Tanrı, adama ve kadına yılana neden kulak verdiklerini sorar.

“Acıkmıştık,” diye yanıt verirler.

Sahne o kadar tanıdıktır ki sonraki satırlar neredeyse kaçınılmaz görünür. Birileri lanetlenecektir. Kadın çocuklarını acı içinde doğuracak; adam yiyeceğini gönülsüz topraktan söküp alacaktır. Yılan ise suçun yüküyle sürünerek uzaklaşacaktır.

Oysa Tanrı insanlara ekin verir. Ardından yılana da bir ilaç verir.

Bu, Leo Frobenius’un 1924’te yayımladığı, kuzey Togo’daki Bassar halkı arasında kayda alınmış bir yaratılış öyküsüdür; Frobenius bu halka Bassari adını vermiştir. Bu öykünün sonu, ilk kez “Togo’da Yaratılış” hakkında yazdığımdan beri aklımda. Burada adam, kadın, meyve, yılan ve sorgulama vardır. Ancak tanıdık anlatı düzeni farklı bir dünya ortaya çıkarır.

Yılan gücünü yitirmez. Tanrı’dan bir şey alır.

Togo’da Eden #

Unumbotte bir adam, bir antilop ve bir yılan yaratır. Başlangıçta yalnızca tek bir ağaç, bir yağ palmiyesi vardır. Yeryüzü hâlâ pürüzlüdür. Tanrı üç yaratığa toprağı döverek düzleştirmelerini söyler ve ekmeleri için onlara tohum verir.

Tohumları ekerler ama toprağı ihmal ederler. Tohumlardan biri, kırmızı meyveler veren uzun bir ağaca dönüşür. Unumbotte her yedinci gün gelip meyvelerden toplar.

Bir gün yılan, apaçık soruyu sorar: Yiyecek meyve varken neden aç kalsınlar? Antilop tereddüt eder. Adam ve karısı meyveyi yer. Tanrı dönüp meyveyi kimin yediğini, onlara yemelerini kimin söylediğini ve yılana neden kulak verdiklerini sorar.

Aç olduklarını söylerler.

Ardından Unumbotte antiloba onun da aç olup olmadığını sorar. Antilop ot yemek istediğini söyler; o günden beri antiloplar böyle beslenir. Tanrı insanlara sorgum, yam ve başka bir tür darı verir. İnsanlar aynı kaptan yiyen gruplar oluşturur; farklı diller de bu gruplardan doğar. Toprağı ekip biçerler.

Son cümle ise şöyledir:

Ama yılan, insanı ısırabilsin diye Tanrı’dan bir ilaç (Njojo) aldı.

Bu, Frobenius’un Almanca özgün metninden yapılmış yeni bir çeviridir. Almanca çevriyazısı ve derleyicinin notlarıyla birlikte metnin tamamı aşağıda yer alıyor.

Yaratılış’la benzerlik, yalnızca her iki öyküde de yılan bulunmasından ibaret değildir. Bir dizi ortak unsur vardır: yaratıcı ve ilk insanlar, özel bir ağaç, yılanın müdahalesi, meyvenin yenmesi, Tanrı’nın soruları ve insanlar, yiyecekleri ile yılan arasındaki ilişkilerin düzenlenmesi. Konuşmanın ritmi bile Eden’i andırır.

Buna karşın Frobenius’un kaydettiği anlatıda, Tanrı’nın meyve yenmeden önce onu yasakladığı söylenmez. Yılan ölümsüzlük ya da bilgi vaat etmez. İnsanlar çıplak olduklarını fark etmez. Kimse kovulmaz. Tanrı yılanı lanetlemez.

Bu farklılıklar önemlidir; çünkü benzerliklerin anlamını değiştirirler. Yaratılış’ta sorgulama, katılımcılara verilen hükme bağlanır. Bassar öyküsünde ise sorgulama, yaratıkların yaşayabilmelerini sağlayacak şeylerin dağıtılmasıyla sonuçlanır. Antilop ot alır. İnsanlar ekilip biçilen yiyecekleri alır. Yılan ise Njojo’yu alır.

Bu armağan ne anlama gelirse gelsin, mevcut dünyanın kuruluşuna aittir.

Geniş ve yay biçiminde uzanan yeşil yapraklardan oluşan gür bir tepeye sahip yağ palmiyesi.
Unumbotte’nin dünyasındaki ilk ağaç olan bir yağ palmiyesi. Daha sonra ortaya çıkan kırmızı meyveli ağacın adı belirtilmez. Fotoğraf: Daderot, CC0; Florida’da yetiştirilen örnek.

Isırmaya yarayan bir ilaç #

“İlaç”, İngilizce çevirmenin eklediği süsleyici bir ifade değildir. Frobenius Medizin yazar ve ardından parantez içinde yerel sözcüğü verir. Gift (zehir) ya da venom (yılan zehri) yazabilirdi. Yazmamıştır.

Bu, ısırığın bir tedavi olduğu anlamına gelmez. “İlaç” sözcüğünü kendi bağlamı içinde anlamamız gerektiği anlamına gelir.

Frobenius aynı kitabın daha önceki bölümlerinde Bassar ritüel uzmanlarının kullandığı hazırlıklardan söz eder. Bir uygulayıcı, su kabaklarında saklanan maddelerle şafakta kendini yıkar. Frobenius, jogo sözcüğünü açıklamak için ara verir: “Medizin, Zaubermittel,” yani ilaç ya da büyülü bir araç. Başka bir yerde, adında njogo bulunan bir hazırlığın aşkı uyandırması amaçlanır. Bu kategori, hastalık tedavisinin ötesine uzanır. Bir şeyin gerçekleşmesini sağlayan unsurları da kapsar.1

Bu ayrım önemlidir. İngilizce okur medicine sözcüğünü duyduğunda, hastanın yararına verilen bir maddeyi gözünde canlandırır. Frobenius ise hazırlıkların koruyabildiği, cezbedebildiği, güç verebildiği ya da bir ilişkiyi değiştirebildiği bir dünyayı anlatır. Bunların etkililiği, sağlık hizmetlerinin çevresine çizilen modern sınırla kısıtlı değildir. Bir ilaç, bir kapasite edinmenin yolu olabilir.

Bu sözcük dağarcığı içinde düşünüldüğünde, Yılan’ın armağanı tuhaflığını yitirmeden daha az anlamsız görünür. Tanrı, insanları ısırabilmesi için onu donatır. Armağan yılana aittir; ısırığın hedefi insandır. Ne işe yaradığını göz önüne alarak buna zehir demek makul bir yorumdur, ancak anlatı ona ilaç adını verir.

Bu geniş sözcük dağarcığı daha sonraki Bassar etnografik çalışmalarında da varlığını sürdürür. Stéphan Dugast, hem güçler hem de ilaçlar olarak anlaşılan ritüel bileşimleri betimler. Sözcüğü hemen şifalı bir ilaç ya da modern anlamda kimyasal bir zehir olarak çevirmek, bu kategoriyi yassılaştırır.2

Metin, armağanın neden tam da bu anda verildiğini de açıklamaz. Yılan, insanları meyveyi yemeye teşvik etmiştir. Tanrı, yaratıkların yiyeceklerini ve güçlerini düzenleyerek karşılık verir. Bu cümle tehlikeli ısırığı açıklıyor olabilir; aynı zamanda bu tehlikeyi, tarımı ve insan toplumunu mümkün kılan ilahi düzenin içine yerleştiriyor da olabilir. Metnin yapmadığı şey, yılanı bu düzenin dışına atmaktır.

Yılan Kültü yorumunun ilginçleştiği nokta burasıdır. Yılanın, yeni bir insan yaşamı türünün kazanılmasıyla ilişkilendirildiği ritüel bir dönüşümün Yaratılış’ta hatırlandığını öne sürdüm. Bu okumaya göre yılan, anlatının işlemesi için araya sokulmuş bir kötü karakterden ibaret değildir. İnsanların bir eşiği aşmasını sağlayan güçleri taşıyan bir varlıktır.

Bassar öyküsü bu okumaya çarpıcı biçimde uyar. Yılan, ekili insan dünyasına geçiş noktasında durur ve onu ayırt eden donanım, yaratıcının verdiği bir ilaçtır. Yılanla etkili bir madde arasındaki bağ açıkça kurulmuştur. Ritüel zehir kullanımı hakkındaki varsayımım bu ayrıntıya olası bir açıklama sunar; ancak öykünün kendisi, insanların bu maddeyi aldığını söylemez.

Tek bir sözcük üzerine tahmin yürütmekten daha fazlasını yapabiliriz. Frobenius bu öykünün çevresindeki tarlalar, ilaçlar ve kutsal yılanlar dünyasını da anlatmıştır.

Yılanın hasattan aldığı pay #

Komşu Timler ya da Temler arasında Frobenius, içinde iki demir yılanın bulunduğu bir tapınağı betimler. Biri erkek, diğeri dişi sayılır. Adları Songori, çoğulu Songoiwa’dır. Doğurganlıkla ilişkili bir ortama aittirler; bu nesnelerin örnekleri özel haneler için de yapılır.

Hasat zamanında yılanlara ilk pay verilir.

Hasat kaldırıldığında, insanın kendisi yemeden önce yeni bolluktan demir yılanlara bir miktar sunmak adettendir.

Frobenius’un devamında belirttiğine göre, insanlar bu yükümlülüğü ihmal ederlerse ilk yemek midelerini bozabilir ya da bir sonraki hasat kötü olabilir.3

Ritüel belirli ve somuttur. Bunlar, tarımla geçinen bir toplumu süsleyen bir bordürdeki yılanlar değildir. Yeme sırası vardır: önce yılan, sonra insanlar. Hasat, kutsal bir alıcıyla kurulan ilişki sayesinde insan yiyeceğine dönüşür.

Bunu Bassar mitiyle birlikte okuyalım. Orada sorun, meyveyi kimin yediğiyle başlar. Tanrı el koyar. Yılan, insanların da meyveyi yemesini önerir. Çözümde insanlara ekilip biçilen yiyecekler verilir ve yeme grupları tanımlanır; Tanrı da Yılan’a kendine özgü bir donanım verir. Tim ritüelinde ise ürün tarladan sofraya öylece geçemez. Yılanın onun üzerinde bir hakkı vardır.

Bunlar, aynı törenin birbirinin yerine geçebilecek betimlemeleri değil, komşu geleneklerdir. Frobenius, tanıdığı Bassar uygulayıcıları arasında Tim ve Ewe uzmanlarının demir yılanlarının bulunmadığını özellikle söyler. Ancak karşılaştırmayı da açıkça yapar. Tim yılanlarına geçiş bölümünde eşleşmiş figürleri, cinsel doğurganlığı ve yılan imgelerini ele alır; ardından Âdem ile Havva’ya geçer ve okuru Bassar efsanelerine yönlendirir.4

Yaptığı kurgulama kendisine aittir. Bunun altında yatan gözlem ise somuttur: ürünlerden sunu alan, eşleştirilmiş kutsal yılanlar.

Aynı Tim tapınağı bir inisiyasyon mekânıdır. Genç bir dinî uzman, eğitiminin parçası olarak ilaçlar alır. Frobenius, kapanış töreninde özel yiyecekleri, başka bir ilacı, bedensel titremeyi ve “vecd” diye adlandırdığı bir durumu; ardından da kehanet eğitimini anlatır. Yeni inisiye edilen uygulayıcı kendine ait bir tapınak kurar. Frobenius’un deyişiyle, bu meslek dışında bir çiftçi olarak kalır.5

Dolayısıyla bu bağlantılar, bir kıtadaki yılandan, başka bir yerdeki üründen ve bir başka yerdeki sarhoş edici maddeden bir araya getirilmiş değildir. Burada, betimlenmiş bölgesel bir dinî ortam içinde yılan nesneleri, doğurganlık, ilk ürün sunuları, ritüel ilaçlar ve inisiyasyon buluruz. İlaçların içeriğinde zehir bulunduğu belirtilmez. Kanıt, bunların bir arada bulunmasıdır.

Tarla ile tapınak aynı yaşam dünyasına aittir.

Tohumla birlikte ne yayıldı? #

“İnsan Evrimindeki En Büyük Tesadüf”te, tarımın tohumdan fazlasıyla birlikte yayıldığını savundum. Tarımın kökenlerini çevreleyen gelenekler, tarımı tekrar tekrar yılanlarla, kutsal güçlerle ve bir insan toplumsal düzeni kuran ritüellerle bir araya getirir. Öne sürdüğüm, bu kurumların yayıldığı ve tarımın kendisinin ya da onu mümkün kılan fikirlerin çoğu zaman bunlarla birlikte yayıldığıdır.

Tim malzemesi, bu savı ve inci darısının bağımsız yayılımı örneğini destekleyen başka bir örnek sunuyor. Bu ürün, keşfedilmeyi bekleyen yararlı bir bitkiden ibaret değildir. Büyümesi ve tüketimi kutsal varlıklarla kurulan ilişkilere göre düzenlenen bir şeydir. İnsanlar yalnızca nasıl ekim yapacaklarını değil, ne zaman yiyebileceklerini, nelerin sunulması gerektiğini ve hasat ile onun güçleri arasında kimin aracılık ettiğini de öğrenir. Bu uygulamalar öğretilebilir. Başka bir yerleşime taşınabilir. İlk ortaya çıktıkları koşullardan daha uzun süre varlıklarını sürdürebilir.

Tim halkı inci darısı yetiştiriyordu. Frobenius bu ürüne Adalla der ve sorgum, Mela ve yamla birlikte yetiştirilen küçük ve büyük çeşitlerini tarif eder. Daha sonraki bir botanik toplama gezisi, Sokodé’nin kuzeyindeki Kotokoli halkı arasında aynı adı, Adalla’yı kaydeder ve ürünü inci darısı olarak tanımlar. Bu, karma tarımdı: Darı, yam hasadının ardından ekilebiliyor ya da sorgum sıralarının arasında yetiştirilebiliyordu; tarıma ilişkin anlatımda fasulye, yer fıstığı, mısır ve pirinç de yer alıyor. Törende demir yılanlara hangi ürünün sunulduğu belirtilmiyor. Söyleyebileceğimiz, bu yılan ve ilk ürün geleneklerinin, tarım savının merkezindeki Batı Afrika tahılı inci darısını yetiştiren topluluklara ait olduğudur.6

Yeşil yapraklar arasında yetişen uzun, silindirik inci darısı başakları.
Timlerin Adalla olarak tanımlanan ürünü inci darısı. Botanik bağlam; Tim töreninin fotoğrafı değildir. Dinesh Valke, CC BY-SA 2.0; yeniden boyutlandırılmıştır.

Tarım bağlantısı, yaratılış öyküsünün de içine işlenmiştir. Tanrı başlangıçta tohumları, sonunda ise belirli ürünleri verir. Bu, tarımın ancak bir günahın ardından icat edildiği basit bir anlatı değildir. Anlatı, ekimle çerçevelenir. Sonu, insanların dünyalarında nasıl yaşadıklarını belirleyen yiyecekleri, yeme gruplarını ve dilleri saptar. Tekvin’de de meyvenin yenmesinden sonra kurulan düzende, erkeğin topraktan yiyecek elde etmesinin koşulları yer alır.

İki öyküde de insanın besinle ilişkisinin dönüşüm noktasında bir yılan bulunur. Tim törenlerinde yılanlar, hasat edilmiş bir tarla ile insan sofrası arasındaki eşikte yer alır. Bunu, tarıma dayalı bir ritüel dünyasının ve daha geniş savın bağlamında, muhtemelen tarımın kendisinin yayılımına dair ek kanıt olarak görüyorum. Ortak bir ritüel, bir ürünün evcilleştirildiği yeri belirlemez; çiftçiliğin izleyebileceği kültürel güzergâhlara ilişkin bize başka bir kanıt çizgisi sunar.

Bu bağlantı ne kadar eski olabilir? Hıristiyanlıktan daha eski olması gerçek bir olasılıktır, ancak mevcut metinler bize bir tarih vermez. Frobenius, misyoner etkisini reddetmiş ve anlatının tekrar tekrar aktarıldığını bildirmiştir; bununla birlikte, iki anlatıcının Soninke halkı arasında benzer bir öykünün bilindiğini söylediğini de belirtmiştir. Binger, 1892’de Fofana aileleri arasında meyve ve yılan anlatısını aktarmış, ancak Bassar anlatısının tüm dizisini vermemiştir. Witzel, Soninke ya da İslam etkisi olasılığını açık bırakırken, ilksel günah işleme gibi daha geniş gelenekleri çok daha eski bir karşılaştırmalı çerçeveye yerleştirir. Dinka halkının tanrısal yakınlık, bir kadının daha fazla yiyecek arayışı, ayrılık ve zahmet hakkındaki öyküsü de bir Afrika karşılaştırması sunar; bir tarih ölçütü değil. Yakın tarihli bir uyarlama, daha eski bir bölgesel aktarım ve binlerce yıllık bir miras, birbirinden farklı tarihsel açıklamalardır. Benzerliğin derinliği, bu tarihin araştırılmasını gerektirir; ancak tarihi bizim yerimize belirlemez.7

Lanet yerine bir armağan #

İlahiyatçı Peter Leithart, Bassar anlatısını “yılan anlatmış gibi bir Tekvin uyarlaması” olarak nitelendirmiştir. Bunu eleştirel bir biçimde söylemiştir: Öykünün tanrısal düzeni, onun Kutsal Kitap’taki Tanrı yorumuna aykırı düşüyordu. Ancak bu ifade, üzerinde durmaya değer bir noktayı yakalar.8

Bu karakter kadrosuna, ahlaki konumları çoktan belirlenmiş olarak yaklaşmaya alışkınız. Yılanın nasıl bir varlık olduğunu, ağacın yanında ne yaptığını ve insanların ne yapmış olması gerektiğini zaten biliyoruz. Bu aşinalık, diğer öykü konuşmasını bitirmeden yorumumuzu belirliyor.

Bassar anlatımı bu aşinalığı boşa çıkarır. İnsanları açtır. Yılan bunu fark eder. Tanrı onlara sorular sorar, yetiştirdikleri ürünleri verir ve yılanı bir ilaçla donatır. Dillerin ayrışması, göğe meydan okuyan bir kuleyle değil, birlikte yenilen yemeklerle gerçekleşir. Öykü, insanların içinde yaşadığı farklılaşmış dünyayı açıklar; ancak suçluluğun Kutsal Kitap’taki biçimde kesinleşmesini tekrarlamaz.

Aşina olduğumuz öykü, bu unsurların bir düzenlenişidir. İşte bir başkası. Benzerlikler tarihsel bir açıklamayı akla getirir; farklılıklar ise bu tarihin neleri açıklaması gerektiğini gösterir.

Yılan Kültü hipotezi açısından verimli olan nokta budur. Yılan merkezli bir gelenek, onu zararsız olarak anımsamak zorunda değildir. Tehlikeli güçler de güçtür. Önemli olan, bu güçlere nasıl erişildiği, onlara yaklaşma hakkının kime ait olduğu ve nasıl bir yaşamı mümkün kıldıklarıdır. Bir ilaç, zarar verdiği kişiye sunulan bir tedavi olmasa da bu kutsal düzenin parçası olabilir.

Ve burada kutsal düzen, akşam yemeğine kadar uzanır. İnsanlar ürünleri alır. Yemekleri toplumu düzenler. Yakınlarda, ilk ürünler tapınağın eşleşmiş yılanlarına aittir; gizemlerini öğrenen adam da tarlalarına döner.

Bu Eden’in sonunda Tanrı’nın vereceği bir armağan daha vardır.

Onu yılana verir.


Özgün metni okuyun #

Öykünün tamamı ve derleyicinin notları aşağıda yer almaktadır. Notlar, Frobenius’un öykünün tarihi hakkındaki değerlendirmesini bildirir; dış etkinin bulunmadığının bağımsız biçimde saptandığı anlamına gelmez.

İngilizce çeviri ve derleyicinin notları

5. Düşüş

Unumbotte (Tanrı) bir insan yaratmıştı. Bu insan Unele’ydi (erkek). Ardından Unumbotte Opel’i (antilop; çoğulu: Jpel, her tür antilop için kullanılan bir terim) yarattı. Sonra Ukow’u yarattı (çoğulu: Jkow; yani yılan; bu terim her tür yılan için kullanılır). Bu üçü yaratıldığında, başlangıçta tek bir Bubauw’dan (çoğulu: Jbafe; yani yağ palmiyesi) başka ağaç yoktu. O sırada toprak henüz dövülmemişti. (Bu, Bassari kadınlarının kulübenin zeminini ve çevresindeki toprağı döverek sıkıştırma yöntemine gönderme yapar.) Üçü (yaratık) engebeli toprağa oturdu. Unumbotte üçüne şöyle dedi: “Toprak henüz dövülmedi. Oturduğunuz yeri dövmelisiniz.” Sonra Unumbotte üçünün hepsine türlü türlü tohumlar verdi ve “Bunları ekin!” dedi. Unumbotte gitti.

Unumbotte geri geldi. İnsanların toprağı henüz dövmediğini, ama tohumları ektiğini gördü. Tohumlardan biri çimlenip büyümüştü. Bu, boy atmış ve meyve vermiş bir ağaçtı. Meyveleri kırmızıydı. (Bassari halkı artık bu ağacı tanımadığını söyler.) Unumbotte bundan böyle her yedinci gün gelip kırmızı meyvelerden biraz topluyordu.

Bir gün yılan şöyle dedi: “Biz de kırmızı meyvelerden yemek istiyoruz. Neden aç kalalım?!” Antilop, “Ama meyveyi tanımıyoruz!” dedi. Bunun üzerine adam ve karısı (kadın şimdi ansızın ortaya çıkar. “Başlangıçta,” der anlatıcılar, “orada değildi.” Üzerine ne kadar düşünseler de nasıl olup da birden yanlarına geldiğini bilmezler!) meyvelerden biraz alıp yediler. Sonra Unumbotte gökten geldi. Unumbotte, “Meyveyi kim yedi?” diye sordu. Adamla kadın, “Biz yedik,” dediler. Unumbotte, “Onu yemeniz gerektiğini size kim söyledi?” diye sordu. Adamla kadın, “Yılan söyledi,” dediler. Unumbotte, “Yılanın sözünü neden dinlediniz?” diye sordu. Adamla kadın, “Açtık,” dediler.

Unumbotte antiloba, “Sen de aç mısın?” diye sordu. Antilop, “Evet, ben de açım; ot yemek isterim,” dedi. O zamandan beri antilop çalılıkta yaşar ve ot yer.

Ama Unumbotte insanlara Idi’yi (Timlerin Mela’sı, Gine darısı), Demure’yi (yam) ve Jjo’yu (Timlerin Adalla’sı, bir tür Pennisetum) verdi. Daha sonra insanlar farklı yeme grupları oluşturdular (bu, Bassari dilinde “Tokokoa-koafe-kadjiu to-bo-bantir” sözleriyle ifade edilir) ve hep aynı kaptan birlikte yer, başkalarının kaplarından ise yemez oldular. Dillerin çeşitliliği bundan doğdu. O zamandan beri insanlar toprağı eker. Ama Tanrı yılana, insanı ısırabilmesi için bir ilaç (Njojo) verdi.

Frobenius’un kaynak notları

75. sayfa dipnotu: Tarihsel bilgilerimize göre misyonerlerin henüz Bassari’ye kadar hiç ulaşmadığını saptamak çok önemlidir!

76. sayfa notu: (NB: Bu efsanenin kökenini araştırmak için büyük çaba harcadım. Sinnhof’u çevreleyen mezralarda yaşayan birkaç Bassari bu öyküyü biliyordu ve her zaman kabilenin eski bir mirası olarak tanımlıyordu. Öyküyü farklı zamanlarda birkaç kişiye anlattırdım ve önemli farklılıklar bulamadım. Bu nedenle, modern ya da daha eski misyoner etkisinin söz konusu olabileceği düşüncesini kesin olarak reddetmeliyim. Öykü komşu bir halktan gelmiş gibi de görünmüyor.

Bununla birlikte Nege Dambele, bu öykünün Soninke halkı arasında da bilindiğini söyledi; bize eşlik eden Marka da bunu doğruladı. Ne yazık ki ikisi de ayrıntıları değil, yalnızca genel hatları biliyordu. Binger II’ye de bakınız (Fofana halkından söz ettiği yer).)

“Der Sündenfall” (“Düşüş”) başlığı, Frobenius’un baskısındaki başlıktır. Başlığın Kutsal Kitap’a ait terminolojisi, öykünün Tekvin’den türediğini tek başına kanıtlamaz.

Almanca özgün metin — tam döküm

Page 75

5. Der Sündenfall*

Unumbotte (Gott) hatte einen Menschen gemacht. Der Mensch war Unele (Mann). Dann machte Unumbotte Opel (Antilope, Plural: Jpel, womit jede Antilope bezeichnet wird). Dann machte Unumbotte Ukow (Plural: Jkow, d. h. Schlange; es wird damit jede Schlange bezeichnet). Es waren, als diese drei gemacht waren, erst keine andern Bäume da, als ein einziger Bubauw (Plural: Jbafe, d. i. eine Ölpalme). Damals war die Erde noch nicht geklopft. (Damit ist die Art des Lehmschlagens gemeint, in der die Bassaritenweiber den Boden der Hütte und um die Hütte schlagen.) Die drei (Geschöpfe) saßen auf der rohen Erde. Unumbotte sagte zu den drei: „Der Boden ist noch nicht geklopft. Ihr sollt da, wo ihr sitzt, den Boden klopfen.“ Dann gab Unumbotte den dreien allerhand Samen und sagte: „Pflanzt das!“ Unumbotte ging.

Unumbotte kam wieder. Er sah, daß die Leute noch nicht den Boden geklopft, wohl aber den Samen gepflanzt hatten. Ein Same hatte gekeimt und war aufgewachsen. Es war ein Baum, der hoch aufgewachsen war und Früchte trug. Die Früchte waren rot. (Die Bassariten geben an, den Baum nicht mehr zu kennen.) Unumbotte kam nun jeden siebenten Tag und pflückte von den roten Früchten.

Die Schlange sagte eines Tages: „Wir wollen auch von den roten

Footnote: Es ist sehr wichtig festzustellen, daß unserm historischen Wissen zufolge noch niemals Missionare bis Bassari vorgedrungen sind!

Page 76

Früchten essen. Weshalb sollen wir denn hungern?!“ Die Antilope sagte: „Wir kennen doch aber die Frucht nicht!“ Dann nahmen der Mann und seine Frau (diese taucht nun mit einem Male auf. „Zuerst“, so sagen die Erzähler, „war sie nicht da“. Sie wissen auch trotz allem Nachsinnen nicht, wie sie plötzlich dazugekommen ist!) von den Früchten und aßen davon. Dann kam Unumbotte vom Himmel. Unumbotte sagte: „Wer hat die Frucht gegessen?“ Der Mann und die Frau sagten: „Wir haben sie gegessen.“ Unumbotte fragte: „Wer hat euch gesagt, daß ihr davon essen sollt?“ Der Mann und die Frau sagten: „Die Schlange hat es uns gesagt.“ Unumbotte fragte: „Warum habt ihr der Schlange gefolgt?“ Der Mann und die Frau sagten: „Wir hatten Hunger.“

Unumbotte fragte die Antilope: „Hast du auch Hunger?“ Die Antilope sagte: „Ja, ich habe auch Hunger; ich möchte Gras fressen.“ Seitdem lebt die Antilope im Busch und frißt Gras.

Unumbotte gab den Menschen aber Idi (Mela der Tim, Guineakorn), Demure (Jams) und Jjo (das Adalla der Tim, eine Penisetumart). Nachher bildeten die Menschen immer verschiedene Speisegenossenschaften (das wird in Bassari ausgedrückt durch die Worte: „Tokokoa-koafe-kadjiu to-bo-bantir) und aßen immer zusammen aus derselben Schüssel, nicht aber aus der anderer Leute. Daraus entstand die Verschiedenartigkeit der Sprachen. Seitdem bebauen die Leute das Land. Die Schlange aber bekam von Gott eine Medizin (Njojo), damit sie den Menschen beiße.

(NB.: Ich habe mich schwer abgemüht, dem Ursprung dieser Legende nachzugehen. Mehrere Bassariten aus den, den Sinnhof umgebenden Weilern, kannten diese Geschichte, und sie wurde mir immer als altes Stammeseigentum bezeichnet. Ich habe mir die Geschichte von mehreren Leuten zu verschiedenen Zeiten erzählen lassen und niemals wesentliche Unterschiede feststellen können. Deshalb muß ich den Gedanken, daß hier etwa ein moderner oder älterer Missionseinfluß vorliegen könne, mit Entschiedenheit ablehnen. Auch von einem Nachbarvolke scheint sie nicht zu stammen.

Wohl aber sagte mir Nege Dambele, daß diese Geschichte auch den Soninke bekannt sei, und der uns begleitende Marka bestätigte das. Leider kannten beide nur die allgemeinen Umrisse, nicht aber die Details. Vgl. auch Binger II (da wo er von dem Fofana spricht.)

Özgün sayfa taramaları — öykü, ilaçlar, tarlalar ve kutsal alanlar
Frobenius 1924, basılı sayfa 40: Bassar bullroarer gözlemi.
Basılı sayfa 40: Bassar bullroarer gözlemi. Frankfurt taraması.
Frobenius 1924, basılı sayfa 58: İlaç ve ritüel uzmanları.
Basılı sayfa 58: İlaç ve ritüel uzmanları. Frankfurt taraması.
Frobenius 1924, basılı sayfa 61: Hazırlıklar ve güçler.
Basılı sayfa 61: Hazırlıklar ve güçler. Frankfurt taraması.
Frobenius 1924, basılı sayfa 75: Düşüş, ilk sayfa.
Basılı sayfa 75: Düşüş, ilk sayfa. Frankfurt taraması.
Frobenius 1924, basılı sayfa 76: Düşüş, son bölüm ve derleyicinin notu.
Basılı sayfa 76: Düşüş, son bölüm ve derleyicinin notu. Frankfurt taraması.
Frobenius 1924, basılı sayfa 149: Tim ekinleri ve Adalla.
Basılı sayfa 149: Tim ekinleri ve Adalla. Frankfurt taraması.
Frobenius 1924, basılı sayfa 170: Tim erginlenme töreni.
Basılı sayfa 170: Tim erginlenme töreni. Frankfurt taraması.
Frobenius 1924, basılı sayfa 171: Eşli yılan kutsal alanı.
Basılı sayfa 171: Eşli yılan kutsal alanı. Frankfurt taraması.
Frobenius 1924, basılı sayfa 172: Yılanın ilk ürünleri.
Basılı sayfa 172: Yılanın ilk ürünleri. Frankfurt taraması.
Frobenius 1924, basılı sayfa 173: Erginlenme ve ilaçlar.
Basılı sayfa 173: Erginlenme ve ilaçlar. Frankfurt taraması.

İngilizce çeviriyi indir · Almanca transkripsiyonu indir

Kaynaklar ve notlar #

Almanca özgün metin ve taramalar: Leo Frobenius, 1924; Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt am Main. Almancadan doğrudan hazırlanmış yeni İngilizce çeviriler. Taramalar, kütüphanenin sayısallaştırma politikası uyarınca yeniden kullanılmıştır.

Kapak: Yaratılış öyküsünün yapay zekâ tarafından üretilmiş yorumlayıcı bir illüstrasyonu; belgelenmiş bir törenin tasviri değildir.


  1. Leo Frobenius, ed., Volksdichtungen aus Oberguinea, cilt 1: Fabuleien dreier Völker, Atlantis XI (Jena: Eugen Diederichs, 1924), s. 58 ve s. 61. Öykü, 5 numaralı “Der Sündenfall” başlıklı metindir, s. 75–76. Kutsal Kitap’a göndermede bulunan başlık Frobenius’un editoryal ifadesidir. Son Almanca cümle, “damit sie den Menschen beiße,” bir amaç bildirir: “insanı ısırsın diye.” Witzel bu dilbilgisel yapıyı Campbell’ın “with which” ifadesinden daha yakından izler; ancak her iki ifade de ilacı korur. İfadelerin hiçbiri kendi başına ısırığı tedavi edici kılmaz. Jogo, njogo ve Njojo kaydedilmiş yazım biçimleridir; bu tartışma kapsamlı bir tarihsel etimoloji ortaya koymamaktadır. ↩︎

  2. Stéphan Dugast, “Meurtriers, jumeaux et devins: trois variations sur le thème du double (Bassar, Togo),” Systèmes de pensée en Afrique noire 14 (1996), özellikle s. 184. Dugast, ilaçlar için nnyɔkɔ biçimini kaydeder. Bunun Frobenius’un yazımıyla tam olarak eşdeğer olup olmadığı henüz belirlenmemiştir. ↩︎

  3. Frobenius, s. 171–172. Bu pasajdaki ritüeller Tim halkına aittir. Togo’da tarihsel olarak Bassari diye anılan halk, Senegal ve Gine’deki Bassari halkıyla karıştırılmamalıdır. ↩︎

  4. Frobenius, s. 171, “Bkz. Bassariten efsaneleri.” Karşılaştırınız s. 58; burada Tim ve Ewe ahşap figürleri ile demir yılanları, Bassar ve Konkomba Uboa’da bulunmamalarından açıkça ayırır. Karşılaştırmaları ve etimolojik önerileri, ritüel nesne ve eylemlere ilişkin aktarımlarından ayrı değerlendirilmelidir. ↩︎

  5. Frobenius, s. 170 ve s. 173. Bunlar, bildirilen uygulamaların betimlemeleridir; farmakolojik tanımlamalar değildir. Ekstase terimi, söz konusu maddenin veya mekanizmanın ne olduğunu tek başına belirlemez. ↩︎

  6. Frobenius, s. 149, açıkça “Sorghum (Mela)” ifadesini ve küçük ve büyük Adalla betimlemelerini verir. FAO/ORSTOM’un 1975–76 kampanyasına ait bir inci darısı toplama raporunda, Pennisetum typhoides başlığı altında “Kotokoli / N. de Sokodé / Adalla” kaydı yer alır; basılı s. 124, PDF s. 121. Bu ad, inci darısının eşanlamlısıdır: Cenchrus americanus (yaygın olarak Pennisetum glaucum adıyla da bilinir); bkz. Kew. Daha sonraki botanik tanımlama, Frobenius’un daha az özgül ekin betimlemesinin yerine geçmez; onu doğrular. ↩︎

  7. Frobenius, s. 76; Louis-Gustave Binger, Du Niger au golfe de Guinée par le pays de Kong et le Mossi, cilt II (1892), s. 377; E. J. Michael Witzel, The Origins of the World’s Mythologies (Oxford, 2012), s. 365–366 ve bölüm 6, not 30, s. 559; Godfrey Lienhardt, Divinity and Experience: The Religion of the Dinka (Oxford, 1961), s. 33–37. Binger’in kısaltılmış karşılaştırması, Bassar öyküsündeki her ayrıntıya ilişkin bağımsız bir tanıklık değildir. Dinkalar esas olarak Güney Sudan’da yaşar. Campbell ve Frobenius’tan türetilen sonraki yeniden anlatımlar, ayrı saha derlemeleri olarak sayılmamalıdır. ↩︎

  8. Peter Leithart, “The Fall, Basari Style” (5 Ağustos 2015); Jacob K. Olupona’nın African Religions: A Very Short Introduction (2014), s. 11 adlı eserini ele alıyor. Bu sonraki özet, zehri açıkça adlandırır ve antilobun meyveyi yemesini söyler; bu iki ayrıntının hiçbiri Frobenius’un ifadesinin yerine sessizce geçirilmemelidir. ↩︎