
~/bilinç/mitoloji
Onun Adını Öğrenen Dağ
Bir kadın yapı ustasını, doğuya taşınan yılan öğretisini ve ölüler için bir hükümdarın dağını inşa eden halkı konu alan Havva Kuramı novellası.
1. Nehirle ilgili bir güçlük #
Katır, köprünün ortasında ölmeye karar vermişti.
Aslında ölmemişti. Ön ayaklarını döşemenin arasına geçirmiş, güçlükleri artık başkasının mesleği hâline gelmiş bir hayvanın ağırbaşlı ifadesiyle bekliyordu. Arkasında sekiz katır daha, bakır yüklü bir araba, yolculuk boyunca mirasları konusunda anlaşmazlığa düşmüş iki kardeş ve Tamar duruyordu.
Aşağılarında nehir ağaçları doğuya sürüklüyordu.
“Onu çöz,” dedi Barak.
“Yükü mü?”
“Hayvanı.”
Tamar katıra baktı. Kulaklarından biri onlara doğru döndü.
“Dilini anlıyor,” dedi.
“Para harcadığım her dilde söyleneni anlar.”
Karşı kıyıda kısa bir iş ceketi giymiş bir kadın iki kolunu birden sallıyordu. Tamar yerel dilde üç sözcük seçebildi: araba, geri, aptallar. Bunları yanlış sırayla anlayıp gülmeye başladı.
“Yapma,” dedi Barak. “Zaten tüccar olduğumuzu düşünüyorlar.”
Tüccardılar; oysa Tamar kervana bir inşaatçı olarak katılmıştı ve bu ayrım en çok taşınacak ağır bir şey olduğunda önem kazanıyordu. On sekiz aydır tekerlekleri, duvarları, bir savak kapağını, bir fırını ve tapınanlardan daha geniş bir kapı isteyen bir tanrıya ait tapınağı onarmaya yardım ediyordu. Yüksek geçitlerde ve taşlık havzalarda çalışmış, altı dilde kerestenin fiyatını öğrenmişti. Ücreti üç ölçü gümüş, sekiz çuval tohumluk buğday ve vardıkları yerde ona ne verirlerse ondan ibaretti.
Vardıkları yer artık otuz adım ötedeydi.
Tahtaların üzerine uzandı. Aralıktan katırın sol toynağının havayı yokladığını görebiliyordu. Göğsünün altındaki kiriş eğiliyordu. Hayvan debelenirse kiriş kırılacak; bakır arabası ileri hareket ederse köprünün tamamı burulacaktı.
“Bakırı indirin.”
“Burada mı boşaltalım?”
“Başka bir yerde sağ kalmanızı istiyorum.”
Barak nehre baktı ve aradaki farkı kabul etti.
Karşı kıyıdaki kadın kollarını sallamayı bıraktı. Tamar’ın katırın boynunun altına sürünerek gidişini izledi, sonra bir oğlanı yokuş yukarı koşarak gönderdi. Kardeşler bakırı geri taşıyana kadar dört adam sırıklar ve bir halat yumağıyla aşağıya inmişti.
Sırıkları hayvanın altından geçirdiler. Kadın onları kısa, kesik talimatlarla yönlendiriyor, ayaklarıyla köprüyü okuyordu. Hangi desteklerin yükü taşıdığını hissedebiliyordu. Tamar katırın karnına bir askı geçirirken kardeşlerden biri kuyruğunu çekmeyi önerdi.
“Kendininkini tut,” dedi kadın.
Tamar bunu hemen anladı.
Hayvanı bir karış kadar kaldırdılar. Katır kalan tahtaya tutunup başını savurdu ve onu kurtarmaya çalışan kişiyi ısırmaya kalktı. Tamar omzunu çenesine dayadı. Topuğu kaydı. Bir an nehir, sanki bedeninin içinden yükseliyormuş gibi geldi.
Ayağını, basacak yer olmayan bir yere koymuşsun.
Annesinin sesi; kesin ve kızgın.
Tamar’ın eli askıyı kavradı. Dünya yeniden bir köprüye dönüşene kadar orada kaldı.
Katırı kıyıya çıkardılar. Kadın hayvanın böğrüne bir şaplak attı; katır, hizmetkârlarının yaptığı can sıkıcı bir düzenlemeyi kabullenmiş gibi yokuş yukarı yürüdü.
“Fen,” dedi kadın, göğsüne dokunarak.
“Tamar.”
Fen sözcüğü ortasında bir boşluk bırakarak tekrarladı.
“Ta. Mar.”
“Yeterince yakın.”
Fen köprüyü, bakırı ve şimdi parça parça karşıya taşınan çuvalları işaret etti. Tamar’ın anlayabileceğinden uzun bir soru sordu. Barak çevirdi.
“Ne kadar pahalı olduğunu soruyor.”
“Ne için?”
Fen sırıttı. Ön dişlerinden biri kırıktı; kulağının altında solgun bir balığı andıran bir yara izi vardı.
“Çok daha büyük bir hata için.”
Akşama doğru nehrin üst tarafındaki yamaçlardan, anızlı darı tarlalarının içinden geçerek tırmandılar. Tamar bir sundurmanın altında kurutulan buğdayları gördü ve çiftçiye hangi mevsimde ektiğini sordu. Adam yanıt verdi, sonra onun yetiştirdiği buğdayın nasıl olduğunu sordu. Tamar bir çuval açtı. Adam birkaç taneyi parmaklarının arasında yuvarladı, birini ısırdı ve kabuğunu avucuna tükürdü.
“Olabilir,” dedi.
Bu, Tamar’ın malları hakkında güvendiği ilk görüştü.
Kasaba, toprak duvarlı bir alanın çevresinde kurulmuştu. Bunun yukarısında, iki yarıntı arasındaki bir çıkıntıda, adamlar yamaca kare biçiminde bir açıklık oymuştu. Uzaktan küçük görünüyordu. Yaklaştıklarında Tamar, açıklığa inen merdivenleri ve dibindeki adamları gördü; her biri başparmağının boğumundan büyük değildi.
Durdu.
Bir kamp yerinin sıradan sesleri duyuluyordu: odun kırma sesleri, yemek tenceresi yüzünden tartışan biri, dünyaya karşı bir suçlamada bulunan eşek. Çukurdan düzenli vuruşlar geliyordu. Adamlar, kil damarına kazıklar çakıyordu.
Fen bakmasına izin verdi.
“Bu ne?” diye sordu Tamar.
“Beyimizin mezarı.”
“Hangi beyin?”
“Bizim beyimiz.”
“Ne zaman öldü?”
Fen’in ifadesi değişti. Sırıtışı neredeyse şefkatli bir hâl aldı.
“Karar verdiğinde kendisi söyler.”
2. Düzenlemeleri #
Bey Zhe, çatısı akan bir odada kabul etti onu.
Bir hizmetkâr görüşme sırasında leğenin yerini iki kez değiştirdi. Her seferinde yeni bir yerden su damlamaya başladı. Zhe bunu hiç rahatsızlık duymadan izliyordu. Geniş yapılı bir adamdı; küçük elleri hasarlıydı. Sol elinin son iki parmağı kırıldıktan sonra eğri kaynamıştı. Kalan et parçalarını dişleriyle sıyırırken erik çekirdeğini bu parmaklarıyla tutuyordu.
Fen kapının yanında duruyordu. Tercümanlık etmesi için içeri alınan Barak, hemen çok daha önemli biri oluvermişti.
“Taşla inşaat yapıyorsun,” dedi Zhe.
“Taş varsa.”
“Tuğlayla da.”
“Kil varsa.”
“Peki ikisi de yoksa ne yaparsın?”
“Gitmek için bir neden bulurum.”
Barak, sözleri daha ağırbaşlı bir üslupla çevirdi. Zhe, çeviriyi bitirmesini beklemeden güldü.
Alçak bir masanın üzerinde ahşap bir ev duruyordu. Çatısı kaldırılabiliyordu. İçeride bir yatak, sandık, tabure ve Tamar’ın serçe parmağından uzun olmayan bir kadın vardı. Birileri kadına gerçek kumaştan bir parça giydirmişti. Yatağın yanında küçücük bir kâse duruyordu.
Zhe kâseyi aldı.
“Karım gece hep susardı.”
Tamar bekledi.
“Diğer her şeyi yaptılar. Altı at. İki araba. Bıçaklı bir aşçı. Bunu unuttular.”
Kâseyi eğri parmaklarıyla yatağın yanına koydu.
“Ben kendim yerleştirdim.”
Hizmetkâr ikinci bir leğenle geri döndü.
Zhe, Tamar’ı bir kapıdan geçirip açık bir avluya çıkardı. Duvarın ötesinde yamacın oyulmuş yüzeyini görebiliyordu. İçeride neler olacağını anlattı: kendi odası, çevresindeki hane halkları, depolar ve konuklarını ağırlayacağı bir salon. Sonra daha da ileri gitti. Nehrin vadisinde bulunmasını istiyordu. Sırtları, meyve bahçelerini, yolları, en büyük oğluyla balık tuttuğu gölü de. Tepede yıldızların düzeniyle kurulmuş ışıklar olacaktı.
“Bir ülke,” dedi Tamar.
“Benim ülkem.”
“Ne kadarı?”
Soruyu duyunca şaşırmış göründü.
Öğleden sonrayı ne demek istediğini, yani her şeyin ne olduğunu belirlemekle geçirdiler.
Eyaletin en büyük ikinci gübre yığınını kastetmiyordu. Ama geçitteki yaşlı söğüdün orada olmasını istiyordu. Yağmur istiyordu, ama yalnızca tarlaların üzerine. Tamar, mühürlü bir dağın içindeki yağmurla ilgili birkaç güçlüğü açıkladı. Bunları, bir yolu kısaltma önerisini kabul ettiğinden daha kolay kabul etti.
“Oğlum ata binmeyi o yolda öğrendi.”
“Ne kadar uzundu?”
“Yetecek kadar.”
Tamar, ölçmenin kolay kısım olacağını anlamaya başlamıştı.
Kızı alacakaranlıkta yanlarına geldi. Rui sade, koyu renk giysiler giymişti ve yanında üç ince ahşap tablet tomarını taşıyordu. İzin beklemeden oturdu. Tomarlardan biri yol geçiş ücretleriyle, biri batı garnizonuyla, diğeri kereste fiyatıyla ilgiliydi. Babasının elindeki erik çekirdeğini alıp masaya koydu.
“Konuşmaya devam edersen onu yiyeceksin.”
“Beş yaşımdan beri çekirdek yemedim.”
“O günü hatırlıyorsun.”
Babasının gözlerine sahipti ama onun görünürdeki tasasızlığından eser yoktu. Tamar batıda gördüğü bir avluyu, kirişleri sırtlarında taşıyan yaratıkların kabartmalarla işlendiği sütunlarını anlatırken onu dinledi. Avlunun ötesinde kanallarla bölünmüş bir bahçe vardı. Su, yapıcının belirlediği bir sıraya göre her bölüme yönlendirilebiliyordu. Yüksek platformları, ölü hükümdarların evlerini ve bir yapının dünyanın bölümlerini nasıl yineleyebildiğini anlattı.
“Bu avluyu sen mi yaptın?” diye sordu Rui.
“Hayır. Bir kanalı onardım.”
“Büyük bir kanal mıydı?”
“Onardıktan sonra işe yarar bir kanal oldu.”
Rui gülümsedi. Çalışan insanlar arasındaki küçük bir kabuldü bu.
Ücret konusuna geldiklerinde Tamar bir ev, her mevsim ödenecek gümüş, tasarım üzerinde yetki ve kötü işleri reddetme hakkı istedi.
“Kötü işleri reddedebilirsin,” dedi Rui. “İşçiler köylerine bağlı. Hizmetleri babama borçlu.”
“O hâlde geri gönder onları.”
“Yerlerine komşularını mı gönderelim?”
“Gerekirse.”
Rui bir an ona baktı, sonra bir tablete işaret koydu.
Zhe başka ne istediğini sordu.
Tamar, yüksek ülkeyi geçerken bu soruya vereceği pek çok yanıtı zihninde prova etmişti. Güvenlik diyebilirdi. Bir atölye. Yaşlanana kadar, akılsızca biriyle evlenmeden yetecek kadar tahıl. Ama bunun yerine yamacı işaret etti.
“Neler yapabileceğimi görmek istiyorum.”
Zhe’nin yüzü aydınlandı.
“Evet,” dedi. “Tam olarak.”
O, Tamar’ın ikinci bir açıklamaya gerek kalmadan onu anlayan ilk zengin adamdı. Bu yüzden Tamar, belki de olması gerekenden daha az temkinli davrandı.
Dışarıda Fen, nasıl geçtiğini sordu.
Tamar gümüşü kaldırdı.
Fen’in bakışları gümüşü aşıp çukura yöneldi.
“Şimdi toprakla inşaat yapıp yapamayacağını göreceğiz.”
3. Ağırlığı bilen kadınlar #
Fen’in halkı bir duvarı, Tamar’ın onu açıklayabileceğinden daha hızlı yükseltebiliyordu.
Karşılıklı iki kalıp tahtası yerleştirip bunları çapraz bağlarla destekliyor, aradaki boşluğa toprak taşıyorlardı. Biraz nem, ince bir katman, sonra tokmaklar iniyordu. Altı adam sırayla vuruyordu. Yüzey koyulaşıp sıkılaşıyordu. Ardından bir katman daha geliyordu. Tahtalar söküldüğünde duvar, ahşabın izini taşıyor; her günün emeği yan yüzünde bir çizgi olarak beliriyordu.
Tamar daha önce sıkıştırılmış toprakla çalışmıştı. Bunun bu ölçekte ve böylesine güvenle kullanıldığını görmemişti. Fen, Tamar’ın bitmiş yüzeye bıçak bastırışını izledi.
“Hayal kırıklığına uğramış gibi bakmayı bırakabilirsin.”
“Hayal kırıklığına uğramadım.”
“Bize duvarları öğretmen gerekeceğini düşünmüştün.”
“Toprağın farklı davranacağını sanmıştım.”
“Davranıyor. Burada yaşıyoruz.”
O günden sonra Tamar, açıklamadan önce sormaya başladı.
İlk kışı temellerle geçirdiler. Odaların düzenini üç kez değiştirdi; güzel batı yapısının ne kadarının bulamadığı keresteye ve yerinden oynatamadığı taşa bağlı olduğunu öğrendi. Fen de düzeni iki kez daha değiştirdi. Drenaj yüzünden on bir gün tartıştılar. On ikinci gün Tamar yağmurdan sonra onun peşinden bir yarıntıya gitti ve görünüşte sağlam olan bir yamacın tek bir parça hâlinde ayrılıp kaydığını gördü.
Drenaj kanallarına daha fazla yer ayırdılar.
Toprak işçilerinin başında, aşağı bakmadan tokmağı tam olması gereken yere indirebilen Sao adında bir adam vardı. Vuruşların aralığını korumak için müstehcen dizeler söylerdi. En küçük oğlu son sırada çalışıyordu. Çocuğa şarkının temiz dizeleri öğretilmişti; bu da her altıncı vuruşa evlatlık davranışıyla ilgili bir sözün eşlik etmesi anlamına geliyordu.
Çömlekçilik atölyelerinde Lu adında bir adam mezar için kiremit, drenaj boruları ve deneysel ev figürleri yapıyordu. İlk minyatür domuzu fırında patladı ve altı komşusunu mahvetti.
“Kötü yetiştirilmişti,” dedi Tamar’a.
Sakalı bir yanında daha gür çıkar, içerken önce iki elini de bir fincanın çevresinde ısıtırdı. Tamar onun iri ellerini seviyordu. Dinlerken çömleği çevirmesini de seviyordu; sanki konuşan kişi başka bir açıdan bakıldığında daha iyi hâle gelebilirmiş gibi.
İlk kar yağdığında birlikte yattılar. Sabah Tamar onu ölçü ipini kullanarak ıslak bir gömleği mangalın üstüne astığını gördü.
“O ip dik açı belirlemeye yarıyor,” dedi.
“Öyleyse gömlek dürüstçe kuruyacak.”
Yine de ipi elinden aldı.
Barak geçitler açılana kadar kaldı. Bakırı sattı, kumaş aldı, Tamar’ın buğdayının üçte ikisine alıcı buldu ve satışın onun bir tüccar olduğunu kanıtladığını söyleyip durdu. Belki diyen çiftçi, ekmek için az miktarda buğday aldı. Bir sırayı kendi yöntemiyle, diğerini de Tamar’ın talimatlarına göre ekti. İkisinin de nasıl başarısız olduğunu ona anlatacağına söz verdi.
Akşamları Zhe’nin Tamar’a verdiği evdeki sobanın çevresinde geçiriyorlardı. Evin üç odası vardı ve kapısı tatmin edici bir ağırlıkla kapanıyordu. Tamar daha önce, öteki tarafında perdeyle ayrılmış bir yerde kimsenin uyumadığı bir odaya sahip olmamıştı. Herkes yattıktan sonra evde dolaşıyor, duvarlara dokunuyordu.
Fen, on bir yaşındaki kızı Mei’yi getirirdi. Mei, şantiyedeki bütün erkekleri taklit edebilirdi. Lu yiyecek getirirdi. Barak, kendisine borcu olan kimi bulursa onu getirirdi. Buğdayı pişirmenin doğru yolu üzerine tartışmalar çıkardı. Yerli kadınlar ilk yassı çörekleri, Tamar iyi tahılı mahvetmiş gibi görünen yüzlerle yediler. Sonra Fen çöreğinin üzerine bir parça sıcak yağ koydu ve bir tane daha istedi.
Bir gece Mei, Tamar’ın alet sandığındaki küçük bronz yılanı buldu.
Yılan, içi boş bir yeri çevreleyecek biçimde kıvrılmıştı. Kuşaklar boyunca başparmakların tuttuğu yerlerde pulları aşınmıştı. Başı, kuyruğa değmeden ona doğru dönüyordu.
“Bu bir ağırlık mı?”
“Bir öğretmen.”
Mei onu üst dudağında dengeledi.
“Bana bıyık olmayı öğretiyor.”
Fen elini uzattı, ama Tamar ona dokunmamasını söyledi.
“Annem buna bayılırdı.”
“Annen nerede?”
“Bir bağın altında, çok batıda.”
“İnşaatçı mıydı?”
“İnşaatçılara ders verirdi. Birkaç hırsıza da. Sahibi olmadığı atları satarak çok zengin olmuş bir kadın.”
“Onlara ne öğretirdi?”
“Kimsenin ağzı kıpırdamazken konuşan kişiyi nasıl duyacaklarını.”
Mei sobaya döndü.
“Lu bunu acıkınca yapıyor.”
Lu kabul etti. Midesi çocukluğundan beri usta bir konuşmacıydı.
Güldüler; Tamar da neredeyse yılanı kaldırıp yerine koyacaktı. Sonra Fen daha alçak sesle bir soru sordu.
“Sana ne söylemiş olman gerektiğini söyleyen kişi mi?”
“Evet.”
“O kişiden nefret ediyorum.”
Tamar sobadan bir fincan aldı. Onu ikisinin arasındaki yere koydu.
“Onunla ne yapmam gerektiğini söyle.”
“İç.”
“Ondan önce.”
“Al.”
“Şimdi bana konuşmadan söyle.”
Fen sabırsızca ona baktı. Oda sessizleşti. Dışarıda biri odun çırasını beceriksizce kesiyor, inatçı aynı düğüme tekrar tekrar vuruyordu.
Bir süre sonra Fen, “Oldu,” dedi.
“Sözleri duydun mu?”
“Elbette.”
“Kimin sesinden?”
Fen ağzını açtı, sonra kapattı.
Mei, bronz yılanla oynamayı bırakmıştı.
Tamar sorunun havada kalmasına izin verdi. Annesi sessizliği ne kadar sürdürmesi gerektiğini bilirdi. Tamar o kadar iyi değildi. Yardım etmek istiyor, bir yandan da yardım ederken görülmek istiyordu.
“Benim,” dedi sonunda Fen. “Sanırım.”
“Fincanı kendin al.”
Fen eğilip fincanı kaldırdı.
“Hayır. Elin hareket etmeden önce.”
Bu kez Fen uzun süre oturdu.
Çay aralarında soğudu.
“İnsanı sinir eden bir oyun,” dedi.
“Evet.”
“Bunu sen mi yönetiyorsun?”
“İşe yaradığı zaman değil.”
Daha sonra, herkes gittiğinde Tamar bronz yılanı avucunda tutarak sobanın yanında oturdu. Annesinin, söylediği son şeye güldüğünü duyabiliyordu.
Şu küçük rahibeye bak. Etkileyecek bir kasaba bulmuş.
Tamar sesin kendisine ait olduğunu çok iyi biliyordu.
Yine de annesinin sesi gibi geliyordu.
4. İlk kadının kızı #
İlkbaharda Fen sağ eliyle hata yapmaya başladı.
Önemli bir şey değildi. Bir alete uzanıyor, almadan önce duraksıyordu. Bir cümlenin ortasında susup cümlenin başka bir yerde tamamlanışını dinliyordu. Bir keresinde bir payandayı kontrol ederken öylece dikilip kaldı; Sao birinin ölüp ölmediğini sordu.
“Henüz değil,” dedi. “Şu kamayı biraz daha içeri sok.”
Akşam yemeğinden sonra Tamar’ın evine geldi ve kapıyı kapattı.
“Karar verirken kendimi izleyebiliyorum.”
Tamar bıçağını bıraktı.
“Eskiden bir şeyler yapardım. Şimdi ben yapmadan önce orada biri oluyor.”
“Korkutucu mu?”
“Yavaş.”
Tamar sevinç, korku ya da minnettarlık beklemişti. Fen’in rahatsızlığına karşılık vermek daha zordu.
“Göster.”
Fen masaya uzandı, durdu ve küfretti.
Tamar onu dışarı çıkardı. Çömlekçilik atölyeleri dışında kasaba karanlıktı. Bir fırında pişirim yapılıyordu; fırın ağızları avluya alçak, kırmızı dikdörtgenler düşürüyordu. Irmağa doğru yürüdüler. Tarlalarda yeni filizler öylesine küçüktü ki karıklar boş görünüyordu.
“Annem böyle olduğunda bizi yürütürdü,” dedi Tamar.
“Nedenini söyler miydi?”
“Bir kadının bütün gün kendi ayaklarını gözeterek geçiremeyeceğini söylerdi.”
Fen kısa ve istemsiz bir kahkaha attı.
Gözetleme hâli gevşeyene kadar yürüdüler. Geçitte Fen bir taşı suya attı. Bunu önceden sınamadan, hızla yaptı ve memnun görünüyordu.
“Annen sana başka ne öğretmişti?”
Tamar kıyıya oturdu. Hikâyenin tamamını bu dilde anlatmamıştı. Bazı sözcükleri ödünç alması, bazı şeyleri dışarıda bırakması gerekecekti.
“Annelerimiz insan olmayı öğrenmeden önce canlıydılar,” diye başladı.
Fen yanına oturdu.
“Yiyecek bulabilirlerdi. Çocuklarını severlerdi. Birinin ne zaman öfkeli olduğunu, ne zaman hırsızlık etmeye niyetlendiğini bilirlerdi. Ama onları uyaran sesler başka yerlerden gelirdi. Annenin sesi. Ölü adamın sesi. Karanlıktaki hayvan. Bir buyruk gelir, sonra beden hareket ederdi.”
“Askerler gibi.”
“Annem, askerlerin hatırladığımızın kanıtı olduğunu söylerdi.”
Fen güldü. Tamar, ölü kadına benzerliğini birdenbire ve acı bir biçimde hissederek gülümsedi.
“Kadınlardan biri ısırıldı. Ötekilerden uzaklaşıp sürünerek gitti. Eski hikâyede bir ağacın köklerinin altına girer. Büyükannemin anlatımında ise tahıl saklamak için kullanılan bir deliğe. Herkes hikâyeyi elinde olan şeylerle anlatır.”
“Öldü mü?”
“Ölmesi gerekiyordu. İnsanlar çoktan, gitmiş biri için kullandıkları sesi kullanmaya başlamıştı. Ama o onları duyabiliyordu; ayrıca içinde, peşlerinden gitmemesini söyleyen birini de duyabiliyordu. Önce onun bir tanrı olduğunu sandı. Sonra ona öfkelendi. Bildiği her şeyi biliyor, bilmediği hiçbir şeyi bilmiyordu. Kadın korktuğunda o da korkuyordu. Yılanın nereye gittiğini söyleyemiyordu.”
Tamar kıyıdan küçük bir taş çıkardı.
“Cevap vermeye başladı. Ve cevap verirken bir şey oldu. Konuşan da dinleyen de onun bulunduğu yerdeydi. Onlara dönebiliyordu. Kendini görürken görebiliyordu. Sürünerek dışarı çıktığında dünya, kimsenin giremeyeceği bir yere kavuşmuştu.”
“Delik.”
“İçerisi.”
“Biliyorum. Dinliyorum.”
“Ötekiler onun yanına biriyle birlikte döndüğünü sandılar. Ondan haber istediler. Nerede avlanmaları gerektiğini, çocuğun yaşayıp yaşamayacağını sordular. Kadın, bulduğu kişinin bunları bilmediğini açıklamaya çalıştı. Bulduğu kişi kendisiydi. Ama ava çıkmadan önce avı içinde taşıyabiliyor, onu farklı biçimlerde deneyebiliyor, avdaki kadının hata yapışını izleyebiliyordu. Yarına seslenebiliyordu. Ölüleri, gerçekten geldiklerine inanmadan duyabiliyordu.”
Fen ırmağa baktı.
“Öyleyse bunu onlar için yapmasını istediler.”
“Evet. Başta.”
“Yapamadı.”
“Onlara nasıl yapacaklarını öğretebilirdi.”
Tamar’ın annesinin en sevdiği kısım buydu. Bunu ona fındık ayıklarken, bir çocuğun yaralı ayağını sararken, ekmeğin kabarmasını beklerken anlatırdı. İlk kadın avcılarla başarısız oldu. Kız kardeşiyle başarısız oldu. Kendini taklit eden kadını taklit etmenin eğlenceli olduğunu düşünen küçük bir kızla başarılı oldu. Sonunda kız, taklidi yapan kişinin bulunduğu yeri taklidin içinde bulmayı öğrendi.
Başkalarına da öğrettiler. Öğreti bir dansta, karanlıkta geçirilen bir gecede, korkutucu bir hayvanda, ağzı görünmeyen bir yerden gelen seste biçim buldu. Bir ırmağı aşıp kendine bir tekne buldu. Bir çölü aşıp kendine bir kuyu buldu. Erkekler bunu öğrendi ve erkeklerin otoritesine büründürdü. Bazıları ilk kadının göğe ait olanı çaldığını söyledi. Bazıları onu yılana dönüştürdü.
“Annen bütün bunlara inanıyor muydu?”
“Birilerinin önce öğrenmiş olması gerektiğine inanıyordu.”
Fen bir taş alıp akıntının ötesine fırlattı.
“Büyükannem, göğü onaran kadının bizi yaratmaktan artakalanları kullandığını söylerdi. Fazla parçaları. Parmaklar, kulaklar demek sanmıştım. İnsanların küçük parçaları.”
“Şimdi ne düşünüyorsun?”
“Bunu düşünüyorum.”
Paltoları nemlenene kadar orada kaldılar. Eve dönerken Fen, yokuşta kaymamak için Tamar’ın elini tuttu. Bunu kendini izlemeden yaptı.
Bundan sonra dersler değişti. Tamar herkese hareketsizlikle öğretmeyi bıraktı. Sao’ya dinlerken yapacağı bir iş verdi: iş şarkısının sonraki dizesini söylemeden önce değiştirmek. Genç bir marangoza yarın çatı kirişinin duracağı yerde durmasını, gözlerini kapatıp onu kaldırmak zorunda kalacak kişiyi hayal etmesini söyledi. Fen kendi yöntemiyle öğretti. İnsanlara bir kavgayı iki kez anlatmalarını istedi — önce bir uçtan, sonra öbür uçtan — ve iki taraf da konuştuktan sonra kendilerinin ne istediklerini söylemelerini istedi.
Lu bütün bu işi kesinlikle reddetti.
“Benim evimde zaten yeterince insan var.”
“Yalnız yaşıyorsun.”
“Bozmayı düşünmediğim bir başarı.”
Yine de hikâyeleri dinledi. Tamar inanıp inanmadığını sorduğunda, inandığını söyledi: annesi eğlendirmeyi bilirdi.
İş daha iyi gitti. Adamlar, aletler ahşaba değmeden hataları fark etti. Bir çırak daha az kereste kullanarak bir köşeyi sağlamlaştırmanın yolunu buldu. Planlama alanında hiç konuşmamış insanlar konuşmaya başladı — kimi akıllıca, kimi kimse sormadan her konuda uzun uzun.
Lordun vekilharcı iyileşmeyi fark etti. Rui de fark etti.
Tamar ek gümüşü sevinerek kabul etti; Fen’in ilk kez kapısına ne kadar isteksiz geldiğini unutmuştu.
5. Havasız bir ülke #
Üçüncü yaza gelindiğinde dağ, sokakları açığa çıkmış bir kente dönüşmüştü.
Merkez mezar odası büyük bir ahşap kasa içinde duruyordu. Çevresinde Zhe’nin isteyeceği eşyaların bulunduğu daha küçük odalar vardı. Bunların ötesinde Tamar ile Fen, zemin seviyesinin altında geniş bir avlu yapmıştı. Taş kaplı bir kanal kuzeyden giriyor, ikiye ayrılıyor, merkez kasanın çevresinden dolaşıp güneyde bir gidere bağlanıyordu. Su törenler sırasında akacak, sonra dışarı akıtılacaktı. Tamar bu tartışmayı, lorda su basmış bir ambardan ölü bir sıçan getirerek kazanmıştı.
“Onu ırmağınızda hayal edin,” demişti.
Zhe giderin büyütülmesini emretti.
Avlunun üzerinde göğün tavanını taşıyacak destekler yükseliyordu. Bazıları, morluklar içinde gelen ekiplerce ormanlık tepelerden indirilmiş devasa kerestelerdi. Diğerleri aşınmaya karşı kaplanmış toprak payandalardı. Yapı alçak bir çatıyı, sıkıştırılmış malzeme katmanını, sonra dağın yükselen gövdesini taşıyacaktı. Toprak ekipleri dış yüzün çevresinde teraslar yapıyordu. Tamamlanmış biçim, ırmağın bu yakasındaki her tarladan görülecekti.
Tamar kesitler hâlinde rüya görmeye başlamıştı.
Ayaktayken yiyordu. Bir gün önce çözemediği sorunları çözmek için şafaktan önce uyanıyordu. Düşünürken büktüğü yerlerde saçları seyrelmişti. Ensesinde sürekli kil buluyordu.
Bazı sabahlar şantiye onu bedeniyle kaldırıyor gibiydi. Tahtaya çizilen bir çizgi hendeğe, sonra duvara, sonra bir adamın çevresinden dolaşmak zorunda kaldığı bir şeye dönüşüyordu. Bir zamanlar yalnızca içinde var olmuş bir mekânın içinde durabiliyordu. Başkaları içeri giriyor, başka şeyler düşünüyordu.
Bunu bütün hayatı boyunca, isteğin ne kadar büyük olduğunu bilmeden istemişti.
Zhe sık geliyordu. Kıdemli işçilerin adlarını biliyor, diğerlerininkini unutuyor, ama yaralanmaları hatırlıyordu. Sao’nun bileğini soruyordu. Çocuklardan biri elini yaktığında bir hekim getiriyordu. Bir keresinde erzak arabaları gelmeyince, Rui itirazını tamamlayamadan kendi tahıl ambarlarını açtırmıştı.
“Üç günde dört güne yetecek olanı dağıttı,” dedi Rui sonra Tamar’a.
“O hâlde dördüncüyü getir.”
“Artık olmayan tahılla mı?”
Tamar’ın yanıtı yoktu. Hesap işlerini sevmiyordu. Hesaptan anlayan biri tarafından ödenmeyi seviyordu.
Bir akşam Zhe refakatsiz geldi ve onu maket ırmağın üzerine küçük bir ahşap köprü yerleştirirken buldu. Yanına çömeldi. Dizleri duyulur biçimde kütürdedi.
“En büyüğüm böyle bir köprüden atlardı.”
“İzinli miydi?”
“Bir kez izin istedi. Hayır dedim. Sormamayı öğrendi.”
Oğuldan hiç söz etmemişlerdi. Tamar, onun kuzey yolundaki bir çatışmada öldüğünü ve mezardaki yolun kısaltılmaması gerektiğini biliyordu.
“Kaç yaşındaydı?”
“On yedi.”
Zhe maketin korkuluğuna dokundu.
“Ona dikkatli olmasını söylediğimi hatırlıyorum. Saçlarının nasıl koktuğunu hatırlıyorum. Gülerken çıkardığı sesi hatırlamıyorum.”
Üstlerinde adamlar kalasları oynatıyordu. İnce bir toz süzülüyordu.
“Bazen bütün bunları onu yakalamak için yapıyorum sanıyorum.”
Tamar, onunkinin hemen doğusunda oğlunun tasviri için yaptıkları odaya baktı. Yanında küçük bir ahır olacaktı. Zhe atın bir ayağının beyaz olmasında ısrar etmişti.
Oğlanı yeniden duyacağını söylemek istedi. Başkalarına benzer şeyler söylemişti. Hiçbir şey istememiş olsa bile ardından genellikle bir ödeme gelmişti.
Onun yerine annesini anlattı.
“Yalan söylediğimde boğazını temizlerdi. Şimdi, yaşarken duyduğumdan daha açık duyuyorum.”
“Sana yararlı bir şey söylüyor mu?”
“Çoğunlukla zaten bildiklerimi.”
“Benimki de.”
Yarım kalmış ülkede birbirlerine gülümsediler.
Sonra Zhe öğretiyi sordu.
Bir insanın kendini gelecek bir güne koyabileceğini, kimse izlemezken bile yanında bir tanık taşıyabileceğini duymuştu. İşçilerin daha az hata yaptığını duymuştu, çünkü acısını çekecek kişiye karşı sorumlu kalabiliyorlardı.
“Dayanıyor mu?” diye sordu.
“Ne?”
“Dönüştükleri şey.”
“Uygulama gerek.”
“Lord olmak da öyle.”
Fen’in bu uygulamayı bizzat Tamar’ın verdiği bir emre karşı çıkmak için kullandığını ona söylemedi. Çırağı ve kurtarılan keresteyi anlattı.
“Öğret bana,” dedi.
Altı akşam evine geldi. Sıradan oyunlarla başladılar. Sabırsızdı, sonra sabırsızlığından utandı. Dördüncü akşam daha karanlık bir oda istedi.
İç odaya bir tabure koydu, lambayı çıkardı. Annesinin okulunda yılan ile ısırık hikâyesi kalmıştı, ama yaşayan öğretmenler sağ kalan öğrencileri yeğliyordu. Karanlık, değişmiş bir ritim, tanıdık yanıtların çekilmesi: çoğu için yeterliydi. Diğerlerinde hiçbir şey olmuyor gibiydi. Annesi, tepkisiz öğrenciyi boş sanmamak gerektiğini söylerdi.
Zhe iç odaya oturdu. Tamar kapının dışından, soruları kendisi sorabilir hâle gelene dek konuştu.
Çok sonra onun ağladığını duydu.
Sabah daha genç ve çok yorgun görünüyordu. Elini iki elinin arasına aldı.
“Onu buldum.”
Az kalsın kimi diye soracaktı.
Sonra dedi ki, “Bütün kararları veren adamı.”
Şaşkınlık ve hoşnutsuzlukla bir kez güldü.
“Benden hiç yaşlı değil.”
Birkaç hafta alışılmadık ölçüde yumuşaktı. Rui’yi dinledi. Yıllardır itiraz ettiği bir borcu ödedi. Maket ülkede oğlunun odasını ziyaret etti ve değişiklik istemeden çıktı.
Sonra söz verme törenini planlamaya başladı.
İşçiler adlarını söyleyecekti. Her biri üstlendiğini anlatacak ve dağ bittiğinde olacağı kişiye seslenecekti. Zhe de aynısını yapacaktı. Sözler kaydedilip girişin yanına konacaktı. Kimse sözün başka bir adama ait olduğunu ileri süremeyecekti.
“Güzel olmalı,” dedi.
Öyle oldu.
Ekipler bitmemiş çatının altında açık avluda durdu. Işık kirişlerin arasından süzüldü. Sao toprak işçileri adına konuştu, sonra durup diğerlerinin kendileri adına konuşmasında ısrar etti. Bazıları güldü. Bazıları yönlendirilmek zorunda kaldı. Marangozlardan biri adını unuttu ve haftalarca bununla alay edildi.
Tamar dağı tamamlamaya ve ayakta tutmaya söz verdi.
Zhe her çalışma mevsimi boyunca ödeme, koruma ve tahıl sözü verdi.
Bitirdiğinde toplanan sesler ona yanıt verdi. Ses kuzey duvardan güneye gitti ve değişmiş, tek bir ağzın çıkarabileceğinden daha dolgun hâlde geri döndü.
Tamar kirişlere baktı.
Bunu tasarlamamıştı.
6. İşin içindeki isim #
Dağ, Lu giderleri kötü yaptığı için konuşmaya başladı.
Lu bu anlatıma itiraz ediyordu. Giderler suyu kusursuz taşıyordu. Ayrıca Sao’nun sesini kuzey avludan güney merdiveni yanındaki bir noktaya iletiyor, duvarın kıvrımı da sesi oradan geçen herkesin üzerine geri yansıtıyordu. Mezardan yukarı çıkan bir adam, konuşan kırk adım uzakta olsa bile omzunun dibinde bir ses duyabiliyordu.
Üç gün boyunca çıraklar bu buluşu kötüye kullandı.
Görünmez sesler Sao’yu keçi yavrularının babası olmakla suçladı. Vekilharç yüzünü düzeltmesi için bir buyruk duydu. Tamar, bir işçi korkup yüklü bir sepeti düşürerek ayağını incitince oyunu durdurdu. Ama ses etkisini korudu.
Lu iki boş kanalın ağzını değiştirdi ve sıvanın arkasında sığ girintilerden bir sıra yaptı. İşten sonra denemeler yaptılar; Tamar bir uçta, Lu öbür uçta, kasaba üstlerinde uykuya dalarken alçak sesle konuşuyorlardı. Bazen onun soluğunu sözlerinden daha açık duyuyordu.
“Ne diyorsun?” diye seslendi.
“Seni hiç dinlemediğimi.”
“Ne?”
Lu güldü ve kahkaha yanağına değdi.
Zhe sunuların duyurulacağı bir yer istedi. Bir rahip kuzey girişinde konuşacak, adlar ölüler ülkesine geçecekti. Tamar ona böyle bir yer yaptı. İyi bir işti. Açıklıkları göze batmayacak biçimde yaptılar, kanalları kapladılar ve sudan ayırdılar.
Rui dağ çöktüğünde ne olacağını sordu.
“Her şey biraz değişir,” dedi Tamar. “Düzeltiriz.”
“Kim?”
“Bakımını yapacak olanlar.”
Rui bunu yazdı.
O sonbahar çiftçi buğday denemesinin son sonuçlarını getirdi. Tamar’ın yöntemi daha kötü sonuç vermişti. Onun tohumu çiftçinin ekininde kalmaya değer ölçüde iyi ürün vermişti.
“Artık bu bizim buğdayımız,” dedi.
“Onu satın aldın.”
“Bunu demek istemedim.”
Her şeye rağmen ona küçük bir çuval verdi. Karısı, darı ile yeni buğdayı birlikte kullanarak yaptığı bir kek gönderdi. Tamar, Lu’ya bir parça ayırması gerektiğini hatırlamadan önce üç parça yedi.
Öğretiler de aynı hızla değişiyordu. Fen şarkıları kısaltmıştı. Artık on dört yaşında olan Mei, yetişkinler çalışırken kil avluda çocuklara ders veriyordu. Lu’nun attığı artık parçalardan küçük insanlar yapıyor, onları tartışıyormuş gibi diziyorlardı.
Kil insanlardan biri hep kral oluyordu. Bir diğeri hep kralın annesi. Üçüncüsü ise ilk ikisinin düşünüp de nezaket gereği söyleyemediği şeyleri söylüyordu. Tamar, kapı eşiğinden bakarken minik bir kil hükümdarın herkesi öldürmekle tehdit ettiğini, minik annesinin de onun hâlâ aynı kirli ceketi giydiğinden yakındığını gördü.
Sonra Mei üçüncü figürü kenara aldı.
“Şimdi onsuz yapın.”
Çocuklar sustu. Bir kız kendi figürünü krala doğru yürüttü, durdu ve geri çekti. Yüzünde kendine sakladığı bir gülümseme vardı.
Tamar’ın içine öylesine keskin bir tanıma ürpertisi düştü ki oturmak zorunda kaldı.
Annesi, bu çocukların atık kilden yaptıkları şeyi başarmak için otuz yıl ders vermişti. Onlarda ne karanlık vardı ne kutsal bir dil ne de dayanıklılık kanıtı. Üstelik pek de saygılı sayılmazlardı.
Mei başını kaldırdı.
“Ne oldu?”
“Bir şey yok.”
Sanki bir şeyi kırmışız gibi bakıyorsun.”
Tamar, öğretiyi anlamadıkları bazı bölümler olduğunu söylemek istedi. Bir insanın gerektiği gibi hazırlanması gerektiğini. Eski bir ayinin parçalarını alıp dikkatsizce kullanmanın tehlikeli olduğunu.
Küçük kızın, başkalarının bilmesine izin verilmeyen bir şeyi ona vererek kil insanını avucunun arkasına saklayışını izledi.
“Bu oyunu size kim öğretti?”
“Biz bulduk.”
O kış iki ekip, hizmet süreleri dolmadan eve dönmek için izin istedi.
Köylerinin bir su yönlendirme setini onaracak işgücüne ihtiyacı vardı. Su, aşağıdaki tarlaları aşındırmıştı. İş bahara kadar bekleyemezdi. Rui reddetti: Soğuk toprak işlerini durdurmadan önce dağın güney terası yükseltilmeliydi.
Fen onların tarafını tuttu.
“Set köyleri besliyor. Teras hiçbir şeyi beslemiyor.”
“Bir sonraki aşamayı destekliyor,” dedi Tamar.
“Onlar dönene kadar daha alçak bir teras da destekler.”
“Kereste teslimatını ayarladık.”
“O hâlde başka bir teslimat ayarlayın.”
Tamar planları aralarına serdi. Gecikmenin nelere yol açacağını Fen’e gösterdi. Kış boyunca tutulacak işçiler. Öylece bırakılacak kereste. Çalışamayan ekiplere harcanacak tahıl. Bütün aşamalar dizisi, güney cephesinin tamamlanmasına bağlıydı.
Fen planlara dokunmadan baktı.
“Çizebildiğin şeylere çok önem veriyorsun.”
Ekipler kaldı. Tamar aileleri için ek tahıl ödeneğine izin verdi ve bu uzlaşmadan memnun oldu; ta ki tahıl arabalarının hasar gören sete ulaşamayacağını öğrenene kadar.
O zamana dek ilk don düşmüştü.
7. Çizimlerin dışarıda bıraktıkları #
Buzlar çözülünce su yönlendirme seti yıkıldı.
Şafaktan önce nehir aşağıdaki tarlalara girdi. Sabah ortasına gelindiğinde kesilmiş saz demetlerini, ölü bir öküzü ve bir evin mavi kapısını sürüklüyordu. Köyler adamlarını geri istedi. Rui bir ekibi serbest bıraktı. Tamar ise batı çatısını kapatmakta oldukları ve kaldırma düzenekleri çoktan yüklendiği için diğer ekibi tuttu.
Sao gitmek istedi.
“Yarın,” dedi.
Vadiye baktı. Çatıdan, suyun solgun araziye ağır ağır, parıltılı parmaklar gibi yayıldığını görebiliyorlardı.
“Kız kardeşim orada yaşıyor.”
“Bu kaldırma işi biter bitmez git.”
O kaldı. Tamar sonradan bunu hatırladığında, ona karşı nedensiz bir öfke duydu. Keşke sözünü dinlemeseydi. Ona nasıl yapacağını öğretmişti.
Kaldırdıkları kiriş sağlamdı. Halatlar yeniydi. Sorun, eriyen suların yumuşattığı toprağın sabah denetlenmesi gereken bir çerçevenin ayağının altına gelmesiyle başladı. Herkes nehre bakıyordu.
Ayaklardan biri zemine gömüldü. Yüklü çerçeve yana yattı. Sao bağırdı; çekme halatlarının başındaki adamlar gevşetmeleri gerekirken halatları gergin tuttu. Kiriş yana savrularak tamamlanmış çatının kenarına çarptı.
Tamar, bütün hareketi gerçekleşmeden önce gördü. Eğitiminin tuhaf zalimliği buydu. Düşen çapraz kirişi, dönen keresteyi, az sonra altında zemin kalmayacak yere adım atan Fen’i gördü.
Sonra ahşap çarptı.
Gürültü ilk darbeyle sona ermedi. İçe doğru ilerledi; her arıza, yükünü bir sonrakine aktardı. Açık çatıdan toz yükseldi. Adamlar merdivene doğru koştu ve yukarı çıkanlarla çarpıştılar. Tamar, uyluğunun üzerindeki kumaşa bir kıymık saplanmış hâlde kendini dizlerinin üzerinde buldu.
Kırık döşemenin altından Fen’in sesini duyabiliyordu.
“Üstünden çekil.”
Birisi üzerinde duruyordu.
“Lanet şeyin üstünden çekil.”
Tamar onu geriye çekti. Takoz, halat, montaj alanındaki kısa keresteler diye bağırdı. Sesi kuzey duvarından gecikmeli olarak geri döndü; sanki emirleri başka biri veriyormuş gibi.
Fen’i çıkarmaya yetecek kadar keresteyi kaldırdılar. Sol bacağı, bükülmemesi gereken yerden bükülüyordu. Adamlar onu taşırken Tamar’ın koluna tutundu.
“Sao,” dedi.
Onu kirişin ucunun altında buldular. Hayattaydı. Yükü kaldırırlarken Tamar onunla konuştu; sırada ne yapacaklarını ona kesin bir dille anlattı. Dinliyor gibi görünüyordu. Konuşmayı sürdürdü, çünkü durursa ne olacağını bilmiyordu.
Oğlu halatların başından geldi ve yanına dikildi. Sao’nun kulakları onunkilere benziyordu; üst kısımları aynı şekilde hafifçe öne kıvrılıyordu.
“Ona söyle,” dedi çocuk.
“Söylüyorum.”
“Ona geri gelmesini söyle.”
Tamar yapılacak işleri anlatmayı sürdürdü.
Onu kurtardıklarında artık ona yer açmaya gerek kalmamıştı.
O gün iki adam daha öldü. Biri Tamar’ın adını hiç doğru telaffuz etmeyi öğrenemediği bir köydendi. Kardeşi, ödeme kaydını tutarken bu adı Tamar’a altı kez söyledi. Tamar’ın kendi kesesinden sunduğu gümüşü kabul etmedi.
“Bir tarlası vardı,” dedi. “Onu yanında götüremezsin.”
Rui’ye haber gönderdi.
O gece su basan köylerden insanlar gelmeye başladı. Kapılar, yatak takımları, çocuklar ve ayaklarından bağlanmış tavuklar taşıyorlardı. Önce çalışma kampı doldu. Sonra çömlek atölyeleri. Lu kurutma odasını boşalttı ve zemine tahtalar serdi. Yine de insanlar gelmeye devam etti.
Dağ, suyun üzerinde yükseliyordu.
Birisi bir aileyi güney merdiveninden aşağı indirdi. Başkaları da peşlerinden geldi. Gece yarısına kadar, ölüler diyarının henüz tamamlanmamış bölgesinin yanındaki dış odalarda insanlar uyuyordu.
Tamar, değiştirilmek üzere işaretlediği bir kirişin altında emziren bir kadın buldu. Diz çöktü, tehlikeyi anlattı ve kadının bohçasını taşımasına yardım etti. Daha ileride biri, yakıt olsun diye bir araba maketini parçalıyordu.
Tamar bileğini yakaladı.
“Donuyoruz,” dedi adam.
“Bunu yapmak altı hafta sürdü.”
Adam ahşap parçasına, sonra tekrar Tamar’a baktı.
Arkasında bir çocuk öyle şiddetle titriyordu ki dişleri sürekli, ince bir ses çıkarıyordu.
Tamar elini bıraktı. Montaj alanına gidip artık parçalarının aşağı taşınmasını sağladı.
Şafak sökmeden dağın içinde yüz otuz iki kişi vardı. Onları saydı; çünkü açık geçitlerin ne kadar hava sağlayabileceğini biliyordu ve çünkü babasını geri getirmesini isteyen çocuğa cevap vermeden yapabileceği şey saymaktı.
8. İçeridekiler #
Yeni diyar duman, ıslak yün ve haşlanmış soğan kokuyordu.
Tamar’ın ağırbaşlılık tasarladığı yerlerde gürültü vardı. Kuzey duvarının arkasında ağlayan bir bebeğin sesi, efendinin törensel girişinin yanından çıkıyor; devasa ve öfkeli duyuluyordu. Biri, maket bir ağacın dallarına pantolon astı. Bir tavuk sürüsü küçük meyve bahçesini sahiplendi. Zhe’nin en iyi av köpeğinin tasviri ortadan kayboldu; kucaklaşa kucaklaşa parlatılmış hâlde bir çocuğun yatağında bulundu.
Tamar üç gün boyunca yangın çıkmasını önlemeye çalıştı.
Hava açıklıklarını genişletti, ocakları başka yerlere taşıdı ve tamamlanmamış bir dış setten ikinci bir merdiven açtırdı. Düzenlemenin geçici olduğunu o kadar sık söyledi ki kimse cevap verme zahmetine girmedi.
Fen, Lu’nun kurutma odasında bacağı atellenmiş hâlde yatıyordu. Hekim elinden geleni yapmıştı. Ayağı sıcaktı; bu iyiydi. Ağrı dalgalar hâlinde geliyordu; bu beklenen bir şeydi. Desteksiz yeniden yürüyebilirdi; hekim bunun sözünü vermiyordu.
Mei bir çuval yığınının üzerinde, yanında uyuyordu. Tamar içeri girdiğinde kız ayağa kalkıp çıktı.
“Beni suçluyor mu?” diye sordu Tamar.
Fen ona baktı.
Tamar oturdu.
“Tazminat ayarladım.”
“Kimin için?”
“Aileler için. Senin için.”
“Geldi mi?”
“Hayır.”
“Öyleyse ayarladığın şey sözlerden ibaret.”
Dışarıda Lu, kendisine verilmiş bir çömleğin geri alınmasını isteyen bir adamla tartışıyordu. Çömlek, evi su altında kalmış bir aileye verilmişti. Sahibi, bu ailenin çömlek kullanmasına itiraz etmiyordu. İtirazı, kendisininkini kullanmalarınaydı.
Fen gözlerini kapattı.
“Dağı konuşmak istemiyorum.”
Tamar yine de kaldı. Bir süre sonra armut soydu ve Fen yatarken yiyebilsin diye küçük parçalara böldü. Sıradan bir işti. Tamar bunu kötü becerdi. Parçalar bıçaktan kayıp yatağa düştü.
Fen tek kelime etmeden yedi.
Rui, silahlı muhafızlarıyla birlikte şantiyeye geldi. Tören sunuları için ayrılmış bir hendeğe kirli su boşaltan bir kadını izleyerek güney girişinde durdu.
“Ne kadar süreyle?”
“Aşağı tarlalar kuruyana kadar.”
“Ya sonra?”
“Evler yapılana kadar.”
Rui kalabalık odalarda yürüdü. Muhafızları tek sıra hâlinde arkasından geldi. Küçük bir oğlan, onlardan birine tahta bir at uzattı. Adam beceriksizce aldı ve ne yapacağını bilemedi.
“Babam hasta,” dedi Rui.
Tamar, işlerin yoğunluğundan onun yokluğunu fark edememişti.
“Ne kadar hasta?”
Seni sorup duruyor.”
Zhe’nin odası sıcaktı ve acı otlar kokuyordu. Paltosunun içinde küçülmüştü. Yanındaki masada, yıldızların kümeler hâlinde düzenlendiği tavanın bir çizimi duruyordu. Oğlu hayattayken kuzey kampından gördüğünü hatırladığı yıldızları işaretliyordu.
“İnsanların içeri yerleştiğini duydum.”
“Şimdilik.”
“Beğeniyorlar mı?”
“Evlerinde olmayı tercih ederlerdi.”
“Nankörler.”
İstediği için gülümsedi.
Çökmeyi sordu. Tamar olanları anlattı. Bu kez yumuşamış zemini, geciken denetimi ve nehirden uzak tuttuğu adamları atlamadı.
“Orada mıydın?” diye sordu.
“Evet.”
“O hâlde hatırlayacaksın.”
Bunu zalimce söylemedi. Artık ortaklaşa yaşadıkları bir güçlüğü düşünüyor gibiydi.
Bir süre uyudu. Tamar yanında oturup hizmetkârların evin içinde dolaşışını dinledi. Bir yerlerde bir kız flütte bir ezgi çalışıyor, her seferinde aynı bölümü yanlış çalıyordu. Sonunda biri enstrümanı elinden aldı.
Zhe uyandığında, son günü gözünde canlandırmasına yardım etmesini istedi.
“İçine gireceğim günü,” dedi.
Tamar ona avluyu, kandilleri, küçük yolu anlattı. Suyun nasıl içeri gireceğini ve odasının çevresinde nasıl ilerleyeceğini söyledi. Zhe onu durdurdu.
“Evi değil. Beni.”
Tamar bunu onun için çizmenin bir yolu olmadığını biliyordu.
Zhe başını yastığın üzerinde çevirdi.
“Senin öğrettiğin gibi, onun ötesinde durmaya çalıştım. Herkesi oraya koyabiliyorum. Rui masrafa kızacak. Kardeşim yanlış kemeri takacak. Hizmetkârların hasırları dışarı çıkardığını görebiliyorum. Ama nereden bakıyor olacağımı bulamıyorum.”
Tamar elini tuttu.
“İlk kadın geri döndü,” dedi Zhe.
“Evet.”
“Belki de nerede bulunduğu konusunda yanılmıştır.”
“Belki.”
Zhe, ona vermediği bir şey için minnettar bir ifadeyle yüzüne baktı.
“Bitir,” dedi. “Kullanamasam bile.”
“Söz vermiştim.”
“Doğru.”
Gözlerini kapadı. Bir süre sonra av köpeğinin hazır olup olmadığını sordu.
Tamar ona köpeğin denendiğini söyledi.
Flütçü zor bölümü çalmayı öğrenemeden Zhe dokuz gün sonra öldü.
Kasaba yas tuttu. Parlak eşyaların üzeri kumaşla örtüldü. Kapı davulları belirlenmiş aralıklarla çalındı. Rui, cenaze için talimatlarla birlikte cenazeden önce tamamlanması gereken işlerin bir listesini gönderdi.
Ayrıca Tamar’ı Dağın Koruyucusu ilan eden bir belge de yolladı.
Belge ona atölyeler, ayinler, bağlı tarlalar ve ölmüş lordun hanesini yaşatmakla görevlendirilen aileler üzerinde yetki veriyordu. Makam, onun ölümünden sonra da sürecekti. Bir halef yetiştirebilirdi. İç tanık öğretisi, dağın hizmetinin bir parçası olarak korunacaktı.
Tamar belgeyi vekilharcın yardımıyla okudu. Kalıcılık, geçim, muafiyet, itaat sözcüklerini işitti. Belge, yıllardır peşini bırakmayan güçlükleri çözüme kavuşturuyordu. Bir daha hiçbir hamiye ihtiyacı olmayacaktı. Okulunun bir yeri olacaktı. Dağın bakımını, onu anlayan insanlar üstlenecekti.
Sonra vekilharç hizmetle yükümlü hanelerin adlarını okudu.
Sao’nun oğlu da listede vardı.
Fen de. Mei de.
“Mevcut yükümlülükleri devredildi,” diye açıkladı vekilharç.
Tamar parmağını Mei’nin adının üzerine koydu.
“Hiçbir söz vermedi.”
“Hanesinin verdiği söz var.”
“Bir hane nasıl söz verebilir?”
Vekilharç şaşkın şaşkın baktı. Hanelerin vergilendirildiğini, cezalandırıldığını, ödüllendirildiğini ve başka yerlere taşındığını görmüştü. Söz verme yetileri, diğer yetilerinin önemsiz bir uzantısı gibi görünüyordu.
“Leydi Rui’den açıklamasını isteyebilirim,” dedi.
Tamar, belgenin tamamını yeniden okumasını istedi.
9. Öğretilenler #
İki gün boyunca kabul ettiğini hayal etti.
Güzel evde uyanıp iyileştirebileceği düzenlemeleri düşündü. Hizmet yükümlülüklerini azaltabilir, Mei’ye gerektiği gibi eğitim verebilirdi. Fen’in bir daha ağırlık kaldırmak zorunda kalmamasını sağlayabilirdi. Atölyeler mezar için olduğu kadar satılık eşyalar da üretebilirdi. Bu gelirle tahıl alabilir, tazminatları ödeyebilir, su yönlendirme setini onarabilirdi.
Yapması gereken tek şey, herkesin iznini almak zorunda olduğu kişiye dönüşmekti.
Bu işe zaten yabancı değildi.
Üçüncü gün dağa gitti. Sel suları çekilmiş, aşağıdaki tarlalar siltle kaplanıp sertleşmişti. Bazı aileler kurtarılabilecek ne varsa görmek için geri dönmüştü. Diğerleri sazlardan ve eski evlerinin kerestelerinden barınaklar yapıyordu. Mezarın içinde bir kadın, onarım ekiplerine sıcak çörek satan bir tezgâh açmıştı.
Çiftçinin karısıydı. Tamar’ın buğdayını darıyla karıştırıp kullanıyordu.
“Alçıyı isle kaplayacaksın,” dedi Tamar.
“Ateşi taşıdık.”
“Burada bir şey satamazsın.”
Kadın bir çöreği çevirdi. İki odasını, bir ineğini ve yatak takımlarının çoğunu kaybetmişti. Başını kaldırdı; yeni bir güçlüğü ciddiye almaya değip değmeyeceğini tartan birinin ifadesi vardı yüzünde.
“Sen yiyecek misin?”
Tamar bir çörek aldı.
Kuzey duvarının arkasından çocukların seslerini duydu. Sesi izleyerek, ölmüş lordun eğlenceleri için ayrılmış odaya gitti. Mei bir çemberin ortasında oturuyordu. Kil figürler yoktu. Her çocuk, çalınmış bir armutla ilgili tartışmada farklı bir rolü seslendiriyordu.
Biri hırsızdı, biri armudun sahibiydi, biri aç mideydi, biri de hırsızlığı sonradan hatırlayacak kişiydi. Beşinci çocuğa armut rolü verilmişti; sırtüstü yatıyor, arada bir çürük olduğunu ilan ediyordu.
Mei hırsıza ne yapmak istediğini sordu.
“Yemek.”
“Peki hatırlayan ne yapacak?”
“Yapmadığımı söyleyecek.”
“Bu, unutmana yardım etmez.”
“Biliyorum.”
Hırsızı oynayan kız bir süre sessizce oturdu. Sonra elleriyle hayalî armudu ikiye böldü.
“Yarısını çalayım.”
Herkes güldü; Tamar da. Mei omzunun üzerinden bakınca kahkaha etrafında kesildi.
“Annen sana ihtiyaç duyuyor,” dedi Tamar.
“Nerede olduğumu biliyor.”
“Küçükler burada olmamalı.”
“Nerede olmalılar?”
Tamar odanın çevresine baktı. Alçı işi bitmemişti. Tepedeki geçici bir açıklıktan içeri bir güneş şeridi düşüyordu. Üstünü kapattıklarında burası karanlık olacaktı.
“Dersi değiştirmişsin.”
“Evet.”
“Yargılayan kişiye ne oluyor?”
“Bazen armudu o çalıyor.”
“Bu—”
Mei bekledi.
Tamar söylemek üzere olduğu şeyi duyabiliyordu. Annesinin otoritesinin bütün ağırlığını taşıyor, ama annesinin merakından hiçbir iz taşımıyordu.
“İlk kadın, içeride birinin olduğunu keşfetmek zorundaydı,” dedi, yeniden deneyerek. “Diğerlerini bir arada tutabilecek birinin.”
“Biliyoruz.”
“Zordu.”
Mei yerde hâlâ yatan kızı gösterdi.
“Şimdi de zor.”
Tamar ayrıldıktan sonra ders devam etti. Duvarın ötesinden sesleri duyabiliyordu. Bir oğlan armudu geri vermekten söz etti; üç ayrı ses buna itiraz etti.
Fen’in yanına gitti.
“Kızın sana verildi.”
Fen öylesine hızlı doğruldu ki hareket canını yaktı. Dişlerinin arasından bir ses çıkardı.
Tamar belgeyi gösterdi.
Fen uzun süre okudu. Okuması yavaştı ama kusursuzdu. Her satırı kalın parmağıyla izliyor, iki kez durup bir sözcüğün anlamını soruyordu.
“Kabul etmedin.”
“Hayır.”
“Reddettin mi?”
“Hayır.”
Fen belgeyi katlayıp yatağın üzerine koydu.
“Lordunu çok severdin.”
“Evet.”
“O da bizi severdi. Çalışmamızı izlemekten hoşlanırdı.”
Tamar kapının yanında duruyordu. Yine armut getirmişti ve bundan utanıyordu.
“Düzeltebileceğimi düşündüm.”
“Belki düzeltebilirsin.”
Bunu duymak, bir suçlamadan daha zordu.
Fen bacağına baktı. Şişlik, biçimini değiştirmişti. Eski çizmelerinden biri yatağın yanında duruyordu; diğeri köşedeydi, dikiş yeri boyunca kesilip açılmıştı.
“Çocuk dün geldi. Sao’nun oğlu. Babasının verdiği sözün kendisine geçip geçmediğini söylememi istedi.”
“Ne dedin?”
“Ona ne düşündüğünü sordum.”
“Peki?”
“Senin bileceğini düşündüğünü söyledi.”
Tamar kapıdan dışarı baktı. Lu, dizinin üzerinde bir kâseyi çeviriyor, bir aletin kenarıyla pürüzlü bir yeri kazıyordu. Başını kaldırıp ona baktı, sonra kâseye döndü. Artık ne zaman yatağına geleceğini sormuyordu.
Fen’in karşısına oturdu.
Teklif geldiğinden beri ilk kez, reddetmeyi reddedişine hayranlık duyulacağı düşüncesini de hesaba katmadan hayal etmeye çalıştı.
Okul olmayacaktı. Rui evi elinden alabilirdi. Atölye hesaplarında onun adı vardı. Ölen işçilerin ailelerine hâlâ borçluydular. Gitmesi onu dağdan kurtarmayacaktı; yalnızca, ne yaptığını belirleme işini herkese bırakacaktı.
Ne yapacağını bilmiyordu.
Fen armutlardan birine uzandı.
“Oradan başla,” dedi.
10. İkinci plan #
Rui, onu çatısı akıtan odada dinledi.
Oda onarılmıştı. Tamar yeni keresteyi, kiremitlerin özenli biçimde yerleştirilmesini, leğenlerin ortadan kaldırılmış olmasını fark etti. O sonsuzlukla uğraşırken biri gündelik işleri yapmıştı.
“Alt avlunun açık kalmasını istiyorsun,” dedi Rui.
“Evet. İki girişi olsun. Kuzeydeki açıklık genişletilsin. Dış duvarın yanındaki odalar depo olarak kullanılabilir. Onların ötesindeki odalar da atölye olur.”
“Babamın hizmetkârlarının o odalarda kalması gerekiyordu.”
“Orada kalıyorlar.”
Rui iki elini de masaya koydu.
“Dikkatli ol.”
Tamar kendini yavaşlamaya zorladı. Buraya akıllı davranmaya hazırlanarak gelmişti. Akıllıca konuşması, Rui’nin onu dinleme ihtimalini azaltacaktı.
“Merkez odanın girişi kapatılabilir. İç kaplama tamamlandı. Yeni plandaki hiçbir şey onu açmıyor. Ama onun için ikinci bir nehir yapmayı bırakıyoruz. Drenajı bitirip tarlaları besleyen nehri onarıyoruz. Avlu adaklar, pazarlar ve toplantılar için bir yere dönüşüyor. İnsanlar gelecek.”
“Zaten geliyorlar. Gitmeleri gerekiyor.”
“Orayı kullandıkları için bakımını yapacaklar.”
“Peki onlara kim ödeme yapacak?”
Tamar çizimin yanına bir liste koydu.
Bronz yıldız süsleri. Lordun törensel kapları için ayrılmış gümüş. Artık inşa etmeyecekleri üst galeriler için ayrılan kereste. Satılabilecek şeyler. Geceyi Lu’yla birlikte, ayaktakilere zarar vermeden nelerin çıkarılabileceğini hesaplayarak geçirmişti.
Rui listeye baktı.
“Daha onu gömmeden mezarını soyuyorsun.”
“Evet.”
Söyledikten sonra bu sözcük Tamar’ı korkuttu. Rui bakışlarını kaçırmadı.
Dışarıda biri avluya bir at getirdi. Atın taş döşemede ayaklarını vurduğunu duydular. Bir adam su istediğini seslendi.
“Qin’den gelen adamlar burada,” dedi Rui. “Dün koruma teklif etmek için geldiler.”
Tamar, Wei’ye doğru doğuya uzanan yollarda korumanın neye mal olduğunu biliyordu. Bedel bir armağanla başlar, geçiş iznini kimin vereceğine başkasının karar vermesiyle biterdi.
“Babamın öldüğünü biliyorlar. Tarlaların su altında kaldığını biliyorlar. Hanelerin bir listesi ve yolun haritası ellerinde. Ölçü ipleri getirenler senin adamların değildi.”
Rui çizimi geri itti.
“Gidebilirsin. Ben gidemem. Mezara bağlı toprağı devreder, sunuları satar ve işçilerini serbest bırakırsam, babasının evini koruyamamış kız olurum. Yerime geçmek için bir gerekçe bekleyen her erkeğin artık böyle bir gerekçesi olacak.”
Tamar, babasının anlayış göstereceğini söylemeyi düşündü. Bunu söylemeye hakkı yoktu. İlk kadını, içerideki sesi, özgürce tutulan bir söz ile itaat edilen bir buyruk arasındaki farkı anlatmayı düşündü. Rui onu dinlemişti. Rui’nin de içinde bir sesi vardı.
Tamar listeyi aldı ve gitti.
Kasabada, hizmetkâr hanelerinin tayinini çoktan duyduğunu gördü. Bazıları memnundu. Bir adam onu durdurup ikinci oğlunun çömlek atölyelerine verilip verilemeyeceğini sordu. Bir kadın ona bir sepet yumurta sundu. Dağın sürekli çalışanları, başka köylerin tahılı tükendiğinde de tahıl alacaktı. Ayrılmak isteyen hanelere öylesine dalmıştı ki kalmak isteyenleri neredeyse hiç düşünmemişti.
Atölyelerde Lu, Sao’nun oğlu ve üç ekip şefiyle birlikte onu bekliyordu.
Yeni bir öğreti istemiyorlardı. Önceki mevsimden kalan alacaklarını, hizmet sürelerine bir sınır konmasını ve oğullar hakkında bir yanıt istiyorlardı.
Tamar, Rui’nin söylediklerini onlara anlattı.
“Bağlantı parçaları bizim,” dedi Lu. “Metal onun. İşçilik bizim.”
“Artık bunları birbirinden ayıramazsınız.”
“Mal sahibi bakmıyorsa neredeyse her şeyi ayırabiliriz.”
Sözlerinin ardında bir gülümseme yoktu.
Tamar yıllarca bir yapıyı, emeğin uzlaşmasıyla ortaya çıkan bir şey olarak düşünmüştü. Şimdi eklemlerinde tutulan başka şeyi de görüyordu: Yanıt verme gücüne sahip kişi hazır olana kadar ertelenmiş bütün anlaşmazlıkları.
Onları dağın içine götürdü. Birlikte yapılan işi incelediler. Hayal edilen son biçimi değil; gerçek duvarları, eklemleri, kanalları, malzeme yığınlarını. Bir açıklık nereye açılabilirdi? Bir tavan kaldırılırsa neler ayakta kalırdı? Hangi odaların bedeli ödenmişti? Hangilerinde, karşılığında hiçbir şey almamış köylerin sağladığı kereste vardı?
Fen, bunu onsuz yapmalarına izin vermeyi reddettiği için sedyeyle geldi.
İş iki gün sürdü. Qinli ziyaretçiler çukurun üstünden onları izledi. Rui, ne yaptıklarını sorması için kâhyayı aşağı gönderdi.
“Kimin neye sahip olduğunu öğreniyoruz,” dedi Fen.
Bu yanıt kasabada, Tamar’ın derslerinden herhangi birinden daha hızlı yayıldı.
Üçüncü sabah ekipler üst terasa gitmedi. Ellerinde aletleriyle alt avluda toplandılar. Aileler tahılı, çalışma günlerini ve teslimatları kaydeden kâğıtları ve hesap çizelgelerini getirdi. İnsanlar bunlar üzerine tartıştı. Bir arabacı üç kereste yükü hakkında yalan söyledi; kendi kayınbiraderi onu ele verdi. Yıllardır konuşmayan iki kadın, aynı öküz için alacaklı olduklarını fark etti.
Düzensiz, çıkarcı ve çoğu zaman gülünç bir manzaraydı. Tamar daha önce, insanların kendi verdikleri sözlerle başkalarının verdiklerini iddia ettiği sözleri bu kadar sık ayırt ettiğini hiç duymamıştı.
Rui öğleden önce geldi.
Aletlere, insanlara, avlunun üstünde yükseltilmemiş çatıya baktı. Görevlileri merdivenlerin başında bekliyordu. İçlerinden birkaçının aşağıdaki aileler arasında akrabaları vardı.
“Burası babamın evi,” dedi.
Önce kimse yanıt vermedi.
Sonra Sao’nun oğlu öne çıktı. Sapı kendisine uysun diye kısaltılmış bir tokmak tutuyordu.
“Babam da onun içinde.”
Rui Tamar’a baktı.
“Onlara sen öğrettin.”
Tamar, yanlış anlaşılmaları açıklama yönündeki o tanıdık dürtüyü hissetti. Bu toplantıyı hiçbir zaman amaçlamamıştı. Ekiplere aletlerini bırakmayı, çocuklara da âdetleri değiştirmeyi öğretmemişti. Niyetleriyle çevresinde duran insanlar arasındaki bütün farkları sıralayabilirdi.
“Evet,” dedi.
Rui avlunun ortasına yürüdü. Bir kadın önünden geçmesi için bir sepeti kenara çekti. Görevliler merdivenlerin başında kaldı.
Pazarlığa başladılar.
11. İtirazlı bir cenaze töreni #
Pazarlık hiç kimseyi bütünüyle memnun etmedi.
Dağ ve çevresindeki kutsal alan Rui’nin himayesinde kaldı. Hizmetkâr haneleri, bakım için alınan vergi ile beyin ayinleri için alınan vergi düşüldükten sonra, atölyelerin ve pazarın gelirinden pay alacaktı. Mevcut borçlar, artan metal ve keresteden ödenecekti. Oğullar, ebeveynlerinin emek taahhütlerini miras almayacaktı. Her hane, hasadın ardından hizmet koşullarını yeniden kararlaştıracaktı.
Rui, vadiyi savunmak üzere adam çağırma hakkını korudu. Ekip şefleri bunu ortadan kaldıramazdı. Sürekli erzak almak isteyen aileler, Fen’in uygun bulduğundan daha uzun süreli koşulları kabul etti. Üç hane tamamen ayrılmayı seçti. Tamar muafiyetinden ve kendisine hâlâ borçlu olunan gümüşün büyük bölümünden vazgeçti.
Rui, hesapların altına adının yazılabileceği birine ihtiyaç duyduğu için Koruyucu unvanını korudu.
“İşler sarpa sardığında sorumlusu sen olacaksın,” dedi Rui.
“Daha önce de sorumlusu bendim.”
“Artık bu yazılı olacak.”
O öğleden sonra Tamar kuzey duvarını söktü.
Bunu Lu, iki duvarcı ve sedyesinden öğütler yağdıran Fen’le birlikte yaptı. İlk parça kolayca yerinden çıktı. Arkasında, ağzı duvarın içine açılan konuşma kanallarından biri vardı; ağzı pürüzsüzdü. Güneş ışığı, karanlık kalacak biçimde tasarlanmış bir yere girdi.
Tamar elini sıvanın üzerinde gezdirdi. Lu’yla orada diz çöküp, uzaktaki açıklığı değiştirirken sesinin nasıl değiştiğini dinlediğini hatırladı. Ölülerin adlarını işittiğini düşünmüştü. Tapınanların görünmez bir konuşmacı karşısında huşuya kapıldığını hayal etmişti.
Lu, elinde çekiçle yanında bekliyordu.
“Bu kısmı bırak,” dedi.
Lu plana baktı.
“Hiçbir işe yaramıyor.”
“Güzel ses çıkarıyor.”
Bıraktı.
On altı gün çalıştılar. Üst teraslar Tamar’ın planladığından daha alçak yükseldi. Orta oda tamamlandı, uzun sandık örtüldü, oğlanın küçük odası döşendi. Dış salonların yanına ışık bacaları açtılar; pişirme barakalarını da duman çıkabilsin diye uygun yerlere yerleştirdiler. Kuzeydeki açıklık geniş bir merdivene dönüştü. Güney tarafıysa arabaların ve malların geçtiği güzergâh olarak kaldı.
İnsanlar, kullanacakları odalarda çalışmak için tarlalardan geri döndü. Yaptıkları değişiklikler her zaman iyileştirme sayılmazdı. Biri bir giderin önüne bölme koydu. Bir aile, kendisine ayrılan odanın iki katı büyüklüğünde bir odayı sahiplenmeye kalktı. Fen, taraflar duvarın önünde tartışırken duvarı yıktırarak bir anlaşmazlığı çözdü.
Tamar bazı günler yapıyı daha çok sevdiğini, bazı günlerse ona bakmaya bile dayanamadığını fark etti.
Yapı, arzuladığı o korkunç dinginliği yitirmişti. Bir yol, birinin kapı aralığına ihtiyaç duyduğu yerde kıvrılıyordu. Maket gölü, aletleri yıkamak için kullanılan bir leğene dönüşmüştü. Bitmemiş ülke, onun öngöremediği amaçlarla doluydu.
Zhe’nin cenazesi yağmurdan sonraki açık bir sabah geldi.
Onu bir gölgelik altında kuzey merdiveninden indirdiler. Rui tabutun arkasından yürüdü. Görevliler sunuları taşıyor, aile de yola çıkmadan önce kemeri yüzünden tartışma yaşanan bir amca da dâhil olmak üzere, doğru sırayla onları izliyordu.
İşçiler alt avlunun iki yanında sıralandı. Bazıları derin reveranslar yaptı. Bazıları gerekeni yerine getirdi. Sao’nun oğlu, ayaklarının arasındaki yerde kısaltılmış tokmakla annesinin yanında duruyordu.
Orta kapı kapalıydı. Son kirişler yerine oturtulmuştu. Mühürlü odaya giden yaklaşım yolu toprakla örtülmeye başladı. Artık o taraftan giriş olmayacaktı.
Ardından dağın hizmetine ilişkin duyuru geldi.
Kâhya, Tamar’ın kuzey duvarında açık bıraktığı yerde duruyordu. Beyin adını ve unvanlarını oraya doğru söyledi. Ses, kaplanmış kanal boyunca ilerleyip avlunun öte yanından geri döndü; bedensizleşmiş, adamın kendisinden daha görkemli bir hâl almıştı.
Birkaç kişi diz çöktü.
Tamar, yeni anlaşmaları elinde tutarak onun arkasında duruyordu.
Kâhya hizmetkâr hanelerini okumaya başladı. Her adın ardından biri yanıt veriyordu. Bazı sesler ötekilerden daha güçlü çıkıyordu. Bir bebek üç bildiriyi böldü. Kâhya, oğulları miras kalan taahhütlerden azat eden maddeye geldiğinde yavaşladı.
Rui’nin amcası öne çıktı.
“Bu, ayinin parçası değil.”
“Bu, anlaşma,” dedi Rui.
“Ölüler buna rıza gösteremez.”
Rui’nin yüzü değişti. Tamar, babasının odası yeni mühürlenmişken ve bir dolu insan zayıflık aramak için ona bakarken orada durmanın ona neye mal olduğunu gördü.
Amcası hanelere döndü.
“Sözlerinizi beyin huzurunda verdiniz. Yemin eden kişi burada duran kişidir. Onu inkâr ederseniz, kimin bedenini giyiyorsunuz?”
Sözler onundu. Tam olarak bu sözler değildi; ama biçimleri onundu. Tamar bunları sürekliliği öğretirken kullanmıştı. İnsanların dünden yarına uzanan geçişi, içinde yaşayabilecekleri bir şey olarak hissetmelerini istemişti.
Sao’nun oğluna baktı. Başını eğmişti.
Amcası mühürlü odayı işaret etti.
“Bırakın yanıt versin.”
Bir an kimse kımıldamadı. Avludan bir hava akımı geçti. Duvarın arkasında bir yerlerde bir su damlası taşa çarptı; küçük ama belirgin bir ses.
Tamar anlaşmaları yere bıraktı.
Konuşma ağzına yürüdü.
“Benim adım Tamar,” dedi.
Sesi güney duvarından geldi. İnsanlar döndü.
Yeniden konuştu; dağ, adını iki parçası birleşmiş hâlde geri verdi.
“Bu geçidi ben yaptım. Lu’nun içini kaplamasıyla tamamlandı. Duyduğunuz ses benim.”
Rui’nin amcası ona baktı.
Dudaklarını açıklığa yaklaştırdı.
“Dağı bitireceğime söz verdim. Bey tahıl ve ödeme sözü verdi. Onu gömdük. Borçlu olduğu insanları gömmedik.”
Ses ürkütücü derecede büyüktü. Bedeni olmayan bir şeyin verdiği hüküm gibi tınlıyordu. Tamar bu sesin cazibesini, bir anda ve neredeyse tatlı bir biçimde hissetti.
Duvardan uzaklaştı.
Sonraki sözleri duymak daha zordu.
“Sao eve gitmek istedi. Onu burada tuttum. Kaldırma düzeneğinin altındaki zemin incelenmemişti. Sorumlusu bendim.”
Ailesine baktı.
Amcası konuşmaya başladı, ama Rui elini kaldırdı.
Tamar, itirafının neyi kanıtladığını onlara söylemedi. Bu, Sao’yu geri getirecek hiçbir şeyi kanıtlamıyordu. Tozlu giysileri ve titreyen bir eliyle açıklığın yanında durdu.
Sao’nun oğlu başını kaldırdı.
“Ona borçlu olunan, anneme borçlu,” dedi.
Kâhya ilgili maddeyi buldu. Miktar okundu. Oğlanın annesi düzeltti: Altı gün daha vardı.
Yeni gömülmüş lordun önünde altı gün konusunda tartıştılar.
Tamar, tartışmanın nasıl sonuçlanacağını duymak için kaldı.
Sonra sıradaki hane çağrıldı, ardından bir sonraki.
Öğleden sonra geç saatlerde avlu fazla ısınmıştı. İnsanlar yas ceketlerini çıkardı. Biri su getirdi. Kek tezgâhının başındaki kadın yiyecek dağıtmaya başladı; önce sessizce, sonra giderek daha özgüvenli bir tavırla. Rui, son anlaşmaları okuyan kahyanın yanında ayakta durup yemek yedi.
Duvarların ötesinde adamlar, babasının odasının üzerini toprakla örtmeyi bitiriyordu. Sıkıştırma tokmakları alışılmış düzenleri içinde inip kalkıyordu. Sao’nun oğlu da aralarındaki yerini almıştı.
Tamar’ın daha önce hiç duymadığı bir dizeye başladı.
Dize, evine o kadar çok misafir doluşmuş bir lord hakkındaydı ki artık tek kelime edemez olmuştu.
Rui, yemeğinden başını kaldırmadan dinledi.
Dize bitince kadından bir kek daha istedi.
12. Hatırlanmanın zorluğu #
Adı önce bir suçlama olarak yayıldı.
Bir gider tıkandığında biri Tamar’ın dağının yanlış yere işediğini söylüyordu. Pazar vergisi yükseldiğinde, Tamar’ın yeni bir cekete daha ihtiyacı olup olmadığını soruyorlardı. Kuzey merdiveni yaşlı dizler için fazla dikti. Işık kuyularından yağmur giriyordu. Orta duvara en yakın atölye yazın serin kalıyor, kendisine tahsis edilmemiş biri tarafından hep sahipleniliyordu.
Tamar hayatında hiç bu kadar çok kişinin aklında yer etmemişti.
Barak, cenazeden sonraki ikinci sonbaharda, daha küçük bir kervanla ve içki içtikten sonra pazarlık etmesine izin vermeyen bir eşle geri döndü. Ölü bir hükümdarın dünyasının girişinin yanında eyer tamir eden bir adamı izleyerek alt avluda durdu.
“Ev sahibine dönüşmüşsün.”
“Koruyucuyum.”
Karısı Tamar’ın taşıdığı hesap defterlerine baktı.
“Ev sahibisin,” diye onayladı.
On bir gün kaldılar. Barak işlenmiş bronz, ince kumaşlar ve Mei ile çocukların yaptığı küçük kil figürlerden bir sandık satın aldı. Her sette, kavga eder gibi düzenlenebilen insanlar vardı. Bunların satılacağından emindi. Tamar ise onları yanlış açıklayacağından emindi.
“Öyleyse gel, sen açıkla.”
Bir an için gitmek istedi. Batıya giden yolu, nehrin ötesindeki ilk yokuşu, değişen dilleri gözünde canlandırdı. Annesinin yattığı bağa gidebilirdi. Bunca yolu gelmeye değecek bir şey taşıyarak varabilirdi.
Fen, merdivenin yakınında oturmuş, kötü takılmış bir kapının onarımını denetliyordu. Artık bastonla yürüyordu. Soğuk havalarda basamaklarda yardıma ihtiyaç duyuyordu. Teklifi duyunca başını kaldırdı.
“Gidebilirsin,” dedi.
“Çatı—”
“Sen dönene kadar da kötü tasarlanmış olmaya devam edecek.”
Tamar ilk gecenin kampına kadar gitti.
Bronz yılanı figürlerle birlikte Barak’ın sandığına koymuştu. Sonra çıkarıp ayrı bir kumaşa sardı ve karısına verdi.
“Annemindi.”
“Emin misin?”
“Hayır. Tersinden emin olmadan al.”
Kadın yılanın sargısını açtı. Yıpranmış başını ateşe doğru çevirdi, sonra kendi eşyalarının arasına koydu.
Tamar kötü uyudu. Sabah kervanın uzaklaşmasını izlerken, yas ve rahatlama dalgalarının sırayla içinden geçtiğini hissetti. İçinde, hangi duygunun doğru olduğuna karar verebilecek bir ses yoktu.
Nehir boyunca geri yürüdü.
Alt tarlalarda çiftçi onu yanına çağırdı. Yapmayı tasarladığı bir ambar hakkında görüşünü istiyordu. Tahıl iyi ürün vermişti. Başka çiftçiler de onu ekmeye başlamıştı. Karısı gelecek yıl iki pazarda kek satmayı planlıyordu; bunun için, açıkladığına göre, ona kanıtları saklayabileceği bir yerle birlikte zengin bir adam olmak düşüyordu.
Tamar önerdiği yeri inceledi.
“Kıyıya fazla yakın.”
“Bu yıl kuruydu.”
Bir şey söylemedi. Çiftçi onun bakışlarını izleyip ağaçlardaki taşkın izini gördü.
Kazıkları yokuş yukarı taşıdılar.
Dağa ulaştığında Mei bir çizimle onu bekliyordu. Artık on altı yaşındaydı ve küçük figürlerden sıkılmıştı. Çizimde öyle geniş bir salon vardı ki Tamar önce ölçeğini yanlış anladı.
“Bunlar insan mı?”
“Evet.”
“Çatıyı ne taşıyor?”
Mei gösterdi.
“Bu taşımaz.”
“Yükü buraya verirsek belki taşır.”
“Bu, sorunu başka yere taşır.”
“Biliyorum. Üzerinde çalışabileceğim yere taşımak istiyorum.”
Tamar çizime yeniden baktı.
Çizimin ötesinde alt avlu kalabalıktı. Bir çocuk, merdivenden yukarı isteksiz bir domuz çekiyordu. İki tüccar bir duvarın üzerine kumaş sermiş, kumaşın kalitesi hakkında birbiriyle çelişen tahminler bağırarak dile getiriyordu. Çocuk odasından, birinin hayalindeki krala itiraz edenler korosu yükseliyordu. Lu, atölyesinin dışında, dizlerinin arasında bir tasla oturuyordu. Yanında ona yer ayırmıştı.
“Salon ne için?” diye sordu Tamar.
“Henüz karar vermedim.”
“Bu genellikle pahalıya patlayan bir cevaptır.”
Mei, çizimi rüzgâra karşı düz tutarak bekledi.
Tamar çatıyı, keresteyi, onu sağlamak zorunda kalacak köyleri düşündü. Görkemli açıklığı düşündü. İkisinin de henüz hayal etmediği şeyleri yapan insanların o açıklığın altında hareket ettiğini şimdiden görebiliyordu.
“Fen’i çağır,” dedi. “Bize aptal olduğumuzu söylemek isteyecektir.”