulmasını sevmez.

“Biçimin aynı kalacak,” dedi.

“Sorduğum bu değil.”

Nüwa, Hua’ya baktı.

Hua, çenesinin altında ilahi başparmağın baskısını hatırladı. Dünyaya bir başkasının niyetiyle tutulmuş bir şey olarak gelişini hatırladı. O niyetin kendisini bıraktığı ilk anı ve etrafında onu tutan bir elin olmamasının dehşetini hatırladı.

“Sui olacak,” dedi Hua.

“Bunu vaat edemezsin.”

“Sen de edemezsin.”

Kapıdaki kuyruk kıpırdadı. Aralıktan su hızla içeri doldu.

Nüwa’nın sesi iyice alçaldı. “Beni senin hayatınla savın arasında seçim yapmaya zorlama.”

“Senden bunu istemiyorum.”

“Öyleyse ne istiyorsun?”

Hua, Sui’nin ellerindeki küçük kil bedene baktı. “Hayatının ne olduğuna kendisinin karar vermesine izin vermeni istiyorum.”

Nüwa arkasını döndü.

Dışarıda Fuxi, gerilmiş bir deriden yapılmış davula vurmaya başladı. Ses, insanları harekete geçirdi. Üstteki taşlara üç vuruş. Doğu duvarına iki vuruş. Su için bir vuruş. Düzeni, kimse nedenini anlamasa bile itaat edebilecek kadar açıktı.

Sui, ağızsız figürü rafa koydu.

“Beni bir yere koymak istiyor,” dedi.

“Evet.”

“Sen kendini nereye koyacaksın?”

Hua, meydanı, çizgileri, bedenleri bekleyen yerleri düşündü.

“Bilmiyorum.”

Sui, sanki bu yeterli bir yanıtmış gibi başını salladı.

V #

Üçüncü gün, kara ejderha sular altında kalmış tarlalardan yükseldi.

Kanatları yoktu. Onlara ihtiyacı da yoktu. Sırtı suyun altında bir gece sırtı gibi ilerliyor, yükseldiğinde su da onunla birlikte yükseliyordu. Ağaçlar geçtiği yerde dönüyordu. Evler, küpler, sepetler ve insanlar pullarının üzerinde kısa süreliğine belirip düşüyordu.

Fuxi en yüksek taşın üzerinde, elinde gönyeyle duruyordu. Çevresinde, kopuk ve kesintisiz çizgilerle işaretlenmiş sekiz yassı tahta parçası vardı. Bunları, rüzgârda titreyen bir örümcek ağını izledikten sonra yapmıştı. Onlara ilk işaretler diyordu. Her işaret, gözün göremeyecek kadar hızlı olduğu bir anda dünyanın ne yaptığını anlatıyordu.

“Su kuzeye geliyor,” dedi.

Shuo tekrarladı.

“Suyun altında ateş,” dedi Fuxi.

Shuo bunu da tekrarladı.

“İşaretlerin altında bir şey var,” dedi Fuxi.

Bu kez Shuo bekledi.

“Söyle,” dedi Fuxi.

“İşaretlerin altında bir şey var.”

Hua, Mo’yla birlikte sepetleri taşıyordu. Güney duvarına gitmeleri emredilmişti ama duvar artık yoktu. Sepetler taşlarla ağırlaşmış, ip Hua’nın avuçlarını kesmişti.

“Birini ver,” dedi Mo.

“Sende mavi sepet var.”

“Kırmızıyı ver.”

“İkisini birden taşıyamazsın.”

“Gerekeni taşıyabilirim.”

“Bu, her şeyi taşımakla aynı şey değil.”

Ona baktı. “Ne zamandır Fuxi oldun?”

Bu soru zalimceydi, çünkü neredeyse doğruydu. Hua, çizgilerle konuşmaya başlamıştı. Her yanıt verdiğinde, içinde yeni bir kişinin bir sonraki yanıtı prova ettiğini hissediyordu. Bunun bilgelik mi, yoksa bir duvarın başlangıcı mı olduğunu ayırt edemiyordu.

“Kendini çaresiz bırakmaya başladığından beri,” dedi.

Mo sepetin kendi ucunu yere bıraktı.

Arkasında ejderhanın başı sudan yükseldi. Uzun ve karaydı; boynuzları, yıldırımın yaktığı dallar gibi geriye doğru savrulmuştu. Gözleri göz değildi; beyaz göğün göründüğü iki açıklıktı.

İnsanlar haykırdı.

Fuxi gönyeyi kaldırdı. “Yerinizde kalın.”

Ejderha ağzını açtı.

İçinde yerleşimdeki bütün sesler vardı. Nüwa’nın kül isteyen sesi. Shuo’nun adları sıralayışı. Davul. Nehir. Gülen bir çocuk. Hua, kendi sesinin “Bilmiyorum,” dediğini duydu.

Ses içine girdi ve içinde dönüp durdu.

Mo kolunu yakaladı. “Kımılda.”

Fuxi bağırdı: “Yerinizde kalın!”

Ejderha adaya çarptı.

Taş kırıldı. Kare, Fuxi’nin elinden uçtu. Yılan gövdesi çözüldü ve Fuxi kara suyun içinde kayboldu.

Hua ile Mo zıt yönlere doğru koştu. Kırmızı sepet devrildi. Taşlar sele saçıldı. Hua onları almak için arkasını döndü ve Sui’yi, kırık fırının kenarında, kâse parçasını tutarak tek başına dururken gördü.

“Sui!”

Ejderhayı dinliyordu.

Hua ona doğru gitti. Aralarındaki avlu suyla doluydu. Su şimdiden beline ulaşmıştı. Aşağıda büyük bir şey hareket edip bacaklarına sürtündü. Yukarıdaki beyaz çatlak, gökyüzü kırık bir kapakmış gibi görünecek kadar genişlemişti.

“Sui, buraya gel.”

Omzunun üzerinden baktı. “Adımı biliyor.”

“Herkesin adını biliyor.”

“Hayır. Ad gelmeden önceki adı biliyor.”

Ejderhanın sesi suyun içinden geldi.

Sui.

Hua sözcüğü duydu. Söylenmemişti. Hiçbir zaman yanıta ihtiyaç duymamış bir şeyin sorduğu sorunun biçimiydi.

Ona ulaştı. Eli Sui’nin bileğini kavradı.

Su ikisini de yuttu.

VI #

Hua karanlık bekliyordu. Bunun yerine kendini kâsenin içinde buldu.

Burası sarı renkli, küçük ve kıvrımlı bir yerdi; kırık ağzı, üzerlerinde hilal gibi duruyordu. Su olmamasına rağmen Sui yanında yüzüyordu. Kâse parçası ikisinin arasında ağır ağır dönüyordu.

“Öldük mü?” diye sordu.

“Bilmiyorum.”

“Bunu hep söylüyorsun.”

“Doğru olmaya devam ediyor.”

Parçaya dokundu. “Ejderha dışarıda.”

Ejderhanın sesi kile baskı yapıyordu. Kendi düşüncelerinden ayrılmış insanların seslerinden oluşmuştu. Ses, itaat et demiyordu. Geri dön diyordu. Bir insanın çevresine çizilmiş her çizgi, bedenini geri çağırıyordu.

Hua kendini, Nüwa’nın gözünde olduğu hâliyle gördü: derli toplu bir figür, işe yarar bir çift el, yüzü işe dönük. Mo’yu, Shuo’nun gözündeki hâliyle gördü: ağ yapma becerisi olan, iple yapılmış bir beden. Sui’yi, Fuxi’nin onu göreceği gibi gördü: su değiştiğinde yeri değiştirilebilen küçük bir işaret.

Sonra onları, daha önce hiç görülmedikleri hâlleriyle gördü.

Hua onu incittikten sonra tek başına oturan Mo’yu; duyduğu acının kendisine mi, yoksa Hua’nın olmasını istediği kişiye mi ait olduğuna karar vermeye çalışırken. Kırık kaseye dokunup onu yapanın acısını hisseden Nüwa’yı. Kare elinden çıktıktan sonra suda duran Fuxi’yi; dünyanın daha mı az düzenli, yoksa yalnızca daha mı büyük olduğunu anlayamazken.

Bu imgeler anı değildi. Yaratma eylemleriydi. Her biri Hua’da başlayıp onun ötesinde sona eriyordu.

Sui’nin ne sormakta olduğunu anladı. Bir insan, zihninde orada olmayan bir kişiye yer verebilir ama orada beliren şeye sahip çıkmayabilirdi. İmge karşılık verebilirdi. Ondan beklenen biçimi reddedebilirdi. İçerideki yer, birini içine kilitleyecek bir oda değildi. Kapısı iki yöne de açılan bir odaydı.

“Kase, kase değildir,” dedi Sui.

“Kırık bir kasedir.”

“Bu farklı.”

“Evet.”

Ejderha daha da yaklaştı. Kırığın içinden siyah bir çizgi girdi.

Hua beş sepeti hatırladı. Taşlar suya saçılmıştı. Nüwa’nın onlara ihtiyacı vardı. Fuxi’nin dünyanın köşeleri olmasına ihtiyacı vardı. İnsanların duracak bir yere ihtiyacı vardı.

“Çıkmamız gerek,” dedi.

“Nasıl?”

“Kase kırıldı.”

Üç parçayı zihninde tuttu. Bir parça elindeydi. Biri nehrin yakınına düşmüştü. Biri ejderhanın ağzına girmişti. Kase, yeniden birleştirilmeyi bekleyen bütün bir nesne değildi. Birbirini hâlâ tanıyan üç yerdi.

Hua ejderhanın içindeki parçaya döndü.

“Ne yapıyorsun?” diye sordu Sui.

“Olmadığım yeri düşünüyorum.”

“Oraya gidebilir misin?”

“Bilmiyorum.”

Mo’yu düşündü.

Yüzünü değil. Ellerini. Avuçlarındaki kırmızı çizgileri. Hua ona çaresiz dediğinde sepeti yere bırakışını. Onu, şaşırtabileceği mesafede tuttu.

Kırık parçası parladı.

Bir nefes boyunca onun öfkesini ayrı bir sıcaklık olarak hissetti; kendi öfkesi değildi. Bir başka nefes boyunca korkusunu hissetti. Sonra onun Hua’yı düşündüğünü hissetti ve iki düşünce, bir olmadan buluştu.

Kase çevrelerinde yeniden bir araya geldi.

Onarılmamıştı. Çatlaklar hâlâ duruyordu. Hua çatlakların arasından tufanı, ejderhayı, beyaz gökyüzünü görebiliyordu.

Mo, bir fırın taşının üzerinde durup onun adını haykırıyordu.

Hua en büyük çatlaktan geçti.

Sui’yi kollarında taşıyarak dışarı çıktı.

Ejderhanın başı yanlarındaydı. Siyah derisi hiç de deri değildi; yüzlerle dolu, ıslak bir karanlıktı. Yüzlerden bazıları ölülere aitti. Bazıları hâlâ tepede duran insanlara. Bazılarıysa henüz yaratılmamıştı.

Ejderha Hua dedi.

Bu, izin vermek gibi duyuluyordu.

Kase parçasını kaldırdı.

“Adımı bilmiyorsun,” dedi.

Ejderha duraksadı.

Arkasında Nüwa tufanın içinden yükseldi.

Bir elinde kırık gönyeyi, diğerinde kamış külünden bir uzun parçayı tutuyordu.

VII #

Nüwa ejderhayla, bir insanın hayvanla dövüştüğü gibi dövüşmedi. Boynunu kavramadı, çenesinin altındaki yumuşak yeri aramadı. Suyu kendisi yaratmış ve onun kendisini hatırlamasını bekliyormuş gibi suyun içinde ilerledi.

Fuxi arkasındaki taşa tırmandı. Gönyenin ona çarptığı yerde göğsü kanıyordu.

“Dört köşe,” dedi.

“Köşe yok,” diye karşılık verdi Nüwa.

“Olmalı.”

“Öyleyse bul.”

Fuxi tufana baktı. Dört gevşek taş alıp suyun üzerine koydu. Taşlar battı. Dört taş daha alıp en yakınındaki insanlara uzattı.

“Bunları tutun,” dedi. “Batmalarına izin vermeyin.”

İnsanlar denileni yaptı. Dört taş, dört elde yüzüyordu. Dünyanın biçimi yeniden oluşmaya başladı; yerde değil, onu taşıyan insanlarda.

Hua, Sui’yi fırına doğru götürdü. Mo onlara yetişip Sui’yi kollarının altından kavradı.

“Ejderhanın içine girdin,” dedi.

“Sen de girdin,” diye karşılık verdi Hua.

“Seni çıkarmaya çalışıyordum.”

“Ben kaseyi çıkarmaya çalışıyordum.”

“Ölebilirdin.”

“Sen de.”

Öfkeleri buluştu. Kaybolmadı. Aralarında üçüncü bir şeye dönüştü; ikisinin de ötekine aitmiş gibi davranamayacağı bir şeye.

Mo, Sui’ye baktı. “Seni değiştirdi mi?”

“Hayır,” dedi Sui. “Bana gösterdi.”

“Bu aynı şey değil.”

“Nereye bakacağını bilmiyorsan öyle.”

Ejderha doğruldu. Nüwa kül ipini boynuzlarından birinin çevresine doladı. Gri çizgi tuttu. Çekti. Ejderhanın başı ona doğru eğildi.

Gökyüzündeki beyaz çatlak parladı. Gök, kanını akıtıyormuş gibi çatlağından beş renk döküldü.

Nüwa başını kaldırdı. Hua, yapılacak işin bir yama olmayacağını anladığı anı gördü. Çatlak çok genişti. Gökyüzü iki parçaya ayrılmamıştı. Kenarı olan bir şeye dönüşmüştü.

“Taşları getirin!” diye seslendi Nüwa.

“Suyun içindeler,” dedi Hua.

“Öyleyse bulun onları.”

Fuxi kırık gönyesini Hua’ya uzattı.

“Aramayı işaretlemek için bunu kullan,” dedi.

Gönyenin iki kolu birbirinden ayrılmıştı. Açı artık doğru değildi.

“Kırılmış,” dedi Hua.

“Gökyüzü de kırıldı.”

O zaman ona baktı ve ilk kez onu, otoritesinin tümüyle çevrelemediği hâliyle gördü. Korkuyordu. Bu görüntü onu küçültmedi. Ona yer açtı.

Hua tufana girdi.

Fuxi’nin işaretlediği yerde aramadı. Taşların gitmek istediği yerlerde aradı. Mavi taş, hasır örücüsünün elinin altındaydı. Kırmızı olan bir ağaca takılmıştı. Sarı olanı bir balık yutmuştu. Beyaz taş, siyah ejderhanın boğazında parlıyordu.

Siyah taş Shuo’nun elindeydi.

Ters çevrilmiş bir yalak altında, fırının çatısında duruyordu; kuruydu. Sesi suyun üzerinden ulaştı.

“Bu merkeze ait,” diye seslendi. “Merkez sağlam olmalı.”

“Bana ver,” dedi Hua.

“Merkezde sana yer yok.”

“Taşa da yok.”

Shuo taşı daha sıkı tuttu. “Merkez olmazsa çizgiler tutmaz. Çizgiler olmazsa kimse nereye gideceğini bilemez.”

“Zaten biliyorlar.”

“Boğuluyorlar.”

“Öyleyse çizgilerin yetmiyor.”

Shuo’nun yüzü değişti. Öfkeli değildi. Hua elinden bir alet almış gibi incinmiş görünüyordu.

“Her yeri hatırlıyorum,” dedi.

“Yerleri hatırlıyorsun. İnsanları değil.”

“Ne farkı var?”

Hua, Sui’nin kendi adını kendi ellerinde tutuşunu düşündü. Mo’nun öfkesini düşündü. Nüwa’nın kase için duyduğu acıyı düşündü.

“Yer ortadan kalkınca geriye kalanda.”

Fırın sarsıldı. Shuo bir dizinin üzerine düştü. Siyah taş elinden yuvarlanıp suyun içinde kayboldu.

Hua taşın peşinden daldı.

VIII #

Siyah taş onu aşağı çekti.

Ağır değildi. Dünyanın yönüne karar verdiği için çekiyordu. Hua, boğulmuş kamışların köklerini ve yırtılmış göğe karınlarını çeviren balık leşlerini geçerek soğuk suyun içinde taşın peşinden gitti.

En dipte ejderhanın kuyruğu çamurun içinde hareket ediyordu. Siyah taşın çevresine dolanmıştı.

Ejderha suyun altında daha büyüktü. Gövdesi, boğulmuş ovanın tamamını dolduruyordu. Uzunluğu boyunca yüzler hareket ediyor, sessizce ağızlarını açıp kapıyordu. Fuxi’yi gördü. Nüwa’yı gördü. Kendini, bir elin onu beklediği yenidoğan bir figür olarak gördü.

Ejderha konuşmadı. Ona çizgilerden önceki dünyayı gösterdi.

Orada korku yoktu. Keder yoktu. Henüz kimse, bir şeyi yitirecek kadar ayrı düşmediği için hiçbir şeyini yitirmemişti.

Bu görüntü onu cezbetti.

Bırakabilirdi. Karanlık yüzlerden biri olabilir, bir adın yükünü taşımaktan kurtulabilirdi. Mo’nun hakaretini ve kendi hakaretini unutabilirdi. El kapanmadan önce çamura dönebilirdi.

Sonra yukarıdan küçük bir düşünce geldi.

Hua.

Onu düşünen Mo’ydu. Seslenmiyor, buyurmuyordu. Yalnızca onun var olma olasılığını elinde tutuyordu.

Hua da onu zihninde tuttu.

Ejderhanın gövdesi sarsıldı. Yüzleri döndü.

Hua siyah taşa uzandı. Taş sıcaktı. Yüzeyinde, içeriden göremediği yanını gördü: kusursuz kılınma arzusu; Nüwa’nın ellerinin onu yeniden kapatması arzusu; seçim yapmanın zahmetinden muaf olma arzusu.

“Sen ilk dünya değilsin,” dedi ejderhaya.

Ejderha başını suyun altında çevirdi.

“Sen, kimsenin karşılık vermesine izin vermeyen dünyasın.”

Ejderha ağzını açtı. Bir akıntı Hua’yı yakalayıp ağzına doğru taşıdı.

Nüwa’nın kül ipi yukarıdaki boynuzun çevresinde gerildi. Çizgi, gri bir damar gibi suyun içinden geçiyordu. Nüwa yüzeyden çekti. Fuxi ve insanlar yüzen dört taşı tutuyordu. Ejderhanın gövdesi aralarında sıkışmıştı.

Hua siyah taşa iki eliyle sarıldı.

Taş soğuk soğuk yanıyordu.

Sui’yi düşündü. Yüzünü hayal etmedi. Adını değiştirmeyi reddedişini hayal etti.

Shuo’yu düşündü. Hatırlayamama korkusunu hayal etti.

Nüwa’yı düşündü. Bir beden yaratan ve beden hareket edince açılan eli hayal etti.

Fuxi’yi düşündü. Kırık gönyeyi, artık güvendiği açıda buluşmayan iki kolu hayal etti.

Ejderhanın gövdesi boyunca uzanan yüzlerin ağızları, teker teker kayboldu. Susturuldukları için değil. Artık tek bir sesle konuşmaları gerekmediği için.

Siyah ejderha büzüldü.

Nüwa bir kez daha çekti. Bu kez kül ipi suyu yarıp ejderhanın boynuzuna saplandı. Ejderha siyah taşı da beraberinde taşıyarak yükseldi. Hua ona tutunmuştu.

Yüzey açıldı.

Nüwa ejderhayı beyaz ışığın içine sürükledi.

Kırık gönyeyle başına vurdu.

Bir kez. Kare parçalandı.

İki kez. Ejderhanın ağzı nehir suyuyla doldu.

Üçüncü darbeyi Fuxi indirdi. Elinde hiçbir alet yoktu. İnsan elinin yanıyla vurdu.

Ejderha parçalandı.

Kana değil. Havaya.

Boğulmuş tarlalara siyah yağmur yağdı. Bir gün bir gece boyunca yağdı. Yağmur durduğunda su kendi yataklarını bulmuş, yüzen dört taş dört kuru adaya dönüşmüştü.

Hua, siyah taş kaburgalarına dayalı hâlde doğu adasında yatıyordu.

Nüwa yanına geldi.

“Onu bana ver,” dedi.

Hua taşı verdi.

Nüwa siyah taşı iki eliyle tuttu. Taş, yılan kuyruğunun titremesine neden oldu.

“Bu, onarım taşı değil,” dedi Hua.

“Hayır.”

“Öyleyse neden topladın?”

Nüwa kırık gökyüzüne doğru baktı. “Gökyüzünün bir merkeze ihtiyacı olduğunu sanmıştım.”

“Var mı?”

Nüwa cevap vermedi.

Siyah taşı yanındaki çamurun içine koydu.

IX #

Dikilen göğün işi yedi gün sürdü.

İlk gün Nüwa ile Fuxi dört sütunu yükseltti. Kuzey sularından gelen, dünya henüz yumuşakken olanları hatırlayacak kadar yaşlı büyük kaplumbağanın bacaklarını kullandılar. Kaplumbağa bir bacağını kendi isteğiyle verdi. Öteki üçünü ise Nüwa, hiçbir sütunun yuva yaptığı yere dikilmeyeceğine söz verdikten sonra verdi.

İkinci gün insanlar tarlaların içinden kanallar açtı. Fuxi güzergâhları kırık gönye ile çizdi. Çizgiler dolambaçlıydı. Onları düzeltmedi.

Üçüncü gün Nüwa taşları ayırdı. Siyah taş sepetlerin dışında kaldı.

Dördüncü gün ipten yapılmış insanlar ile elle biçimlendirilmiş insanlar, ayrı talimatlar olmadan çalıştı. Kimse bunu ilan etmedi. Her şey, hasır örücüsünün mavi taşı bir çocuğa, çocuğun da Shuo’ya vermesiyle başladı; Shuo ise taşı, Nüwa’nın ateşine daha yakın olduğu için Mo’ya götürdü.

Beşinci gün Fuxi, Hua’dan insanlara boş yer pratiğini öğretmesini istedi.

“Böyle bir pratiğim yok,” dedi.

“Ejderhaya karşı kullandın.”

“İnsanları düşündüm.”

“İşte pratik bu.”

İki yeşil daldan yeni bir gönye yapmıştı. Açı tam değildi. Sabır ahşabı doğru olmaya ikna edebilirmiş gibi, durmadan gönye üzerinde kontrol yapıyordu.

“Onlara ne söyleyeyim?” diye sordu Hua.

“Olmayan birini düşünmelerini söyle.”

“Sonra?”

“Dinlemelerini söyle.”

“Ne için?”

Fuxi gönyeyi bıraktı. “Vermedikleri cevabı dinlemeleri için.”

Hua ona baktı. “İnsanlardan belirsizleşmelerini istiyorsun.”

“Değişebilir hâle gelmelerini istiyorum.”

Bu itiraf ona pahalıya mal olmuş gibiydi. Ağları, ateşi, müziği, işaretleri ve bir erkeği bir kadına bağlamanın kurallarını öğretmişti. Dünyaya kendini nasıl sürdüreceğini öğretmişti. Ama bir insana, bir bağın içinde kendine özgü kalmayı hiç öğretmemişti.

“Neden ben?” diye sordu Hua.

“Çünkü Nüwa seni kendi ellerini izlemen için yarattı.”

Hua bunu bilmiyordu.

“Sana mı söyledi?”

“Seni sepete koymamamı söyledi.”

Dal gönyeyi aldı. “Nedenini anlamamıştım.”

Hua insanları fırının yanında topladı. Sui, kucağında kırık kâseyle bir taşın üstünde oturuyordu. Mo arkasında duruyordu. Shuo ise ayrı duruyordu.

“Burada olmayan birini düşünün,” dedi Hua.

İnsanlar kıpırdandı. Kimse ilk olmak istemiyordu.

Hua, Nüwa’yı düşündü. Yaratıcı yakındaydı, ateşin başındaydı; ama Hua onu dünyanın parçalanmasından önceki hâliyle, nehir kıyısında tek başına diz çökmüş, elinde ıslak bir toprak parçasını çevirirken hayal etti.

“Şimdi dinleyin,” dedi Hua.

Yerleşim çok sessizleşti.

Önce yalnızca fırının çatısından damlayan yağmur suyu duyuldu. Sonra biri güldü. Bir başkası ağlamaya başladı. Bir adam kardeşinin adını söyledi. Hasır örücüsü, “Ayakta suda durmayı bırakmamı söylerdi,” dedi.

“Bu onun sesi miydi?” diye sordu Hua.

“Hayır.”

“Senin miydi?”

Kadın kaşlarını çattı. “Onundu ama konuşabileceği yeri ben açtım.”

Hua başını salladı.

O anda, bu pratiğin bir kural olarak verilemeyeceğini anladı. Bir açılım olarak sunulması gerekiyordu. Her insan, bir buyruğu duymakla, ona karşı çıkabilecek bir mevcudiyete yer açmak arasındaki farkı kendi başına keşfetmeliydi.

Sıra Mo’ya geldiğinde Hua’yı düşündü.

Yüzü değişince Hua anladı. Düşüncenin kendi zihnine gelişini hissetti ama düşünce onun biçimine bürünmemişti. O, onu düşünen Mo’ydu; Mo’nun onu düşündüğünü düşünen Hua’ydı. Üç mesafe. Birlikte yalnız olmanın üç yolu.

“Ne dedi?” diye sordu Hua.

Mo ona baktı. “İnatçı olduğumu söyledi.”

“Ben de öyle derdim.”

“Hayır. Senin bunu söylemeni umuyordum.”

Hua gülmek istedi. Ona vurmak istedi. Bunun yerine elini Mo’nun avucundaki kırmızı çizgilerin üzerine koydu.

“Öfkem hâlâ geçmedi,” dedi.

“Biliyorum.”

“Bilmiyorsun. Beni düşünüyorsun.”

Mo elini onun elinin altında çevirdi. “Öyleyse anlat.”

Hua anlattı.

Altıncı gün insanlar beş rengi tepeye taşıdı.

Nüwa arkalarından tırmandı; yılan gövdesi çamurda karanlık bir iz bırakıyordu. Fuxi gönyeyle onu izledi. Sui iki eliyle bir beyaz çakıl taşıyordu. Shuo ise hiçbir şey taşımıyordu.

Tepenin zirvesinde göğe dokunacak kadar yakındılar.

Çatlak ufuktan ufka uzanıyordu. Hua, içinden, daha nerede duracaklarını öğrenmemiş yıldızlarla dolu, karanlığın ötesindeki bir karanlığı gördü.

Nüwa önce kırmızı taşı yerleştirdi.

Gökyüzü sıcağa karşılık verdi.

Yanına maviyi koydu.

Rüzgâr yön değiştirdi.

Beyazı üstlerine, sarıyı altlarına yerleştirdi; siyah taş ise çamurun üzerinde kaldı.

“Bir merkeze ihtiyacı var,” dedi Fuxi.

“Bir dikişe ihtiyacı var,” diye karşılık verdi Nüwa.

“Dikiş zayıflıktır.”

“Dikiş, iki parçanın iki ayrı parça olarak kalmayı kabul ettiği yerdir.”

Fuxi çatlağa baktı. “Açık bırakırsak su geri dönebilir.”

“Kusursuzca kapatırsak parçaların arasında hiçbir şey hareket edemez.”

Hua ötedeki yıldızlara baktı. Nehir gibi, ne de bir sürü gibi hareket ediyorlardı. Kendi aralarındaki mesafeleri buluyorlardı.

“Ne hareket ederdi?” diye sordu.

Nüwa’nın bakışları ona çevrildi. “Sen.”

X #

Yedinci gün siyah taş üzerine bir tartışmayla başladı.

Shuo onu tepeye getirmişti.

Gömleğinin altında, göğsüne bastırarak gizlice taşımıştı. Onu beş rengin ortasına koyduğunda gökyüzü karardı.

“Tutacak,” dedi. “Merkez olmadığında ne olduğunu hatırlıyorum.”

“Eski göğü hatırlıyorsun,” dedi Hua. “Bu, eski gök değil.”

“Şu an sahip olduğumuz gök bu.”

“Yapmakta olduğumuz gök bu.”

Shuo’nun elleri titriyordu. “Yapmayı, mahvetme izniymiş gibi anlatıyorsun.”

“Sen de korumayı kurtarmakla bir tutuyorsun.”

“İnsanları kurtardım.”

“Onları yerlere koydun.”

“Yerler onları hayatta tuttu.”

“Hepsini değil.”

Sözler ona çarptı. İlk tufanda üç kişiyi kaybetmişti. Kimsenin onların yok olup gittiğini söylememesi için gece boyunca yerlerini tekrarlamıştı. Hua birden, hatasının içindeki şefkati gördü. İnsanları işaretler gibi ele almıştı; çünkü bir beden yok olduğunda işaretler yok olmazdı.

“Göğün ölülerini hatırlamasını istiyorsun,” dedi.

Shuo’nun yüzü çöktü. “Birinin hatırlaması gerek.”

Hua siyah taşı aldı. Artık soğuktu.

“Öyleyse hepimizi onların yerine koymadan onları hatırlasın.”

Fuxi ikisinin arasına girdi. “Merkez yerleştirilecek.”

“Hayır,” dedi Hua.

“Buna sen karar veremezsin.”

“Sen de veremezsin.”

“Gönye bende.”

“Kırık o.”

Fuxi elindeki yeşil dala göz attı. “Kırık bir alet yine de bir açıyı gösterebilir.”

“Açı bir buyruk değildir.”

“Buyruk olmadan gök çökerken kim hareket edecek?”

“Kendi seçen kişi.”

“Ya yanlış seçerse?”

Hua, Sui’nin ejderhanın ağzındaki hâlini düşündü. Mo’nun ona ulaşmak için sepeti yere bırakışını düşündü. Reddetmeyi öğrenmeden önce yaratılmış herkesi düşündü.

“Ondan sonra bir başkası seçecek.”

Fuxi gözlerini kıstı. “Dünyayı düzeltmeye bağımlı kılmak istiyorsun.”

“Zaten öyle.”

Nüwa siyah taşı Hua’nın elinden aldı.

Göğün kırılmasından beri ilk kez iki yaratıcı birbirinden ayrı duruyordu. Kuyrukları artık iç içe geçmiş değildi. Fuxi kırık gönyeyi tutuyordu. Nüwa ise taşı.

“İkimiz birden haklı olamayız,” dedi Fuxi.

“Olmak zorunda değiliz,” diye karşılık verdi Nüwa.

Fuxi, imkânsız bir şey söylemiş gibi ona baktı.

“Dünyanın tek bir biçime ihtiyacı var.”

“İçinde yaşanmasına yetecek kadar biçime ihtiyacı var.”

“Bu insanca bir cevap.”

“İçinde yaşayanlar onlar.”

Hua arkasındaki insanları hissetti. Mo’nun omzu onunkine değdi. Sui kâseyi tutuyordu. Shuo elleri boş hâlde duruyordu.

Gökyüzü yeniden çökmeye başladı.

Yağmur değil. Beyaz ateş parçaları çatlaktan kopup tepeye çarptı. Beş taş yuvarlandı. Fuxi köşeler için bağırdı. Nüwa siyah taşı bir yana savurdu. İnsanlar çizgileri beklemeden harekete geçti.

Hua kırmızıyı kaptı. Mo maviyi aldı. Sui beyaz çakıl taşını alıp başının üzerinde tuttu. Shuo sarıyı yakaladı.

Kimse onlara görev vermemişti.

Birlikte renkleri göğün kenarına taşıdılar.

XI #

Dikiş, yapılırken güzel görünmüyordu.

Nüwa kırmızı taşı doğu kenarına bastırdı. Taş eriyip bir yara gibi aktı. Fuxi yeşil gönyeyi ona dayadı. Açı kaydı. Elle düzeltti.

Mo maviyi getirdi. Hua sarıyı getirdi. Shuo beyazı tuttu. Sui, ortada küçük çakıl taşıyla, birinin ona nereye koyacağını söylemesini bekliyordu.

“Bekleme,” diye seslendi Hua.

“Nereye gidecek?”

Hua beş renge baktı. Beyaz için yeterince büyük boş bir yer yoktu. Göğün dört kenarı ve uzun bir yarası vardı. Her düzenlemede bir merkez gerekiyordu.

“Sen nereye koymak istiyorsun?” diye sordu.

Sui çatlağa baktı.

“Oraya,” dedi.

Yıldızların beyaz ışığın ardında hareket ettiği, dikişin en dar yerine işaret etti.

Hua onu kucağına aldı. Rüzgâr giysilerini çekiştiriyordu. Fuxi yerin sağlam olmadığını haykırdı. Nüwa taşın fazla küçük olduğunu bağırdı. Mo, Hua’nın adını haykırdı.

Dikişin yanında Sui elini açtı.

Beyaz çakıl taşı düşmedi. Çatlağın içine girdi ve soluk ateşten bir çizgiye dönüştü. Çizgi, yarayı kapatmadan boyunca uzandı.

Gökyüzü soluk aldı.

Ses muazzamdı. Tufanı yukarı çekti. Su, tarlalardan parlak çarşaflar hâlinde yükseldi. İnsanlar birbirlerine tutundu. Fuxi dört sütunu toprağın daha derinine sürdü. Nüwa yılan gövdesini tepenin etrafına doladı ve dünyayı aşağıda tuttu.

Hua dikişe doğru çekildiğini hissetti.

Aşağıdaki her şeyi görebiliyordu: Mo’yu, Sui’yi, Shuo’yu, Fuxi’yi, Nüwa’yı, nehri, işin dışında yatan siyah taşı. Her insanın düşüncesini de görebiliyordu; bir ses olarak değil, kişiye özgü bir mesafe olarak. Dünya tek bir beden değildi. Birbirine benzemeden birbirini taşıyabilen bedenlerden oluşuyordu.

Dikiş genişledi.

“Hua!” diye seslendi Mo.

Ona uzandı. Eli havayı kavradı.

Nüwa parmaklarını Hua’nın ayak bileğine geçirdi. Fuxi, Nüwa’nın bileğini tuttu. Bir anlığına üçü, yerle gök arasında bir zincir oluşturdu.

“Bırak,” dedi Hua.

“Hayır,” dedi Nüwa.

“Beni de dünyayı da tutamazsın.”

“Seni ben yarattım.”

“Gittiğim yeri sen yaratmadın.”

Nüwa’nın kavrayışı sıkılaştı. “Kaybolacaksın.”

Hua, annesinin yüzüne baktı. Beyaz ışık, Nüwa’nın gözlerindeki siyahlık dışında bütün renkleri silmişti.

“Öyleyse beni geri koymadan hatırla.”

Nüwa’nın eli açıldı.

Hua yukarı doğru düştü.

Aralığa girdi.

Öte yanında cennet yoktu. Tamamlanmış iki şeyin arasındaki boşluk vardı. Burası soğuktu ve olası biçimlerle doluydu. Hua, insan olmadan önce ilk insanları hissetti. Yatağını seçmeden önce nehri hissetti. havasını toplayan kara ejderhayı hissetti. Her şeyi biçimlendirmek isteyen eli ve biçim vermekten özgür olmak isteyen eli hissetti.

Orada, Nüwa’nın ipi neden yaptığını anladı.

Yorgun olduğu için değildi. Yalnızca yorgun olduğu için de değildi.

İp, çamurun tamamlanmadan elinden ayrılmasına izin veriyordu. Tamamlanmamış bedeni, başka ellerin, başka gözlerin, başka iç odaların yaratmayı sürdürebileceği dünyaya bırakıyordu.

Hua aralığa uzanıp kenarları bir araya çekti—kapatmadı, yalnızca renklerin birbirine değebileceği kadar yaklaştırdı.

Gökyüzü yerine oturdu.

Su yeniden yataklarına döndü.

Hua tepeye sertçe düştü; Mo’nun kolları onu sardı.

Bir süre ikisi de konuşmadı.

Sonra Mo, “Gitmiştin,” dedi.

“Oradaydım.”

“Nerede?”

“Senin izleyemeyeceğin bir yerde.”

Bunu düşündü. “Bundan hoşlanmıyorum.”

“Ben de.”

“Güzel.”

Hua güldü. Gülüşü öksürüğe dönüştü. Öksürük kesilene kadar Mo onu tuttu.

Üstlerinde gökyüzü onarılmıştı.

Beş renk, doğudan batıya uzanan uzun, görünür bir dikiş oluşturuyordu. Gökkuşağı değildi. Kavis yapmıyordu. Kırmızı, mavi, beyaz, sarı ve siyah bir çizgiydi; her renk kendi rengiydi. Renklerin arasında Sui’nin oraya yerleştirdiği soluk ateş uzanıyordu.

Fuxi, yeşil gönyeyle onun altında duruyordu. Gönyenin bir kolunu ötekinden kısa kesmişti.

Nüwa yanında duruyordu; kuyruğu dört kaplumbağa sütununa dolanmıştı.

Bedenleri birbirine değmiyordu.

XII #

Onarımdan sonra insanlar adlar istemeye başladı.

Herkes yeni bir ad istemiyordu. Bazıları Nüwa’nın verdiği adları korudu. Bazıları ipten düştüklerinde çıkardıkları sesleri korudu. Bazıları sudan sağ çıkan şeylerden adlar seçti: kamış, balık, kül, kök, köz.

Sui, Sui olarak kaldı.

Shuo ölülerin yerlerini saymayı bıraktı. Bunun yerine küçük kil işaretler yaptı ve herkesten, işaretin neyi hatırlaması gerektiğini söylemesini istedi. Bir yerin, bir insanın yerini almadan onu barındırabileceğini öğrendi. Bunu doğru yapıp yapmadığını sormayı bırakması birçok mevsim aldı.

Fuxi yerleşimi yeniden çizdi. Kareyi korudu ama bir kenarını açık bıraktı. Üçlü çizgileri korudu ama bir de kırık çizgi ekledi; ona göre bunun anlamı, “işaret kendisi olmayı henüz tamamlamadı” idi.

Hua, neden ona yalnızca “özgürlük” demediğini sorunca, bu sözcüğün bir işaret için fazla büyük olduğunu söyledi.

“Büyük değil,” dedi. “Çizmesi zor.”

“Ben de onu söyledim.”

İnsanlara ağ örmeyi öğretti. Gerilmiş bir kordonda rüzgârı, titreyen bir çizgide suyu okumayı öğretti. Bir haneye katılmanın kurallarını öğretti. Ama ilk kuralı değiştirdi.

Hiç kimse, çizgiler öyle gerektiriyor diye bir başkasına bağlanmayacaktı.

İki kişi, aralarında bir kâse olacak şekilde ayrı duracaktı. Birbirleri hakkında bilemeyecekleri şeyleri adlandıracaklardı. Hâlâ birlikte durmak istiyorlarsa, kâseye karşılıklı yönlerden su dökeceklerdi.

Bunu ilk yapanlar Hua ile Mo oldu.

Dikişin altında durdular. Nüwa, kil avlusundan onları izliyordu. Fuxi kısaltılmış gönyeyi tutuyordu. Sui ise üç parçası kamış lifleriyle birbirine bağlanmış eski kırık kâseyi tutuyordu.

“Benim hakkımda bilmediğin ne var?” diye sordu Mo.

Hua ona baktı. Ellerinin biçimini, nasıl uyuduğunu, öfkelendiğinde çıkardığı sesi biliyordu. Ağın avucunda bıraktığı yara izini biliyordu. Bütün bunları biliyor, yine de onu tanımıyordu.

“Sana bakmayı bıraktığımda neye dönüşeceğini bilmiyorum,” dedi.

Mo’nun yüzü kaskatı kesildi.

“Benim hakkımda bilmediğin ne var?” diye sordu.

“Beklemediğin biri olursam kalıp kalmayacağını bilmiyorum.”

Kâseye kendi tarafından su döktü.

“Ben de bilmiyorum,” dedi.

Hua da kendi tarafından su döktü.

Su ortada buluştu. Tek bir renge dönüşmedi. Kâsenin üç parçasını birbirine doğru döndüren küçük bir akıntı oluşturdu.

Nüwa bakışlarını çevirdi.

Törenin ardından Hua onun yanına gitti. Yaratıcı, nehrin kıyısında sarı kili yoğuruyordu. Elleri artık temizdi. Renkler teninden solmuştu; yine de avuçlarından birinin çizgisinde siyah bir iz kalmıştı.

“Gökyüzünün yarasını korumasına izin verdin,” dedi Hua.

“Bu bir yara değil.”

“Peki nedir?”

“Dünyanın kırılabileceğini hatırladığı bir yer.”

Hua yanına oturdu. Nehir yatağına dönmüştü. Berrak suyun altında balıklar yüzüyordu. Kıyıda, orada bir zamanlar ejderha yaşadığını düşündürecek hiçbir şey yoktu.

“İpin bizi tamamlanmamış kılacağını biliyor muydun?” diye sordu Hua.

Nüwa başparmağını kile bastırdı. “Tamamlanmış şeylerin yalnız olduğunu biliyordum.”

“Beni kendi ellerinle yaptın.”

“Evet.”

“Yalnız mıydım?”

Nüwa gülümsedi ama gülümsemesinde eski bir keder vardı. “Henüz özleyeceğin biriyle tanışmamıştın.”

Hua tepeye baktı. Mo, Sui’ye ağ düğümlemeyi öğretiyordu. Sui sürekli yanlış ipi çekiyordu. Shuo sıradaki düğümün hangisi olduğunu hatırlamaya çalışıyordu. Fuxi, karenin açık kenarını bir daireyle çevreliyordu. Üç kez başlamıştı.

“Daha fazla insan yapıyorsun,” dedi Hua.

“Evet.”

“Her yüzü sen mi biçimlendireceksin?”

Nüwa dizinin yanındaki ipi aldı.

“Hayır.”

İpi sarı çamura batırdı.

Kaldırdığında ip, ellerinin arasında sarkıyordu. Uzunluğu boyunca damlalar birikmişti. Her damla gökyüzünü minyatür hâlinde taşıyordu. Her damla, başka bir olası yüzle titriyordu.

Nüwa, Hua’ya baktı.

“Git,” dedi.

Hua kımıldamadı. “Nereye?”

“Senden henüz beklenmediğin yere.”

Hua ayağa kalktı.

Yerleşimin üstünde dikiş parladı. Renkler birbirine karışmadı. Soluk ateş, kimsenin bir başkası adına tamamlayamayacağı bir düşünce gibi aralarından uzanıyordu.

Fuxi sonunda dairesini tamamladı. Karenin merkezinde değildi.

Ona baktı, kaşlarını çattı ve olduğu gibi bıraktı.

Hua, Mo ile Sui’ye doğru yürüdü. Yürürken Nüwa’nın sesini içinde duydu. Fuxi’ninkini de duydu. Ejderhanın eski davetini, nehri, Shuo’nun sayışını, Mo’nun avucundaki küçük yarayı duydu.

Seslerin hiçbiri ona ait değildi.

Hiçbiri de bütünüyle ona yabancı değildi.

Onarılmış gökyüzünün altında, bu ayrımı yanında taşıdı.

Ve onu taşıdığı için dünya açık kaldı.