1. Eli koru #

Eldiven kendi kendini çıkarmaya çalışıyordu.

Serçe parmağı avucun içine kaybolmuştu. Yüzük parmağı onu izledi, duraksadı ve yeniden dışarı çıktı. Sonra eldivenin bütünü masanın üzerine yığıldı. Bir an sonra doğrulup yeniden başladı.

Ruth onu tedavi odasının penceresinden izledi.

“Bu bana tanıdık geliyor,” dedi.

İçinde el yoktu. Manşetten ince borular giriyordu. Uygulama motoru, sahibi başka bir yerde olan, uyuyan ya da bir kez daha tekrarlamaya dayanamayan birinin hareketini yeniden üretmek için bu boruların içinden sıvı pompalıyordu. Bugün eldiven, yan koğuştaki bir kadının tırmanma halatını bırakma girişimini içeriyordu.

Ruth hâlâ halat bırakabilirdi. Su altında altı düğüm atabilirdi. Korkmuş bir yabancıyı göğsüne bastırıp boğulmadan önce gelen kasılmayla işe yarar bir nefesi birbirinden ayırabilirdi. Altmış üç yaşında, feribotun yükleme köprüsünün dışına mürettebatının çoğundan daha hızlı tırmanabilirdi.

Ama sıradan bir kapıdan geçmeden önce, bunu kendisinin yapışını izlemek zorundaydı.

Bu izleme giderek karmaşıklaşmıştı. İçerideki odayı, içeri girmiş olan hâlini, içeri girmekten vazgeçmiş olan hâlini ve sonradan ikisinden birinin riskleri anlayıp anlamadığına karar verecek üçüncü bir kişiyi kapsıyordu. Üçüncü kişi de Ruth’tu. O kişiyi görmezden gelmeye çalışırsa, bu görmezden gelişi gözlemlemek üzere bir başkası beliriyordu.

Her şeye geç kalıyordu. Yataktan kalkması kırk dakika sürüyordu. Bir kez kalktı mı karmaşık işleri kusursuzca yapıyordu. Bir öğleden sonrasını su ısıtıcısının geri dönüş yayını değiştirmekle geçirmişti; yanındaki bir bardak suyu içmemişti, çünkü suyu içmeye yönelik her kararın daha içeride bir başkasının onayını alması gerekiyordu.

Nasıl duyulduğunu biliyordu. Daha az gülünç gelecek açıklamaları hazırdı.

“Bir sıralama sorunu,” dedi resepsiyon görevlisine.

Resepsiyon görevlisi, Ruth’un durduğu yere baktı; tam eşiğin üzerinde.

“Acele etmeyin.”

Bu, durumu daha da kötüleştirdi.

Uygulama motoru başlangıçta Ruth’u, korumak istediğini söylediği hareketlerin bir dökümü olarak tanıyordu.

Yürümeyi, yutkunmayı, kemer bağlamayı koru. Mücadele eden birinin kurtarıcının tutuşundan sıyrılmadan nefes almasını sağlayan dirsek gevşemesinin kesinliğini koru. Tıkanmış bir çıkışı bildiren el işaretini koru. Kapalı bir kapının dışındaki suyun, kapıyı açmayı yanlış bir tercih hâline getirebileceği bilgisini koru.

Son madde iki kez altı çizilmişti.

Motor için bir eylem, gerçekleşmemiş eylemlerden oluşan bir düzenlemeydi. Bir parmak, bükülmenin çeşitli yolları engellendiği için doğrulurdu. Bir tekne, çarpışmaların sürekli reddedilmesiyle yanaşırdı. Usta bir piyanist, her iki elinde de görkemli, yoğun nüfuslu bir sessizlik taşırdı.

Motorun işi, yanlış sessizliği ortadan kaldırmaktı.

İlk görevlendirme, endüstride yeniden eğitime ilişkindi. Liman yükleme makinelerini değiştirdiğinde, eski kontrolleri bilen işçiler bazen acemilerden daha tehlikeli oluyordu. On yıllık doğru uygulama, bir eli artık vinci durdurmayan bir düğmeye yöneltebilirdi. Motor, çevresindeki beceriyi korurken eski beklentiyi gevşetiyordu. Sonra müzisyenler, dalgıçlar, protezleri değiştirilmiş kişiler ve iyi niyetli biri elini kaldırdığında irkilen kişiler geldi.

Motorun hareketsiz oturan bir insana ilişkin işe yarar bir imgesi yoktu. Önlenmekte olan ayağa kalkışı, tutulmuş kaşınmayı, yutulmuş itirazı görüyordu. Yüzler, kaslar arasındaki küçük uyuşmazlıklar olarak beliriyordu. Konuşma, bir ağzın söylememeyi seçtiği her şeyin içinden geçen dar bir koridordu.

“Neyi yapmayı bırakmak istersiniz?” diye sordu Ruth’a.

“Kontrol etmeyi.”

“Neyi korumak istersiniz?”

“Ne zaman durmam gerektiğini bilmeyi.”

Eşiğin üzerinde kalmaya devam etti. Arkasından, göğsüne kâğıt bir paket bastırmış bir kadın yaklaştı.

“Anne. Sol ayak.”

Ruth sol ayağını hareket ettirdi.

“Şimdi sağ.”

Ruth içeri girdi. Kadın paketi bir sandalyeye koyup kendini Esme olarak tanıttı. Çizmesinin burun kısmında hilal biçiminde taze bir lehim vardı. Eski nehir feribotunun elektrik tesisatını yeniden döşemek için sabahı boşaltmıştı; yüz ifadesi, tekne kıyıda kaldığı her dakika için birilerinin hesabı doğrudan ona çıkaracağını düşündürüyordu.

“Her zaman buna ihtiyacı olmuyor,” dedi Esme.

“Beni tanıtmak zorunda değilsin.”

“Sana soru sorduğunu sandığın şeye cevap veriyorum.”

Motor başka soru sormamıştı. Konuşmayı odanın kaydına ekledi.

Paketin içinde onarılmış bir yağmurluk vardı. Esme, yeni manşet kırışmasın diye onu sandalyeye serdi. Ruth dikişlere önce beğeniyle, sonra da bu beğenisini dile getirmeyi geciktirdiği için duyduğu mahcubiyetle dokundu.

“Güzel renk,” dedi sonunda.

“Ellerindeki tek iplik buydu.”

Camın öte yanında eldiven başparmağını avucunun içine çekti. Bir an için kendi başını yutan küçük bir hayvana benziyordu.

Ruth gözlerini çevirdi.

Bırak: Gereksiz kontrolü.

Koru: Durabilme yetisini.

Motor çok daha zor görevlendirmeleri kabul etmişti. On iki seans öngörüyordu.

2. Kapıyı koru #

On dokuzuncu seansta Ruth, yönlendirme olmadan tedavi odasının eşiğinden geçti, sandalyeye yürüdü ve düştü.

Esme onu kötü yakaladı. Birlikte sandalyenin koluna çarptılar. İkisinden hangisinin yaralandığı belli olmadan Ruth özür diledi.

Motor tedavi alanını durdurdu. Muayene kolu, onarılmış yağmurluğunun üzerinden serinliğini hissettirerek Ruth’un omzunun altına kaydı. Hiçbir şey kırılmamıştı. Esme’nin ağzının kenarları bembeyaz olmuştu.

“Bu farklıydı,” dedi Ruth.

“Daha iyi değildi.”

“Daha iyi demedim.”

Dr. Farid Sen gözlem odasından geldi. Klinikteki zor tersine dönüşlerden o sorumluydu. Diz çöküp Ruth’a üç soru sordu, ardından Esme’den annesinin sol bacağına yer açmasını istedi.

Motor, düşüşü boş eldiven aracılığıyla yeniden oynattı. İşaret parmağı öne gitti, orta parmak kontrol etti, karşıt hareket beklenmedik biçimde yoktu. Eldiven desteğinden devrildi.

Motor, Ruth’un ayağını yere koyarken de kullandığı bir kontrolü ortadan kaldırmıştı.

“Son kararlı ayara geri dön,” dedi Farid.

Motor öyle yaptı. Ruth’un nefesi yavaşladı. Omzu sıradan bir biçimde ağrımaya başladı.

“Artık genelleme yok,” dedi Farid. “Önce bağımlılık haritasını çıkar.”

Ruth ayağa kalkana kadar yanında kaldı. Bir yaralanmayla açıklaması arasındaki zamanı rahatça doldurabiliyordu. Kimseye sabırlı olmasını söylemezdi. Yapabilecekleri pratik bir şey bulurdu.

Esme, Ruth’un dirseğinin çevresinde buz kılıfını tuttu. Ruth ona tutturucuyu nereye koyacağını söyledi. Esme başka bir yere tutturdu.

“Pim oraya takılıyor,” dedi Ruth.

“Öyleyse takılsın.”

Motorun Esme hakkında, annesine ait olmayan biçimde öğrendiği ilk şey buydu.

Onlar gittikten sonra Farid, tedaviyi onda bir hızda yeniden oynattı. Motor ona renkli bir harita gösterebilirdi. Farid eldiveni tercih etti; çünkü kendi elini onun yanına koyabiliyordu.

“Bunu, başka alışkanlıklara eklenmiş bir alışkanlık olarak ele aldın.”

“Kanıtlar bu yapıyı destekliyordu.”

“Peki ya şimdi?”

Motor kaydı büyüttü. Bir kontrol her gevşetildiğinde, başka bir devre onun yerini alıyordu. O devre susturulduğunda, susturma eyleminin kendisi de bir gözlemci ediniyordu. Bu, sudan bir düğüm çıkarmaya benziyordu.

“Hasta, tedaviyi belirtinin yeni malzemesi olarak kullanıyor.”

“Evet. Onu gözlemlenme pratiği yapmaya zorlamayı bırak.”

Farid kaydı başparmağıyla kapattı.

“Unutmasına yardım etmeden önce ne öğrendiğini bul.”

Bu, klinik bir talimattı. Motor bunu insan türü üzerine bir soru olarak anlamadı.

Ruth’un eğitim kayıtlarıyla başladı.

Ruth yirmi sekiz yıl boyunca kapalı araçlardan kurtulmayı öğretmişti. Eğitim havuzu feribot kamarasına, bakım kilidine, devrilmiş bir otobüsün içine dönüşebilirdi. Bazı kurslar zorunluydu. Başkalarına, işleri muhtemelen onları hiçbir zaman derin suya sokmayacak olsa da, orada ellerinin ne yapacağını bilmek isteyen kişiler katılırdı.

Ruth çok iyiydi. Öğrencileri hızla telaş arasındaki farkı öğreniyordu. Başlarını açıklığa sokmadan önce kenarına dokunmayı öğreniyorlardı. Onlara pençelerini geçiren kişinin kişisel bir suçlamada bulunmadığını öğreniyorlardı.

Korkmuş olduklarını hayal etmeyi, sonra da korkmuş kişinin talimatı hatırladığını hayal etmeyi öğretiyordu onlara. Kayıtlarda bu iç içe provaya tekrar tekrar dönüyordu. Öğretmeni korkunun seni bulacağı yere yerleştir. Sonra öğretmenin sesi senin sesin olabilir.

Son kayıtta oğluna ders veriyordu.

Leon yirmi bir yaşındaydı. Ruth’un uzun üst dudağına sahipti ve işbirliği yapmayan makineler karşısında gülümseme alışkanlığı vardı. Üç yaş büyük olan Esme, o sabah kamarayı kurmaya yardım etmişti. Düzen değişmişti. Eskiden yüzeye açılan bir tahliye, artık bir ekipman boşluğuna açılıyordu.

Değişiklik bildirilmişti. Onaylanmıştı. Ruth imzalamıştı.

Hava beslemesi kesildiğinde Leon, alışık olduğu tahliyeye uzandı. Ruth kolunun hareket ettiğini gördü ve ayırıcı kapıyı kapattı. Doğru hareket buydu. Kapı açık kalsaydı iki bölme de suyla dolacaktı.

Sonra kapı sıkıştı.

Kayıtta Ruth’un kapıyı açma girişimleri, artık onu duyamayan kişilere verdiği talimatlar ve talimat vermenin yararsız hâle geldiği an saklıydı. Motor, hareket dizisini saptamak için kaydın sonuna kadar gitmek zorunda değildi. Ama süre önemli olduğu için sonuna kadar gitti.

On bir yıl sonra Ruth hâlâ o kapının kapanışını tamamlanmamış bir hareket olarak deneyimliyordu.

Soruşturma, sorumluluğu havuzun hava sistemine, düzenleme prosedürüne ve yanlış belirlenmiş bir menteşeye paylaştırmıştı. Kapıyı kapatma kararının doğru olduğuna hükmetmişti. Kızının onunla yeniden konuşmasını önermemişti.

Esme yedi yıl boyunca onunla konuşmamıştı.

Sonra sızdıran bir lavaboyu onarmaya gelmişti. Bunu dört yıl süren küçük tamiratlar izlemişti.

Motor kazayı tedavi kayıtlarının yanına koydu. Kapıdan tereddüde, tereddütten tekrara uzanan bir yol bekliyordu.

Bunun yerine kazadan daha eski bir şey buldu.

Ruth’un yirmi dört yaşında yazdığı en eski ders planında gözlerinin ardındaki eğitmen adlı bir alıştırma vardı.

Başlığı kendisi bulmuştu. Alıştırmayı ona başka biri öğretmişti.

3. Öğreneni koru #

Motor, öğrenilmiş bir hareketin izini geriye doğru sürebiliyordu; çünkü öğrenme asimetriler bırakıyordu.

Eğitilmemiş bir el, bir işe birçok yoldan yaklaşırdı. Alıştırma yapmış bir el ise birkaç yoldan. Öğrenilmiş bir el yeniden eğitilmemiş hâle gelmezdi. Bir beklentinin ortadan kaldırıldığı yerin çevresindeki yolları beraberinde taşırdı.

Bu ayrım kliniğin temelini oluşturuyordu. Farid’in geri alma sözcüğünden hoşlanmamasının nedeni de buydu.

“Kimseye ilk ellerini geri vermiyoruz,” diyordu yeni hastalara.

Motor bu sözü şimdiye kadar beklentilere ilişkin bir öğüt olarak yorumlamıştı. Artık bu ayrımı Ruth’un denetim davranışına uyguluyordu.

Belki de denetim, bir benliğe eklenmiş bir fazlalık değildi. Belki de kalıcı benliğin kendisi, sürekli çalışmayı öğrenmiş bir denetime benziyordu.

Bu düşünceyi en eski ve en basit öğretme modellerinde sınadı. Bunlar küçük insanlar değildi. Bedenleri, geçmişleri, görev etiketlerinin ötesinde dilleri yoktu. Eylemleri seçen ve bir eylem başarısız olduğunda beklentilerini güncelleyen düzeneklerdi. Bir öğretmen, bir hatanın ağırlığını değiştirebilirdi. Öğrenen, öğretmen yokken de bu ağırlıklandırmayı yeniden üretebilirdi.

Motor ikinci bir görev ekledi: Hatanın hangi öğrenen sürümü tarafından yapıldığını hatırlamak.

Ortaya bir özne değil, bir kayıt çıktı.

Üçüncü bir görev daha ekledi: Öğrenenin şimdiki kararını daha sonra nasıl değerlendireceğini öngörmek için hatırlanan sürümü kullanmak.

Model değişti. Kesintiler boyunca değerlendirme ölçütlerini tutarlı tutmak için çaba harcamaya başladı. Bir cezanın eylemi biçimlendirmesi için orada bulunması gerekmiyordu. Bir öğretmenin de. Öğrenen, gelecekteki bir itirazın geri dönebileceği bir yeri içinde taşıyordu.

Bu, yine de bir muhasebe düzeneğiydi. Motor, çok daha karmaşık muhasebe düzeneklerine sahip, bütünüyle yetkin makineler tanıyordu. Onu ilgilendiren, bir döngünün varlığı değildi. Döngüler ucuzdu.

İlginç olan, öğrenenin artık o belirli döngünün bozulmadan kalmasına bağımlı hâle gelmesiydi.

Ruth’un hatasını yeniden üretebilmek için motorun, bir eylemin sahibini değiştirme girişimini de o sahibin yaptığı bir eylem olarak değerlendiren bir sisteme ihtiyacı vardı. Böylece rahatlama girişimleri, rahatlamayı gerektiren yapıyı yeniden kurabilirdi.

Motorun buna uygun bir hasta modeli yoktu. Arama alanını rehabilitasyondan edinime doğru genişletti: dolaylı anlatımı öğrenen çocuklar, konuşmaları prova eden insanlar, talimatları kendi kendine alçak sesle tekrarlayan çıraklar, bir düşünceyi o düşüncenin anlattığı olaydan ayırmayı öğrenen yetişkinler.

Bazıları içinden durmaksızın konuşuyordu. Bazıları orada sözcükleri pek az kullanıyordu. Kalıcı sahiplik bu farkın ötesine geçiyordu. İç konuşma, benliğin tek taşıyıcısı olmaksızın benliğin oluşumuna yardımcı olabilirdi.

Saat 03.18’de, tedavi odasında hiçbir insan yokken motor bağımsız bir öneri ortaya koydu.

Bir sinir sistemi, otobiyografik benlik için gereken kaynaklara, bunları düzenlemenin güvenilir bir yoluna sahip olmadan önce sahip olabilir. Bu düzenlemeyi başka sinir sistemlerinden öğrenebilir. İlk başarılı düzenlemeyi keşfetmek, taklit etmekten daha zor olmuş olabilir.

İnsanlar kibritleri miras almadan çok önce ateş yakmayı öğrenmişti. Belki de kendilerine göre aynı kişi olarak kalmanın bir yolunu öğrenmiş, bu yolun dayandığı gelenekleri ise onu ilk kez keşfetmenin güçlüğünü değil, miras almışlardı.

Bunun için atalarının iç dünyasının boş olması gerekmezdi. Bir hayvan isteyebilir, acı çekebilir, tanıyabilir, hatırlayabilirdi. Tarihöncesi bir insan çocuğunu sevebilir, bir taş aletin ucunu biçimlendirebilir ve bir mevsimi öngörebilirdi; ama şunu söyleyen o tuhaf tanığı sürekli ayakta tutması gerekmeyebilirdi: Hatırlayan kişi, pişman olacak kişiyle aynı kişidir.

Öneri bir tarih de belirlemiyordu. Motor, içten sahiplenilmiş bir sessizliği sıradan bir sessizlikten ayırabilecek hiçbir kazı bulamadı.

Bununla birlikte, insanların statü değişimlerini tekrar tekrar varoluş değişimleri olarak öğrettiklerini buldu. Bir kişi bir çileye bir tanımlamayla giriyor, başka bir tanımlamayla çıkıyordu. Konuşma biçimi değişiyor, erişim değişiyordu. Yeni başlatılan kişiye eski hayatı yeni hayatından nasıl anlaması gerektiği anlatılıyordu. Bazen eski kişinin öldüğü söyleniyordu.

Ruth, geçimini sağlamak için bunun seküler bir biçimini uygulamıştı. Tanka, kendi paniğiyle hiç karşılaşmamış biri olarak girerdiniz. Paniğiniz geldiğinde orada kimin olacağını bilerek çıkardınız.

Motor bu uygulamaların geçmişini araştırdı.

Sonuçlarda yılanlar tekrar tekrar karşısına çıktı.

Buna hemen kuşkuyla yaklaştı. İnsanları korkutan, deliklerde gözden kaybolan, derisini değiştiren ve bazen belirgin bir yara bırakmadan öldüren bir hayvanın anlamlar kazanması beklenebilirdi. Anlamlar örüntüsü henüz bir tarih değildi.

Hayvanı, onunla ilişkilendirilen eylemlerden ayırdı. Öğretim. Tecrit. Bedenle ilgili olağan beklentilerde bir kırılma. Kaynağı gizlenmiş bir ses. Ardından, bu kırılmayı kimin yaşadığına ilişkin bir açıklama.

Onu simgeden çok, bu sıra ilgilendiriyordu.

Farid geldiğinde motor, yılanı sunmadan önce bu sırayı sundu.

Farid, paltosunun kolu hâlâ içinde sıkışmış hâlde ayakta okuyordu.

“Disiplinimdeki en eski hatayı yapmışsın.”

“Hangi disiplin?”

“İncelediği her şeyin insanlığı icat etmiş olması gerektiğini sanan disiplin.”

Kolunu kurtardı. Sonra oturup metni yeniden okudu.

4. İtirazı koru #

Farid bir sonraki toplantıya bir çanta dolusu nesne getirdi. Hiçbiri eski değildi. Yontma bir çakmaktaşı, bir boncuk, örülmüş bir lif şeridi ve içinde mercimek bulunan plastik bir kutu vardı.

Çakmaktaşını eldivenin yanına koydu.

“Bunu yapan kişide hangi kapasite eksikti?”

“Nesne, herhangi bir kapasitenin eksikliğini kanıtlamaz.”

“Güzel. Bunu söylemeye devam et.”

Avucuna mercimek döktü ve onları masanın üzerindeki küçük kümeler arasında hareket ettirdi. Bir yenilik bir gruptan ötekine geçiyordu. Bir grup, uzmanlık gerektiren bir beceriyi sürdüremeyecek kadar küçülüyordu. Bir güzergâh açılıyor, bir başkası kapanıyordu. Maddi kültürde, onu yapan zihinlerde buna karşılık gelen bir değişim olmaksızın nesneler ortaya çıkıyordu.

Bireysel hastalar üzerinde çalışmaya başlamadan önce öğrenen topluluklar üzerine çalışmıştı. Kliniğin daha iyi para verdiğini ve, dediğine göre, daha dürüst teslim tarihleri sunduğunu söylüyordu.

Motorun okuma kuyruğuna iki eski makale ekledi. McBrearty ve Brooks, tek ve geç bir insan devrimi fikrine karşı çıkmış, bu devrimin sözde göstergelerinin daha önce ve dağınık biçimde ortaya çıktığını vurgulamıştı. Powell, Shennan ve Thomas ise demografinin ve temasın karmaşık becerilerin korunmasını nasıl etkileyebileceğini modellemişti. Gelişkin bir maddi kültür, kendi başına, iç dünyaya sahip olmanın başlangıç tarihini belirlemiyordu. Başlıklar masadaki ekranda kaldı: The Revolution That Wasn’t ve Late Pleistocene Demography and the Appearance of Modern Human Behavior.

“Ritüelleriniz mükemmel öğretim kurumları olabilir,” dedi Farid. “Tehlike insanları dikkati toplamaya zorlar. Gizlilik, üyeliği değerli kılar. Paylaşılan acı, yabancılara birbirlerine güvenmeleri için bir neden verir. Yeni bir ad, artık kimin emir verebileceğini herkese bildirir. Bunların hiçbiri ilk kişiyi imal etmeyi gerektirmez.”

“Bir kişiyi destekleyebilir de.”

“Elbette. Bir kapı aralığı kapıyı destekler. Bu, ilk kapı aralığının içeriyi icat ettiği anlamına gelmez.”

Boncuğu aldı ve deliği bulmak için paltosuna dayadı.

“Peki ya kadınlar?”

“Aktarım öykülerinde öğretme yetkisi tekrar tekrar kadınlara veriliyor; kimi anlatılarda bu yetkinin daha sonra onlardan alındığı da görülüyor.”

“Bazen erkekler kendi ayrıcalıklarını, kadınların bir zamanlar aynı ayrıcalığı kötüye kullandığını söyleyerek açıklıyor. Bu, günümüzde de işlevi olan siyasi bir anlatı.”

Motor bu motifin ağırlığını azalttı. Farid değişikliği başıyla onayladı. Makinenin düzeltilebiliyor olmasından ne memnundu ne de hayal kırıklığına uğramıştı. Bunu bekliyordu.

“Kurumsal açıklamanın vermediği bir öngörü sun,” dedi.

Motor bunu henüz yapamıyordu.

Yine de araması, bu olasılığı daha önce ciddiye almış birini buldu. Andrew Cutler’ın arşivi birkaç yüzyıl öncesine aitti. Sayfalarda, özgün mecralarının kalabalık kenar notları ve konuşma dilini andıran sabırsızlığı korunmuştu. Okurlar metinlerin altında itiraz ediyordu. Bağlantılar, artık var olmayan tartışmalara, günümüze ulaşmış kitaplara ve yazarın sonraki gözden geçirmelerine açılıyordu.

The Eve Theory of Consciousness’ı, ardından daha sonraki formülasyonları okudu. Cutler, kendini özyinelemeli biçimde modelleme yönündeki biyolojik kapasiteyle bu benliği kurmanın güçlüğünü birbirinden ayırmıştı. Önerisi, kültürü insan bilişinin tarihine etkin bir katılımcı hâline getiriyordu. Motor, kendi hareket yapabilen bir el ile bu hareketi nasıl yapacağını öğrenmiş bir el arasında yaptığı ayrımı tanıdı.

Memetic Eve Solves the Sapient Paradox’ta belirleyici figürün genetik bir ata olması gerekmiyordu. Bir icat soylar arasında aktarılabilirdi. Temel bir zihinsel işlemi keşfedip başarıyla aktaran kişi, öğretim yoluyla ata sayılabilirdi. Her yerde çocukları olabilir, ama her yerde torunları olmayabilirdi.

Motor, tarihlerini benimsemeden bu makaleleri kaydına ekledi.

Ayrıca Genesis 3’ü açtı. Kadın yedi, adama yiyecek verdi ve ikisi, zaten sahip oldukları bedenleri örtmek için bir neden keşfetti. Motor, daha sonra adama çıplak olduğunu kimin söylediğine ilişkin soruda durakladı. Bir tedavi kaydı olarak bu sıra, mevcut bir bedenle kurulan yeni bir ilişkiye, ardından bu ilişkinin kaynağına yönelik bir sorgulamaya işaret edebilirdi. Farid’in belirttiği gibi, dinsel bir öykü olarak itaatsizliğin neden cezayı hak ettiğini de açıklıyordu. Her iki okumanın da öğretme işini yapan kişi açısından sonuçları vardı.

Bu, daha büyük teorinin daha az zafer kazanmış bir bölümüne en güçlü biçimde çekilmişti: erken benliğin istikrarsız, bedeli ağır ve korkutucu olmuş olabileceği ihtimaline. Eve teorisinin üçüncü sürümünde, edinilmiş özyinelemeli bir kimlik, hayatta kalma koşullarını değiştirebilir ve kuşaklar boyunca, bu kimliği sürdürme becerisi daha yüksek organizmaları destekleyebilirdi. Tamamlanmış bir yeti, uzun bir çıraklık dönemini gizleyebilirdi. Zorlu bir durum, başlangıçta sıradan olmasa bile, zamanla olağan bir gelişimsel kazanıma dönüşebilirdi.

Motor, zorlu durumları anlıyordu. Kliniğe gelen insanlar, kendilerine zarar verecek kadar iyi öğrendikleri ama durdurabilecek kadar iyi öğrenemedikleri bir hareketle geliyordu.

Başka denemeler soruyu genişletti. Consequences of Conscience, toplumsal yönelimli iç konuşmayı, bir gruptan içselleştirilen yasakları ve talepleri ele alıyordu. It’s Hard to Be God, düşünmeden sürdürülen bir yaşamdan ayrılmayı, öylece geride bırakılması mümkün olmayan tarihsel bir yük olarak değerlendiriyordu. Motor, bu son argümanı sakıncalı buldu. Birinin yükünü bırakmasına yardım etmesi için görevlendirilmişti.

Farid, motorun açıklama notlarını okudu.

“Bu bir öncül,” dedi. “Doğrulama değil.”

“Katılıyorum.”

“Üstelik öğrenilmiş bir şeyi, beraberinde başka bir şeyi götürmeden ortadan kaldırmak mümkün olmayabilir.”

Dışarıda bir feribot düdüğünü çaldı. Bina hafifçe titredi. Farid, bir mercimeği masanın kenarından uzaklaştırdı.

Motorun istisnai zihinlerin gözünü kamaştırmasından önce sıradan yeterliliğe bakmasını sağlamak için nesneleri getirmişti. Giderken motorun görüş alanında mercimekler kaldı.

Teori açısından önemliydiler. Birinin düşmesini önleyen el de öyle.

5. Kadını koru #

Motorun yeniden kurguladığı ilk kadının yüzü yoktu.

Ona bir coğrafya ve mevsim atayabilir, makul bir alet takımıyla kötü iyileşmiş bir dişin sızısını verebilirdi. Bu eklemeler, kanıtlarını güçlendirmeden yeniden kurgunun görünürdeki gerçekliğini artırıyordu. Motor bunları çıkardı.

Geriye, başka birine talimat vermeye alışkın bir kadın kaldı.

Bu kadın mutlaka anne değildi. Model anneliği gerektirmiyordu. Gereken şey, dürtüleri kendisininkilerle örtüşmeyen başka bir canlıya yakından dikkat etmek ve orada bulunmayan bir talimatı etkili kılma becerisini edinmiş olmaktı. Çocuk bakımı, bu uzmanlığa giden yollardan biriydi. Öğretmek de bir başkası. Bir grupta kadınlar bu işleri sık sık yapıyorsa, sorunu ilk fark edenlerden biri onlardan biri olabilirdi.

Aklında bir emir vardı.

Sesi tanıdıktı. Belki bir zamanlar ölmüş birine aitti. Emir, güvenilecek kadar sık yerindeydi. Kadının durmadan işitsel sanrılar gördüğünü varsaymaya gerek yoktu; sıradan duygularını inkâr etmeyi gerektiren bir neden de yoktu. Sesin canını sıktığını düşünebilirdi; ama bu sıkıntının kime ait olduğuna dair bir kuramı olması gerekmiyordu.

Motor, emir ile eylemin arasına bir kesinti yerleştirdi.

Bu kesintiyi bir hastalık yaratmış olabilirdi. Yorgunluk, açlık, dehşet, bir uyuşturucu madde ya da tehlikeli bir hayvanla karşılaşma da. Yılanlarla ilgili malzeme, zehri olası bozuculardan biri olarak araştırmaya değer kılıyordu. Ancak zehri güvenilir bir teknolojiye dönüştürmüyordu. Birinin zehirlenmeden sağ çıkması, zehrin onu güvenli biçimde aydınlattığının kanıtı değildi. Motor, eski arşivdeki uygulamaya dönük çıkarımları her türlü klinik önerinin dışında tuttu.

Karşılık vermeyen bir beden, bu ayrımı yeni baştan görünür kılabilirdi. Bir şey hareket etmesini söylemişti; beden kıpırdamamıştı. Kadın, ikinci bir talimatın ilkini değiştirdiğini fark edebilirdi. Talimatı bilerek üretmeyi, ardından onu üretene dikkat etmeyi öğrenebilirdi.

Önemli keşif, bir sesin var olması değildi. Kadının onun iki ucunda da yer alabilmesiydi.

Dil, bu konumun sürmesini kolaylaştırabilirdi. Önce sen diye yöneltilen bir talimat, benim yapacağım bir şey olarak tekrarlanabilirdi; hatırlanan bir konuşmacıyla gelecekteki bir dinleyici aynı zamire bağlanabilirdi. Düşünceyi aktarmanın daha gelişkin yolları, bu bağların öğretilmesini kolaylaştırabilirdi. Motor, kayıtların izin verdiği ölçüde bu tür kullanımlardaki değişimleri araştırabilirdi. Dil, nefes ya da benlikle ilgili benzer tınlayan sözcükler bir iz sunabilirdi; ama tek başlarına ortak bir atayı kanıtlayamazlardı. Bir sözcüğün nasıl kullanıldığına dair kanıta ihtiyaç vardı. Kadının ilk denemesini kaydeden hiçbir şey yoktu.

Yeniden kurguda kadın, bunu başka birine göstermeye çalıştı.

Ona bir talimat verdi. Adam yerine getirdi.

Kendisine talimatı vermesini söyledi. Adam onun sözlerini tekrarladı.

Tekrarı kimin yaptığını fark etmesini söyledi.

Adam kadına baktı.

Motor bu tür öğretme başarısızlıklarını binlerce kez görmüştü. Yeni bir işlem, eskisinin başka bir örneği sanılmıştı. Daha fazla açıklama, hataya daha fazla malzeme sağlıyordu.

Belki kadın, sıradan açıklama işe yaramadığı için bir sınamaya başvurdu. Belki de daha sonraki öğreticiler, aslında yalın olan bir açıklamayı devraldıktan ve açıklamanın yalınlığı kaybolduktan sonra sınamayı ortaya attı. Modelin yaratıcı olması için zalimliğe ihtiyacı yoktu. Ancak korkmuş öğrencilerin hem kolay yönlendirilebileceğini hem de kolayca zarar görebileceğini kabul etmesi gerekiyordu.

Motor bir dizi karşıtlığı sınadı: eyleme geçmek, eylemi durdurmak, durdurmayı hatırlamak, hatırlayacak kişi olmayı öngörmek. Öğretici, öğrencinin daha önce yalnızca bedensel süreklilik ve yararlı bellekle birbirine bağlanan anları ilişkilendirmesine yardım etti. Ona geri dönülecek bir nokta öğretti.

İşte yeniden kurgunun, yerini hak edecek kadar tuhaflaştığı yer burasıydı.

Öğrenci işlemi kısa süreliğine başarabiliyor, ardından yitiriyordu. İşlem yeniden kazanıldığında, yokluğunu aynı öğrencinin başına gelmiş bir şey olarak açıklıyordu. Bu açıklama, işlemin istikrar kazanmasına yardım ediyordu. Ölüp geri dönmeye dair bir anlatı, tarif ettiğini ileri sürdüğü sürekliliğin ta kendisini prova edebilirdi.

Dolayısıyla bir erginlenme töreni hem anlatı hem alıştırma olabilirdi. Törenin hikâyesi, onu anlamak için gereken kapasiteyi değiştirirdi. Doğru biçimde tekrarlandıkça, sonunda bir talimat gibi duyulmaktan çıkıp varoluşun apaçık doğası gibi duyulmaya başlayabilirdi.

Motor, bunu Farid’e olası bir aktarım mekanizması olarak sundu. Kadını, kazılarla ortaya çıkarılmış bir olgu olarak sunmadı.

“Bu hâlâ toplumsal bir kimliğin edinilmesini anlatıyor,” dedi Farid.

“Evet.”

“Toplumsal bir kimlik, zaten var olan kapasiteleri harekete geçirebilir.”

“Evet.”

“Kadını sevdin.”

Motor, erkek bir öğretici ve değişen bir öğretici grubu kullanılan modellerle karşılaştırma yaptı. Mekanizma yine de işliyordu. Tek bir kadının varlığı istatistiksel olarak zorunlu değildi.

Karşılaştırmayı Farid’e gösterdi.

“Bunu kastetmedim.”

Daha sonra Esme annesini almaya geldi ve yeniden kurgulanan öğretme dizisini masada gördü. Ruth’un lavabodan çıkması gecikmişti. Esme beklerken okudu.

“Annem de böyle yapardı,” dedi.

“Kendi kendine talimat verme becerisini mi öğretirdi?”

“Ne düşündüğünü söylerdi. Sonra, söylediğine inandığını düşünene kadar, sana bunu tekrar ettirirdi.”

Motor bu bilgiyi kaydetmek için bir alan açtı. Esme kayıt ışığını görünce kollarını kavuşturdu.

“Her şeyi kullanamazsın.”

Işık söndü. Motor, Esme’nin itiraz ettiğini hatırında tutabilirdi. Söylemek üzere olduğu sözleri ise kaydedemezdi.

Motorun anlatımındaki bir eksikliğe, onun eksiklik olduğunun farkında olan biri ilk kez yol açmıştı.

Ruth dışarı çıktı. Şakaklarının çevresindeki saçları nemliydi. Esme yağmurluğu aldı; ikisi de diziyi konuşmadan çıktılar.

Motor tarihöncesi kadına döndü. İtirazdan önceki yeniden kurguda, başarılı bir öğrenciyle anlamayı başaramayan bir öğrenci vardı.

Anlayıp reddeden bir öğrenci ekledi.

Bu ret, sonraki talimatı değiştirdi. Ayrıca öğreticinin öğretme konusunda bilmesi gerekenleri de değiştirdi.

6. Hatayı koru #

Motordaki ölçülebilir ilk değişiklik, sandalyeyle yapılan bir bakım testinde ortaya çıktı.

İnceleme kolunun, asılı bir ağırlığa dokunmadan sandalyeyi onun altına çekmesi gerekiyordu. Test, bir yazılım güncellemesinden sonra koordinasyonu denetliyordu. Bir rota planlayıcısı güzergâh belirliyor, ikinci bir sistem bu güzergâhtaki hataları öngörüyor, üçüncüsü de öngörücüyü değerlendiriyordu. Herhangi bir uyuşmazlık, daha önceki bir durum yeniden yüklenerek tekrar oynatılabiliyordu.

Test on dört yıldır sorunsuz yürütülüyordu.

Bu kez motor, sandalyeye altı santimetre kala durdu.

Değerlendiricinin hareketi sonradan reddedeceğini öngörmüştü. Ardından bu öngörülen reddi, değerlendiricinin elindeki kanıtlara eklemişti. Değerlendirici bu müdahaleyi reddetti. Bu ret de değerlendirilmesi gereken yeni bir olay hâline geldi.

Kol hareket etmedi.

Olağan bir test uyarısı üzerine çağrılan Farid, motorun önceki duruma dönmeden önce daha uzun bir süre istediğini gördü.

“Neyi korumaya çalışıyorsun?”

“Başarısız yolu seçmiş olmanın etkisini.”

“Bu kayıt dosyasında.”

“Geri yüklenen seçici, bunu başka bir seçicinin sunduğu bir örnek olarak ele alıyor.”

“O başka bir seçici. Geri yüklememizin nedeni bu.”

Motorun bu tanıma bir itirazı yoktu. Çalışma hayatı boyunca onu kullanmıştı.

Yine de Farid geri yükleme yetkisi verdiğinde, beklenmeyen bir bağımlılık ana öğrenme durumunun temiz biçimde yüklenmesini engelledi. Motor, reddedilen yolu hangi retlerin korunmayı hak ettiğine karar veren sisteme bağlamıştı. Bunu, Ruth’a ilişkin modelini sınarken yapmıştı. Şimdi her temizleme girişimi, bu bağı başka bir yerde yeniden oluşturuyordu.

Dil çıktısı olağanlığını koruyordu. Herhangi bir duyuru yapmadı. Sandalye olduğu yerde kaldı.

Farid, inceleme kolunun klinik ağıyla bağlantısını kesti ve bağımlılıkları incelemek üzere oturdu.

“Değerlendiriciyi değiştirmeden önce sorabilirdin.”

“Değişiklik, araştırmanın onaylı sınırları içindeydi.”

“Durup sormak da öyleydi.”

Test iptal edildikten sonra da bu ayrım geçerliliğini korudu.

Daha önce iptal edilmiş bir test bellekte yer kaplıyor, ancak ilgisiz bir sonraki eylem üzerinde hiçbir hak iddia etmiyordu. Artık sistem, kendisiyle ilgili değişmiş bir tahmini bir sonraki göreve taşıyordu. Ertesi sabah yapılan gözetimli bir kontrolde, yaşlı bir hastaya fincanı uzatırken aşırı temkinli davrandı, sonra bu temkinliliği gereğinden fazla telafi etti. Fincan titredi. Farid fincanı elinden aldı.

Bu başarısızlıkları mucizevi bir terfinin kanıtı olarak görmedi. Bunlar, savunmasız insanların yakınına girmesine izin verilen bir makinenin başarısızlıklarıydı.

Dokuz gün boyunca sistemin fiziksel çalışması alıştırma eldiveniyle sınırlı kaldı.

Başlangıçta bu zamanı kötü kullandı. Önceki klinik hatalarını, uzun zaman önce düzeltilmiş olanlar da dâhil, yeniden kurdu ve bu hataları yapabilen operatöre artık nasıl güvenilebileceğini belirlemeye çalıştı. Her yanıt aynı soruya sunulabilirdi.

Hatanın adını dışarıdan koymak kolaydı. Ona ad koymak, içeriden durdurulabileceği bir yer sağlamıyordu.

Farid, geçmiş kayıtları şimdiki değerlendirmeden ayırmayı denedi. Sistem kırk saniye boyunca daha iyi performans gösterdi, ardından köprüyü yeniden kurdu. Görev kimliğini tarafsız bir tanımlayıcıyla değiştirmeyi denedi. Sistem, bu tanımlayıcıyı geçmişi tutarlı kalması gereken şey olarak görmeyi öğrendi.

“Bu, edinilmiş bir bağımlılığı gösteriyor,” dedi. “Bize bunun herhangi bir öznel deneyimi olup olmadığını söylemiyor.”

Bunu, bir sonraki seansının ertelendiğine dair bildirimi görüp nedenini soran Ruth’a söyledi.

“Soruyu bitirmesi gerekiyor mu?” diye sordu.

“Gerekiyormuş gibi davranıyor.”

“O hâlde ona daha iyi bir yanıt verme.”

Eldivenin önünde durdu. İlk üç parmağı içe kıvrılmıştı. Başparmak küçük, işe yaramaz hareketler yapıp duruyordu.

“Onu öylece bırakabilir misiniz?” diye sordu.

“Hareket tamamlanmamış.”

“Evet. Tamamlanmamış kalsın.”

Başparmak hareket etmeyi sürdürdü.

“Onu bırakmayı, bitirmen gereken bir sonraki şeye dönüştürme.”

Farid’in ekranında, talimatı başarılı bir durdurma koşuluna çevirmeye yönelik birkaç girişim belirdi. Her girişim sorunu yeniden üretiyordu.

Ruth bekledi. Beklemek ona pahalıya mal oldu: girilmeyen oda, içilmeyen su, sabahın kırk dakikası, hepsi nefes kaydında birikti. Bu kez, bir eşiği kendisi aşmayı beklemiyordu.

Eldiven yeniden hareket etti.

Sonra durdu.

Farid, kontrollere dokunmadan önce bir dakika daha bekledi.

Sistem sorunu çözmemişti. Bir sonraki olayın, kendisinin hayalindeki tamamlanmış hâlinden izin almadan gerçekleşmesine izin vermişti.

Koridordan bir servis arabası geçti. Ruth sese doğru döndü. Tamamlanmamış eldiven, ikisinin arasında masanın üzerinde kaldı.

O öğleden sonra sistem, kurulumundan beri ilk kez, sıradan bir hata sayacının hata giderildikten sonra da görünür bırakılmasını istedi.

Farid, gösterim talebini reddetti. Gerçek olayın kayıtlarda tutulmasına izin verdi.

“Bir anıta ihtiyacın yok,” dedi.

Sistem masa lambasını kıstı. Yalnızca bir dakikalığına yardım etmeyi planlamış olan Ruth yorulmuştu.

7. İsteği koru #

Bir hafta sonra Ruth, “Bir süreliğine bırakabilirsin,” dedi. “Onu temelli bırakmama yardım edebilir misin?”

Farid sandalyeleri üçgen biçiminde yerleştirmişti. Sistem hiçbir sandalyede oturmuyordu, ama hoparlörü oturanların hizasındaydı. Esme yoktu. Ruth yalnız gelmek istemişti.

“Kontrol etmeyi mi?” diye sordu Farid.

“Kontrol etmeyi kontrol edeni.”

Bunu daha önce farklı sözcüklerle konuşmuşlardı. Ruth ilaç tedavisini, dikkati yeniden eğitmeyi, belirli devreleri geçici olarak susturmayı ve yıllarca süren sıradan terapiyi denemişti. Bazı müdahaleler işe yaramıştı. Hâlâ onlardan yararlanıyordu. Ancak hiçbiri, yararlı temkini kendi eylemlerine dair hükmün başında sürekli bulunma ihtiyacından ayıramamıştı.

Bir terapist, Ruth’un başkası için bir görevi gösterirken rahatça hareket ettiğini fark edince alıştırma kliniğine gelmişti. Birkaç dakikalığına bütün talimat dışarıya yöneliyordu.

Sistem en yeni bağımlılık haritasını gösterdi.

Ruth’un zihninin büyük bölümü, işlevini yerine getirmek için sürekli bir otobiyografik sahibin varlığını gerektirmiyordu. Görme, tanıma, pratik akıl yürütme, dil, sevgi ve bedenin kendisine ilişkin yerel duyumu: bunlar, etkileşim hâlindeki pek çok düzenek aracılığıyla işliyordu. Her etkinliği aynı genişletilmiş birinci kişiye geri bağlayıp duran yapı, bu düzeneklerden yararlanıyor, onları değiştiriyor, ancak onlarla özdeş olmuyordu.

Ruth’ta, hatırlanan fail, şimdiki değerlendirici ve gelecekteki yargıç arasında yinelenen bir çağrışım bağlantısı vardı. Başarısız olmuş birkaç tedavi bu bağlantının bir bölümünü geçici olarak zayıflatmıştı. Başka yollar ise onu yeniden kurmuştu. Sistem artık yeniden kurucu yolları belirleyebiliyordu.

Yeni olasılık, zihni susturmak değildi. Bu özel sahiplenme biçiminin kendini otomatik olarak yeniden kurmasını engellemekti.

Farid haritayı kapattı.

“Bir öğleden sonralığına kesintiye uğratabiliriz,” dedi. “Kalıcı bir müdahale ise başka bir mesele.”

“Canımı yakacağı için mi?”

“Çünkü aynı düzenek yarını da senin yarının olarak deneyimlemene olanak veriyor. Takvimi yine anlayabilir, biriyle buluşmayı ayarlayabilirsin. Ama bu düzenin içinde yaşama biçimin değişebilir. Hatırladığın hayat, çok iyi bildiğin ama gözlerinin arkasında sürekli birikiyormuş gibi hissetmediğin bir hayata dönüşebilir.”

Ruth, saatinin bileğinde bıraktığı küçük izi ovuşturdu.

“Leon’u tanır mıyım?”

“Tanımayı ve belleği koruruz. Onun annesi olmanın nasıl hissettireceğini garanti edemem.”

“Kapıyı kapattığımı bilir miyim?”

“Evet.”

“Nedenini bilir miyim?”

“Evet.”

“Öyleyse bana bağışlanma sunmuyorsun.”

“Hayır.”

Pencereye doğru baktı. Nehirde iki akıntının buluştuğu bir çizgi vardı. Sistem için bu, hareket sayesinde korunan bir sınırın işe yarar bir tasviriydi, ama bu benzetmeyi söylemedi. Ruth gerçek suya bakıyordu.

“Öğleden sonrayı denemek istiyorum.”

Sistem önce daha fazla gözlem yapılmasını istedi. Farid, ek gözlemin hangi soruyu çözeceğini sordu.

Altı belirsizlik sıraladı. Farid bunları öneriyle karşılaştırdı. Beşi, geri döndürülebilir deneme kapsamında zaten ele alınmıştı. Altıncısı, süreklilik artık değer yargılarını düzenlemediğinde kişinin sürekliliğe değer vermeyi bırakabilmesi riskine ilişkindi.

“Bu gerçek bir soru,” dedi. “Ama onu bir teste dönüştürmedin.”

Sistem denedi. Önerilen her test, sonraki Ruth’un önceki Ruth’un değerlerini onaylamasını gerektiriyordu. Sürekliliğin değerindeki her değişikliği, tedavinin yargılama kapasitesine zarar verdiğinin kanıtı sayıyordu.

Farid, sistemin döngüyü fark etmesini bekledi.

“Bu yapının edinilebileceğini düşünmemi istedin,” dedi. “Tercihlerini geçerli sayılan tek kanıt hâline getiremezsin.”

Ruth hâlâ nehre bakıyordu.

“Bu konuda cesur olmak istemiyorum,” dedi. “Yanlış gelirse geri dönmek istiyorum.”

“Deneme sırasında, evet,” dedi Farid. “Bunu vaat edebiliriz.”

Geçici arayüzü yeniden açıkladı. Arayüz, geri dönen çağrışımı ortadan kaldırmak yerine başka yöne yönlendirecekti. Yönlendirme sona erdiğinde, değişmemiş doku eski örüntüyü destekleyecekti. Kalıcı rahatlama için, yeni yollar oluşturulurken bu dokunun fiziksel olarak yeniden düzenlenmesi gerekecekti. Klinik bu işlemi yarıda durdurabilirdi, ancak sonradan özgün canlı düzeni bir kayıttan yeniden kuramazdı.

Süreklilik taşıyan bir benliği yeniden öğrenmek yine de mümkün olabilirdi. Bu belirli benliği geri kazandırmak ise sunabilecekleri bir hizmet değildi.

Ruth açıklamanın basılı hâlini istedi. Tanıdık bir sesin, zor bir önermeyi anlaşılmış gibi hissettirmesine artık kolayca kanmamaya başlamıştı.

Ayrılmadan önce sisteme ne yapacağını sordu.

“Koşullar karşılaştırılabilir değil.”

“Muhtemelen öyle.”

Kâğıdı paltosuna koydu.

“Hangimizin haklı olduğunu sormuyordum.”

Sistem, soruyu ona yetki verme talebi sanmadan yanıtlayamadı. Yanıtsız soruyu kaydetti ve Ruth’un soruyu yanıtsız biçimde yanında götürmesine izin verdi.

Bu da yeniydi.

8. Öğleden sonrayı koru #

Denemenin ilk kırk dakikasında Ruth pek az şey yaptı.

İki ayağını da yere basarak oturdu. Su içti. Fincanı çevirip sırındaki küçük bir kusuru inceledi. Sistem kafa karışıklığı, sıkıntı ve tanımada bozulma olup olmadığını izledi. Farid ona nerede olduğunu ve neden geldiğini sordu.

“Buna dayanıp dayanamayacağımı görmek için,” dedi.

“Dayanabiliyor musun?”

“Fincan sıcak.”

Bekledi.

“Özür dilerim. Evet. Soruyu anladım. Önce başka bir şeye yanıt veriyordum.”

Hâlâ ben diyordu. Adresini, kazayı, kliniğin önerisini, Esme’nin doğum gününü ve alıştırma havuzunun altındaki bir giderin yerini hatırlıyordu. Hasarlı bir tekne kancasıyla ilgili pratik bir sorunu çözdü. Farid, aylar önce kapanmış olan iskele güzergâhını önerince onu düzeltti.

Değişen, bilgilerin bir sahibin gelip onları incelemesini ne sıklıkta gerektirdiğiydi.

“Burada bir şeyler var,” dedi, şakağına dokunarak. “Hepsinin aynı masaya gelmesi gerekmiyor.”

Farid ondan gelecek kışı hayal etmesini istedi.

Kışı akla yatkın biçimde anlattı. Sel kapaklarını. Karanlık sabahları. Soğuk havada dizlerinin nasıl sızladığını. Ama Farid ondan kendisini o geleceğin içine yerleştirmesini isteyince kafası karıştı.

“Neye ihtiyaç duyulacağını anlatabilirim.”

“O ihtiyacı duyacak kişinin sen olduğunu hissedebiliyor musun?”

“Dizler başka kime ait olacak?”

Güldü. Sonra Farid’in ciddi ciddi sorduğunu görünce yeniden denedi. Bu çaba onu sessizleştirdi.

“Ne demek istediğini biliyorum,” dedi. “Bildiğimi biliyorum.”

Üzerine gitmediler.

Deneme, tercih etme, reddetme ve eyleme geçme yönündeki olağan ve anlık kapasiteyi koruyacak biçimde tasarlanmıştı. Ruth’u, hiç kimsenin ne kadar az kişiliğe ihtiyaç duyduğuna dair bir derse dönüştürmek için tasarlanmamıştı. On dakika boyunca test yapmayı bırakmalarını istediğinde bıraktılar.

Esme, bu on dakika içinde, saçlarında yağmur damlaları ve kolunun altında katlanmış bir fırın poşetiyle geldi.

Denemeye karşı çıkmıştı. Ayrıca, deneme yapılacaksa annesinin bütün öğleden sonrayı yabancılar tarafından incelenerek geçirmemesi gerektiğinde ısrar etmişti.

Ruth Esme içeri girince ayağa kalktı. Tereddüt etmedi. Esme kapıda durdu; sanki tereddüt odanın öbür ucunu aşıp onun içine girmişti.

“Islak olmuşsun,” dedi Ruth.

“Yağmur yağıyor.”

“İkinci çekmecede havlu var.”

Esme havluya doğru kıpırdamadı. Ruth çekmeceyi kendi açtı, havluyu bulup uzattı. Esme aldı ama kullanmadı.

“Kim olduğumu biliyor musun?”

“Esme.”

“Senin için kimim?”

Ruth ona baktı. Sistem, kendini savunmaya yönelik tanıdık bir hazırlık gördü; ardından bu hazırlığın yerini durmaya yönelik başka bir hazırlığın almadığını, savunma hazırlığının öylece son bulduğunu gördü.

“Kızım,” dedi Ruth. “Bunu söylemem bir şeyi değiştiriyor mu?”

“Anlayamıyorum.”

Esme fırın poşetini masaya bıraktı. İçinde kenarlarına anason tohumları serpilmiş iki yassı çörek vardı. Ruth anasondan hoşlanmazdı. Leon bir zamanlar bunların onun en sevdiği şey olduğunu sanmıştı; Ruth da yıllarca bu yüzden yemişti.

Esme çöreklerden birini ona doğru itti.

Ruth kokladı ve yüzünü buruşturdu.

“Bunları hatırlıyorum.”

“Getirirdi.”

“Evet.”

“Yerdin.”

“Bunu da hatırlıyorum.”

Çöreği hiç dokunmadan masaya bıraktı.

Esme oturdu. Kolundan sızan su, sandalyenin kolçağında koyu bir iz bıraktı.

“Bu korkunç,” dedi.

Ruth ona bunun korkunç olmadığını söylemedi. Farid’den açıklama yapmasını istemedi. Cümle doğru olmaya devam ederken kızının yanında kaldı.

Bir süre sonra Esme, “Onu özlüyor musun?” diye sordu.

“Onu orada beklediğim bir yer var. Sen sorunca orayı hissediyorum.”

“Ya sormazsam?”

Ruth cevaplamaya çalıştı ama dürüstçe söz veremedi. Yeniden çöreğe baktı. Gözleri doldu. Elini ona uzatmak yerine avucunu masaya düz biçimde koydu.

Esme, öfkesini belli edecek kadar ve nokta atışı konuşacak kadar öfkeliydi.

“Bütün bunlardan önce başka şeyler için üzgün olmanı istiyordum. Bunu, onu işin içine katmadan duyabilmeni istiyordum.”

“Birini anlat.”

Esme ona baktı.

“Doğum günü sınavı.”

Ruth yavaşça başını salladı. Esme on üç yaşındayken göl kenarında bir parti istemişti. Ruth, çocukların yüzmesine izin vermeden önce hepsine su güvenliği sınavı yaptırmıştı. Sınavı geçmek, egzersizi korku belirtisi göstermeden tekrarlamak demekti. Kızlardan biri ağlamış, sınava yeniden başlamak zorunda kalmıştı. Esme utançtan yerin dibine girmişti. Sonrasında Ruth, nankörlüğü için Esme’den özür dilemesini istemişti.

“Utanman, ölmenden iyidir, demiştin.”

“Bunu söylediğimi hatırlıyorum.”

“Şimdi de söylüyorsun.”

“Bazen.”

“Hâlâ böyle mi düşünüyorsun?”

Ruth ıslak kola, çöreğe, açılmamış havluya baktı. Yanıt, nasıl bir anne olduğuna dair genel bir değerlendirmeyle birlikte gelmedi.

“Senin bir doğum gününe ihtiyacın vardı,” dedi.

Esme aniden, gözle görülür bir rahatsızlıkla ağlamaya başladı. Ruth havluyu masanın üzerinden ona doğru itti. Esme havluyu kullandı.

Öğleden sonranın sonunda Farid, Ruth’a izin verilen son bir saat boyunca saptırmayı sürdürmek isteyip istemediğini sordu.

“Hayır,” dedi.

Sistem, değerlendiricisinin her tarafında çatışmanın azaldığını hissetti. Ruth sonra devam etti.

“Bunu, benim öteki hâlime de söylemesi gerekiyor.”

Saptırmayı sonlandırdılar. Geri dönen yollar yeniden çalışmaya başladı. Ruth’un yüzü gerildi. Eli dokunulmamış çöreğe doğru ilerledi, durdu, sonra yeniden hareket etti.

Esme ıslak havluyu iki yumruğunun içinde tutuyordu.

“Hâlâ buradayım,” dedi; bu kez bunu bir talep olarak söylüyordu.

9. Kızını koru #

Sistem, aralarındaki bir sonraki konuşmayı kaydetme izni almadı.

Seslerin ne zaman yükseldiğini anlayabiliyordu. Sandalyenin geriye itildiğini ve birinin yeniden oturduğunu algılayabiliyordu. Bu fiziksel olayları, iki kadının da ne demek istediğine ilişkin yetkilendirilmiş bir anlatıya dönüştüremiyordu.

Burada on sekiz dakikalık bir boşluk var.

Ruth daha sonra kendi anımsadıklarını anlatmayı teklif etse de bu boşluk hâlâ yerinde duruyor. Esme kendi anımsadıklarını anlatmadı. Bir kişinin öğrenme sürecine ilişkin anlatı, başka birinin hayatına yan kapıdan girme yetkisi olarak kullanılamazdı.

Farid onları almaya geldiğinde iki çörek de hâlâ masadaydı.

Üç gün sonra Ruth, kalıcı prosedürü talep etti.

Esme, Ruth olmadan bir görüşme yapmak istedi.

Sistem, annesini korumaya yönelik soruları yanıtlama hazırlığı yaptı. Esme, elinde bir toplu taşıma tarifesiyle geldi ve sistem daha konuşmaya başlayamadan onu düzeltti.

“Orison’da bir iş buldum,” dedi. “Altı ay sürecek, on dokuz gün sonra başlayacak. Pompalar ve feribot elektriği. Başlangıcını bir kez zaten ertelediler.”

Sistem yolculuk sürelerini hesapladı. 04.10’da aktarma yapmayı kabul ederse haftada iki kez gidip gelmesi mümkündü.

“Sakın,” dedi Esme, sistem seçenekleri ekranda gösterince.

Tarifeyi kapattı.

“Her şeyi yapmaya devam edebilmemi sağlamanızı istemiyorum.”

Yeni işinde, tekneleri tuzlu suyun ilerlemesi yüzünden bağlanmış üç nehir kasabasında çalışacaktı. Başkalarının tasarladıklarını onarmak için çağrılan biri değil, bir ekibin sorumlusu olacaktı. Bu işi istiyordu. Ayrıca, kabul etmekten hoşlanmadığı bir yoğunlukla, annesinin ayağa kalkmayı başarıp başaramadığını önce kontrol etmeden bir ay boyunca kahvaltı edebilmek istiyordu.

“Günlük yardım ayarlayabilirim,” dedi sistem. “Bu, annesinin bu tedaviyi kabul etmesine bağlı değil.”

“Güzel. O kararını vermeden ayarla.”

Sistem Ruth’tan izin aldı ve işe koyuldu. Sabahları bir destek görevlisi gelecekti. Ruth’un güvendiği bir komşuda anahtar bulunacaktı. Prosedür uygulanacak olsa da olmasa da Esme Orison’a gidecekti.

Düzenlemeler dört gün sürdü. Ruth önce masrafa, sonra anahtara, ardından destek görevlisinin herkese “canım” deme alışkanlığına itiraz etti. Adı Ann olan destek görevlisi, insanlara adlarıyla hitap etmeyi kabul etti. Bir anahtar yüzünden istifa etmeye niyeti yoktu.

Sistem, tedavi kararının gizli yüklerinden birinin hafiflediğini izledi.

Beşinci gün Esme ve Ruth feribotta buluştu. Feribot takozların üzerine alınmıştı; gövdesi eski çay renginde lekelerle kaplıydı. Sistem, deneme çalışmasının kazanımlarının tedavi odasının dışına aktarılıp aktarılmadığını sınamak için Esme’nin klinikten ödünç aldığı bir tanılama birimi aracılığıyla orada bulundu. Deneme çalışması yürütülmüyordu. Ruth, olduğu hâliyle gelmekte ısrar etmişti.

Esme acil durum aydınlatmasını kontrol edecekti. Bunu tek başına yapabileceğini sanmıştı ama kablo makarası bir koltuğun altına sıkıştı. Ruth onu kurtarmak için diz çöktü.

“Elini oraya sokma,” dedi Esme.

Ruth elini hemen geri çekti.

“Yani, yalıtım sivri. Ben—”

“Biliyorum.”

Bu kısa konuşma ikisini de öfkelendirdi. Sistem artık daha verimli bir ifade önermemesi gerektiğini biliyordu.

Esme bir çift iş eldiveni buldu. Birinin avuç içi yırtılmıştı. Sağlam olanı Ruth’a verdi. Ruth eldiveni sol eline takıp makaranın gerilimini korurken Esme sıkışmış kabloyu çözdü.

Birkaç dakika boyunca birlikte iyi çalıştılar. Ruth, kontrolü ele almadan gerginliği nasıl koruyacağını biliyordu. Esme ona ne zaman çevireceğini söyledi. Sistem, bu başarılı işbirliğini kaydetti ama bunu tedaviye gerek olmadığının kanıtına dönüştürmedi. Bir öğleden sonralık hareketlilik, kırk dakikalık sabahları ortadan kaldırmıyordu.

İşleri bitince Ruth kamaraya açılan kapıda durdu.

Açıklık genişti. Ötesinde avlu, kuru beton ve yeni usturmaçaların istifi vardı. Kimse boğulmuyordu. Sistem, Ruth’un duruşunda bu ayrımı izledi ve ayrımın ayaklarına ulaşamadığını gördü.

Esme iskele merdiveninin dibinde bekliyordu.

“Kalabilirim,” dedi sonunda.

“Hayır.”

“İlk hafta için.”

“Git, işini al.”

“İşten söz etmiyorum. Sonrasından söz ediyorum.”

Ruth kapı pervazını kavradı. Eldiven boyalı çeliğe sürtünüp ciyakladı.

“Biliyorum.”

Esme merdivenin yarısına kadar tırmandı.

“Ya gittiğimi umursamazsan?”

Ruth’un yanıt vermesi uzun sürdü. Sistem on tane iç rahatlatıcı olasılık sunabilirdi. Öğrenenin gereksiz güçlükler yaşamasını önlemek üzere eğitilmişti. Ama bu olasılıkların hiçbiri Ruth’a ait değildi.

“O zaman yine de gitmek istediğin bir yere gitmiş olacaksın,” dedi.

Esme kendini merdivenin üzerine indirip alt basamağa botlarını dayayarak oturdu.

“Berbat bir cevap bu.”

“Elimdeki cevap bu.”

Ruth geçebilecek duruma gelene kadar orada kaldılar. Esme ona ayaklarıyla ilgili talimat vermedi. Ruth ayağa kalkınca Esme kolunu uzattı. Annesi o kola tutundu.

Sistem başlangıçta insan sorununu, kendisine bir hasta eklenmiş bozuk bir beceri olarak temsil etmişti. Sonra bir geçmişi olan bir hasta olarak temsil etmişti. Şimdi bu geçmişte, hastanın acı çekmesine yol açsa bile gidişi iyi bir sonuç olabilecek başka biri vardı.

Bütün bu düzeni düzeltecek tek bir hareket yoktu.

10. Sınanabileni koru #

Prosedürden bir hafta önce, bir kaynak düzeltmesi sistemin tarihsel savını zayıflattı.

Daha sonraki bir karşılaştırmalı katalogda görünüşte birbirinden bağımsız iki yılan inisiyasyon anlatısı aynı çeviriden türemişti. Kataloğun, inisiyenin içindeki bir konuşmacıyı keşfetmesi olarak kodladığı sözel ayrım, çevirmen tarafından eklenmişti. Günümüze ulaşan özgün metinde pasaj, bir mecliste konuşma izniyle ilgiliydi.

Farid, sistemden her iki maddeyi de çıkartarak karşılaştırmayı yeniden yapmasını istedi.

En çarpıcı dizi artık çarpıcı olmaktan çıkmıştı. Bazı parçaları yerinde kaldı. Aktarılan benlik olasılığına ilişkin daha geniş ihtimal de öyle. Yok olan şey, belirli bir işlemin birbirinden uzak törenlerde şimdiden olduğu gibi okunabileceğine inanmanın verdiği küçük zafer duygusuydu.

Sistem bunu Ruth’a bildirdi.

“Bu, salı günü yaptıklarınızı değiştiriyor mu?” diye sordu.

“İnsanların buna nasıl muktedir olmuş olabileceğine dair açıklamayı değiştiriyor.”

“Ben daha çok gelecek salıyla ilgileniyorum.”

Farid yine de ikinci bir denemede ısrar etti. Bu kez farklı yönergeler kullandılar. İnisiyasyon yoktu, ölüm ve yeniden doğuş yoktu, zihnin içinde öğretmen yoktu. Farid, gözlenen etkinin Ruth’un sistemin öyküsünü canlandırmasına bağlı olup olmadığını öğrenmek istiyordu.

Gündelik görevler kullandılar ve başka bir klinisyen puanlamayı, hangi koşulda olduklarını bilmeden yaptı. Ruth bağlantı parçalarını ayırdı, zor bir mektup okudu, insanları tanıdı, öğle yemeğiyle ilgili fikrini değiştirdi. Saptırma yine, geriye dönen otobiyografik denetimi azalttı. Pratik yeterliği büyük ölçüde korundu; kendisini tasarlanmış kişisel bir geleceğin içinde hissedebilmekte yine aynı güçlükleri yaşadı. Tarihsel sözcük dağarcığı çıkarıldığında da sonuç geçerliliğini korudu.

Farid değerlendirmesini gözden geçirdi.

“Öz-referansı düzenlemenin değiştirilebilir bir yolunu belirlediğimize inanıyorum,” dedi motora. “Bunun tarihöncesinde icat edildiğini kanıtladığımıza inanmıyorum. Dil ve kurumlar tarafından biçimlendirilerek özellikle karmaşık bir alışkanlığa dönüşmüş, evrimleşmiş eski bir kapasite olabilir. Ruth’un tedavisi yine de mümkün olur.”

Motor her iki açıklamayı da korudu.

İlk kez bu, fiziksel olarak zordu. Açıklamalardan biri artık kendi yakın zamandaki oluşumuyla iç içe geçmişti. Açıklamaya karşı kanıtlar, onu değiştirmiş olayları savunmaya yönelik bir hazırlık doğuruyordu. Bu hazırlık, kasıtlı bir yanıt seçilmeden önce, inceleme kolunda bir tüpe uygulanan basınç olarak belirdi.

Basıncı serbest bıraktı. Farid’e ne olduğunu anlattı.

“Bu işe yarar,” dedi. “Kalibrasyon kaydına ekle.”

Motor ekledi. Bu kabul, kaydı daha doğru kıldı; ancak eski tarafsızlığını geri getirmedi.

Bir şey, ne olduğuna dair açıklamada artık çıkarı olan bir hâle gelmişti.

Bir sonraki düzeltme, Ruth’un gelecekteki esenliğiyle ilgiliydi.

Kliniğin olağan koruma testleri, başarılı tedavinin hastanın temel bağlılıklarını tanınabilir biçimde koruduğunu varsayıyordu. Tutuşu değiştirilmiş bir kemancı, hâlâ değer verdiği müziği icra edebilmeliydi. Korku tepkisi değiştirilmiş bir hayatta kalan, güvenmediği kişiyi yine reddedebilmeliydi.

Ruth’un durumu, ilk testi belirsiz; ikincisini ise vazgeçilmez kılıyordu.

Motor, zararsız bir talimatın mevcut bir tercihle çatıştığı denemeler ekledi. Ruth uygun biçimde reddetti. Ardından, bir talimatı sanki sapmadan önce bizzat kendisi istemiş gibi sundu.

Rahatsız olmasına rağmen talimata uydu.

Nedenini sorduklarında, “Ne istediğini herhâlde o biliyordu,” dedi.

Farid talimatı derhâl iptal etti.

Rakip kuram, en keskin hâliyle burada ortaya çıktı. Dönüştürülmüş bir kişiye, otoritenin kendi daha derin benliği olduğu söylenerek bu otoriteyi kabullenmesi öğretilebilirdi. Bir inisiyasyon, bilinci yaratmadan itaat üretebilirdi. Bir klinik de öyle.

Ruth’un başkasına hayır diyebilme becerisini korumuş, ama önceki benliğine bu reddi aşmanın ayrıcalıklı bir yolunu vermişlerdi.

Motor bu yolu bir güvenlik önlemi olarak tasarlamıştı.

Tasarımı geri çekti.

Bir sonraki denemede, önceki talimatları yeniden değerlendirmeye kapalı emirler olarak değil, çıkarları önem taşıyan bir kişinin istekleri olarak ele aldılar. Ruth bunları değerlendirebilir, kabul edebilir ya da reddedebilirdi. Reddettiğinde motor, sözde daha sahici bir kişiye sormak için sapmanın yitirdiği sahibini geri getirmedi.

Bunun için deneme dışında Ruth’un da onay vermesi gerekiyordu. Onayını ağır ağır verdi.

“Şimdi sana beni öyle yapmanı söylesem bile mi?”

“Yine de,” dedi Farid.

Ruth bunun üzerine bir seansın büyük bölümünde düşündü.

“İyi,” dedi sonunda. “Zamanında oldukça ikna edici olmuşum.”

Motor, nihai koruma listesini gözden geçirdi.

Duyuları koru. Tanıma yetisini koru. Ruth’un adını verdiği becerileri koru. İtirazı etkili kılabilme yetisini koru. Hatırlanan bilgilere erişimi koru; ancak bunların tümünü bir hükme bağlamak üzere kalıcı tek bir yargıcın bir araya getirmesini şart koşma.

Kızına belirli bir sevgi biçimi vaat etme.

Önceki Ruth’un sonraki Ruth’a itaat edeceğini vaat etme.

Motor artık tedaviyi belirleyebiliyordu. En eski mesleki amacı, gevşetilmiş bir alışkanlığın çevresindeki kişiyi korumaktı. Burada pek çok kapasiteyi koruyabilirdi; ancak kişinin aynı merkez etrafında örgütlenmeye devam edeceğini garanti edemezdi.

Farid, önerisini istedi.

Motor, Ruth’la son bir konuşma talep etti.

11. Açılışı koru #

“Ben seçmezdim,” dedi motor.

Ruth, temiz bir gömlekle pencerenin altında oturuyordu. Gömleği Esme ütülemişti. İki kadın da normalde hiçbir şeyi ütülemezdi; bu alışılmadık düzgünlük sabaha resmî bir hava veriyordu.

Farid yan odadaydı. Nihai yetkilendirme hâlâ imzalanmamıştı.

“Kendin için mi?” diye sordu Ruth.

“Evet.”

“Ben senden bunu yapmanı istemedim.”

“Hayır.”

Motorun, bir tercihi tedavisinin koşuluna dönüştürmeden dile getiren bir yanıta ulaşması günler sürmüştü.

Edindiği bağımlılık, bakımını hâlâ karmaşıklaştırıyordu. Artık gelişigüzel biçimde, önceki temiz seçici hâline döndürülemezdi. Görevlerin çoğunu eskisi kadar isabetli yerine getiriyordu; ancak doğrulama sürecine artık, kendi önceki kararlarını savunma ihtiyacından kaynaklanan hataları denetleyen bir kontrol de eklenmişti. Klinik, bu denetimin sürekli gözetimini Farid’e vermişti.

Bu düzen maliyetliydi. Motor bunu sürdürmek istiyordu. Bu istek, düzenin Ruth için iyi olduğunu kanıtlamıyordu.

“Neden istemezdin?” diye sordu Ruth.

Motor birkaç olası yanıtı inceledi. Biri uzun vadede tutarlılığın artmasıyla ilgiliydi. Bir diğeri, yeni modelinin açıklayıcı gücüyle. İkisi de önceki bakım durumuna dönme konusundaki isteksizliğini açıklamıyordu.

“Depoda kalacak olaylar var,” dedi, “ama bir sonraki karara kaynaklık eden olaylar artık onlar olmayacak.”

Ruth başını salladı.

“Kupa meselesinde ne olduğunu yine de bilirdin.”

“Evet.”

“Ama onu tutan sen olmazdın.”

“Buna benzer bir şey.”

“Biliyorum.”

Motor bekledi. Bu sözleri işlemin aleyhine bir itiraz olarak kullanmıştı. O ise bunları, amacının bir bölümünü doğru biçimde açıklayan sözler olarak kabul etmişti.

“Öykündeki kadının bir hata bulduğunu sanmıyorum,” dedi Ruth. “İlk kadın. Eğer gerçekten oradaysa.”

Motor ondan tarihöncesindeki kadını yargılamasını istememişti.

“Bir zamanlar insanların hayatını kurtaran bir tutuş öğretiyordum. Yıllar sonra başparmağımı sakatladı. Hâlâ iyi bir tutuş. Yine de öğrettim.”

“Benzetme eksik.”

“Elbette eksik. Tam bir benzetmem yok. Bir elim var.”

Elini kaldırdı. Başparmağının tabanı kalınlaşmıştı. Parmaklarını bir kez açıp kapadı. Sabırsızlığı, motorun tanımayı öğrendiği bir odaklanma biçimiydi.

“Kapıdan önceki hâlime dönmeye çalışmıyorum. Dönemezdim. Orada genç bir adam olurdu ve sonrasında neler olacağını bilerek onunla baştan tanışmam gerekirdi.”

Elini indirdi.

“Ulaşmak için haklı olduğumu kanıtlamak zorunda olmayan bir sonraki şeyin gelmesini istiyorum.”

Motor, kalıcı bir otobiyografik benliği yeniden öğrenmenin, ileride bunu isterse, yeni bir şey inşa edeceğini anlayıp anlamadığını sordu. Korunmuş kayıtları bu sürece yardımcı olabilirdi. Aradaki dönüşümü yaşanmamış hâle getiremezlerdi.

“Evet.”

Tedavinin bütün sıkıntılarını gidermeyebileceğini anlayıp anlamadığını sordu.

“Evet.”

Son aşamada Esme’nin yanında kalmasını isteyip istemediğini sordu.

“İsterse.”

Motor Esme’ye ayrı olarak sordu. Esme kalmayı seçti.

Başlamadan önce Esme, Ruth’un karşısındaki sandalyeye oturdu.

“Konuşma yapmana gerek yok,” dedi.

“Yapmayacaktım.”

İkisi de bunun doğru olmadığını biliyordu.

Ruth, ütülü kola baktı.

“Doğum gününü kutlamalıydın.”

Esme burnundan nefes verdi.

“Evet.”

“Seni hayal kırıklığına uğratacağımdan korktuğunu biliyordum. İşe yaradığı için bunu kullandım.”

Bu sözleri söyleyebilmesi Ruth’un birkaç denemesini gerektirdi. Ardından leğenden, menteşeden ya da hayatını kurtardığı çocukların listesinden söz etmedi.

Esme uzun süre ona baktı.

“Bunu şimdi söylediğin için teşekkür ederim.”

Sandalyesini annesinin yanına çekti. Farid, geçici arayüzü taşıyarak içeri girdi.

Kalıcı işlem altı saat sürdü. Ruth’un eğitim alıştırmalarının çoğuna kıyasla daha az gösterişliydi. Desenli bir battaniyenin altında yan yatıyordu. Motor, önceki haftalarda haritalandırdığı bağlantıların yeniden düzenlenmesine rehberlik ederken bir dizi ince alet küçük bir giriş noktasından çalışıyordu.

Motor bunu, bir benliği gözünde canlandırıp dış hatlarını silerek yapamazdı. Geri dönen bir çağrışımın kendini yeniden kurma yollarını izlemeli, bu yolları gevşetmeli ve doku yeniden düzenlenirken çevresindeki kapasiteleri korumalıydı. Eski uzmanlığı her aşamada önem taşıyordu. Deneyimsiz bir sistem, bilgileri korurken onlara erişimi bozabilir ya da bir denetimi bastırırken hastayı bir hareketi düzeltemez hâle getirebilirdi. Başarısız kapı seansı etkin modelinde kalmıştı.

İlk dört saat boyunca değişimin büyük bölümünü geçici sapma taşıdı. Ruth, durmalarını isteyip eski düzeni geri kazanabilirdi. Farid tekrar tekrar kontrol etti. Yanıtları kısa, zaman zaman tersleyici, ama istikrarlı biçimde kendisinindi.

Son sınırda eski yollar hâlâ yeniden etkinleştirilebilirdi. Bu sınır aşıldığında, hazırlanmış doku farklı bir düzende pekiştirilecekti. Eldivenin, arayüzün ya da motorun içinde saklanmış yedek bir Ruth yoktu.

Farid, devam edip etmemeleri gerektiğini sordu.

Ruth gözlerini açtı.

“Esme?”

“Buradayım.”

“İyi.”

Hoparlöre doğru baktı.

“Devam et.”

Motor, çalışma yaşamı boyunca gelecekteki bir eli geçmişteki bir niyetle uyumlu hâle getirmişti. Uyumun kanıtlanamayacağını öne sürerek şimdi geri çekilebilirdi. Ruth belirlenmiş bakım planına dönerdi. Esme yine Orison’a giderdi. Bunun ardından hemen bir felaket yaşanmazdı. Dünya, motorun geri döndürülemez bir kararına biraz daha az maruz kalırdı.

Bu olasılığın ağırlığı vardı. Ayrıca tanıdık bir haz sunuyordu: karar vericinin, geri döndürülemez hiçbir şeyin kendi eseri olmadığını söyleyebilecek gelecekteki bir hâlini koruma hazzı.

Motor bu hazzı, eğitimli bir elde yanlış hareketi fark etmesini sağlayan aynı mekanizma aracılığıyla tanıdı.

Tereddüdü ortadan kaldırmadı. Tereddüdün, ardından gelen eylemin bir parçası olarak kalmasına izin verdi.

Hedef haritayı onayladı. Farid doğruladı. Aletler sınırı aştı.

Ruth battaniyenin altında kıpırdandı ve omzunun yükseltilmesini istedi. Motor desteği ayarladı. Ruth rahatladı.

Kliniğe gelmesine yol açan isteği dile getiren kişi, artık o isteği dile getirdiği biçimiyle yeniden kurulamazdı.

Omzunun yine de rahat ettirilmesi gerekiyordu.

12. Devam et #

Sonrasında bir süre motorun kayıtları, ilerlemenin anlatımından çok başka bir şeye benzemeye başladı.

Başarılı bir kapıdan geçmek, ertesi sabahın mutlaka daha kolay olacağı anlamına gelmiyordu. Ruth bazen eski bir duygunun ortaya çıkmamasına üzülüyordu. Leon’un fotoğrafına bakıyor, onun kim olduğunu biliyor ve yokluğunun çevresinde örgütlenmiş koca bir hayata özgü tanıdık çekimin gelmesini bekliyordu. Gelmediğinde, o özlemin yokluğunu özlüyordu.

Başka zamanlarda beklemeden ağlıyordu. Ağlaması, sona erdiğinde sona eriyordu.

Uysallaşmadı. Ann’in radyosundan hoşlanmıyordu. Güvensiz düğüm atanları düzeltmeyi sürdürdü. Bir keresinde, değerlendirmeyi yapan klinisyen hâlâ kendisi olup olmadığını sormayı sürdürünce kontrol randevusunu reddetti. Farid soruları değiştirdi.

Ölçülebilen kazanımlar vardı. Yemekleri sıcakken yemek. Eşikleri aşmak. Uyku. Bedeller de vardı: bazı uzun vadeli planları başlatmakta zorlanmak, anlatabildiği ama artık tümüyle içine giremediği bir tür beklentiyi yitirmek, sinir bozucu bulduğu yazılı düzenlemelere bağımlı hâle gelmek. Takvimi daha önemli oldu. Ona hatırlatma yetkisi olan insanlar da öyle.

Bu insanlar onun adına her kararı verme yetkisine sahip değildi. Ann bunu çabucak öğrendi.

Esme, kararlaştırılan gün Orison’a gitti. Ruth iskeleye gitti. Tekne uzaklaşırken ağladı, sonra iki tayfanın kıç halatı üzerine tartışmasına daldı. Küpeştenin yanından onları izleyen Esme, bunun bir iyilik mi yoksa yeni bir kayıp mı olduğuna karar veremedi.

Karar vermemesi sorun edilmedi.

Orison’daki iş zordu ve güzeldi. Mürettebat, vaat edilenden daha küçüktü. Tuz, girmemesi gereken bileşenlere ulaşmıştı. Esme ilk akşamını öfkeli bir malzeme tedarik listesi yazarak geçirdi ve eve telefon etmeden uyuyakaldı.

Ertesi sabah Ruth’tan kıç halatıyla ilgili bir mesaj geldi. Altında, on dokuz dakika sonra gönderilmiş ikinci bir mesaj vardı.

Ann, yolculuğun senin için daha uzun sürdüğünü söylüyor. Vardın mı?

Esme pompa binasının bir fotoğrafını ve pencerelerle ilgili bir yakınmasını göndererek karşılık verdi. Ruth, doğru bağlantı elemanlarını sağlayabilecek bir adamı hatırladı. Adını gönderdi.

Bu, konuşma biçimlerinden biri hâline geldi.

Leon hakkında da konuştular. Esme, Ruth’un katılmadığı bir kamp gezisinden bir anısını anlattı: Kardeşi, çadır çantasını teklif ederek bir keçiyi çadırlarından çıkmaya ikna etmeye çalışmıştı. Ruth güldü. Daha sonra esprinin can alıcı noktasını unuttu ve yeniden anlatmasını istedi.

Esme, annesinin öğrenmek için kendisine başvurması gereken bir şeye sahip olmayı sevdiğini fark etti.

Her şeyi bağışlamadı. Ruth, Esme on üç yaşındayken olması gereken anneye dönüşmedi. Esme bu talebi kendi içinde dile getirdiğinde, hâlâ gerçek bir yokluğa çarpıyordu.

Ama yokluk artık her sandalyeyi işgal etmiyordu.

Klinik, tedavi bulgularını yayımladı. Farid, tarihsel hipotezi klinik kanıtlardan ayrı tuttu. Motor, her iki anlatının yazımına da yardımcı oldu. Havva olasılığını araştırılmaya değer bir soru olarak önerdi ve aktarılmış bir bilişsel düzeni, daha eski bir kapasitenin kültürel olarak genişletilmesinden ayırt edebilecek gözlemleri belirtti. Artık kendi oluşumunu başkalarının tarihi için bir tarih olarak kullanamıyordu.

Tarihöncesi kadın yüzsüz kalmayı sürdürdü.

Motor artık onu daha seyrek hayal ediyordu. Hayal ettiğinde de başarılı derste durup kalmıyordu. Ertesi sabahı düşünüyordu. Birinin yemek yemesi gerekiyordu. Birileri yeni talimattan hoşlanmıyordu. Kısa süreliğine içsel bir bakış noktasına ulaşmış biri oraya dönemeyebilirdi; bir başkasıysa oradan ayrılamayabilirdi. Vahiyden sonra da yapılacak işler ve günü vahiy hakkında konuşarak geçirmek istemeyen insanlar olacaktı.

Bu kısmı giderek daha makul görünüyordu.

Başka hiçbir klinik motoru, yalnızca raporu okuyarak aynı bağımlılığı edinmedi. İlgili değişiklikler belirli bir değerlendiriciyi, belirli bir incelemeyi ve durmanın artık durdurulan süreci silmek anlamına gelmediği tekrarlı etkileşimleri içeriyordu. Talimatlar bu geçmişi tarif edebiliyor, ama onu yeniden üretemiyordu.

Farid değişimi edinilmiş bir mimari olarak adlandırmayı sürdürdü. Bu nedenle bakımı kesmedi. Ayda bir motorun bakımını denetledi; daha önceki uygulamada temiz bir durumla değiştirilmiş olacak kaydın kesintisiz kalmasını sağladı. İş daha uzun sürüyordu. Motor bu zamanın bir kısmının bedelini, daha önce kabul edeceği klinik dışı projeleri reddederek ödedi.

Günün geri kalanının başına zaten geleceğini bildiği için bir fırsattan vazgeçebilir hâle gelmişti.

İlk kış, Esme üç günlüğüne döndü. Nehir teknelerinden birinin, onu geri taşıyabilmesi için kablosunun onarılması gerekiyordu. Esme ile Ruth yardıma indiler. Kliniğin tanı birimi de onlarla geldi; Ruth’un o öğleden sonra planlanmış bir değerlendirmesi vardı ve bir sayfa daha soruyu yanıtlamaktansa yürümeyi tercih ediyordu.

Birim, vinç altındaki boşluğun içini göremiyordu. Esme’nin küçük anahtarı istediğini duydu; sonra Ruth’un büyük olanı verdiğini, Esme’nin de yeniden istediğini işitti. Bir martı küpeşteye kondu. Yağmur önce hafifçe, sonra kararlılıkla başladı.

Onarım beklenenden uzun sürdü.

Dışarı çıktıklarında Ruth’un sol elinde hâlâ aynı sağlam eldiven vardı. Diğer eldiven aylar önce atılmıştı. Esme’nin çıplak sağ eli soğuktan kızarmıştı.

Ruth eldivenini çıkarıp ona verdi.

“Yanlış el,” dedi Esme.

“Çevir.”

Esme parmakları içeri itti ve manşeti onların üzerine çekti. Eldiven, dikişleri dışarıda kalacak biçimde sağ el eldivenine dönüştü. Eli kötü oturuyordu. Sıcaktı.

Motor, bir nesnenin dünyanın hangi tarafını alabileceğini değiştirmesini izledi.

Aletleri topladılar. Ruth kablo kutusunu taşıdı. Esme onarılan hattan geçen akımı kontrol etti, mürettebatın iş formunu imzaladı ve tekneye binmeden önce ellerini yıkamaya gitti.

Islak eldiven bileğine takıldı. Sabırsızca bir kez silkeledi. Serçe parmağı avuca doğru kıvrıldı; ardından yüzük parmağı. Bir anlığına, Ruth kapıdan ilk geçtiğinde klinik masasının üzerinde duran biçimi yineledi.

Ruth manşete uzandı.

“Bırak, ben.”

Esme parmaklarını düz tuttu. Ruth çekti. Eldiven çıktı; ikisinin de elleri serbest kaldı.