
~/snake-cult/the-lost-skin
Yılan Deriyi Sakladı
Öykülere göre insanlar eski derilerini değiştirip yaşamayı sürdürmeliydi. Yenilenme yılanın payına düştü, ölüm ise bize kaldı.
The old woman's skin. The snake's medicine. The serpent's answer.
Özet
- Vanuatu’dan Sulawesi’ye kadar insanlar, bir zamanlar yılanlar gibi derilerini değiştirdiklerini ve gençleşmiş olarak çıktıklarını anlatır. Yaşlı bir kadının yenilenmiş hâli tanınmayınca kadın eski derisini yeniden giyer ve ölüm başlar (Frazer 1918, I, pp. 68–71).
- Gılgamış’ta, Yunanistan’da, Yeni Gine’de ve Amazon’da yaşam ilacı, bitki ya da içecek yılana gider; o günden beri yılan yaşlı derisini değiştirmiştir.
- Doğu Afrika’da, Borneo’da ve Amazon’da Tanrı yenilenme sunar, ama yanıt vermek için yalnızca yılan uyanıktır. Doğu Afrika’da, Yeni Britanya’da ve Vietnam’da Tanrı’nın yenilenme mesajı yılanın lehine çarpıtılır.
- Targum, Âdem ile Havva’yı yılanın değiştirdiği deriye büründürür. Veda, bilen kişinin bedeninden “tıpkı bir yılanın derisinden sıyrılması gibi” ayrıldığını söyler.
- Bilincin Havva Teorisi üzerinden okunduğunda bu, kadim tek bir öyküdür. Yılan, derisini aşan bir benliğin sırrını elinde tutar; insanlar ise bu bilgiye ölümle bedel ödemiştir.
“Çekirgeler derilerini değiştirir, ama siz insanlar bugünden sonra öleceksiniz.”
— Kai büyükannesi, Huon Yarımadası, Papua Yeni Gine; J. G. Frazer, Folk-Lore in the Old Testament (1918), cilt I, s. 69
Where the snake kept the skin
Tab ile haritaya geçin, ardından ok tuşlarıyla noktalar arasında gezinin.
- The shed skin (9)
- The medicine went to the snake
- Only the serpent answered
- The garbled message
- Scripture
- Other tellings
Yılanlar neden deri değiştirirken insanlar ölür? #
Bir yılan yaşlanır, dudaklarının hizasında derisi yarılır ve içinden ışıl ışıl, yenilenmiş olarak çıkar. Boş deri, gözleri hâlâ içindeyken çimenlerin arasında kalır. Bunu gören herkes, neye benzediğini anlayabilir: yılan yaşlılığını üzerinden çıkarmış ve geride bırakmıştır.
Yunanların bunun için kullandığı bir sözcük vardı. Yılanın değiştirdiği deri, γῆρας, yani “yaşlılık”tı. Frazer bunu 1918’de fark etti ve şu sonuca vardı: “γῆρας’ın (‘yaşlılık’) ‘değiştirilmiş deri’ anlamında kullanılması, Yunanların da hayvanın deri değiştirmesiyle gençliğini yenilemesine ilişkin yaygın inancı paylaştığının açık bir göstergesidir” (Frazer 1918, I, p. 50 n. 1). Eusebios’un aktardığı Fenikeli Sanchuniathon’a göre yılan, “derisini değiştirip böylece gençliğini yenilediği için” bütün hayvanlardan daha uzun yaşardı (Frazer’ın aktarımı, s. 50).
Dünyanın dört bir yanında anlatılan bir öyküye göre insanlar da aynısını yapacaktı, ama bu yetiyi yitirdiler. O zamandan beri yılan kendini yeniler, bizse ölürüz. Frazer, Folk-Lore in the Old Testament’ın “The Fall of Man” bölümünde bu öykünün kırktan fazla anlatımını derledi. Öyküler birkaç farklı yoldan aynı sona ulaşır; bu yollar okyanusların ötesinde tekrar eder:
- Yaşlı kadın görülür. Derisini değiştirip gençleşmiş olarak eve döner. Çocuğu onu tanımaz ve kadın eski derisini yeniden giyer.
- İlaç yılana gider. İnsanlar için tasarlanmış yaşam bitkisi, ilacı ya da içeceği yılanın boğazından aşağı iner.
- Yalnızca yılan uyanıktır. Tanrı yenilenme teklifini seslenerek duyurur. İnsanlar bunu uyuyarak kaçırır, yılan ise yanıt verir.
- Mesaj çarpıtılır. Tanrı, insanların derilerini değiştireceğini, yılanların ise öleceğini haber verir. Haberci mesajı tersine çevirerek iletir.
Frazer, Yaratılış 3’ün “bu vahşi mitin kısaltılmış bir biçimi” olduğunu düşünüyordu (s. 76). Bahçedeki kendi derisinden çıkmayı bilen tek yaratık yılandı. Bu yazı, en güçlü anlatımları, her birinin anlatıcısı, yeri ve kaynağıyla ele alıyor; ardından yılanın neyi sakladığını soruyor.
Yaşlı kadın dere başında ne yaptı? #
Banks Adaları: Dünyanın derisini değiştiren kadın #
Banks Adaları, Vanuatu’nun kuzey ucunda yer alır. Adaları ve Yeni Hebridler’deki komşularını en iyi tanıyan Anglikan misyoner R. H. Codrington, bu öyküyü ada halkından dinledi. Frazer öyküyü Codrington’dan aktarır:
“Başlangıçta insanlar hiç ölmezdi; yaşlandıklarında yılanlar ve yengeçler gibi derilerini değiştirip gençliklerini yenilemiş olarak çıkarlardı. Bir süre sonra yaşlanan bir kadın derisini değiştirmek için bir dereye gitti; kimilerine göre efsanevi kahraman Qat’ın annesiydi, kimilerine göreyse Ul-ta-marama, yani dünyanın Derisini Değiştiren’i idi.”
— Frazer 1918, I, p. 68, Codrington, The Melanesians (1891), s. 265’ten
“Sudayken eski derisini çıkardı ve suyun üzerinde sürüklenirken bir çubuğa takıldığını gördü. Sonra, çocuğunu bıraktığı eve gitti. Ama çocuk onu tanımayı reddedip annesinin yaşlı bir kadın olduğunu, bu genç yabancının ona benzemediğini söyleyerek ağladı. Kadın da çocuğu yatıştırmak için gidip değiştirdiği deriyi aldı ve yeniden giydi. O zamandan sonra insanlar deri değiştirmeyi bıraktı ve ölmeye başladı” (s. 68–69).
Adı, kim olduğunu anlatır: Dünyanın Derisini Değiştiren; bu yöntemin koruyucusu. Eski derisini yeniden giydiğinde, bunu herkes adına yaptı.
Kai büyükannesi: “siz insanlar öleceksiniz” #
Kai halkı, bugünkü Papua Yeni Gine’nin kuzeydoğusundaki Huon Yarımadası’nda, Finschhafen’in arkasındaki tepelerde yaşar. Misyoner Christian Keysser onların anlatımını kaydetti. Başlangıçta insanlar ölmezdi. “Kahverengi, eski derileri kırışıp çirkinleşince suya girer, onu sıyırıp atar ve yerine yeni, gençlik dolu, beyaz bir deri edinirlerdi” (Frazer, s. 69).
Yaşlı bir büyükanne “ırmakta yıkanır, buruşmuş eski postunu çıkarır ve pırıl pırıl, yepyeni bir deriye bürünmüş olarak köye döner.” Torunu “ağlayıp sızlar ve onun büyükannesi olduğuna inanmayı reddeder.” Bunun üzerine “nihayet öfkeyle ırmağa dönüp buruşmuş eski derisini sudan çıkardı, yeniden giydi ve eve yine çirkin, yaşlı bir cadı olarak döndü.” Çocuk, büyükannesini yeniden görünce sevindi. Kadın ona şöyle dedi: “Çekirgeler derilerini değiştirir, ama siz insanlar bugünden sonra öleceksiniz” (s. 69).
Admiralty Adaları: “karım olacak” #
Papua Yeni Gine’deki Admiralty Adaları’nda bulunan Manus’ta misyoner Josef Meier daha karanlık bir anlatımı kaleme aldı. Yaşlı bir kadının iki oğlu kadın yıkanırken balığa gitmişti; kadın da “buruşmuş eski derisini çıkarıp bir zamanlar olduğu kadar genç hâliyle ortaya çıktı.” “Biri, ‘Bu bizim annemiz,’ dedi; ötekiyse, ‘Senin annen olabilir, ama benim karım olacak,’ dedi.”
Kadın onları duydu. “Yalancısınız,” dedi, “ikinizi de duydum. Benim istediğim olsaydı, yaşlı erkekler ve kadınlar olana dek büyür, sonra derimizi değiştirip genç erkekler ve genç kadınlar olurduk. Ama istediğinizi siz yaptınız. Yaşlı erkekler ve kadınlar olana dek büyüyeceğiz, sonra da öleceğiz.” Gidip eski derisini aldı ve yeniden giydi (Frazer, s. 69–70).
Oğlu, genç bedenine bakıp onunla evlenmek ister. Kadın ise bu olmasın diye bütün insan ırkı için yaşlılığı ve ölümü geri getirir.
To Koolawi büyükannesi ve Aneityumlu yaşlı adam #
Endonezya’nın Sulawesi Adası’nın orta kesimlerinde yaşayan dağ halkı To Koolawi, Hollandalı misyonerler Adriani ile Kruijt’e, insanların bir zamanlar “yılanlar ve karidesler gibi derilerini değiştirme gücüne sahip olduklarını” anlatmıştı. Bir büyükanne yıkanmış, “eski derisini çıkarıp bir ağaca asmış” ve gençleşmiş olarak eve dönmüştü. Torunu “durmadan, ‘Sen benim büyükannem değilsin; benim büyükannem yaşlıydı, sense gençsin,’” deyip durdu. Kadın geri dönüp eski derisini yeniden giydi. “Ama o günden beri insanlar gençliklerini yenileme gücünü yitirdi ve ölmek zorunda” (Frazer, s. 70).
Vanuatu’nun en güneyindeki Aneityum’da yaşlı bir adam bahçesinde çalışmak için derisini çıkarmış, torunları da deriyi delik deşik etmişti. Adam, titreyerek derisinin içindeyken şöyle dedi: “Sonsuza dek yaşayacağımızı, derilerimizi değiştirip yeniden gençleşeceğimizi sanıyordum; ama siz bunu yaptınız, artık hepimiz öleceğiz” (s. 70–71). Frazer, Solomon Adaları’ndaki Shortland Adaları’nı da ekler (s. 69).
Örüntü aynıdır. Yaşlı olan, kendini nasıl yenileyeceğini bilir. Genç olan, yenilenmiş kişinin aynı kişi olduğunu göremez. Yenilenme, tam da tanıma anında başarısızlığa uğrar.
Kiwai kahramanı Sido bir yılan gibi deri değiştirmeye mi çalıştı? #
Kiwai halkı, Papua Yeni Gine’nin Batı Eyaleti’nde, Fly Nehri’nin deltasında ve nehir kıyısındaki sahil şeridinde yaşar. Büyük kültür kahramanları Sido’dur; onun ölümü, ölülerin bugün yürüdüğü yolu açmıştır. Finli etnograf Gunnar Landtman, 1910–12 yıllarında, her birinde anlatıcının ve köyün adı belirtilen onlarca anlatımı kaydetti. Aynı dönemde yazan Frazer’ın bu anlatımlardan haberi yoktu.
Ipisia’dan Iku’nun anlatımında Sido, ruhunun “bedeninden ayrılıp dolaşabilmesi, kendisinin ölmemesi” için mezarı andıran çukurlara uzanırdı; “Sido, bütün insanların ardından aynı şeyi yapmasını istedi.” Her seferinde birkaç oğlan onu görüp bu girişimini bozardı: “Siz adamlar bunu bozdu, bütün insanlar, her yerde” (Landtman 1917, pp. 109–110). Mawáta’dan Námai, bunu daha açık biçimde anlatır:
“Yılanın yaptığı gibi derisini değiştirmek istiyordu. Deri başının tepesinde açıldı ve tam dışarı çıkarken birkaç erkek ve kız çocuğu onu gördü; ‘Ah, Sido şimdi çıkıyor!’ dediler. Hemen geri çekildi; görülmek istemiyordu ve annelerinin yanına döndü.”
— Landtman 1917, p. 110
Daha sonra aynı noktaya geri döndü ve orada öldü. İki annesi onu gömdü, sonra mezarı açıp “kafatasını çıkardılar ve sırayla boyunlarına astılar” (s. 110).
Aynı sayfada Landtman, bu yöntemi bilen ve öğreten bir kadından söz eder. Glülu’da çalılıklarda tek başına yaşayan Móle-ége, insanları solucanlardan yaratırdı. “Bir gün biz artık ölmeyecek, sonsuza dek kalacağız. Siz bakın bana.” Sonra “onlara, burnun üzerindeki deriyi nasıl açacaklarını gösterdi: ‘Deri burada kırılır, eski deri atılır, insan dışarı çıkar, yeni deri gelir; artık yaşlılık yok.’” Kadının canlı tutmalarını söylediği bir domuzu öldürerek bu girişimi boşa çıkardılar (s. 110).
Aynı domuz, erkekler kültüne de götürür. Kiwai moguru erginlenme töreninin kurucusu Marunogere, ayin için canlı yakalanacak bir domuz hazırladı; en küçük oğlu ise onu vurdu. “Diyelim ki o domuzu öldürüyorsun; az sonra herkes ölür … Ben size yaşam verdim, her zaman korumanızı istiyorum: insan ölmez” (Landtman 1917, s. 342). Başka bir anlatıda, domuzdan önce, “törenin ardından çalılığa salıverilen canlı bir yılan” denemişti; çünkü amacı “insanlara uzun ömür vermek”ti (s. 344). Marunogere ve karısı danstan sonra öldüler. Marunogere, insanlara kadını ve domuzu parçalattırıp etlerini “tahta gibi sertleşene kadar” kurutarak “iyi bir zehir” hâline getirecek kadar uzun süre dirildi (s. 343). Gerçekten öldüğünde onun bedenini de parçaladılar ve “bazı yerlerde Marünogére’nin bedeninden olduğu söylenen küçük parçalar ya da kurutulmuş insan eti saklanmıştır” (s. 343). İnsanları ölümsüz kılmak için yapılan ayin, ölü bir adamın etini ilacı olarak sakladı. Bullroarer Atlas yazısı The First One Didn’t Work bu başarısız ilk ayini izler.
Dolayısıyla Kiwai halkında bütün unsurlar bir aradadır. Bir kahraman yılan gibi deri değiştirmeye çalışır ama görülür. Bir kadın insanlara derilerini yırtıp yenilenerek çıkmayı öğretir. Bir kült kurucusu insanlara yaşam vermek için önce bir yılanı, ardından bir domuzu dener; başarısız olur ve erginlenme törenini bu başarısızlığın üzerine kurar.
Gilgameş’in gençlik bitkisini kim çaldı? #
Yazıya geçirilmiş en eski anlatı Irak’tan gelir. Standart Babilce Gılgamış Destanı’nın XI. Tableti bir bitkiyle sona erer. Tufandan sağ kurtulan Utnapiştim, Gılgamış’a sonsuz yaşamı vermez; ancak karısının ısrarıyla ona denizin dibindeki dikenli bir bitkiden söz eder.
Bitkiden söz edilmeden önce Gılgamış yıkanır. R. Campbell Thompson’ın 1928 tarihli manzum çevirisinde kayıkçıya, “derisini çıkarması ve denizin (onu) temizlemesine izin vermesi” emredilir; ardından ona “(yaşlılık) belirtisi göstermeyen, tüm tazeliğini koruyan” bir manto giydirilir (Thompson 1928, s. 55). Adam derilerini çıkarır ve yaşlanmayacak giysiler verilir.
Sonra bitki gelir. Gılgamış ayaklarına taş bağlar, suya dalar, bitkiyi koparır ve kendini kurtarır. Kayıkçıya onu Uruk’a götüreceğini söyler:
“‘Yaşlıyı yeniden gençliğinin baharına döndüren’dir adı, ben de onu yiyeceğim
Böylece yeniden gençlik hâlime dönebileyim.”
— Thompson 1928, s. 56
Yolda serin sulu bir havuz bulur ve yıkanmak için suya girer. “(Ama orada) bir yılan vardı; bitkinin kokusunu aldı, / Suyun içinden (?) fırlayıp bitkiyi kaptı” (s. 56). Gılgamış oturup ağlar.
Yılanın bundan sonra ne yaptığı tek bir sözcüğe bağlıdır. Thompson, 1928’de, kendisinden önce Jensen’ın yaptığı gibi, sözcüğü bir lanet olarak yorumlamıştı: yılan “lanetler savurarak” uzaklaşır. 1930’da, çivi yazılı metni yayımladığı baskıda fikrini değiştirmişti. 289. satırda şöyle yazdı: “Kulultum, belki de Albright’la birlikte kuliptum, RA. 1919, 189: ‘deri değiştirdi’, yani bitkiyi yedikten sonra gençliğini yeniden kazandığını gösteriyor … Artık buna katılmaya daha yatkınım” (Thompson 1930, s. 89).
Adama yaşlanmayacak yeni giysiler verildi. Yılan bitkiyi aldı ve yeni bir beden kazandı.
Eşek, yaşlılığa karşı ilacı neden yılana verdi? #
Yunanistan aynı öyküyü bir eşekle anlattı. MS üçüncü yüzyılın başlarında Yunanca yazan Aelian, Hayvanların Doğası Üzerine adlı eserinin 6.51. bölümünde, Libya’nın “susuzluk yılanı” dipsas’ı anlatırken bu öyküye yer verir. Aelian’a göre yılanın ısırığı, kurbanlarını susuzluktan öyle yakar ki durmadan su içer ve “çok geçmeden çatlayıp ölürler.” Ardından bunu açıklayan miti aktarır. Hercher’in Yunanca metninden yaptığım çeviri şöyledir:
“Anlatılanlara göre Prometheus ateşi çalmış, mitosa göre de Zeus öfkelenerek hırsızlığı ihbar edenlere yaşlılığı savuşturan bir ilaç (φάρμακον γήρως ἀμυντήριον) vermiş. Söylendiğine göre bu ilacı bir eşeğin üzerine koymuşlar. Eşek yükü taşımaya devam etmiş. Yaz mevsimiymiş; susayan eşek su içmek için bir pınara gelmiş. Pınarı koruyan yılan onu durdurup kovmuş; eşek de çektiği eziyet içinde, su içme karşılığında, taşımakta olduğu ilacı yılana vermiş. Böylece bir değiş tokuş gerçekleşmiş: biri su içerken öteki yaşlılığını üzerinden atmış (τὸ γῆρας ἀποδύεται) ve söylendiğine göre eşeğin susuzluğunu da üstlenmiş.”
— Aelian, De natura animalium 6.51 (Hercher 1864, s. 162–163)
“Bu mitosu ben mi uydurdum?” diye sorar Aelian. Hayır: “Benden önce tragedya şairi Sophokles, Epikharmos’un rakibi Deinolochos, Rhegiumlu İbykos ve komedya şairleri Aristias ile Apollophanes de bu öyküyü anlatır.” İbykos, MÖ altıncı yüzyılda şiir söylüyordu.
Bir tanrının yenilenme armağanı insanlar için tasarlanmıştı; dikkatsiz bir taşıyıcı onu bir pınarda kaybetti ve o zamandan beri suyu koruyan yılan yaşlılığını üzerinden atıyor. Susuzluğu da aldı; ısırığı, ilaca sahip olması gereken insanlara bu susuzluğu aktarıyor. Gençlik armağanı yılanın içine girdi ve yılandan geri çıkan şey zehirdir.
Ölü oğlan için tasarlanan ilacı yılan nasıl aldı? #
Marind-anim halkı, Endonezya’nın Güney Papua bölgesinde, Yeni Gine’nin güney kıyısında yaşar. 1915–16’da aralarında yaşayan Paul Wirz, mitlerini 1921’de yayımladı. Hindistancevizi bir zamanlar Aramemb adlı dema’nın büyüttüğü Jawi adında bir oğlandı. Jawi, Aramemb’in karısını baştan çıkardı; Aramemb de onu kambara yoluyla öldürmeleri için Kurkari’den ölüm büyücüleri getirdi. Oğlanı erkekler evinde ilaçla uyutup bedenini “dışarıdan hiçbir yara görünmeyecek biçimde derisinin altından, içten içe” kestiler. Sabah olduğunda cesetti.
Aramemb pişman olup şifalı otlar bulmak için ormana koştu, ancak döndüğünde oğlan çoktan gömülmüştü.
“Aramemb, çiğnenmiş şifalı otların suyunun bulunduğu kâseyi aldı ve onu bir yılanın (kuria) boğazına döktü. Yılan sessizce yattı, soğudu ve deri değiştirdi. O zamandan beri yılanlar ölmez.”
— Wirz 1921, s. 49
“Aramemb, çiğnenmiş şifalı otların suyunun bulunduğu kâseyi aldı ve onu bir yılanın (kuria) boğazına döktü. Yılan sessizce yattı, soğudu ve deri değiştirdi. O zamandan beri yılanlar ölmez. Hastalandıklarında ya da kendilerini iyi hissetmediklerinde yalnızca derilerini değiştirirler. Aramemb Jawi’ye ilacı zamanında verebilseydi Jawi ölmezdi ve insanlar hiç ölmez, tıpkı hasta olduklarında derilerini değiştiren yılanlar gibi yalnızca derilerini değiştirirlerdi” (s. 49). Ertesi gece oğlanın mezarından ya da kesilmiş başından, üzerinde olgun meyveler bulunan bir hindistancevizi palmiyesi büyüdü.
Marind halkı bir bullroarer halkıdır; büyük ayinleri Mayo ve Sosom, kadınlardan gizli olarak yapılırdı. Bir oğlanın ölümünden sıyrılmasını sağlayacak ilaç, bir yılanın ağzına girdi.
Tanrı “Kim ölmek istemiyor?” diye sorduğunda kim yanıt verdi? #
Tanganika Gölü: yalnızca yılan uyanıktı #
Wafipa ve Wabende halkları, Tanzanya’da Tanganika Gölü’nün güneydoğu kıyısında yaşar. Piskopos Lechaptois onların anlatısını kayda geçirmiştir:
“Bir gün, Leza adını verdikleri Tanrı yeryüzüne indi ve bütün canlılara seslenerek ‘Kim ölmek istemiyor?’ diye sordu. Ne yazık ki insan ve diğer hayvanlar uyuyordu; yalnızca yılan uyanıktı ve hemen ‘Ben’ diye yanıt verdi. İnsanların ve diğer hayvanların hepsinin ölmesinin nedeni budur. Yalnızca yılan kendi kendine ölmez. Ancak öldürülürse ölür. Her yıl derisini değiştirir ve böylece gençliğini ve gücünü yeniler.”
— Frazer 1918, I, s. 66
Borneo ve Sulawesi: “Yapabilirim” #
Hint Okyanusu’nun karşı kıyısındaki Malezya’nın Sabah eyaletinde yaşayan Dusun halkı, öyküyü neredeyse kelimesi kelimesine anlatır. Yaratıcı, “Derisini kim değiştirebilir? Bunu yapabilen hiç kimse ölmeyecek,” diye sordu. “Yalnızca yılan duydu ve ‘Yapabilirim,’ diye yanıt verdi.” Dusun halkı soruyu duymadı; “yoksa onlar da derilerini değiştirir, ölüm diye bir şey olmazdı” (Frazer, s. 66).
Endonezya’nın Orta Sulawesi bölgesindeki Todjo-Toradja halkına göre Tanrı, yazgılarını belirlemek üzere insanları ve hayvanları bir araya çağırdı. Yazgılardan biri “Eski derimizi çıkaracağız”dı. O gün insanlığı, “kışkırtıcı öneriyi duymayan, bunamış yaşlı bir kadın temsil ediyordu. Ama yılanlar ve karidesler gibi derilerini değiştiren hayvanlar bunu duyup öneriyi kabul ettiler” (s. 66).
Solimões: yaşlı kadın yılanın çağrısını uyuyarak geçirdi #
1872 ile 1887 arasında botanikçi João Barbosa Rodrigues, Amazon’da Tupí temelli ortak dil Nheengatu’da anlatılar derledi. Bunlardan biri, Brezilya’nın Amazonas eyaletindeki Rio Solimões’ten gelen Boia açu, “Büyük yılan ya da Yılan Taşıyıcısı” adlı takımyıldızın öyküsüdür. Bir kız, gölge ya da şeytan olan aiua’dan hamile kaldı ve kendisini bırakmayan büyük bir yılan doğurdu. Yılanı bir ağaca çıkması için kandırıp kaçtı. Yılan yavrusu büyükannesinden annesini istedi; büyükannesi ise annesinin nerede olduğunu söylemedi. “Gidiyorum büyükanne,” dedi. “Seslendiğimde dinle ve bana yanıt ver.” Gökyüzüne doğru uçtu ve gecenin derinliğinde seslendi. “Yaşlı kadın uyuyordu ve onu duymadı. Ses üçüncü kez sönmeye yüz tutmuşken yaşlı kadın uyandı.”
“İşte bu yüzden insanlar deri değiştirmez.”
“İşte bu yüzden insanlar derilerini kaybetmez; bu yalnızca kertenkeleler, yılanlar ve ağaçlar gibi yanıt verenlerin başına gelir.”
— Barbosa Rodrigues 1890, s. 234–235
“İşte bu yüzden insanlar derilerini kaybetmez; bu yalnızca kertenkeleler, yılanlar ve ağaçlar gibi yanıt verenlerin başına gelir. Bugün gökyüzünde görünür.” Yılan yenilenme önerisini seslenerek duyurdu. Yanıt verenler onu aldı. Yaşlı kadın uyudu ve biz bu yüzden ölüyoruz.
Orinoco: yaşlı kadının “Ah!”ı #
Tamanacolar, Venezuela’daki Orinoco bölgesinde yaşayan bir Karib halkı, Yaratıcılarının onları tekneyle “büyük tuzlu suyun” ötesine bıraktığını söyler. Tekneyle uzaklaşırken arkasına seslenir: “Derilerinizi değiştireceksiniz.” Yaşlı bir kadın kuşkuyla “Ah!” diye haykırır; “bu, Yaratıcı’yı öyle kızdırır ki hemen sözünü değiştirip ters ters, ‘Öleceksiniz,’ der.” (Frazer, s. 67).
She Who Brings Death başlıklı yazı bu kadınları bir araya getiriyor. Bu öykülerin her birinde teklif sesli olarak yapılır; onu işitip yanıtlayan yaratık da deri değiştiren yaratık olur.
Tanrı’nın ölümsüzlük mesajı nasıl çarpıtıldı? #
Afrika’da kayıp, yanlış iletilen bir mesaj olarak anlatılır. Frazer’ın derlemesindeki “çarpıtılmış mesaj” anlatılarının on dokuzunun da tamamı Afrika’dandır. Ay, tavşanı; ya da Tanrı, bukalemunu insanlara öleceklerini ama yeniden dirileceklerini söylemesi için gönderir. Haberci oyalanır ya da yalan söyler; ölüm önce gelir. Namibya’daki Namaquların yaşlıları şöyle demiştir: “Tavşana hâlâ öfkeliyiz, çünkü bize böyle kötü bir haber getirdi; onu yemeyeceğiz.” Bu yüzden, “bir genç erginlik çağına gelip erkekler arasındaki yerini aldığı günden itibaren tavşan eti yemesi yasaklanır” (Frazer, s. 53). Ölümsüzlüğün yitirilmesi öyküsü, bir erkeğin erginlenmesiyle başlayan bir kuralın dayanağıdır.
Üç yerde mesaj ile deri bir araya gelir ve sonunda yenilenme yılana kalır.
Etiyopya ve Kenya’daki Oromo halkı, Frazer’ın Gallas olarak adlandırdığı halk, ağaç tepelerinde feryat eden sorguçlu bir kuşa holawaka, yani “Tanrı’nın koyunu” der. Tanrı onu “insanlara ölmemeleri gerektiğini, yaşlanıp güçsüzleştiklerinde derilerini sıyırıp gençliklerini böylece yenileyeceklerini söylemesi için” gönderir. Yolda leş yiyen bir yılana rastlar ve etten ister. “Bana biraz etle kan ver, ben de sana Tanrı’nın mesajını söyleyeyim.” “ ‘Mesaj,’ dedi kuş, ‘şudur: İnsanlar yaşlanınca ölecek, ama sen yaşlanınca derini değiştirecek ve gençliğini yenileyeceksin.’ İnsanların yaşlanıp ölmesinin, yılanların ise eski derilerinden sıyrılıp gençliklerini yenilemesinin nedeni budur.” Tanrı, kuşu içinde acı veren bir hastalıkla cezalandırır; “ağaçların tepesinde feryat ederek oturmasının nedeni budur” (Frazer, ss. 74–75; Alice Werner, Man, 1913’ten aktarılmıştır).
Papua Yeni Gine’de, Doğu Yeni Britanya’daki Gazelle Yarımadası’nın Tolai halkı, iyi ruh To Kambinana’nın kardeşine şöyle dediğini anlatır: “İnsanlara git ve ölümsüzlüğün sırrını onlara götür. Her yıl derilerini değiştirmelerini söyle. Böylece yaşamları sürekli yenileneceğinden ölümden korunacaklar. Ama yılanlara bundan böyle ölmeleri gerektiğini söyle.” Fakat To Korvuvu “insanların ölmesini buyurdu ve ölümsüzlüğün sırrını yılanlara verdi. O günden beri bütün insanlar ölümlüdür; yılanlar ise her yıl derilerini değiştirir ve hiç ölmez” (Frazer, s. 75).
Vietnam’da Annamlılar, Yeşim İmparatoru Ngọc Hoàng’ın yaşlı insanların derilerini değiştirmelerini, yaşlı yılanların ise ölüp “tabutlara konmalarını” söylemesi için bir haberci gönderdiğini anlatır. Haberci mesajı doğru iletir. Ancak bir yılan yavrusu bunu duyar ve şöyle der: “Bunu yeniden söylemeli, hem de tam tersini söylemelisin; yoksa seni ısırırız.” Haberci mesajı bu kez tersine çevirerek yeniden söyler. “Bütün yaratıkların ölüme tabi olmasının, yaşlandığında derisini değiştirip sonsuza dek yaşayan yılanınsa bunun dışında kalmasının nedeni budur” (Frazer, ss. 75–76).
Tolai anlatısı yitirilen şeyin adını koyar: sözlerle taşınan ve yılanların ele geçirdiği bir “ölümsüzlük sırrı”. Vietnam anlatısında yılanlar bu sırrı ısırma tehdidiyle alır.
Yaşlılık neden bir Tukuna kızıyla derilerini değiştirdi? #
Tukuna (Ticuna) halkı, Brezilya, Kolombiya ve Peru’nun buluştuğu Yukarı Amazon boyunca yaşar. Curt Nimuendajú 1929’dan 1942’ye kadar aralarında çalışmıştır. 1952’de yayımlanan monografisi, ölümsüzlüğün yitirilmesini bir kızın ilk âdet görmesine eşlik eden inziva döneminin içine yerleştirir. İlk insanlar i’ne, yani “ölümsüzler”di. Onlarla bizim aramızdaki fark,
“eski zamanlarda, ergenlik töreni için inzivadayken dyoi’nin ölümsüzlerle birlikte herkesi kendisini izlemeye çağırdığı sırada, bir kızın yaptığı hata yüzünden ortaya çıktı. Kız yanıt vermedi; ancak kısa süre sonra dya: [Yaşlılık] ruhu gelişini haykırarak duyurduğunda, ‘dya: gelsin!’ diye yanıt verdi. dya: hücresine girdi ve saçlarını çekiştirerek kendi derisini sıyırdı. Sonra da aynı şekilde kızın derisini çıkardı ve derileri değiştirdi.”
— Nimuendajú 1952, s. 135
Yaşlılık, parmaklarıyla ıslık çalarak bir genç olarak oradan uzaklaştı. “Kız ise güçsüz, yaşlı ve bitkin bir kadın olarak kaldı; ayakta duracak gücü bile yoktu.” Sabah annesi “kızın yerinde, kırışık derili yaşlı bir kocakarı” gördü. “Tören iptal edildi ve o günden beri insanlar yaşlanıp ölüyor” (s. 135).
Ardından ikinci bir öykü gelir. İnzivaya çekilmiş başka bir kız ölümsüzlerin çağrısına yanıt verir; bütün tören bir tapir postunun üstünde göğe yükselir ve ayın çevresindeki halkaya dönüşür. Terk edilmiş bir talip bira testilerini parçalar; tören içkisi yere dökülür. “Karıncalar ve derilerini değiştiren diğer bütün yaratıklar onu yaladı; bu yüzden asla yaşlanmazlar” (s. 136). İlk insanları avlayan olta kancasının dönüştüğü yılanlar ve vatozlar, ölümsüzlerin deresine giden yolu “girişi koruyarak” tutar (s. 135). “Ölümsüzlerden biri olabilmek için onların içkisinden içmek gerekir” (s. 136).
Tukuna halkı bütün unsurları tek bir yerde toplar: kızın ilk kanı, yanıtlanan bir çağrı, çalınmış bir deri, derilerini değiştiren yaratıklara giden ölümsüzlük içkisi ve kapıdaki yılanlar. Nimuendajú’nun kendi koleksiyonundaki bir müze kartında, aynı kızlar şöleninin maskeli dansında bir bullroarer yer alır.
Yaratılış, yılanın derisi hakkında ne söyler? #
Bu öyküleri akılda tutarak Yaratılış 3’ü okuyun. Yılan kadına şöyle der: “Kesinlikle ölmeyeceksiniz. Çünkü Tanrı bilir ki, ondan yediğiniz gün gözleriniz açılacak, iyiyi ve kötüyü bilerek Tanrı gibi olacaksınız” (Yar. 3:4–5, KJV). Yerler. “İkisinin de gözleri açıldı ve çıplak olduklarını anladılar” (3:7). Tanrı adama, “Topraksın ve toprağa döneceksin” der (3:19). Ardından: “RAB Tanrı Âdem’le karısı için deriden giysiler yaptı, onları giydirdi” (3:21). Ve Tanrı şöyle der: “İşte, insan iyiyi ve kötüyü bilmekle bizden biri gibi oldu. Şimdi elini uzatıp yaşam ağacından meyve almasına, yiyip sonsuza dek yaşamasına izin verilmemeli” (3:22).
Deri değiştirme öyküsünün bütün unsurları burada: konuşan bir yılan, bir kadın, bilgi armağanı, ölüm hükmü, insanlara verilen yeni deriler ve yaşama dönüş yolunu koruyan bir engel. Yalnızca yılanın yenilenmesi eksik. Frazer şöyle yazar: “Başlıca, neredeyse tek eksiklik, anlatıcının yılanın yaşam ağacının meyvesini yemesi konusunda sessiz kalmasıdır” (s. 76). Kaybolmuş özgün anlatıyı yeniden kurarken vardığı sonuç şöyledir: “İnsanların ölümlü, yılanlarınsa ölümsüz olmasının nedeni budur; çünkü yılanlar her yıl derilerini değiştirerek gençliklerini yeniler” (s. 52).
Yahudi Aramicesindeki açıklamalı çeviri bunu dışarıda bırakmaz. Filistin Targumu olarak bilinen Sözde Yonatan, Tanrı’nın yılana “yedi yılda bir derini atacaksın; ölüm zehri ağzında olacak” diye lanet ettiğini aktarır (Etheridge 1862, s. 166). Deriden giysiler ise şöyle açıklanır: “Rab Tanrı, Âdem’le karısına, atılan o süslemenin yerine, yılanın üzerinden attığı deriden, kendi etlerinin üzerine giyilecek onur giysileri yaptı ve onları giydirdi” (s. 168).
İnsanlar yılanın attığı deriyi giyer; yılan ise ağzındaki “ölüm zehriyle” derisini değiştirme gücünü korur.
Yılan neyi elinde tutuyor? #
Bu öyküler birlikte okunduğunda yenilenmenin ne olduğu konusunda hemfikirdir: eski bir bedenden çıkan aynı kişi. Kiwai kahramanı bir mezara yatar; böylece ruhu “bedenini bırakıp dolaşabilir, o ölmez.” Banks Adaları’ndaki anne gençleşmiş olarak geri döner ve yine aynı annedir. Deri akıntıyla sürüklenir; kadınsa yerinde kalır. Öykülerin ölümsüzlük dediği şey, derisini yitirdikten sonra da varlığını sürdüren bir benliktir.
Yenilenmenin başarısızlığa uğraması da aynı şekilde olur. Çocuk, yenilenmiş kadına bakar ve onun aynı kişi olduğuna inanamaz. “Sen benim büyükannem değilsin; benim büyükannem yaşlıydı, sen ise gençsin.” Oğul genç bir yabancı görür ve onu karısı olarak ister. Kiwai anlatısında oğlanlarla kızlar Sido’nun derisinden çıktığını görüp çığlık atar. Melanezya ve Endonezya anlatılarının hepsinde kopuş, yalnızca bedeni gören, içindeki benliği görmeyen biri yüzünden yaşanır.
Güney Avustralya’daki Cooper Creek’in Dieri halkı, dönüşümü tamamlamış bir varlıktan söz eder. Misyoner Otto Siebert bu anlatıyı A. W. Howitt için kaydetmiştir. Mura-mura Ngura-wordu-punnuna koca bir hayvanı bütün olarak yutar ve “kendi etrafında döndüğünde bedeninin giderek uzadığını, sonunda bir hayvana dönüştüğünü fark eder.” Kuyruğu ona çarpınca kör olur. Cooper Creek’in yatağını oluşturan kıvrımlı yılan gibi dönüşlerle ilerleyerek batı rüzgârının kokusunu izleyip evinin yolunu bulur:
“Gözlerinin üzerindeki pullar düşer düşmez görüşü daha güçlü ve daha keskin hâle geldi; bedenindeki desenler de daha parlak ve belirgin oldu. Böylece Kalyumaru’da başından kuyruğuna kadar, güzel desenli ve ışıl ışıl yeni bir deriyle kaplandı ve kendini daha önce hiç görmediği gibi gördü.”
— Howitt 1904, s. 805
Bir adam yılana dönüşür, yeni bir deriyle çıkar ve kendini ilk kez görür.
Hindistan bunu en açık biçimde ifade eder. Śatapatha Brāhmaṇa, “kendini kurban eden” kişinin, yeni bedeninin kurban yoluyla yaratıldığını bilen kişi olduğunu söyler: “Yılan derisinden sıyrıldığı gibi, o da ölümlü bedeninden, günahtan sıyrılır” (ŚB 11.2.6.13, Eggeling, SBE 44, p. 38). Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, bedenin “bir yılanın gömleğinin bir karınca yuvası üzerinde durduğu gibi, ölü ve atılmış olarak” yattığını, “bedensiz ölümsüz ruh”un ise yoluna devam ettiğini söyler (Müller, SBE 15, p. 177). Tanrılar da Ölüm’le bir anlaşma yapmıştır: “hiç kimse bedeniyle ölümsüz olmayacaktır”; ancak “bilgiyle ya da kutsal eylemle” ölümsüzleşen kişi, “bedenden ayrıldıktan sonra ölümsüz olacaktır” (ŚB 10.4.3.9, Eggeling, SBE 43, pp. 357–358).
Pañcaviṃśa Brāhmaṇa daha da ileri gider. Yılanların kendileri bir zamanlar kendi krallarının rahiplik ettiği bir kurban oturumu, bir sattra, düzenlemiştir. “Yılanlar bununla ölümü alt ettiler; bunu üstlenenler de ölümü alt eder. Bu yüzden yıpranmış derilerini geride bırakıp onun dışına sürünerek çıkarlar” (PB 25.15.4). Caland’ın Baudhāyana ritüel el kitabından aktardığı yoruma göre, yılan kralları bunu insan biçiminde, “zehir elde etme arzusuyla” gerçekleştirmiştir (Caland 1931, pp. 641–642). Yılanın yenilenmesi bir ayindir. Bunun bedeli bilgidir ve ona zehir eşlik eder. Ayini bilen insanlar da onu üstlenebilir.
Eve Theory of Consciousness yılanın elinde ne bulunacağını işte böyle öngörür. EToC, iç benliğin keşfedildiğini, onu ilk keşfedenlerin kadınlar olduğunu ve bu bilginin erkeklere inisiyasyon yoluyla öğretildiğini savunur. Yılan bu bilgiyi temsil eder; yılan kültü ise zehri kutsal törenlerinde kullanmıştır. “Ben” diyebilen bir varlık öleceğini görebilir ve bedeni bir gömlek gibi terk eden bir benliği hayal edebilir. Yaratılış bu ikisini bir araya getirir: gözler açılır ve toprak toprağa döner. Yılanın koruduğu ölümsüzlük, bu bilginin öteki yüzüdür: deri atıldıktan sonra da varlığını sürdüren bir benlik.
Bu öykülerin başında yenilenmeyi kimin elinde tuttuğuna bakın. Tekrar tekrar karşımıza çıkan kişi yaşlı bir kadındır. O, dünyanın Deri Değiştiren’i Ul-ta-marama’dır. Kai büyükannesi ve Admiralty anasıdır; eski derisini bir ağaca asan To Koolawi büyükannesidir. Kiwai’de, kurtçuk halkına deriyi nereden yaracaklarını öğreten Móle-ége’dir. Amazon’da ilk âdet kanamasını yaşayan bir kız ve yılanın çağrısına karşılık vermesi gereken yaşlı bir kadındır. Sırrı sonradan taşıyan erkekler ise işi yanlış anlar: To Korvuvu, Marunogere ve oğlunun yayı. Tekniği önce kadınlar biliyordu; erkeklere aktarılması kötü sonuçlandı. EToC’nin benlik için öne sürdüğü sıra budur.
Yılanın yenilenmesi zehir biçiminde de geri döner. Yunan yılanı, yaşlılığa karşı ilacın yanı sıra eşeğin susuzluğunu da aldı; şimdi ısırığıyla susuzluğu aktarır. Aramemb’in ilacı bir yılanın boğazından aşağı döküldü. Pseudo-Jonathan’ın yılanı her yedi yılda bir ağzında “ölüm zehriyle” deri değiştirir. Vedik yılanlar ayinlerini “zehir elde etme arzusuyla” gerçekleştirdi. Tukuna’nın ölümsüzlük içkisini deri değiştiren yaratıklar yalayıp içti; ölümsüzlere katılmak isteyen herkes de içmek zorundadır. Venom Is the Fruit of Knowledge başlıklı yazı, yılanın armağanının gerçek bir kutsal tören içkisi olduğunu savunur. Öyküler, yılanın bizden aldığı şeyin onun ağzına girdiğini söyler.
Dünyaya tek bir öykü mü yayıldı? #
Öyle görünüyor. Anlatımlar kümeler hâlinde karşımıza çıkıyor. Deri değiştirip tanınmayan yaşlı kadın anlatısı, Melanezya ve Ada Güneydoğu Asyası boyunca kesintisiz bir hat izleyerek Vanuatu ve Solomon Adaları’ndan Yeni Gine ve Manus’a, oradan Sulawesi’ye uzanır. Bunlar, Avustronezya yolculuklarının ve onların karşılaştığı daha eski Papualı halkların kıyılarıdır. Frazer bunu “geniş bir alana yayılmış bu öykü” diye adlandırmış (s. 70) ve şu sonuca varmıştır: “Bu tür öyküler dünyanın dört bir yanında geniş ölçüde yayılmıştır” (s. 76). Yanlış aktarılan mesaj, Afrika’yı Ümit Burnu’ndan Altın Sahili’ne kadar kaplar. Oromo anlatımı mesajı deriyle birleştirir; Hint Okyanusu’nun öte yakasında Tolai ve Vietnam anlatımları da aynısını yapar. Tanrı’nın teklifine tek başına yanıt veren yılan, Tanganika Gölü kıyısında ve Kuzey Borneo’da neredeyse aynı sözleri söyler: “Ben isterim”; “Ben yapabilirim”.
Fikir, öykülerin altında dil aracılığıyla taşınır. Yunancada yılanın dökülen derisine “yaşlılık” denir; Vedik anlatıdaki deri ise aynı yaşlanma kökünden türeyen jīrṇā tvac, yani “yıpranmış deri”dir (PB 25.15.4). Babil’de öykü yazıya geçirildi; İbykos onu MÖ altıncı yüzyılda söyledi; Targum Âdem’i yılanın derisine büründürdü. Güney Amerikalı anlatıcılar ise anlatımlarını yirminci yüzyılda ziyaretçilere aktarmayı sürdürüyorlardı.
Bu kadar geniş bir alana yayılan ve bu kadar özgül ayrıntılar içeren bir öyküyü, yılanı daima merkezinde tutan, çok eski ve yolculuk ederek yeniden anlatılmış tek bir öykü olarak okumak en uygunudur. The Crone and the Origin of Death başlıklı yazı, dallarının filogenetik incelemesini izler. Language Breaks Eden başlıklı makale, Düşüş’ün konuşmanın ve benliğin ortaya çıkışına dair bir anı olduğunu savunur. Deri değiştirme öyküsü, ölümün nedenini açıklayan bu anının parçasıdır.
Anlatımlara genel bakış #
| Halk | Bölge, günümüzdeki ülke | Derinin nasıl yitirildiği | Deriyi kim korudu | Kaynak |
|---|---|---|---|---|
| Banks Adalıları (Ul-ta-marama) | Banks Adaları, Vanuatu | Yaşlı kadın bir derede deri değiştirir; çocuğu onu tanımaz; kadın deriyi yeniden giyer | Yılanlar ve yengeçler | Codrington 1891 p. 265, in Frazer 1918 I pp. 68–69 |
| Kai | Huon Yarımadası, Papua Yeni Gine | Büyükanne deri değiştirir; torunu feryat eder; “siz insanlar öleceksiniz” | Çekirgeler | Keysser 1911, in Frazer I p. 69 |
| Admiralty Adalıları | Manus, Papua Yeni Gine | Anne deri değiştirir; oğullarından biri onu eş olarak almak ister | (adı verilmemiş) | Meier 1908, in Frazer I pp. 69–70 |
| To Koolawi | Orta Sulawesi, Endonezya | Büyükanne derisini ağaca asar; torunu onu inkâr eder | Yılanlar ve karidesler | Adriani & Kruijt, in Frazer I p. 70 |
| Aneityum Adalıları | Aneityum, Vanuatu | Torunlar, yaşlı bir adamın bir kenara bıraktığı deriyi deler | (adı verilmemiş) | Gunn 1914, in Frazer I pp. 70–71 |
| Kiwai (Sido) | Fly Deltası, Batı Eyaleti, Papua Yeni Gine | Kahraman “tıpkı bir yılan gibi” deri değiştirir ve erkek ve kız çocukları tarafından görülür | Yılanlar | Landtman 1917 pp. 109–110 |
| Kiwai (Móle-ége, Marunogere) | Batı Eyaleti, Papua Yeni Gine | Kadın deriyi yarma yöntemini öğretir; insanlar, tutulmasını söylediği domuzu öldürür; tarikatın kurucusu önce bir yılanı, ardından bir domuzu dener | (adı verilmemiş) | Landtman 1917 pp. 110, 342–344 |
| Babilliler (Gilgameş XI) | Irak | Kahraman yıkanırken “Ak Sakal gençleşiyor” bitkisi çalınır | Deri değiştiren yılan | Thompson 1928 pp. 55–56; Thompson 1930 p. 89 |
| Yunanlar (İbykos, Sophokles) | Yunanistan | Eşek, Zeus’un yaşlılığa karşı ilacı karşılığında bir içecek verir | Pınardaki yılan | Aelian NA 6.51 (Hercher pp. 162–163) |
| Marind-anim | Güney Papua, Endonezya | Ölü oğlan için hazırlanan yaşam ilacı yılanın boğazından aşağı dökülür | Yılanlar | Wirz 1921 p. 49 |
| Wafipa ve Wabende | Tanganika Gölü, Tanzanya | Tanrı “Kim ölmek istemiyor?” diye sorduğunda insanlar uyuyordur | Yılan: “Ben istiyorum” | Lechaptois 1913, in Frazer I p. 66 |
| Dusun | Sabah, Malezya | İnsanlar “Kim derisini değiştirebilir?” sorusunu duymaz | Yılan: “Ben yapabilirim” | Evans 1913, in Frazer I p. 66 |
| Todjo-Toradja | Orta Sulawesi, Endonezya | İnsanlığın yaşlı kadını “bunamış hâlindeyken” teklifi kaçırır | Yılanlar ve karidesler | Adriani & Kruijt, in Frazer I p. 66 |
| Nheengatu anlatıcıları (Boia açu) | Rio Solimões, Amazonas, Brezilya | Yaşlı kadın yılan yavrusunun çağrısını uyuyakaldığı için kaçırır | “Kertenkeleler, yılanlar ve ağaçlar” | Barbosa Rodrigues 1890 pp. 234–235 |
| Tamanaco | Orinoco, Venezuela | Yaşlı kadının kuşkucu “Ah!” deyişi | Yılanlar ve böcekler | Schomburgk, in Frazer I p. 67 |
| Arawaklar | Guyana | Erkekler Yaratıcı’yı öldürmeye çalışır | Yılanlar, kertenkeleler, böcekler | Schomburgk, in Frazer I p. 67 |
| Tukuna | Yukarı Amazon, Brezilya, Kolombiya, Peru | Gözlerden uzak tutulan kız, deri değiştirme konusunda kendisiyle yer değiştiren Yaşlılık’a yanıt verir | “Derisini değiştiren yaratıklar” | Nimuendajú 1952 pp. 135–136 |
| Oromo (“Gallas”) | Etiyopya, Kenya | Bir kuş, Tanrı’nın yılana ilettiği mesajı leş karşılığında takas eder | Yılanlar | Werner 1913, in Frazer I pp. 74–75 |
| Tolai | Gazelle Yarımadası, Papua Yeni Gine | To Korvuvu “ölümsüzlüğün sırrını” ele verir | Yılanlar | Kleintitschen, in Frazer I p. 75 |
| Annamlılar | Vietnam | Yılanlar haberciyi ısırmakla tehdit eder | Yılanlar | Landes 1886, in Frazer I pp. 75–76 |
| Yahudi Targumu (Pseudo-Jonathan) | Filistin | İnsanlar yılanın döktüğü deriye büründürülür | Yılan her yedi yılda bir deri değiştirir | Etheridge 1862 pp. 166, 168 |
| Dieri | Cooper Creek, Güney Avustralya | (yenilenme gerçekleşir) bir varlık yılana dönüşüp deri değiştirir | Mura-mura’nın kendisi | Howitt 1904 p. 805 |
| Vedik Hindistan | Hindistan | Yılanlar bir ayinle “ölümü alt eder”; bilen kişi bedenini terk eder | Yılanlar ve bilenler | PB 25.15.4; ŚB 11.2.6.13 |
Kanıtlar #
Anlatımları yan yana koyunca tablo basittir. Pasifik adalarından Afrika’ya, Asya’ya, Akdeniz’e ve Amazon’a kadar insanlar, yenilenmenin bir zamanlar bize ait olduğunu ve şimdi yılana geçtiğini söyler. Bunun nasıl yitirildiğini, birkaç değişmez biçimde anlatırlar: görüldüğü hâlde tanınmayan bir kadın, yanlış ağza dökülen bir ilaç, uykuda kaçırılan bir teklif, tersine çevrilen bir mesaj. Aynı anlatı dönüşleri Vanuatu’dan Tanganika Gölü’ne, Solimões’ten Sulawesi’ye kadar yinelenir. Yazıya geçirilmiş en eski anlatı olan Gilgameş’te öykü, deri değiştiren bir yılanla sona erer. En ünlü anlatı olan Yaratılış’ta ise bilgi veren bir yılan, insanlara toprağa döneceklerinin söylenmesi ve deriden giysiler vardır; Targum bu giysilerin yılanın derisinden olduğunu söyler.
Yılanın seçilmesinin bir nedeni vardır. Eski benliğini gözle görülür biçimde geride bırakıp yoluna devam eden tek yaratık odur; özfarkındalığa sahip bir zihnin en çok istediği şey de budur. Öyküler, sırrın bir zamanlar insanların elinde olduğu, çoğu kez de yaşlı bir kadının elinde bulunduğu konusunda hemfikirdir. Birinin, değişmiş bedenin içindeki benliği tanımayı başaramadığı anda sırrın yitirildiği konusunda hemfikirdirler. Yılanın, ağzındaki zehirle birlikte sırrı da elinde tuttuğu konusunda hemfikirdirler.
Bilincin Havva Teorisi bu ortak anlatıya bir tarih kazandırır. Uzak geçmişte bir yerde insanlar benlikleri olduğunu öğrendi. Bunu bilen insanlar öleceklerini de anladı ve benliğin, yılanın derisini bıraktığı gibi bedeni terk edebileceğini ummaya başladı. Bu bilgi önce kadınlara öğretildi; ardından acemiyi soyan, oyun gereği öldüren ve onu yeni biri olarak ortaya çıkaran ayinlerle erkeklere aktarıldı. Marunogere, insanları yaşatmak için böyle bir ayin kurdu ve ilacı olarak ölü bir adamın etini sakladı. Veda yılanları ayini bizzat yürüttü. Genesis anlaşmayı korudu ama deri değiştirme unsurunu çıkardı: yılan bilgiyi verdi, insanlar da onunla birlikte ölümü aldı. Başka her yerde insanlar, deriyi yılanın elinde tuttuğunu hatırladı.
Sources #
- Frazer, J. G. Folk-Lore in the Old Testament: Studies in Comparative Religion, Legend and Law, vol. I. Londra: Macmillan, 1918. Bölüm II, “The Fall of Man”, s. 45–77.
- Landtman, Gunnar. “The Folk-Tales of the Kiwai Papuans.” Acta Societatis Scientiarum Fennicae 47. Helsingfors, 1917. s. 109–110, 341–344.
- Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: A New Translation. Londra: Luzac, 1928. s. 55–56.
- Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes. Oxford: Clarendon, 1930. s. 89 (XI 289’a not).
- Aelian. De natura animalium 6.51. İçinde Claudii Aeliani De natura animalium libri XVII, haz. R. Hercher, cilt I. Leipzig: Teubner, 1864. s. 162–163.
- Wirz, Paul. Religion und Mythus der Marind-anim von Holländisch-Süd-Neu-Guinea und deren totemistisch-soziale Gliederung. Doktora tezi, Basel, 1921. s. 47–49.
- Barbosa Rodrigues, J. Poranduba Amazonense ou Kochiyma-uara porandub, 1872–1887. Rio de Janeiro: Leuzinger, 1890. s. 233–235 (“Boia açu”).
- Nimuendajú, Curt. The Tukuna. Haz. R. H. Lowie, çev. W. D. Hohenthal. University of California Publications in American Archaeology and Ethnology 45. Berkeley, 1952. s. 135–136.
- Etheridge, J. W., çev. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch, vol. I: Genesis and Exodus. Londra: Longman, 1862. s. 166, 168.
- Howitt, A. W. The Native Tribes of South-East Australia. Londra: Macmillan, 1904. Ek, s. 803–805 (“Ngura-wordu-punnuna: A Dieri Legend”, O. Siebert’ten sonra).
- Eggeling, Julius, çev. The Satapatha-Brâhmana, part IV ve part V. Sacred Books of the East 43–44. Oxford, 1897–1900. SBE 43 s. 357–358 (ŚB 10.4.3.9); SBE 44 s. 38 (ŚB 11.2.6.13).
- Müller, F. Max, çev. The Upanishads, part II. Sacred Books of the East 15. Oxford, 1884. s. 177 (Bṛhadāraṇyaka 4.4.7).
- Caland, W., çev. Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa: The Brāhmaṇa of Twenty Five Chapters. Bibliotheca Indica 255. Calcutta, 1931. s. 641–642 (PB 25.15).
- The Holy Bible, King James Version. Yaratılış 3.