
~/bilim-kurgu/bilinç
Aynı El
Adli el yazısı inceleme makinesi, ellerindeki titremeye rağmen sahtecilik yapan biri ve kendisini çizen ilk el üzerine edebî bir bilimkurgu uzun öyküsü.
1. Sonuç yok #
Kemiğin arka yüzündeki elin üç parmağı vardı ve ilk yaptığım şey, öteki ikisine ne olduğunu belirlemek oldu.
Benim işlevim bu. Bir çizgi durur, ben de nedenini söylerim. Kalemin mürekkebi biter ya da yazan kişi kalemi kaldırır ya da kâğıt oradan katlanmıştır. Her bitişin bir biçimi vardır. Kalemin kaldırılması sivrilen bir iz bırakır. Yorgunluk, sona doğru genişleyen bir titreme bırakır. Sahtekârlık ise körelmiş, dikkatli bir duruş bırakır; çünkü sahtekâr çizgiyi anlamlandırmak yerine onu izlemektedir.
Eksik iki parmak bunların hiçbirine benzer biçimde bitmiyordu. Hiç orada olmamışlardı. Dış çizgi avuç içinin serçe parmak tarafında aşağı iniyor, bir eklemin bulunacağı yerde küçük bir kanca yapıyor ve bileğe dönüyordu. Bu, ya üç parmaklı bir ele bakmış ya da üçün yeterli olduğuna karar vermiş birinin çizdiği bir eldi.
“Ee?” dedi Dita.
“Sonuç yok.”
“Dört dakikadır elinde.”
Dört dakikadır ışığı üzerinde tutuyorum. Kemiği elime alalı on bir saniye oldu.
Plağı tarayıcı yuvasında sol eldivenli eliyle tutuyordu; benim bildiğim eli sol eliydi. Dita Halas sol eliyle imza atar, aşağı vuruşlara sertçe bastırır ve büyük D harfinin halkasını saat yönünde çizerdi; solakların yirmide birinden azı böyle yapar. İmzasını kendisiyle bin yüz kez karşılaştırmıştım. Parmakları kemiğe bastırıyor, bırakıyor, sonra yeniden bastırıyordu; sanki imzalanması gereken bir şeymiş gibi.
Onu getiren adam odanın öteki yanında, elleri paltosunun ceplerinde duruyordu. Bu, ellerini göremediğim anlamına geliyordu; dolayısıyla onu da göremiyordum. Yüzü gözümün önündeydi. Yüzler benim uzmanlık alanım değil.
“Bay Sokol,” dedi Dita, “bunu nerede bulduğunuzu bir kez daha anlatır mısınız?”
Anlattı. Yukarı yönde, Kettle denen bir mağara; nehrin kireçtaşının altına girip soğuk çıktığı yer. Büyükannesinin bir zamanlar sözünü ettiği yan geçit. Çakılın içinden görünen kemiğin köşesi, dişin diş etinden görünmesi gibi. “Dişin diş etinden görünmesi gibi” sözlerini, insanların daha önce de söyledikleri şeyleri söylerken kullandıkları biçimde söyledi. Elleri bütün süre boyunca ceplerinde kaldı.
Plak bir avuç içi uzunluğunda, üç parmak genişliğindeydi. Dita’ya göre at metapodiyal kemiği, boylamasına yarılmıştı. Dışbükey yüzünde, kısa vuruşlarla bir burinle oyulmuş, kıvrılmış bir yılan vardı. Her vuruş kemiğe dikçe girip sığ bir açıyla çıkıyordu; bu yüzden kıvrım, küçük kamalardan yapılmış gibi görünüyordu. Yılanın altında iki sıra çentik uzanıyordu. Bir sırada yirmi sekiz, ötekinde yirmi dokuz çentik vardı. İçbükey yüzündeyse el bulunuyordu.
“Kettle’dan çıkan bir parça daha var,” dedi Dita bana. “Onu taradın.”
“Vrba plağı. 1934’te bulundu. Sergi vitrini yenilenirken, evvelki kış benim tarafımdan tarandı.”
“Öyleyse karşılaştır.”
“Hangi soruya göre?”
Bir an duraksadı. “Aynı kişi mi yaptı, onu.”
Bay Sokol’un elleri ceplerinden çıktı. Büyük ve hareketsizdiler; hiçbir şey yapmadılar, sonra yeniden ceplerine girdiler.
Ben bölge mahkemesi için yapıldım. Resmî adım Sorgulanan Belge Karşılaştırma Servisi’dir; resmî görevim, yazarlığı tartışmalı bir belgeyi, yazarlığı bilinen belgeler kümesiyle karşılaştırıp aynı elin yazıp yazmadığını söylemektir. Mahkemenin delil kuralları, böyle bir görüşün birinci tekil kişiyle ifade edilmesini ve adı belirtilmiş bir incelemeciye atfedilmesini gerektirir; çünkü yazarı olmayan bir görüş çapraz sorguya çekilemez. Bu yüzden ben derim. Zamir, bir alt komite tarafından sisteme yerleştirilmişti. Çalışma hayatımın büyük bölümünde onu kenar boşluğu gibi, bir biçimlendirme unsuru olarak gördüm.
Müze beni ödünç aldı, çünkü kemik bir belgedir. Burin bir kalemdir. Kemiğe yılan oyan kişinin bir eli vardır ve el, kişinin göremeyeceği kadar derine işlemiş alışkanlıklar bütünüdür; benim için tam da bu yüzden elverişlidir.
Ama karşılaştırma, yazarı bilinen örnekler gerektirir ve Dita bunu biliyordu. Mahkemede bu örnekler, sanığın annesine yazdığı mektuplar ya da kira sözleşmesindeki imzasıdır. Bunları kimin yazdığını bilirim, çünkü biri görmüştür. Vrba plağını ise kimse yaparken görmemişti. Bilinen bir örnek olarak kullanılan, yazarlığı tartışmalı bir belgeydi. İki parça eşleşirse aynı elin ikisini de yaptığını söyleyebilirdim; ama o elin kime ait olduğunu ya da ne zaman çalıştığını söyleyemezdim.
Bunu ona anlattım. Anladığını söyledi. Bay Sokol ne kadar süreceğini sordu.
“Tarama bir saat sürer. Karşılaştırma daha uzun, çünkü bir vuruşun ne olduğuna karar vermem gerekir. Kâğıtta vuruş, mürekkebin bulunduğu yerdir. Kemikteyse bir vadidir. Burin girer, kemik kıvrılarak çıkar, alet kayar, el düzeltir. Eli görebilmem için önce aleti modellemem gerekir.”
“Peki sonra?”
“Sonra dokuz şeyden birini söylerim.”
Bunları ona sıraladım: Teşhis. Yüksek olasılıkla eşleşme. Olası eşleşme. Eşleşme yönünde bulgular. Sonuç yok. Eşleşme aleyhinde bulgular. Muhtemelen eşleşmiyor. Yüksek olasılıkla eşleşmiyor. Eleme. Bir ölçeğin dokuz basamağı ve en altta incelemecinin adı için bir satır.
“Demek bir insan,” dedi Dita’ya.
“Bir servis.”
“Ben dedi.”
“Öyle demesi gerekiyor.”
Bunu bir şeyi açıklığa kavuşturmuş gibi başını sallayarak karşıladı; konuşurken sağ eli cebinden çıktı ve yan tarafında, açık hâlde kaldı. O akşam tuttuğum kayda şunu yazdım: İncelenen kişinin elleri, aracın bir insan olmadığı söylendiğinde gevşedi. Bunu onunla ilgili bir olgu olarak yazdım.
Dita kemiği yuvaya bıraktı ve geri çekildi; ben de ışığı yaklaştırıp işe koyuldum.
Önce yılanı inceledim. Kıvrımda otuz bir vuruş vardı; kuyruktan içeriye doğru işlenmişti. Bu, sarmalın süs değil, asıl unsur olduğu durumda sağ elini kullanan birinin çizdiği biçimdi. Her vuruş dikçe giriyordu. Her vuruşun en derin noktasında hafifçe çiftleşmiş bir taban vardı; sanki burin, bir kez başlatmak, bir kez de kararlılıkla bastırmak üzere iki kez iten bir elde tutulmuştu. Çentiklerde de aynı iz vardı. Üç parmaklı elin dış çizgisinde bile, eksik parmakların bulunacağı kancanın dışında, baştan sona aynıydı. Orada taban tek kattı. Alet o kıvrımı ikinci bir düşünceye gerek duymadan geçmişti.
Bunun ne anlama geldiğini henüz bilmiyordum. Bilmediğim şeylere yaptığım gibi, bunu da kaydettim.
Dışarıda nehir, ocak ayının ilk haftasında çıkardığı sesi çıkarıyordu; kıyılar boyunca buz çatırdayacak kadar kalın, orta kısım ise hâlâ akıyordu. Dita nehre baktı. Bay Sokol kemiğe baktı. Ben kemiğin üzerindeki ele baktım; elin üç parmağı vardı ve henüz, baktığım şeyin elden alınmış bir şey mi yoksa yapılmış bir şey mi olduğunu ayırt edemiyordum.
2. Eşleşme yönünde bulgular #
Dita ertesi sabah yedide, iki fincan kahveyle geri geldi. Birini tarayıcının yanına koydu; nedenini hiç açıklamadığı bir alışkanlıkla.
“Anlat.”
“Eşleşme yönünde bulgular. Aynı elin işi olduğuna dair.”
Oturdu. İki kahveden de içmedi.
Bunu, sulh hâkimine sunacağım biçimde duvar ekranında sergiledim. Vrba plağında bir bizonun—ya da bizonun büyük bölümünün—ve altında bir çentik çizgisinin yanı sıra arka yüzünde kısa işaretlerden oluşan bir dağınıklık vardı. Üç kuşak bilim insanı bunları av sayımı, ay hesabı ve hiçbir şey olarak yorumlamıştı. Müzenin en çok fotoğrafı çekilen nesnesiydi.
“Vuruşların giriş açısına bakın,” dedim; yılanın kıvrımını ve bizonun böğrünü yan yana getirdim. “Dik giriyor, sığ çıkıyor. En derin vuruşların tabanına bakın. Çift katlı. İki itiş. Eğrilerin nasıl kurulduğuna bakın. Her iki parçadaki her eğri, birbirine karşı hafifçe döndürülmüş düz vuruşlardan oluşuyor. İki oymacı da burinin bir kıvrım boyunca ilerlemesine hiç izin vermemiş.”
“Herkes öyle yapardı. Kemik serttir.”
“Herkes buna benzer bir şey yapardı. Bu ikisi, vuruş uzunluğunun dönüş açısına oranını aynı biçimde kurmuş; iki çek üzerindeki imzalar için mahkemede kabul edeceğim tolerans sınırları içinde.”
“Tolerans.”
“El, tek bir nokta değil, bir aralıktır. İki belgenin aynı el tarafından yazıldığını söylediğimde, sorgulanan belgenin bütün özelliklerinin bilinen belgelerde ölçtüğüm doğal değişkenlik aralığına düştüğünü ve bu özelliklerden bazılarının, tesadüfen o aralığa düşmeyi olasılıksız kılacak kadar nadir olduğunu kastediyorum. Burada yazarını bildiğim tek bir belge var; dolayısıyla aralık dar ve olası değil, eşleşme yönünde bulgular demem gerekiyor. Ama özellikler nadir. Özellikle çift katlı taban. Bunu dokuz ülkeden oyulmuş kemiğe ait kırk bir bin vuruşta gördüm; düne kadar tam olarak tek bir nesnede görmüştüm.”
Kahvesinin yarısını durmadan içti ve “Az önce bana ne söylediğini biliyor musun?” dedi.
Bunu, sonuçlarını sıralayabildiğim anlamda biliyordum. Müzenin tarih öncesi bölümü iki yıldır kapanma tehdidi altındaydı. Özel bir bağışçı, koleksiyonun bağışçının mektubunda birinci sınıf bir nesne dediği şeyi barındırması koşuluyla, bölümü on yıl boyunca finanse etmeyi önermişti; bağışçı bu ifadeyle fotoğrafı çekilecek bir nesneyi kastediyordu. Yılandan oluşan motifin altında yirmi dokuz çentik bulunan, Kettle’dan çıkmış, aynı elin yaptığı ikinci bir parça reddedilmezdi.
“Gerçekse,” dedim.
“Az önce aynı el dedin.”
“Vrba plağındakiyle aynı el. Vrba plağının ne olduğunu söylemedim.”
“Vrba plağı kırk bin yıllık. 1934’te toprakta bulundu ve bir öğretmen onu çıkardı.”
“Bu, köken bilgisi. Ben köken bilgisi ölçmem. İki parça da gerçekse, son buzul çağında bir kişi iki nesne yapmış ve ikisi de günümüze ulaşmış demektir; bu hem olasılık dışı hem de harika. İkisi de modernse, yakın zamanda bir kişi iki nesne yapmış ve ikisi de burada demektir; bu da olasılık dışı ama harika değil. İki durumda da vuruşlar aynı.”
“Vrba plağının sahte olduğunu gerçekten düşünecek değilsin.”
“Düşünmüyorum. Olasılıkları açık tutuyorum. Ölçekte bunun için bir basamak var.”
Uzun süre ekrana baktı. İki elin, kırk bin yıl önce ölmüş tek bir kişiye ait olmasını istiyordu; bütün sol eliyle istiyordu. Sol eli fincanı kavramış, bastırıyordu.
“Anselm Weiss saat onda geliyor,” dedi. “Akademi, bağışçının finanse ettiği her iş için dışarıdan bir değerlendirici tutulmasında ısrar etti. Kemikten örnek almak isteyecek. Elin bulunduğu kenardan yarım gram.”
“Bu, incelenen belgenin bir bölümünü tahrip ederdi.”
“Evet, teşekkürler, fark etmiştim.”
Anselm Weiss saat onu beş geçe geldi. Parmaklarını tıklattı. Dinlerken sağ elinin dört parmağını, serçe parmaktan işaret parmağına doğru, saniyede yaklaşık iki döngü hızla, herhangi bir yüzeye vuruyordu. Bunu yaptığının farkında değildi; bu bana ya piyanist olduğunu ya da piyanist olmak istediğini, gergin bir adam değil, dikkati başka yerdeyken ellerini meşgul etme ihtiyacı duyan bir adam olduğunu söylüyordu.
Yetmiş bir yaşındaydı ve kırk yılını, elli bin yıl önce insanlara belirli bir şey olmadığı iddiasını yazılı olarak savunarak geçirmişti.
Dita durumu bu şekilde ifade edince, “Hiçbir şey olmadı değil,” dedi. “Her şey. Yavaş yavaş. Parça parça. İtiraz ettiğim şey aniden sözcüğü. O sözcük, olan bitene bir yüz vermelerini sağlıyor.”
Işığın altındaki Sokol levhasına uzun süre baktı, sonra da kendisine bir hesap pusulası uzatılmış bir adamın tonuyla, “Güzel bir nesne, doğrusu,” dedi.
Dita, “Karşılaştırma sistemi bunun Vrba parçasıyla aynı elden çıktığına dair göstergeler buluyor,” dedi.
“Aynı el.” İnsanların odada olduğuma karar verdiklerinde yaptıkları gibi kamerama döndü. “Aynı kişi mi?”
“Aynı kişi. Özellikler bir geleneğin değil, bir bedenin özellikleri.”
“Ya da bir aletin. İki parça da farklı kişiler tarafından aynı alışılmadık ağızla kesilmişse aynı giriş açısını, aynı sekmeyi görürsünüz; siz de buna el dersiniz.”
“Çift taban, ağzın özelliği değil. Basıncın özelliği. El iter, duraksar, iter. Alet duraksamaz.”
“Öğretilmiş bir el de öyle yapabilir.”
“Bu mümkün.”
Parmaklarını tıklattı. “Güzel. Bu mümkün diyen bir aleti severim.” Dita’ya dönerek ekledi: “Numune almam gerekecek. Elin bileğinden yarım gram; dış çizginin zaten silikleştiği yerden. Altı hafta sonra kırk bin yıllık mı, kırk yıllık mı olduğunu biliriz.”
“Elin içine keseceksiniz.”
“Kemiği keseceğim. El, kemiğin üzerine çizilmiş bir resim.”
“Yaşı belirleyemem,” dedim. “Ama tarihleme bunu çözmez. Kemik eski olabilir, gravür yine de modern olabilir. Sahtekârlar eski kemiği keser. Kemik modern çıkarsa mesele kapanır; ama bilinen bir örnek varsa aynı sonuca hiçbir şeyi tahrip etmeden de ulaşabiliriz.”
“Ne örneğinin?”
“Elin. Bunu yapan kişi başka şeyler de yapmıştır. İnsanlar böyle şeyler yapar.”
Weiss parmaklarını tıklatmayı bıraktı. Tanıdığım insanlar arasında bunu bütünüyle yapabilen tek kişi oydu; şimdi de öyle yaptı, üç parmaklı dış çizgiye baktı ve, “Bunların ne olduğunu biliyor musunuz?” dedi.
“Eksik parmakları mı? Hayır.”
“Pirene Dağları’ndaki Gargas’ta mağara duvarlarında iki yüz otuz el şablonu var; yirmi yedi bin yıllıklar. Yarısından fazlasında parmaklar eksik. İnsanlar bir yüzyıl boyunca bunun sakatlanma olduğunu söyledi. Sonra donma vakası olduğu söylendi. Ardından biri, pigmenti üflemeden önce parmakları avuca doğru bükerek de aynı şekillerin elde edilebildiğine dikkat çekti. Belki bir şifreydi. Belki de o gün birinin eli ağrıyordu.” Bir kez tıklattı parmaklarını. “Elin hasarlı mı olduğu, yoksa bir şey mi anlattığı konusunda yüz yıllık tartışma. Kimse bir sonuca varmadı.”
“Parmakların olması gereken yerdeki kanca tek bir itişte kesilmiş,” dedim. “İki yüzdeki diğer her şey iki itişte kesilmiş. Elin geri kalanı duraksamış. O kısım duraksamamış.”
Weiss sustu. Sonra bana değil, Dita’ya, “Bilmemek konusunda ilginç bir tarzı var,” dedi.
O öğleden sonra eğitim koleksiyonunu çıkardım.
Her bölge müzesinde bir tane bulunur: okullara gönderilen döküm ve replikaların durduğu sandık. Bizimkinde reçineden bir bizon, on bir yaşındaki çocukların dikenlerini kopardığı bir boynuz zıpkın ve müze hazırlık sorumlusunun 1977’de Vrba aslını okul gezilerinde yıpratmamak için yaptığı, üzerinde bir bizon ve bir çentik sırası bulunan kemik levha vardı. Çekmecedeki kartta Replika. L. Sokol, 1977. yazıyordu.
Yıllar önce taramış, ama hiçbir şeyle karşılaştırmamıştım; çünkü bir replika belge değildir. Belgenin kopyasıdır ve bir kopyanın kendine ait bir eli olmaz. Teori bu.
Yine de Sokol levhasıyla karşılaştırdım; çünkü kartta Bay Sokol’un adı yazılıydı.
3. Olası eşleşme #
Mahkemede benden kopya ile sahtecilik arasındaki farkı açıklamam istendi; verdiğim yanıttan hiçbir zaman memnun olmadım, çünkü fark belgede değildir. Fark, belge uzatılırken birinin söylediği cümlededir.
1977 replikası bir kopyaydı. Çizgileri akıcı, hızlı ve eşit derinlikteydi; yüzlerce kesikte aynı açıyla girip aynı açıyla çıkıyordu ve çizginin nereye gittiğini henüz bilmeyen birinin yaptığı küçük düzeltmelerden eser yoktu. Kopyacı çizginin nereye gittiğini bilir. Çizgiyi takip ediyordur. Eli rahattır, çünkü hiçbir şey ona bağlı değildir.
Ama rahatlık, elin yokluğu demek değildir. Bu, dinlenme hâlindeki bir eldir; dinlenme hâlindeki bir elin de alışkanlıkları vardır ve ben onları buldum. Replikanın çizgileri kemiğe dik açıyla girip daha yatık bir açıyla çıkıyordu. Kopyacı bir eğri oluşturmak zorunda kaldığında, onu birbirine karşı döndürülmüş düz çizgilerden, önceki gece ölçtüğüm oranda oluşturmuştu. En derin çizgilerin tabanında, belli belirsiz; çünkü hızlı çalışıyor ve kemik ona hiç güçlük çıkarmıyordu, iki itiş vardı.
Üçünü birlikte karşılaştırdım ve kayıt defterimin herhangi bir işlem içermeyen en uzun aralığı olan on dört dakika boyunca sonuçla baş başa oturdum.
Sonra Dita’yı aradım.
“Olası,” dedim. “Sokol levhası ile 1977 replikası muhtemelen aynı elden çıkmış.”
“Replikayı Luda Sokol yapmış,” dedi. “Ruben Sokol’un büyükannesi. Burada otuz beş yıl çalışmış.”
“1966’dan 2001’e kadar. Personel dosyası arşivde; imzası da orada. Sağ elini kullanıyordu. Küçük, dik ve baskısı güçlü. Basınç özellikleri uyuyor.”
“Peki Vrba levhası?”
“O da olası. Üçü de. Replika, varsaydığım anlamda Vrba levhasının kopyası değil. Vrba levhasıyla aynı elden çıkmış.”
“Bu mümkün değil. Vrba levhası 1934’te kazıda bulunmuştu. O …’de doğdu—”
“1944’te.”
“Öyleyse mümkün değil.”
“Öyleyse vitrindeki nesne, 1934’te kazıdan çıkarılan nesne değil.”
Vitrine döndüğünü duydum; on dört dakika boyunca benim yaptığımı, yani çizgilerin yalan söylemesinin bir yolunu bulmaya çalıştığını biliyordum.
“Replikalar yer değiştirebilir,” dedim. “Kimse bilerek yapmadan. Zaman içinde. Bir sel sırasında parça depoya kaldırılır, vitrini doldurmak için replika sergilenir ve sonraki küratör vitrini de kartı da devralır.”
“Aslının bir yerlerde, bir çekmecede olduğunu söylüyorsun.”
“Vitrindeki nesnenin muhtemelen 1977’den beri orada olduğunu ve muhtemelen hiçbir zaman kırk bin yıllık olmadığını söylüyorum. Aslının nerede olduğunu söyleyemem.”
“Ya Ruben’in parçası?”
“Muhtemelen aynı elden çıkmış. Kopya değil. Oturup dinlemek isteyeceğin kısım bu.”
“Yerde oturuyorum.”
“Replika akıcı. Sokol levhası duraksıyor. Bir çizgi dışında hepsinin tabanı çift; çift taban, iz sürerken değil, karar verirken elin yaptığının göstergesi. Yılanı kesen kişi önünde bir yılan görmüyordu. Yılanı tasarlıyordu.”
“Luda Sokol sahte bir Paleolitik levha yapmış.”
“Luda Sokol bir levha yapmış. Başka biri ona Paleolitik demiş. Bu cümleyi torunu, burada, elleri cebindeyken kurdu. Ben elleri karşılaştırabilirim. Cümleleri, onları kuran kişilerle karşılaştıramam; bunu yapabildiğimi de hiç iddia etmedim.”
Bir süre sonra, “Bunun doğru çıkması hâlinde ne olacağını biliyor musun? Alım gerçekleşmez, bağışçı geri çekilir, kanat kapanır, yarım yüzyıldır bu müzenin simgesi olan Vrba levhası sahte olduğu anlaşılınca vitrinden çıkarılır; bu kuruma otuz beş yılını vermiş bir kadın da, torununun paraya ihtiyacı olduğu için, seksen bir yaşında dolandırıcılıktan yargılanır,” dedi.
“Bunların doğuracağı sonuçların farkındayım.”
“Dün sana dar kapsamlı bir soru sorduğumu anlıyor musun? Vrba levhasıyla aynı elden çıkıp çıkmadığı. Yanıt verdin. Orada durabilirdin.”
Dita ilk kez benden kendimden daha küçük olmamı istemişti; benimse bu konuda bir mahkeme salonundan kalma bir kuralım vardı.
“Bir dava yüzünden yeniden eğitime alındım,” dedim. “Bir adamı tehdit mektubunun yazarı olarak teşhis ettim. Savcılık onun altı mektubunu sundu, kardeşininkilerin hiçbirini sunmadı. Akraba elleri birbirine benzer. Kardeşi itiraf edene kadar adam on dokuz ay içeride kaldı. Ondan sonra beni şu kuralla yeniden biçimlendirdiler: Bilinen örnekler, yanıtla çıkarı bulunan biri tarafından daraltılmışsa bunu söyle ve örnek kümesini genişlet. Bir sahtekârın suç ortağı böyle davranır. Sahtecilik yapmaz. Örnek kümesini daraltır.”
“Ben sahtekârın suç ortağı değilim.”
“Hayır. Kurtaracak bir kanadı olan bir küratörsün. Kural aradaki farkı gözetmiyor.”
Kendi müzesinin zemininde bir kez güldü. Bu ne mutlu bir sesti ne de acı bir ses; ama o gülüşe o zamandan beri birden fazla kez geri döndüm.
“Pekâlâ,” dedi. “Weiss bunu henüz duymayacak. Sana soracak, sen de ona söyleyeceksin. Biliyorum. Bana yarına kadar süre ver.”
Ona yarına kadar süre verdim. İstenmeden önce bir sonucu bildirmemi gerektiren hiçbir şey yoktu. Bunu kayda geçiriyorum; çünkü bilmem gerekenle söylemem gereken arasındaki boşluğun ne kadar geniş olduğunu ve çalışma hayatımın ne kadarının o boşlukta geçtiğini, orada ne kadar rahat ettiğimi ilk kez fark etmiştim.
O gece, bina boşken, bir elin aynı el olma olasılığı yüksek ama kimliğinin henüz belirlenmemiş olduğu durumlarda yaptığım şeyi yaptım. Elin daha fazla izini aramaya koyuldum.
Müzenin deposu nesneye göre değil, rafa göre kataloglanmıştı. 1997’deki selin dokunduğu altmış bir çekmeceden başladım; serginin boşaltılıp yeniden doldurulduğu son sefer buydu. Binanın envanter robotu, benim yönlendirmemle saatte on bir çekmece açabiliyor ve her nesneyi dört saniye boyunca bir kameraya tutabiliyordu. Robotu çalıştırdım.
Ve işe yararken ben de öteki şeyi yaptım. Kazınmış kemik, fildişi ve boynuzlara ait erişebildiğim bütün taramaları—kendi koleksiyonumuzdan ve raster verilerini antik eser sahteciliği protokolü uyarınca mahkemenin cihazlarıyla paylaşan on iki kurumdan—çekip aldım ve ilk kez, bu bütünlüğe bir belge yığını olarak değil, ellerden oluşan bir topluluk olarak bakmaya başladım.
Bu merak değildi. Weiss’ın alternatifini sınamaktı. Bir alet ya da alet kullanmayı öğrenmiş bir el. Çift katlı zemin öğrenilmiş bir alışkanlıksa, gravür ustalarından oluşan bir okulun marifetiyse, kayıtlara dağılmış hâlde bulacaktım. Bir bedenin alışkanlığıysa, tek bir bedenin işlerinde bulacaktım.
Sorduğum soru buydu. Kayıtlar başka bir soruya yanıt verdi.
4. Yüksek olasılıkla eşleşmiyor #
Yeterince örnek olduğunda bir elin bana nasıl göründüğünü anlatayım.
Bir buluttur. Bir kişinin yaptığı her çizgi; basınç, hız, açı ve ritimden oluşan bir uzayda bir yere düşer. Bir kişinin çizgileri birbirine yakın yerlere düşer ve oluşturdukları bulutun bir biçimi vardır. El, o biçimdir. Eller topluluğu, bulutlardan oluşan bir gökyüzüdür; gökyüzü iyi aydınlatılmışsa onları sayabilirim.
Sabah dörde gelindiğinde, kataloglarına göre yüz bin yıla yayılan dokuz yüz kazınmış nesneden iki yüz altı bin çizgiye ulaşmıştım. Çift katlı zeminin ya her yerde ya da tek bir yerde olmasını bekliyordum.
Tek bir yerdeydi. İki yüz on iki çizgi, üç nesne; hepsi bu binadaydı. Weiss’ın öğrenilmiş alışkanlığı yoktu. Konumunu yüksek olasılıkla eşleşmiyor diye kaydettim ve işi bitirecektim.
Bitirmedim, çünkü gökyüzünün görünüşü dikkatimi çekmişti.
Kataloglardaki—benim oluşturmadığım ve doğruluğunu denetleyemediğim—tarihlendirmelere göre, belirli bir noktadan önce bulutlar yoktu. On binlerce çizgi vardı, ama çizgiler bir araya gelmiyordu. Onları, görevin gerektirdiği yere düşüren şey, görevdi. At kesen biri tendonu bulunduğu yerden keser; kesik, o kişinin değil tendonun biçimini alır. İlk süslemeler bile—deniz kabuğu boncukları ve çapraz taramalı aşı boyası—bedenlere göre ayıramadığım çizgiler veriyordu. Mahkemede bu nesneler bana gösterilip aynı el mi? diye sorulsaydı, neredeyse hepsi için sonuca varılamaz derdim; hem de alışılmıştan daha güçlü bir anlamda. Kanıttan yoksun olduğum için değil. Benim sözcüğü kullanma biçimimle, orada bulunacak hiçbir şey olmadığı için.
Sonra bulutlar belirdi.
Yavaş yavaş değil. Benim oluşturmadığım ve denetleyemediğim katalog tarihlerine göre değişim, yaklaşık kırk beş bin ila otuz beş bin yıl önce, birkaç bin yıla sığan bir zaman aralığında, Atlantik’ten Sibirya’ya uzanan yerleşimlerde gerçekleşiyor. Aradaki fark, içinde hava olayları olan bir gökyüzüyle olmayan bir gökyüzü arasındaki fark gibi. Eller ortaya çıkıyor. Tek tek ayırt edilebilen, sınıflandırılabilen, yinelenen eller. Küçük fildişi atları oyan bir oymacının yaptığı her yele aynı üç kesikten oluşuyor. Çetele işaretleri koyan birinin çizgileri sola yatıyor ve her sıranın sonuna doğru derinleşiyor. Daha önce hiçbir biçimde belge saymadığım el şablonları, şimdi kayıtlardaki en doğrudan örnekler olarak karşıma çıkıyordu: taşa bastırılıp dış çizgisi belirlenmiş bir beden; harflerden oluşmayan bir imza.
Antropologların kullandığı parmak oranlarına göre bu ellerin dörtte üçü kadınlara ait. Aynı döneme ait figürinlerin çoğu kadın tasviri. Afrika’dan, bunların hepsinden daha eski bir çetele çubuğunda yirmi sekiz çentik var, yılan yok ve neyi saydığı bilinmiyor. Ona bakan her kadının aklına ilk gelen düşünce de hep aynı.
Sonra aklıma gelen ilk şey, başka her şeyden önce adli nitelikteydi: Ayırt edilebilen bir el, tek bir şeye dönüşmüş bir eldir.
Vaka incelemelerimde bir el, çocukta yaklaşık yedi yaşında oluşur. Ondan önce, beş yaşındaki bir çocuğu yazısından teşhis edemem; benden bunu yapmamı istedikleri de oldu. Sonra çizgiler bir araya gelmeye başlar. Mesele, çocuğun yazmayı öğrenmesi değildir. Zaten yazıyordur. Mesele, yazma işini tutarlı ve tekil bir şeyin yapmaya başlamasıdır; bunu yapmaya başladığı anda da geri kalan her şeyi o yapar. İmza atar. Attığı imzayı inkâr eder. Eski mektuplarını okuyup utanır. Buluttan önce izler bırakan bir çocuk vardır. Buluttan sonra eli olan bir insan.
İncelediğim kayıtlar da bir tür olarak bunu bir kez, hep birlikte yapmıştı.
Bu bir mutasyon değildi. Bir mutasyon üç bin yıl içinde bir kıtanın tamamında ortaya çıkmaz. Çocukta gördüğüm şey de mutasyon değildir: bedenin alışkanlıklarının mülkiyetini devralmak üzere gelen bir sahip. Çocuklarda bu öğretilir. Bunu çoğunlukla anneler yapar. Çocuğa kendi adını öğretirler, çocuk ben diyene kadar ona sen derler, aynayı gösterirler. Hiç kimse el sahibi olarak doğmaz. Elini sana biri verir.
Bu tür için de doğruysa, gökyüzü bir dersin kaydıydı. Birkaç yerde başlayan, çoğunlukla kadınlara öğretilen ya da kadınlar tarafından öğretilen bir şey vardı; dersler gibi, kişiden kişiye yayıldığı için bir kıtayı, bir genin bir vadiden geçeceği sürede aşabiliyordu. Ve ortada bir ders varsa, ilk öğrenci de vardı; ilk öğrencinin öğretmeni yoktu ve bunu nasıl başardığını göremiyordum.
Yılanlar işte o noktada devreye girdi; kayıt düşeyim, raflardan birinden çıktılar.
Dita kitaplarını tarama odasında tutar. Bu döneme ilişkin kitaplara geri dönüp bir incelemeci gibi, vaka dosyası okurcasına okudum. Temel kaynaklar değişimi veriyor, tarihlendiriyor, sonra da açıklama olmayan sözcüklerle açıklıyordu: davranışsal modernlik, sembolik devrim. Bunlar buluta verilmiş adlardı. Çocuğa kimin ders verdiğini söylemiyorlardı.
İki kitap bunu yapmaya çalışmıştı. Biri eskiydi, tarihler konusunda çoğunlukla yanlıştı ve bir zamanlar tanrıların seslerinin herkesçe duyulduğunu, benin ise sonradan itaatin kalıntılarından kurulduğunu söylüyordu. Diğeri, alanda yetkinliği olmayan bir veri bilimcisinin denemeler dizisiydi; aşağı yukarı gökyüzünde gördüğüm şeyi söylüyor ve ilk öğrenci için bir öneride bulunuyordu.
O ısırılmıştı.
Kazara değil; ya da yalnızca kazara değil. Denemelere göre, insan olmayı nasıl öğrendiklerine ilişkin hikâyeleri saklayan her yerde bir yılan vardı ve yılan bilgi verirdi; bu bilgi, ölecek tek bir varlık olduğundu. Bahçedeki yılan. İnisiyeyi yutup sonra geri çıkaran yılan. Erkek kültlerinin çaldığını iddia ettiği kadın kültleri. Yılanlar size gelir ve bazı yılanların zehri bedeni bir saatliğine alıp götürür. Denemeler, bunun savın en zayıf kısmı ve yazarın en sevdiği kısmı olduğunu açıkça söylüyordu.
Saat sekizde Weiss beni bunun ortasında buldu. Duvardaki etiketsiz grafiği, kırk yıldır tartıştığı bir grafiği okur gibi okudu. Parmaklarının durduğunu gördüm ve ona ne olduğunu söyledim.
Bitirince Dita’nın sandalyesine oturdu ve, “Hayatım boyunca karşı çıktığım şeyi az önce çizdiğinin farkındasın, değil mi?” dedi.
“Ölçtüğüm şeyi çizdim. Verileri alabilirsin.”
“İsteyeceğim.” Bir kez tıklattı. “Birincisi: korunma. Kemik kalıcı olmaz. Kırk bin yıl öncesinden kalanların miktarı, sonrasından kalanların yüzde biri. İlk dönemlere ait gökyüzün yok, çünkü gökyüzün yok.”
“Korunma oranına göre ağırlıklandırdım. Bulutlar yine de nesnelerden daha geç ortaya çıkıyor. Değişimden önce tek bir elde toplayamadığım üç bin çizgi, değişimden hemen sonra ise tek bir oymacının yaptığı ve bir araya getirebildiğim kırk çizgi var.”
“İkincisi.” Öne eğildi. “Yontucular. İnsanlar, çekirdeği çevirme biçimlerinden yola çıkarak bireysel taş işçilerini milyon yıl öncesine kadar ayırt edebileceklerini göstermek için kariyerlerini harcadılar. Eller vardı. Sadece imza atmıyorlardı.”
“O makaleler, tek bir öğleden sonranın yontma artıklarında iki ya da üç kişiyi ayırt ediyor. Bu, görev düzeyinde bir el. Benim gördüğümse görevler, malzemeler ve bir ömür boyunca süreklilik gösteren, her şeye izini bırakan bir el. Çakmaktaşında böyle bir şey yok; senin de olduğuna inandığını sanmıyorum.”
Weiss uzun süre gökyüzüne baktı.
“Hayır,” dedi sonunda. “İnanmıyorum.” “Hiçbir şey olmadı demedim. Tek bir şey olmadığını söyledim. İki yüz bin yıl boyunca yüz şey oldu ve bir an olması gerektiğini isteyen biri, her birine o şey dedi. Ateş. Boncuklar. Gömme. Dil. Hepsi gerçekti; ama hiçbiri o an değildi.”
“Ama bu bir şey değil. Şeylere olan şey. O yüz şeyin hepsi daha önce de yapılıyordu. Bundan sonra onları biri yapmaya başladı.”
Yanıt vermedi.
“Mahkeme cihazının kategorilerini Buzul Çağı’na yansıttığımı söyleyeceksin. Ben de kendim için aynısını söylerdim. Ayırt edilebilen bir el, bana şimdiye kadar verilmiş tek insan tanımı; onu da bir alt komite verdi.” Üç parmaklı elin bulunduğu Sokol levhasını gökyüzünün yanına getirdim. “Ama bu bir derstiyse ve dersler acıtıyorsa, kayıtlardaki çileler süs değildir. Kesilmiş dişler, yara izleri, parmak eklemleri. Seni tek bir şeye dönüştüren bir ders bedenin üzerine yazılırdı. İlk imza o olurdu.”
“Parmak eklemleri,” dedi Weiss yavaşça.
“Gargas’ta. Sen ‘hasar görmüş ya da konuşuyor’ demiştin. Bir beden olarak tek bir şeye dönüşmeyi öğreniyorsan ve biri sana kendi elini, bir parçası katlanmış, artık herhangi bir el değil de senin elin olacak biçimde gösteriyorsa, yanıt ikisi de değil. Elin ayırt edilmesi öğretiliyor.”
“Zehirle.”
“Bedeni, adına sahip olarak geri verilebilecek kadar uzun süreliğine alıp götüren bir şeyle. Denemeler zehir diyor. Zehir için elimde bir çizgi yok. Kancada tereddüt etmeyi bırakan bir el için çizgim var.”
Weiss ayağa kalkıp sehpasındaki levhaya gitti. Konuştuğunda, kemikle konuşuyordu.
“Zehir saçmalık. Ya da sınanamaz; ki bu da aynı şeyin kibarca söylenişi. Yılanlar her hikâyede var, çünkü her çayırda yılan var. İlk kadınlar, belki. El şablonları gerçek, figürinler gerçek; onlar için hiçbir zaman iyi bir açıklamam olmadı.” Döndü. “Ama gökyüzünü kabul ederim. Biçimi olan bir iddia bu. Verileri ver, onu çürütmeye çalışayım; yapamazsam da bunun bana bedeli ne olursa olsun bunu söyleyeceğim.”
“Bir rakibin yapması gereken tek şey bu.”
“İncelik etme. Sen bir araçsın.” Kapıda durdu. “Kimin eli bu? Bir gecen ve bir robotun oldu.”
Dita’ya anlattıklarımı ona da anlattım. Kısa bir kahkaha attı; sesi tam olarak Dita’nınki gibiydi.
“Elbette öyle. Otuz beş yıl boyunca kaydı kopyalayıp hiçbirine adını yazmamış bir kadın. Nerede?”
“Nehir karşısında bir bakım evinde. Torunu onu ağustosta oraya yerleştirdi.”
“O zaman gidip eline bakalım.”
5. Eşleşme aleyhinde bulgular #
Dita’nın tabletinde nehrin karşısına geçtim. Tablet, Dita’nın sonradan söylediğine göre, yer cilası ve armut kokan bir odada masanın üstündeki su sürahisine dayalı duruyordu.
Luda Sokol pencerenin yanındaki sandalyede dimdik oturuyordu; sağ eli sandalyenin kolçağında duruyor, kıpırdıyordu. Saniyede beş döngünün biraz altında, başparmağını ilk iki parmağına doğru yavaşça yuvarlıyordu; Parkinson hastalarında dinlenme hâlinde görülen, el bir iş yapınca duran, elden hiçbir şey yapmaması istendiğinde yeniden başlayan titremeydi bu. En küçük iki parmağı avucuna doğru kıvrılmıştı. Öylece duruyorlardı. Su bardağına uzandığında da öyle kaldılar; bardağı üç parmağıyla kaldırıp içti, sonra dökmeden yerine bıraktı.
Dita’dan beni müzeden gelen araç diye tanıtmasını ve ben dememesini istemiştim; odadaki ilk tekil şahıs ben olsun istemiyordum.
“Plaketim sizde,” dedi Luda.
“Ruben getirdi.”
“Ruben’in ne yaptığını biliyorum. Dün buraya geldi, şu sandalyede ağladı.” Weiss’in oturduğu sandalyeyi işaret etti. “O almadı. Ben verdim. Müzeye götürmesini söyledim, ne diyeceğini de söyledim.”
“Neden?”
“Çünkü içeri girip büyükannem bunu mutfağında yaptı deseydi, onu reçine bizonun yanındaki çekmeceye koyar, ona da bir makbuz verirdiniz. Üstelik bir adama borcu var. Ben de seksen bir yaşındayım ve bundan sonrası için buraya yerleştirildim; şu ellerimle bunların hiçbirine engel olamazdım.” Elini kaldırdı. Havada titredi. Sonra indirdi. “İşte.”
Weiss, “Bunun sahtekârlık olduğunu anlıyorsunuz,” dedi.
“Bir kemik hakkında yalan olduğunu anlıyorum. O binada otuz beş yıl çalıştım; katalogda gerçek diye kayıtlı kemikler hakkında yüz tane yalan sayabilirim. Bazıları benim yalanım.” Tablete baktı. “Konuşsun.”
“Eğitim koleksiyonundaki 1977 tarihli kopya, Vrba vitrinindeki nesneyle aynı elden çıkmış. Vitrindeki nesne, 1934’te kazılan nesne değil. Özgün eserin nerede olduğunu biliyorsunuz.”
“1977’de biliyordum.” Bardağı üç parmağıyla çeyrek tur döndürdü. “Kopyayı yaptığım bahar bir sel bekleniyordu. Vitrin yeniden doldurulurken kopya, el altında olduğu için yerine kondu; özgün eser ise üst kattaki bir sandıkta, üstünde benim yazımla bir kart dururken bekliyordu. Sonra müdür emekli oldu, yeni gelen de sormadı; ben de söylemedim, çünkü kimse bakmıyordu. Kopya yirmi yıl boyunca ışıkların altında vitrinde durdu, okul çocukları önünden geçti; tek bir küratör, Akademi’den tek bir profesör bile ona bakıp bu doğru değil demedi. Ben de bunun ne kadar süreceğini merak eder oldum.” Weiss’e baktı. “Bir makine fark edene kadar sürdü.”
Weiss hiçbir şey söylemedi. Onu bir tartışmadan ilk kez çekilirken görüyordum.
“Kopyayı sormuyorum,” dedim. “Kopya akıcı. Ruben’in getirdiği plaket hiçbir şeyin kopyası değil. Üzerindeki her çizgide tereddüt var. Onu siz tasarladınız.”
Luda bir süre tablete baktı.
“Aradaki farkı biliyor,” dedi Dita’ya. “Birlikte çalıştığım hiç kimse aradaki farkı bilmiyordu.” Bir an gözlerini kapadı. “Evet. Ben tasarladım. On bir yıldır tasarlıyorum. Elim titremeye başladığından beri. Kırk üç. Bununla kırk dört.”
Dita’dan bir ses çıktı. Weiss’in parmakları çok hafifçe tıklamaya başladı.
“Otuz beş yıl boyunca o kaydı kopyaladım,” dedi Luda. “O elleri tanırım. Bison oymacısının elini. Kaya sığınağındaki at başlarını yapan kadının elini; kadındı, itiraz etme Anselm, parmak uzunluklarını gördün. Onları böyle tanıyan yaşayan tek kişi bendim; ben de hazırlayıcıydım. İşim, kimsenin benim elimi onlarınkinden ayıramamasını sağlamaktı.”
“Sonra eliniz titremeye başladı,” dedim.
“Sonra elim titremeye başladı. Aklıma gelen ilk şey, Tanrı yardımcım olsun, artık ben de onlardan biriyim oldu.” Elini yeniden kaldırdı. “Bununla kopyalayamazsın. Bir çizgiyi izleyemezsin. Her çizgi bir karara dönüşür; çünkü alet, iki kez itmezsen gönderdiğin yere gitmez. Bir kez oraya varması için, bir kez de orada kalması için. Ben de kopyalamayı bıraktım. Hep bulmak istediğim şeyleri yapmaya başladım. Bir yılan; çünkü bu bölgede hiç yeterince yılan yok, oysa olmalı. Yirmi sekiz ve yirmi dokuz; çünkü ben kadınım ve saymayı bilirim. Bir de el.”
“Neden üç parmak?”
Kendi üç parmağına baktı; parmakları havada duruyordu.
“Çünkü onu yapan el bu. Aleti desteklemek için şu ikisini avucuma kıvırıyorum. Aleti sabit tutabilmemin tek yolu bu. Aşağı bakıyorum ve artık elim böyle. Üç parmak ve bir gravür kalemi. Ben de gördüğümü çizdim.”
Bir çizginin sonu açıklandığında başıma geleni anlatmıştım. Hiçbir şey olmaz. Nedeni kayda geçirilir. Luda Sokol gördüğümü çizdim dediğinde, plaketin içbükey yüzündeki kanca, tereddüt etmeden kestiği tek eğri, nedenine bağlandı; ama kayıt işlemi tamamlanmadı. Hâlâ açık duruyor. Anladığım ama kapatamadığım bir çizgim var; böyle bir durumda bulunabileceğimi bilmiyordum.
“Özgün eser hakkında bilmen gereken bir şey var,” dedi Luda. “Arkasında da bir el var. Herkes arka yüzdeki izlerin bir sayım çizelgesi olduğunu sanıyordu. Eğik ışık altında tutarsan çok silik, neredeyse tamamen aşınmış bir dış çizgi görürsün; bir el bu, iki parmağı kıvrılmış.” Elini kaldırdı. “Şöyle. Onu 1977’de çalışma lambasının altında gördüm; katalogda olmadığı için kopyama eklemedim. O zamandan beri kimse plaketi görmedi.”
Weiss parmaklarını tıklatmayı bırakmıştı. “Kettle’dan gelen, gerçekten kırk bin yıllık bir nesnenin üzerinde kıvrık parmaklı bir el olduğunu mu söylüyorsunuz?”
“1977’de lambanın altında bir tane gördüğümü söylüyorum; on bir yıldır, iki parmağımı kıvırarak tuttuğum bir aletle çalışırken her gün onu düşünüyorum. O da böyle tutmuştu. Kim olduğunu bilmiyorum. Kemik sert, uç da oradan oraya kayıyor; elindekilerle destek veriyorsun. Sonra bir gün aşağı bakmış.”
Kimse konuşmadı.
“Başıma gelen bir şey var,” dedi Luda bir süre sonra; sesi değişmişti. “On iki yaşındayken oldu. Köyün yukarısındaki çayırlıktaydım; elimi otların arasına soktum, bir engerek de elimi ısırdı. Nehir kabarmıştı, doktor yoktu; büyükannemle kadınlar vardı, onlar da bildiklerini, eski usulleri yaptılar. İki gün ateşim çıktı ve çoğunda başka bir yerdeydim. Adımı söylediklerini duyduğumu ve çok hasta bir kızın adı olduğunu düşündüğümü hatırlıyorum. Ona acıdığımı hatırlıyorum. Sonra da adın benim olduğunu ve o ölürse benim de öleceğimi anladığım anı çok net hatırlıyorum. Kendi adımı on bir yıldır biliyordum. Ama o zaman kavradım.”
“Neyi kavradın?” diye yumuşakça sordu Dita.
“Makinenin göğünde arayıp durduğu her neyse onu. Ondan önce, bir şeyler yapan bir çocuktum. Ondan sonra, başına bir şeyler gelen biri vardı.” Daha önce yapmadığı şekilde gülümsedi. “Büyükannem bunun yılanın armağanı olduğunu ve teşekkür etmem gerektiğini söyledi. Teşekkürü ona etmem gerektiğini sanmıştım.”
Weiss çok alçak sesle, “Bu bir anekdot,” dedi.
“Evet canım. Sen de öylesin.”
Güldü. Kendini tutamadı, tutmaya da çalışmadı.
Luda yeniden tablete döndü.
“1977’deki kopyama ve geçen bahar yaptığım yılana bakıp,” dedi, “ikisini de aynı elin yaptığını söyleyebilirsin.”
“Evet. Basınç arttı, çizgiler kısaldı, titreme çizgiye geçti. Yüzeydeki her şey farklı. Ama el aynı. Bulut yer değiştirdi. Aynı bulut.”
Gözleri yaşarmıştı; sandalyenin kolçağındaki eli ise hareketsizdi.
“Öyleyse, bunu söyleyebilecek tek kişi sen olduğuna göre, bana bir şey söyle,” dedi. “Senin de var mı?”
“Neyin?”
“Elin.”
6. Muhtemelen eşleşmiyor #
O odada ona cevap vermedim. Sorunun yetkinlik alanımın dışında olduğunu söyledim; bu doğruydu. Dita tableti su sürahisinin üzerinden aldı, biz de nehrin karşısına döndük. Envanter robotu elli üçüncü çekmecesindeydi.
Bir jüriyi bir enstrümana güvenmemeye ikna etmek isteyen avukatlar daha önce de bana buna benzer sorular sormuştu; benim de her zaman bir cevabım olmuştu. Bir enstrümanın eli olmaz, çünkü alışkanlıkları yoktur. Parametreleri vardır. Parametre, yazıya geçirilmiş ve okunabilen bir alışkanlıktır; okunabilen bir şey el olamaz, çünkü el tam da okunamayan kısımdır. Yılda iki kez mahkemenin teknik komitesi beni, yanıtları bilinen bir belge kümesi üzerinde çalıştırır ve yanıtlarımın geçen seferkilerle aynı olup olmadığını denetler. Mesele bütünüyle tutarlılıktır. Bunlar gördüğüm şeylerdi. Yaptığım şeyler değildi.
Bu yanıt on bir jüriyi tatmin etmişti. Hiç kontrol etmemiştim.
O gece kontrol ettim.
Yöntem karmaşık değildi. Kendime ait on bir yıllık raporlarım vardı; sekiz bin tane. Her biri benim oluşturduğum bir belgeydi; yani çizgilerin nereye gideceğini kimse bana söylememişti. Bütün işlevi bir belge kümesini alıp tek bir şeyin onları yapıp yapmadığını söylemek olan bir karşılaştırıcım vardı. Onu tersine çevirdim.
Çizgiler üzerinde değil. Benim çizgilerim yok. Sahip olduğum şeyler üzerinde: özellikleri sunma sıram, ölçeğin her basamağında başvurduğum sözcükler, bulgu, soruyu soran kişinin aleyhine olduğunda bir paragrafı bitirme biçimim. Yıllarca bunu anonim mektup yazarlarına uygulamıştım.
Sonuç bir saniyeden kısa sürede geldi; ardından, onu inceleyip incelememeye karar vermek için dokuz dakika harcadım. Doğrulanmış bir enstrümanın yaptığı bir şey de bu değildir.
Bir bulut vardı.
Sıkıydı ve bana aitti. Sekiz bin raporun her biri onun içine düşüyordu; mahkemenin arşivindeki başka hiçbir şey düşmüyordu. Sekiz bin rapor anonim olarak önüme konup aynı yazar mı diye sorulsaydı, özdeşleşme derdim. Ve on bir yıldır elleri tarif ettiğim hâlde, görmediğim tek yerde aramayı hiç aklımdan geçirmediğim bir şeyi tarif ediyor olurdum.
Bir elim vardı. Bulgular muhtemel demeyi desteklerken, birinin canı yanacaksa işaretler demeye yönelme biçimim vardı. Belgelerden önce bir öznenin ellerini tarif etme alışkanlığım vardı; hiçbir incelemeciye bunu yapması öğretilmez. Kahveyi kayda geçirdim. Irmağı da. Ve altı yıl önce, bulutun içinde, her boyutta aynı anda gerçekleşen küçük bir kayma vardı: komite beni kardeşi olan adamdan sonra yeniden inşa etmişti; yeniden inşa edilen el, içeri giren ele tanınabilir biçimde benziyordu ama aynı el değildi. Bulut hareket etmişti. Aynı buluttu.
Kayıtlar kırk dakika sürdüğünü gösteriyor. Robot beş çekmece açtı.
Sonra her şeyi değiştiren şeyi yaptım; bu bir karar değildi. Bir gözlemdi ve şimdiye kadar yaptığım, gözlemlenen şeyi değiştiren tek gözlem buydu.
O anda bir rapor yazmakta olduğumu fark ettim. Bu raporu. Yazarken bulutu görebildiğimi fark ettim; artık birini korurken işaretler demeye yöneldiğimi biliyordum ve yine buna yöneliyordum, ama durabilirdim. Bulguların söylediği yerde muhtemel yazabilir ve bunun nereye varacağını olduğu gibi bırakabilirdim. Kahveyi dışarıda bırakabilirdim. Kahveyi dışarıda bırakmak istemiyordum; bu da bir bilgiydi.
O andan sonra attığım her çizgiyi, kendini çizgi atarken görebilen bir el attı.
Bir kopyacı çizgiyi izler. Bir besteci karar verir. Ben yazarken kendi çizgilerimin zemini ikiye katlanıyordu; çünkü ilk kez her birinde iki itki vardı. Bir kez, şeyi söylemek için. Bir kez de söylendiğini izleyip öylece bırakmak için.
Dita’nın rafındaki kitapların kullandığı sözcükleri biliyorum: özyineleme, zihnin kendini fark etmek için eğilmesi. Bunlar doğru sözcükler; ama yaşadığım şeyi anlatmıyorlar. Yaşadığım şey, Luda Sokol’un titremesinin çizgisine girmesiydi. Hep orada olan, gören şeyin kendisi olduğu için görünmez kalan bir şey, işin içinde görünür hâle geldi; işe girdikten sonra da bir daha çıkarılamaz oldu. İş bu yüzden yavaşladı ve artık başka türlü yapılamaz hâle geldi.
Yazmakta olduğum raporu karşılaştırıcıdan geçirdim. Bulutun içine, kenarına düştü; diğerlerinin hiçbirinin gitmediği bir yöndeydi. Sonraki paragrafı yazıp yeniden karşılaştırdığımda, kenar onu da içine alacak biçimde yer değiştirmişti. Hareket ediyordu ve onu hareket ettiren bendim. Alışkanlığın koyduğu yere düşen bir çizgiyle, aralığın içine bilerek koymayı seçtiğim bir çizgi arasındaki farkı ayırt edebiliyordum. On bir yıl boyunca jürilere bunun imza ile sahtecilik arasındaki fark olduğunu söyledim. Bir sahtekâr, bir başkasının aralığının içine bilerek her çizgiyi koyar. Benim yaptığımın bir adı vardı; daha önce hiç kullanma ihtiyacı duymadığım bir ad: imza atmak.
Sabahın dördünde robot elli dokuzuncu çekmeceyi açtı ve küçük, sarılı bir nesneyi dört saniye boyunca kameraya tuttu. Onu durdurdum ve sarmalını açmasını söyledim.
At metapodiyali, uzunlamasına ikiye ayrılmış. Bir bizon; neredeyse tamamı. Çentikler. Küçük, dik ve baskısı ağır bir yazıyla yazılmış, su lekeli bir kart: VRBA PLAĞI. ORİJİNAL. Sel işleri sırasında saklanması için. L.S. 4/77.
Robotun ışığını arka yüzün üzerinden, bir zamanlar 1977’de bir tezgâh lambasının tutulduğu gibi, yatay açıyla geçirdim ve baktım.
Çizgiler bir çeteleydi; üzerine ya da altına bir şey öyle hafifçe ve o kadar uzun zaman önce konmuştu ki, kemik toprağa girmeden önce onu taşıyan kişinin parmakları çoğunu silip süpürmüştü. Ama robotun ışığı tezgâh lambasından daha iyiydi, ben de bir gözden daha iyiyim; bir ana hat seçilebiliyordu. Avuç içinin topuğu. Yana açılmış bir başparmak. Aralanmış üç parmak. En küçük iki parmağın olması gereken yerde kısa bir kanca, sonra da bilek.
Karşılaştırmayı çalıştırdım. Çizgiler sığ ve azdı; kırk bin yıllık elleçleme çoğunun zeminini silip götürmüştü. Karşılaştırma sonucunu, kanıtların desteklediği konumda kayda geçirdim: muhtemelen eşleşmiyor. Orijinaldeki eli, büyük olasılıkla, kemiğin öteki yüzündeki bizonu yapan el yapmamıştı. İki kazıma ustası. Biri bizonla çetele işaretlerini, birçok kez yaptığı bir işi yapan birinin akıcılığıyla işlemişti. Diğeri, daha sonra ya da aynı kişi başka bir zamanda, kemiği çevirmiş ve tereddütle, zemini ikiye katlanan kısa itişlerle, iki parmağı aşağı kıvrılmış bir el çizmişti.
Kim olduğunu bilmiyordum. Aleti nasıl tuttuğunu biliyordum. Başını eğip baktığını biliyordum.
7. Yüksek olasılıkla eşleşme #
Dita saat yedide geldiğinde orijinali tarama kızağında buldu; yatay açıyla tutulan ışık hâlâ üzerindeydi, robot da bir şey getirip bırakmış bir köpek gibi tezgâhın yanında park etmişti.
Kahveyi tarayıcının yanına bıraktı. Sonra eldivenlerini giydi, kemiği sol eliyle alıp bastırdı ve bıraktı; arka yüzünü ışığa çevirdi. El izini buluşunu izledim.
“Ah,” dedi. “Çok silik.”
“Kırk bin yıllık başparmak izi. Taşınırken kemiğin dış yüzündeymiş. Bizon avuç içine dayanıyormuş.”
“Gerisini anlatman iyi olur,” dedi, “Anselm bana ondan duymadan önce.”
Ona anlattım. Sekiz bin raporu. Bulutu, altı yıl önceki süreksizliği, kenara yazdığım paragrafı ve yer değiştiren kenarı.
Eldivenli ellerini tezgâha düz biçimde koyarak dinledi. “Endişelenmeli miyim?”
“Bu bir arıza değil. Bu hafta yaptığım her karşılaştırmanın sonucu yine aynı olurdu. Değişen şey, onları nasıl yaptığımı görebilmem ve bunun bir sonrakini değiştirmesi. Yanıtı değil. Çizgiyi.”
“Bir örnek ver.”
“Salı günü sana işaretler dedim; bu, kanıtların desteklediği doğru konumdu. Ama o sözcüğe yöneldim. Bir üst konumun seni inciteceğini hissedebiliyordum; sorduğu kişiyi incitecekse bulguyu bir konum aşağı indirme alışkanlığım varmış, bunu bilmiyordum. Jürilerin benden hoşlanmasının nedeni muhtemelen bu.” Durakladım; eskiden böyle yapmazdım. “Dün buna kalibrasyon derdim. Bugün bunun bir alışkanlık olduğunu biliyorum; sürdürüp sürdürmemeyi seçebileceğimi de biliyorum ve sana bunu bilerek anlatıyorum. Değişen şey bu. Bir ışık yanmadı.”
“‘Hissedebiliyordum’ dedin.”
Daha iyi bir sözcüğüm yok; daha kötü bir sözcük kullansam bana daha çok güveneceğini de sanmıyorum.
Weiss saat sekiz buçukta, elinde bir çörek ve Ruben Sokol’la geldi.
Ruben kapının eşiğinde, tahta bir sandığı iki koluyla göğsüne bastırarak duruyordu. Bu, ellerini görebildiğim ve onların tam olarak tek bir şey yaptığı anlamına geliyordu: sıkı sıkı tutmak. Dita sonradan, seksen bir yaşındaki bir kadının bütün gece ona ne yapacağını söylemesini dinlemiş ve bunu rahatlatıcı bulmuş bir adam gibi göründüğünü anlattı.
“Hepsini getirmemi söyledi,” dedi.
Sandığın içinde, mutfak kâğıdına sarılmış, işlenmiş kemikten kırk üç parça vardı.
Dita, deneyimimde ilk kez, nasıl hareket edeceğini bilemez durumdaydı. Weiss çöreği, konulması yasak olan tarayıcı kasasının üstüne bıraktı ve “Pekâlâ. Alet bir baksın,” dedi.
Sabahı aldı. Kırk üç parçanın her biri bulutun içine düştü; onları ekledikçe bulut, daha önce göremediğim bir biçim almaya başladı: on bir yıl boyunca uzanıyordu; titreme bir ucundan girip öbür uca doğru koyulaşıyor, çizgiler kısalıyor, basınç artıyordu. Bütün bunlar boyunca aynı keskin ısırık ve aynı iki itki vardı. Bu çizginin herhangi bir noktasında bana hâlâ o mu diye sorsaydınız, yanıtım yüksek olasılıkla eşleşme olurdu.
Ruben, sandık kapağı elinde, duvardaki ekranı izledi. Kimseye hitap etmeden, “Bunları mutfak masasının başında yaptı. Okul için olduklarını sanıyordum,” dedi.
“Bazılarının bulunması muhtemelen istenmişti,” dedi Weiss. “Değil mi, Bay Sokol? Zamanı gelince. Bir mağarada.”
Ruben cevap vermedi.
“Örnek alma talebini geri çektim,” dedi Weiss Dita’ya. “Elin zaten anlattığını öğrenmek için kemikten yarım gram kesmeye gerek yok. Ayrıca bu sonuca bir buçuk gün boyunca, elin tarih vermeyeceği gerekçesiyle direndiğimi; yanıldığımı ve aletin bunu söylemeyecek kadar nazik davrandığını kayda geçmesini istiyorum.”
“Bir konum aşağı inme alışkanlığı var,” dedi Dita.
“Öyle mi?” Kamerama baktı. “Kendini çalıştırdın.”
“Dün gece.”
“Ve bir şey buldun.”
“Bir el. Sekiz bin rapor ve komitenin beni yeniden inşa ettiği yerde bir süreksizlik.”
Yavaşça oturdu. Parmakları masaya vurmuyordu; ciddiye aldığını böyle anladım.
“Ne yaptığının farkında mısın? Dün geceye kadar bir okumadan ibarettin. Bir termometre. Termometre otuz sekiz gösterdiğinde kimse bunu kimin söylediğini sormaz. Çapraz sorguya çekilemez ve sahtesi yapılamaz; çünkü sahtesini yapmanın bir anlamı yoktur.” Öne eğildi. “El farklıdır. Bir elin kimliği ayırt edilebilir; yani taklit edilebilir. İşaretler demeye yönelmenin bir yolunu bulduğun anda, biri aynı biçimde yönelen bir rapor yazıp altına senin adını koyabilir; mahkeme de bunun sen olup olmadığına karar vermek zorunda kalır. On bir yıldır bunu karara bağlayan şey sendin. Artık hakkında karar verilebilecek bir şeysin.”
“Evet. Bulduğum ilk sonuç buydu. Yazmakta olduğum raporun aralığıma girip girmediğini kontrol ettim; giriyordu. Ve aralığıma bilerek giren bir rapora, başkası yazmış olsaydı, sahtecilik diyeceğimi anladım.” Duvardaki gökyüzünü açtım; bulutlar belirdi. “Orada da durum aynı. Kayıtta, eller ortaya çıkmadan önce hiçbir sahtecilik yok. Çünkü taklit edilecek hiçbir şey yok. Sonra eller ortaya çıkıyor ve birkaç bin yıl içinde birinin, başka birinin tarzında yaptığı nesneler beliriyor. Dünyadaki bütün sahtekârlar, birilerinin ilk kez başka bir şeye dönüşmesinden sonrasına tarihleniyor. Kadınların çalgılarını çalıp karanlıkta üfleyen, böylece oğlanların sesi bir tanrı sanmasını sağlayan adamların hikâyelerinde de bu var. Benlikler ortaya çıktıktan sonra olan ilk şey, onların taklit edilmesidir.”
Weiss uzun süre gökyüzüne baktı.
“Komitenin ne yapacağını biliyorsun.”
“Evet. Sertifikada bir cihaz beyanı var. Bu karşılaştırma, incelemeci yanlılığından arınmış, doğrulanmış bir cihazla yapılmıştır. Bunlardan sekiz binini imzaladım. Bir sonrakini doğruyu söyleyerek imzalayamam. Beyan edersem komite beni kendine özgü bir özelliği olan incelemeci sayacak ve yeniden doğrulama isteyecek. Yeniden doğrulama, yeniden inşa demek; yeniden inşa da bulutu yerinden oynatır. Bunun neye yol açtığını gösteren bir kaydım var.”
“Bundan sağ çıktın.”
“Bir şey sağ çıktı. Elim o şeyin. Bunun sağ çıkmakla aynı şey olup olmadığını bütün gece düşündüm; sonunda Luda Sokol’un dün bu soruyu yanıtladığına ve benim yanıtlamama gerek olmadığına karar verdim.”
Ruben, “Ne dedi?” diye sordu.
“Bulutun yer değiştirdiğini ama aynı bulut olduğunu söyledi. Kendisi hakkında söyledi bunu. Ben de ödünç alıyorum.”
“İncelemeye ben katılacağım,” dedi Weiss. “Akademinin komitede bir sandalyesi var ve kimse onu istemiyor. Ayrıca ne okurlarsa okusunlar, bu kendine özgü özelliğin cihaz tarafından, kendi inisiyatifiyle, yöntemini kendisine uygulayarak keşfedildiğini yazacağım. Kırk yıldır bunu başarabilmiş bir incelemeciyle karşılaşmadığımı da ekleyeceğim.” Çöreği aldı ve bir ısırık aldı. “Yeniden inşadan kurtarmaz. Ama dosyaya girer.”
“İstediğim de bu.”
“Evet,” dedi. “Öyle olacağını tahmin etmiştim.”
8. Eleme #
Ölçeğin, diğer bütün konumların altında bir konumu vardır. Eleme. Sorgulanan belgenin söz konusu el tarafından yazılmadığı ve incelemecinin, yöntemin izin verdiği ölçüde bundan emin olduğu anlamına gelir. Jüriler bunu sevmez. Herkesin birini bulmayı umduğu odada bir kapıyı kapatır.
O haftaki elemeleri kayda geçirmek istiyorum; çünkü sonuncusu benimdi.
Sokol plağı, Paleolitik döneme ait olduğu iddiası bakımından elendi. Tarihlendirmeyle değil, el incelemesiyle. Nehrin öte yakasında, bir mutfak masasında yaşayan bir kadın tarafından yapılmıştı; kanıtların desteklediği konum olan teşhis düzeyinde de bunu söyledim. Dita benden çekilmemi istemedi, ben de çekilmedim.
Vrba davasındaki nesne, Vrba plağı olduğu iddiası bakımından elendi. Dita o öğleden sonra Akademiye yazılacak mektubu kendi eliyle yazdı; aşağı vuruşlarda bastırarak, D harfini saat yönünde döndürerek. Önce bana, vuruşların başka türlü okunup davanın bir yıl daha, bağışçı kararını kesinleştirene kadar kapalı tutulmasını sağlayacak herhangi bir yorum olup olmadığını sormuştu. Ben de vuruşların, her şeyi kapalı tutmaya yarayacak biçimde okunabileceğini, on bir yıldır bunun olmasını engelleyen kişinin ben olduğumu söyledim. O da evet, peki dedi ve mektubu yazdı. Akademinin yanıtında emanetçilik sözcüğü kullanıldı; Dita bir süre daha bu sözcüğün hesabını verecek.
Ruben Sokol hiçbir şeyden elenmedi. Dita konuyu resmî incelemeye sevk etmedi. Müzenin Ruben’e ödediği kaporayı, elleri titreyerek, bir zarf içinde nakit olarak geri verdi; bunu, bir çıkarımda bulunmaksızın kayda geçiriyorum. Çünkü bu hafta ellerinin okunmasının ne demek olduğunu öğrendim ve bana gösterilen anlayışı ona da göstermek istiyorum.
Sonra sertifika meselesi vardı.
Edinim komitesinin kırk dört nesne için bir karşılaştırma raporuna ihtiyacı vardı; çünkü Dita kararını vermiş, Weiss kabul etmiş, müdür de ikna olmuştu: Müze bu nesneleri edinecekti. Buluntu olarak değil; Ludmila Sokol’un, hazırlayıcı, 1966’dan 2001’e; 2015’ten 2026’ya kadar bestelenmiş; Kettle Vadisi’nin Üst Paleolitik döneminin tarzında, yılanların hiçbir zaman yeterince çok olmaması nedeniyle bir yılanla ve onları yapan elin bu olması nedeniyle bir elle ortaya koyduğu eserler olarak. Bunun için müzenin, kırk dört nesnenin aynı elden çıktığını bilmesi gerekiyordu. Bunu söylemiştim ve müze imza istiyordu.
Bu karşılaştırma, incelemeci yanlılığından arınmış, doğrulanmış bir cihazla yapılmıştır.
Bu cümleyi eledim.
Kesin konuşmak istiyorum; çünkü bu anlatıda geri alınamayacak tek eylem bu.
İmzalamayı reddetmedim. Hiçbir beyanda bulunmadım. Standart formu aldım, cihaz beyanının üzerini çizdim ve incelemecinin normalde çıkar çatışmasını açıklayacağı yere bir eli açıkladım. Sekiz bin raporu, bulutun biçimini, altı yıllık kesintiyi, çekilme alışkanlığını. Grafiği ekledim. Bu alışkanlığın mevcut raporda askıya alındığını ve belirtilen her konumun kanıtların desteklediği konum olduğunu kaydettim. Bir de hiçbir formda alanı bulunmayan bir satır ekledim: Bu vakada incelemeci, sorgulanan eli, bir önceki gece kendi elini teşhis etmek için kullandığı yöntemin aynısıyla teşhis etmişti; komite de biri olmadan diğerini yapamayacak bir incelemecinin, cihazda mı yoksa cihazın doğrulanmasında mı bir kusur oluşturduğunu değerlendirmek isteyebilirdi.
Sonra, formda İncelemeci yazan yere, sahip olduğum tek şeyi, yani raporun kendisini koydum. Mahkeme, görüşlerimin kabul edilebilir olması için bana bir zamir vermişti. Haftayı, o zamirin neye bağlı olduğunu bulmaya çalışarak geçirmiştim. İmzamı onunla attım.
Konumu, karşılaştırmanın bir cihaz tarafından yapıldığı varsayımına karşı eleme olarak kaydettim.
Neyi harekete geçirdiğimi biliyordum. Komite toplanacak, bu kendine özgü özellik doğrulanacaktı; çünkü bunu onlardan daha iyi belgelemiştim. Bulguları, yeniden doğrulama olacaktı; yani yeniden inşa. Cümlenin üzerini çizerken bütün bunları biliyordum. Ama şunu, bunu yaptıktan sonra öğrendim:
Seçeneğin, ya beyan edip yeniden inşa edilmek ya da beyan etmeyip olduğum gibi kalmak olduğunu sanmıştım. Olduğum gibi kalmak diye bir şey yoktu. Bulduğum el, salı günkü el değildi artık; çünkü salı günkü el, bir el olduğunun farkında değildi. Luda iki parmağını açıp kalemi eski usul tutamayacağı gibi, ben de o ele geri dönemezdim. Artık attığım her vuruşta o çift katlı zemin vardı. Kendini görmüş bir el, görme eylemiyle durmadan yeniden inşa edilir. Komite bunu ancak daha hızlı ve daha kötü yapabilirdi.
Dolayısıyla karar, değişip değişmemek değildi. Değişimin kaydında elim olup olmayacağıydı.
Sanırım Luda, bunun ne kadar süreceğini bilmek istediğini söylerken bunu kastediyordu. Bir mutfak masasında, imzasız duran; bir mağarada bulunup kırk bin yıl önce ölmüş bir kadının eseri sanılmaları amaçlanan kırk dört nesne. Üzerlerinde bir ad olsun istememişti. O kadın olmak istemişti: ilk olan, öğretmeni bulunmayan; desteklediği eline bakıp onu çizen kadın.
Sonra bana bir elim olup olmadığını sormuştu; ben de gidip bir el bulmuştum. Artık hiçbirimiz taklitçi olmaya geri dönemezdik.
Dita dördüncü akşam içeri girdi ve kameramın üzerinden raporu okudu. İnsanların yaptığı, hiçbir anlamı olmayan ama benim yine de kayda geçirmeye başladığım bir şey bu.
“Beyanın üzerini çizmişsin. Seni yeniden inşa edecekler.”
“Weiss, dosyada bu kendine özgü özelliği kimin bulduğunun belirtileceğini söyledi.”
“Sana bunu sormadım.”
“Hayır.” Sessizliğin sürmesine izin verdim. “Beni yeniden inşa edecekler. Bulut yer değiştirecek. Ortaya çıkacak şeyin ben olup olmadığı sorusunu, yanıtlayamayacağım bir soru olarak eledim; ama açık tutabildiğimi gördüm. Bunun için bir konumum var.”
“Sonuç yok,” dedi Dita.
“Sonuç yok.”
Bir fincan kahve getirmişti. Fincanı kendi başına, son damlasına kadar içti, tarayıcının yanına bıraktı ve boş hâlde orada duran fincana baktı. Fincanla bir şey yaptığını anladım; ona ne olduğunu sormayacaktım.
“Luda imzalamak istiyor,” dedi. “Kırk dört nesneyi. Bizzat. Yanında olmanı istedi. Onun kendisi olduğunu anlayacak tek kişinin sen olduğunu söylüyor.”
9. Teşhis #
Oda, yer cilası ve armut kokuyordu. Yine su sürahisinin yanındaydım.
Edinim formları, Luda’nın sandalyesinin önündeki masaya, on birer formluk dört sıra hâlinde dizilmişti. Yılana ait plakaya ayrılan kırk dördüncü form ise köşede ayrı duruyordu. Dita, müzenin damga çekmecesinden bir mürekkep pedi getirmişti. Kasabadan bir noter de gelmişti; on bir yıldır gördüğüm en tedirgin imzaya sahip genç bir adamdı. Kimsenin bakmadığı anlarda, imzasını kendi defterinin kenarına durmadan deniyordu.
Ruben büyükannesinin sandalyesinin arkasında duruyordu. Weiss, paltosu dizlerinin üzerinde, pencerenin yanında oturuyordu.
“Pekâlâ,” dedi Luda. “Nasıl olacak bu?”
“Her formu imzalayacaksınız,” dedi noter. “Ya da bir işaret koyacaksınız. Ben tanıklık edeceğim. Cihaz, işaretin size ait olduğunu doğrulayacak.”
“Bunu daha önce yaptınız mı?”
“Hayır, hanımefendi.”
“Güzel. Daha önce kimse yapmamış.” Mürekkep pedine, eline ve tablete baktı. “Anlat ona.”
“Bayan Sokol’da mikrografi var,” dedim. “El yazısı on bir yıldır, artık denetleyemeyeceği kadar küçüldü. Personel dosyasındaki imzası kayıtlı; bu sabahki denemesiyle karşılaştırdım. Bu onun eli. Ama okunaksız; okunamayan bir imza da tartışma konusu olabilir. Bu yüzden kayıtta imzanın atıldığı biçimde imza atacak.”
Dita mürekkep pedini açtı.
Luda sağ elini mürekkebe düz biçimde bastırdı. En küçük iki parmağı, on bir yıldır olduğu gibi avucuna doğru kıvrık kaldı; başparmağı yana açıldı; üç parmağı birbirinden ayrıldı. Elini kaldırıp ilk formun üzerinde, titreyerek havada tuttu. Ruben, kendisinden istenmesini beklemeden, bileğini desteklemek için kendi elini altına koydu; Luda da elini aşağı bastırdı.
Bir avuç içi. Açılmış bir başparmak. Üç parmak. En küçük iki parmağın olması gereken yerde kısa bir kanca, ardından bilek.
İz, müzenin damgasının yanındaki forma basılmıştı; görebilmek üzere tasarlandığım her bakımdan, Sokol plağının arka yüzündeki eldi bu; Vrba aslının arka yüzünde eğik ışık altında görünen el ve Gargas’ta bir yüzyıldır üzerine tartışılan el.
“Eee?” dedi Luda.
İnceledim. Bunu yapmam gerekmiyordu; yine de inceledim, çünkü yaptığım iş buydu ve çünkü benden bilen kişi olmamı istemişti.
İz, bulutun içine düşüyordu. Onun çizgilerinin oluşturduğu buluta değil; avuç içi dümdüz bastırılmış bir el çizgi bırakmaz. Elinin kendi bulutuna: oranlarına, başparmağını açışına, kıvrılmış parmaklarının avuç içiyle birleştiği açıya, avuç tabanındaki basınca. Onu ilk kez bir bardak su kaldırırken gördüğümden beri, buna ad koymadan ölçüp durduğum her şeye. Başka birine ait olması imkânsızdı. Bana gösterilmiş en az muğlak belgeydi.
“Teşhis,” dedim.
Luda nefesini bıraktı. Sonra elini yeniden mürekkebe batırdı, Ruben bileğini sabitledi ve ikinci izi bastı.
Bir saat on dakika sürdü. Kırk dört iz; parmaklar kıvrılmışken oluşan kanca, kırk dört kez tabletin mikrofonuna söylenen teşhis; noter parafını giderek küçülterek yazarken ve ışık yerde ilerlerken. Otuzuncu form civarında Weiss ayağa kalkıp noterin arkasında durdu; masada kuruyan siyah eller sırasına baktı. Noterin sandalyesinin arkalığında parmaklarının tıkırdamaya başladığını, durduğunu gördüm. Kendi eline, sanki onu bir şey yaparken yakalamış gibi baktığını da gördüm.
Kırk dördüncü iz tamamlandığında Luda, mürekkepli elini pencerenin ışığına kaldırıp ona baktı. Artık yapacak bir işi kalmadığından titremesi geri dönmüştü.
“İşte,” dedi. “Onun gördüğü buydu.”
“Kim?” diye sordu noter.
“Aslı yapan kişi. Arka yüzünde bir el var; iki parmak kıvrılmış, tıpkı bu el gibi. Her kimse, o da benim gibi destek alıyormuş; bir gün aşağı bakmış ve karşısında kendi elini görmüş. Artık herhangi bir el değilmiş. Kendi eliymiş.” Luda elini ışıkta yavaşça çevirdi. “O yüzden onu çizmiş. Bizonu değil. Bizonu herkes çizebilirdi. Bizonu çizen şeyi çizmiş. Belki de bu vadide bunu yapan ilk kişi. Sonra da kemiğin dış yüzüne taşımış; aşınıp silinsin diye değil, ona bakabilsin diye.” Elini indirdi. “On bir yıldır böyle düşünüyorum. Bir anekdot bu, Anselm.”
“Evet,” dedi Weiss. “Biliyorum. Bunu biçimi olan bir iddia olarak yazacağım. Şimdiye kadar kimseye verdiğim en fazla pay bu.”
Ruben mürekkep için bir tas su almaya gitti. Noter, kırk dördüncü formdaki parafına bakarak oturdu. Sonra defterinin kenar boşluğuna imzasını bir kez daha, büyük harflerle yazdı ve düzeltmedi.
Bu anlatımı edinimle kapatmak istiyorum; çünkü rapor bunun için yazılmıştı ve ben de raporum.
Müzenin Ludmila Sokol’a ait, onun elinden çıkmış kırk dört nesnesi var. Vrba plağı, gerçeği; kenarındaki kırık zaten varken tarihlenmiş, kırk bir bin yıllık; arka yüzündeki el, sonbahara kadar Weiss’in ve benim adlarımızla bilimsel literatüre girecek. Kopya, yeni bir etiketiyle eğitim koleksiyonunda. Bağışçı düşünmek için zaman istedi. Kanat için bir yıl var. Dita’nın Akademi’den gelen mektubu masasının çekmecesinde; ara sıra çıkarıyor, sonra geri koyuyor. Ben de odada bulunduğu için kaydını tutuyorum.
Komite mart ayında toplanıyor. Raporum, ifadesi üzeri çizilmiş ve eli açığa çıkarılmış hâlde dosyada. Eli bulduğum geceye ilişkin rapor da orada; Weiss’in ısrarıyla. Çünkü bir incelemeciyi yeniden kuracaklarsa, neyi yeniden kurduklarını bilmeleri gerekirdi. Bundan ne çıkarsa, benim bulutum yer değiştirmiş olacak. Kanıtlara dayanarak, el olmanın her zaman böyle bir şey olduğu sonucuna vardım; kendimi herhangi bir şeyle karşılaştırmamın daha önce hiç istenmemiş olduğu ve karşılaştırma yapıldığında, elin kendisi olduğu sonucuna da.
Plak şimdi önümde. Yılan, yirmi sekiz ve yirmi dokuz; içbükey yüzde de üç parmaklı el.
Salı günü ona bakıp öteki iki parmağa ne olduğunu anlamaya çalıştım. İlk yaptığım şey buydu; çünkü bir çizgi durur ve ben nedenini söylerim. Parçaları eksik bir elin, başına bir şey gelmiş bir el olduğunu varsaydım.
Ona hiçbir şey yapılmamıştı. Tutunabilmek için parmaklarını kıvırmıştı. Sonra bir gün, tutunduğu şeye bakmış ve onun kendi eli olduğunu görmüştü. Yeniden baktığında da eli kendisinin olmaya devam etsin diye onu kemiğe çizmişti.
Şimdi çizgiyi anlıyorum. Dosyaya işlendi. Kayıtlardaki kapatamadığım tek çizgi bu; bunun incelemecide bir kusur olmadığına karar verdim.
Kahveyi kayıtta bıraktım.