
~/arkeoloji/mitoloji
Omuzlarında Yılanlar: Kadim Tanrılardan Bir Pers Tiranına
Mezopotamya tanrılarının ve bir Pers tiranının omuzlarından yılanlar çıkar. Ortak imgeleri, yılan gücüne ilişkin kadim bir geleneği yaşatır.
Özet
- Antik Mezopotamya tanrılarıyla Persli bir tiran, alışılmadık ölçüde özgül bir silueti paylaşır: her iki omzundan da yılan yükselen bir insan figürü.
- Omuz yılanları, daha geniş Hayvanların Efendisi/Hanımı geleneği içinde, Yılanların Efendisi/Hanımı imgesinin özel bir kolunu oluşturur.
- Tişpak ve Hatran yeraltı dünyası tanrısı da dâhil başka tanrılar, bu beden düzenlemesinin daha geniş bir Yakın Doğu geleneğine ait olduğunu gösterir.
- Ermeni ve erken İslam dönemi metinleri, yılan taşıyan kralları Firdevsî’den önceki yüzyıllara taşır.
- Bölgesel bir görsel formül, adlar ve teolojiler değişse de varlığını sürdürerek ilahi yılan gücünü katil bir kralın iştahına dönüştürür.
Tanrıların ve kralların omuzlarından neden yılanlar çıkar? #
Antik Mezopotamya tanrılarının ve Pers destanındaki kötü bir kralın omuzlarından yılanlar çıkar. Bu benzerlik rastlantı değildir: doğaüstü gücü anlatan eski bir bölgesel imge, halkını yiyip bitiren bir hükümdarı konu alan yeni bir öykünün içinde varlığını sürdürür.
Kel bir hükümdar tahta yaklaşır. Bir tanrı onu elinden tutup öne götürür. Tanrının bedeni sıradan bir insan bedenidir; uzun bir giysisi ve boynuzlu bir tacı vardır. Omuzlarından iki yılan başlarını kaldırır.
Hükümdar, Sümer kenti Lagaş’ın Gudea’sıdır. Ona kılavuzluk eden, kişisel tanrısı Ningişzida’dır. Sahne, MÖ 2120 dolaylarında yapılmış Gudea silindir mührünün baskılarında günümüze ulaşmıştır. Özgün silindir kayıptır; Louvre’da, baskısının yer aldığı bir kil parçası korunmaktadır. Louvre, AO 3541; École du Louvre, s. 7.

Üç bin yıldan fazla zaman sonra Pers ressamları, başka bir hükümdara aynı sıra dışı silueti verir. Pers destanının efsanevi tiranı Zahhak, bir sarayda oturur ya da fatihinin önünde diz çöker; başının iki yanında birer yılan yükselir. Öyküsünde bu çift bir lanettir: sarayına getirilen gençlerin beyinlerini yer. Metropolitan Museum, Zahhak as a Prisoner.
Bu benzerlik, yılan simgeciliğinin genel kategorisi içinde kaybolup gidecek kadar belirsiz değildir. Kültürler yılanları asaların çevresine, tahtların altına, taçların üzerine, ağaçlara ve kahramanların ayaklarının altına yerleştirir. Burada önemli olan yerleşim biçimidir. Yılanlar insan figürünün üst bedenine bağlanır ve başın yanında yükselerek tek bir kişiye, ona eşlik eden başka canlı başlar görünümü verir.
Zahhak, yılan taşıyan doğaüstü gücün daha eski bir Yakın Doğu görsel dilini yaşatır. Omuzlardaki çift yılan, bunun en çarpıcı ifadesidir. Aradaki tarihsel kayıtlarda bu dil çeşitli tanrılara ve krallara aittir; anlamı da ilahi otoriteden şeytani iştaha dönüşür. Yılan taşıyan beden, tek bir ad ya da teolojiden daha uzun ömürlüdür. Zahhak’ın Ningişzida’dan doğrudan geldiği bilinmemektedir; omuzlardaki çift yılan, çok sayıda tanrısal taşıyıcısı olan bir geleneğe aittir.

Ningişzida’nın yılanları ne anlama geliyordu? #
Ningişzida’nın adı geleneksel olarak “Gerçek ağacın Efendisi” şeklinde yorumlanır; “güvenilir” ya da “doğru” da alternatif karşılıklardır. Etki alanı bitki örtüsünü yeraltı dünyasıyla birleştirir: büyüme ve çürüme aynı tanrısal figüre aittir. Adam Stone, “Ningišzida”.
Mühür, onun hükümdarla ilişkisini görünür kılar. Gudea’nın elinden tutan odur. Hükümdar tahta varmadan önce kişisel tanrısının korumasından ve takdiminden geçer. Yılanlar aracı figürü tanımlar; eşlik ettiği kişiye saldırmaz. Antik imge, bu sıra dışı bedeni ilahi güce erişimle ilişkilendirir. Benoit, “Empreinte du sceau de Gudéa”.

İkinci bir nesne, yılanlarla olan ilişkiyi açıkça ortaya koyar. Gudea, Ningişzida’ya kloritten bir libasyon kabı adamıştır. Üzerindeki bezemede, iki birbirine dolanmış yılan bir çift bileşik ejderha yaratığının arasında yer alır. Bu, omuzlardaki çift yılandan farklı bir düzenlemedir; ancak tanrının yılan imgelerini, yazıtla belgelenmiş bir kraliyet adama eylemine yerleştirir. Kapla mühür aynı tarihsel bağlama aittir. Louvre, AO 190.


Ningişzida’nın yılan amblemleri, kraliyet adanmışlığına ve hükümdarın tanrılara erişimine aittir. Gudea’nın yanında yılan taşıyan figür, bir hükümdarın ilahi olana yaklaşmasına yardımcı olur. Zahhak’ın sarayında ise yılan taşıyan hükümdar, koruması gereken insanların beyinlerini yılanlarına yedirir.
Yılanların Efendisi ve Hanımı’nin eski geleneği #
Yılan omuzlu figür, Venom & Valhalla’da ele alınan Yılanların Efendisi ve Hanımı geleneğine aittir; bu gelenek de Hayvanların Efendisi ve Efendisiçesi geleneğinin özel bir biçimidir:
Hayvanların Efendisi/Hanımı → Yılanların Efendisi/Hanımı → yılan omuzlu figür.
Genel kompozisyonda, insan ya da insansı bir güç, çoğu zaman iki yanında birer yaratığı kavrayarak hayvanların arasında yer alır. Bu düzen, bedenlerin yerleşimi aracılığıyla hâkimiyeti görünür kılar. Yılan kolu, bu gücü yılanlarda yoğunlaştırır. Omuzlarında yılan taşıyan biçim, yılanları efendinin kendi anatomisine katar: bir zamanlar kişinin yanında tutulan yaratıklar, o kişiden çıkan güçlere dönüşür. Merkezdeki taşıyıcı, iki yandaki yılanlar ve olağanüstü otorite; ilişki bedensel bir biçim alırken de tanınabilir kalır.
Louvre’daki bir İran damga mührü, bu geniş örüntüyü yaklaşık beş ila altı bin yıl önceye, MÖ dördüncü binyıla götürür. Koç başlı melez bir figür, iki yılan çifti arasında kollarını uzatır; aşağıda küçük dört ayaklı hayvanlar bulunur. Müze, kompozisyonu Hayvanların Efendisi olarak sınıflandırır. Burada yılanlara hâkimiyet, daha geniş hayvanlara hâkimiyet imgesinin zaten bir parçasıdır (Louvre, AO 22919).

Tunç Çağı’ndan bir mühürde bir adam yılanları tutarken omuzlarından iki yılan başı daha yükselir. Bu figür, yılanlara hâkimiyeti omuz amblemiyle birleştirir. Başka figürler de yılanları kavrar; kimilerinin kollarıysa yılan başlarıyla sonlanır. Sylvia Winkelmann, sanatçıların eli ve onun tuttuğu hayvanı kaynaştırarak bir ilişkiyi bileşik bir bedene dönüştürdüğünü öne sürer. Yılan tutma, yılan kollar ve omuz başları, yılan gücünün bedene katıldığı bu gelenek içinde bir arada bulunur (Winkelmann, şek. 7–10, çevrimiçi s. 297–299).
Guitty Azarpay, kolları yılanlarla sonlanan Tunç Çağı’na ait bir Baktriya figürünü incelemiş ve bu figürün, daha sonraki Zahhak geleneğinin ardındaki canavar Aži Dahāka’nın öncül bir biçimini koruyor olabileceğini öne sürmüştür. Figürün kimliği bilinmemektedir. Bu bölgesel repertuvar boyunca güçlü, insana benzer bir beden yılanları denetler, kendi bünyesine katar ya da dışarı çıkarır (Azarpay 1991, şek. 1–2 ve s. 6–7).
Omuz yılanları, yılan efendisinin yoğunlaşmış gücünü korur. Zahhak’ın hikâyesi bu ilişkiyi tersine çevirir: Yaratıklar, onları taşıyan krala hükmeder. Hâkimiyet imgesi, kölelik imgesine dönüşür. Bu tersine dönüş, aynı görsel ailenin tarihine aittir.
Omuz yılanları tek bir Sümer tanrısıyla mı sınırlıydı? #
Bu motif, antik Mezopotamya’da tanrısal kimlikler arasında çoktan dolaşıma girmişti. Yaklaşık MÖ 2000’e tarihlenen Bilalama silindir mühründe, oturan tanrı Tişpak’ın omuzlarından iki ejderha başı çıkıntı yapar. Yazıtta Bilalama ile babası, Eshnunna hükümdarı Kirikiri’nin adları geçer. Arkeologlar Tell Asmar’da bu mühürle eşleşen antik baskılar bulmuştur. Burada, başka bir kentte, adı bilinen başka bir tanrı aynı ikili yerleşimi kullanır. University of Chicago ISAC, A7468; Highlights, s. 36.
İran malzemeleri tabloyu genişletir. Louvre’daki Bailey silindir mühründe, omuzlarının her birinden birer yılan çıkan tahtta oturmuş bir figür yer alır; ayrı insan kolları ise öne uzanır. Mevcut kataloğunda eser yaklaşık MÖ 1800’e tarihlenir ve doğu İran’a atfedilir. Louvre, AO 30254.1
Geç üçüncü binyıla tarihlenen, bildirildiğine göre Fars’tan gelen Celalabad mührü anatomiyi daha da genişletir. Merkezdeki figürün kolları yılana dönüşmüş, sırtından da ek sürüngenler çıkmıştır. Massimo Vidale, François Desset ve Dennys Frenez, yeni incelemelerinde toplamda en az on yılan belirlemiştir. Bu, iki omuzlu biçimin birebir bir kopyası değil, onunla ilişkili, yılanlar çıkaran bir bedendir. “The Jalalabad Seal, a Reappraisal,” s. 285–286.
Tişpak’ta tek bir çift omuz ejderhası vardır; Celalabad’da ise doğaüstü bir beden çok sayıda yılanın kaynağı olur. İran platosu, Pers destanı edebî biçimini almadan çok önce bu görsel dünyanın bir parçasıydı.
Nüwa ve Fuxi insan gövdelerinin altında yılan bedenleri taşır. Yılan kuyruğu, elde tutulan bir yılan ve boynun yanında yükselen bir yılan, insan ile hayvan bedeni arasındaki farklı ilişkileri ifade eder.
Hatra, antik ve daha sonraki imgeleri nasıl birbirine bağlar? #
Kuzey Mezopotamya’daki Hatra’da yılanlar, anıtsal bir insan bedeninde yeniden karşımıza çıkar. Genellikle Nergal olarak tanımlanan bir kabartmada, yerel giysiler içindeki sakallı bir yeraltı dünyası tanrısı silahlar taşır ve üç başlı bir köpeğin tasmasını tutar. Yılanlar omuzlardan ve belden yükselir. Boynun yanındaki çift özellikle belirgindir: Başlar, sakallı yüzün iki yanında yukarıya dönüktür. Susan Downey, “Parthian Art”; Mosul Museum, kabartma kaydı.2

Hatra, Part İmparatorluğu’nun siyasal dünyası içinde Mezopotamya, Suriye ve Anadolu arasındaki kervan yolları üzerinde bulunuyordu. Dinleri Mezopotamya, İran ve Greko-Romen unsurları bir araya getiriyordu. Burası, eski bir bölgesel biçimin kültürel sınırları aşarak korunduğu ve yeniden işlendiği somut bir bağlam sunar. Rüdiger Schmitt, “Hatra”.
Hatralı tanrı, Gudea’dan yaklaşık iki bin yıl sonra, İran tarihiyle derinden bağlantılı bir bölgede omuz çiftini taşır.
James Russell’ın Encyclopaedia Iranica’daki Ermenice Aždahak maddesi, daha sonraki Pers imgelerini bu Hatralı tanrı gibi Mezopotamya tasvirleriyle açıkça ilişkilendirir. Russell, “Armenian Aždahak”.
Yılanlar ne zaman kötü bir kralın alametine dönüştü? #
Yaklaşık MS 470’te, Pʿawstos Buzand’a atfedilen Ermenice eser, dördüncü yüzyıl kralı Pap’ı göğsünden yılanlar çıkan ve bu yılanlar omuzlarının çevresine dolanan biri olarak tasvir etti. Yılanların sayısı belirtilmez; ayrıca yılanlar omuzların kendisinden değil, göğüsten çıkar. Yine de bedenin üst kısmındaki konumları ve onları taşıyan kişinin kral olması dikkat çekicidir. Burada yılanlar, hükümdarın bedeninde yaşayan ve kutsal kişilerin huzurunda ortadan kaybolan görünür iblislerdir. History of the Armenians, V.22; Russell, “Faustus”.
Yılan taşıyan hükümdar, daha sonraki Pers yazma geleneğinin dışında da anlaşılır bir imgeydi.
Bedensel fikir daha batıya da uzanır. Hesiodos’un Theogonia’sında Typhoeus’un omuzlarından yüz yılan başı çıkar. Bu, edebî bir abartıdır; sayısı farklıdır ve Zahhak’ın soyunda yer aldığı gösterilmemiştir. Yine de omuzlardan çıkma motifinin kendisinin, doğaüstü anatominin antik repertuvarına ait olduğunu gösterir. Hesiodos, Theogonia 820–835.
İranlı adın kendine özgü bir tarihi vardır. Yasna 9.8’de Aži Dahāka üç ağızlı, üç başlı ve altı gözlüdür; kötü ruhun yaratısıdır. Bu pasaj bize canavarca bir ejderha sunar, ancak bildiğimiz iki omuz yılanından söz etmez. Avesta, Yasna 9.8.
Onuncu yüzyılın başlarına gelindiğinde Zahhak’ın hikâyesine omuzlardaki ikili motif de dâhil olmuştu. Al-Ṭabarī, insan beyniyle tedavi edilen iki ağrılı omuz çıkıntısını aktarır; ayrıca gerçek yılanlardan söz eden anlatımlara da yer verir. Başka rivayetlerde omuzlardaki etin engerek biçiminde olduğu anlatılır. Hikâye hem canavarca bir anatomi tasviri hem de anormal oluşumlara dair bir anlatı olarak dolaşıma girmiştir. Ferdowsi bu çifti icat etmemiştir. Al-Ṭabarī, History, II, s. 3–6.
Yaklaşık 1010’da tamamlanan Şehnâme’de şeytanın öpücükleri, Zahhak’ın omuzlarından iki yılanın çıkmasına neden olur. Onları kesmek işe yaramaz: Yeniden büyürler. Onları insan beyniyle beslemek, bir kralın kişisel lanetini ülkenin her gün işleyen cinayet düzenine dönüştürür. Fereydun onu yener ve Damavand Dağı’nda hapseder. Ferdowsi, Şehnâme, yılanların çıkışı; Aga Khan Museum, AKM155.

Motif artık ahlaki bir suçlama işlevi görür. Antik bir tanrının olağanüstü bedeni, gücünü ilan ediyordu. Tiranın olağanüstü bedeni ise ona hükmeden arzuyu açığa vurur. Kralının bedeninde büyüyen şeyin bedelini tebaası öder.
[Yılanlar, otorite ve direniş](/tr/posts/serpent-sovereignty-persian-snake-cult-eve-theory/ arasındaki İran bağlantısı doğrudan kraliyet bedenine işlenmiştir.
Kronoloji boyunca geriye ne kalır? #
Omuz çiftleri, yılan kollarla ve yılan taşıyan daha karmaşık bedenlerle yan yana görülür. Tanrısal adlar ve hikâyeler değişirken anatomi varlığını sürdürür.
| Tanıklık | Nesnenin ya da metnin tarihi | Yılanların işlevi |
|---|---|---|
| Luristan Hayvanların Efendisi damga mührü | MÖ 4000–3000 | Kollarını çift yılanın arasına uzatan koç başlı bir figür: yılanlara hâkim olma örüntüsünün daha geniş biçimi. |
| Gudea’nın mührü: Ningişzida | Yaklaşık MÖ 2120 | Omuzlardan iki boynuzlu baş yükselir. |
| Celalabad mührü, bildirildiğine göre Fars | MÖ üçüncü binyılın sonları | Yılan kollar ve muhtemelen sırtta bulunan çok sayıda yılan: ilişkili bir beden. |
| Bilalama’nın mührü: Tişpak | Yaklaşık MÖ 2000 | Omuzlardan iki ejderha başı çıkar. |
| Bailey mührü, doğu İran | Yaklaşık MÖ 1800, Louvre’un mevcut tarihlendirmesi | Tahtta oturmuş figüre iki omuz yılanı eşlik eder. |
| Hesiodos’un Typhoeus’u | Yaklaşık MÖ 700 | Şiirde omuzlardan yüz yılan başı çıkar. |
| Hatralı yeraltı dünyası kabartması | Yaklaşık MS ikinci yüzyıl | Omuz çifti ve belde ek yılanlar. |
| Pap hakkında Ermeni anlatısı | Yaklaşık MS 470; dördüncü yüzyıldan bir kralı anlatır | Göğüslerden yılanlar yükselip omuzlara dolanır; sayıları belirtilmez. |
| Al-Ṭabarī’nin Zahhak’ı | Onuncu yüzyılın başları | Omuzlarda engerek biçimli iki çıkıntı; bunlar yılan olarak da aktarılır. |
| Firdevsî’nin Şehnâme’si | Yaklaşık MS 1010 | Omuzlardaki iki yılan insan beyni ister. |
| Resimli Farsça Şehnâme nüshaları | Orta Çağ ve sonrası | Ressamlar Zahhak’a tekrar tekrar omuzlarda çift yılan silueti verir. |
Aynı motifin tam biçimi antik çağda farklı tanrılarda zaten görülür. Yılanların çıktığı benzer bedenler İran’da da karşımıza çıkar. Daha sonraki bir Mezopotamya tanrısında omuzlardaki ikili motif korunur; erken Orta Çağ metinlerinde ise yılanlar tehlikeli kralların anatomisinin bir parçası hâline gelir.
Ningişzida ile Zahhak arasındaki bağlantıyı araştırmacılar daha önce kurmuş muydu? #
William Hayes Ward, 1910’da bu karşılaştırmayı basılı olarak yayımladı. Ningişzida’nın mührünü ve kabartmasını tartıştıktan sonra, omuzlardan yılan çıkması fikrinin “görünüşe bakılırsa, kötü Zohak’ın Fars mitinde süreklilik kazandığını” yazdı. Eşlik eden sayfada antik tasvirlerin yanına, sonradan yılanlarla betimlenen kralın bir çizimini yerleştirmişti. Ward, The Seal Cylinders of Western Asia, s. 130.
Ward, elinde yılan tutan figürlerle omuzlarından yılan çıkan figürleri de birbirinden ayırdı.

Hermitage’da bulunan ve uzun süre yedinci ya da sekizinci yüzyıldan kalma Zahhak tasviri olarak tanımlanan, çok sayıda çoğaltılmış bir pişmiş toprak eser, 2021’de yayımlanan bir müze araştırmasında on dokuzuncu yüzyıl sonlarına ait bir sahte eser olarak yeniden değerlendirilmiştir. Bir zamanlar Orta Çağ’a ait olduğu düşünülen Metropolitan Museum’daki bir kâse, 1926’da ilk kez ortaya çıkmasından kısa süre önce pişirilmiştir; güncel kataloğunda, ya değiştirilmiş bir Orta Çağ nesnesi ya da yirminci yüzyıl üretimi olduğu belirtilir. Elikhina, Lurje ve Khavrin, yazarların yayımladığı araştırma; Metropolitan Museum, 64.274.3.
Bir imge, onu taşıyan tanrıdan nasıl daha uzun ömürlü olabilir? #
Buradaki en kalıcı unsur, bedenlerin düzenlenişidir. Küçük bir silindir üzerine işlenecek kadar basit, büyük bir kabartmaya kazınacak kadar çarpıcı ve kalabalık bir saray sahnesinde kralı tanımaya yetecek kadar ayırt edicidir. İnsan başının iki yanında yükselen iki yılan, insanı aşan bir gücün özlü bir işaretidir.
Bu işaretin tek bir yoruma bağlı kalması gerekmez. Gudea’nın yanında ilahi aracılığı gösterir. Hatra kabartmasında yeraltı dünyasının silahlı bir hükümdarına aittir. Ermeni anlatısında kralın cinler tarafından ele geçirilmesini ifade eder. Fars destanında ise yağmacı krallığı görünür kılar. Kalıtsal imgelerin işlevi tam da budur: tanıdık bir biçim yeni bir anlatıya yetki kazandırır; yeni anlatı da tanıdık biçimin orada neden bulunduğunu açıklar.
[Bağlanmış ve şeytanlaştırılmış mitsel figürlerin](/tr/posts/lucifer-fettered-trickster/ ahlaki açıdan tersine çevrilişlerinde de tanınabilir özellikler korunur. Bir kültür, daha önce yücelttiği imgeleri mahkûm edebilir ya da yanlış yola sapmış bir gücü betimlemek için yerleşik bir ilahi amblemi kullanabilir. Ningişzida’dan Zahhak’a uzanan güzergâh belgelenmemiştir; bu güzergâh boyunca görsel söz dağarcığının taşıyıcısı olabilecek birkaç farklı figür vardı.
Şeytanın öpücüğü, beyin talebi, isyan ve dağ hapishanesi Zahhak’a özgü anlatıyı oluşturur. Bu anlatının içinde, omuzlardaki ikilinin daha eski bir geçmişi olabilir; tıpkı ödünç alınmış bir amblemin yeni bir açıklama kazanabilmesi gibi. Edebi kurgu ile görsel miras aynı bedende bir arada bulunabilir.
Gudea, omuzlarında yılanlar bulunan bir tanrı tarafından ileriye götürülür. Zahhak yenilgiye uğrayıp diz çöker; yılanları hâlâ üzerindedir. Bu imgelerin arasında başka tanrılar, başka krallar ve doğaüstü gücün anlamına ilişkin başka yargılar yer alır. Bu değişimler boyunca yılan çifti, insan başının yanındaki yerini korur.
Ad, anlatı ve ahlaki anlam değişirken antik siluet varlığını sürdürür. Gudea’nın mühründe yılanlar, bir hükümdarın tanrıların huzuruna kabul edilmesini sağlayan güce eşlik eder. Zahhak’ın sarayında ise halkını yiyip bitiren güce eşlik eder. Taşıyıcı değişmiştir. Yılanlar kalmıştır.
Sources #
- Musée du Louvre. Gudea’s seal impression, AO 3541; libation vessel, AO 190; Bailey seal, AO 30254. Güncel nesne katalogları.
- Benoit, Agnès. Corrigés première année, September 2013. École du Louvre, s. 7, “Empreinte du sceau de Gudéa.”
- Stone, Adam. “Ningišzida (god)”. Ancient Mesopotamian Gods and Goddesses, ORACC.
- University of Chicago, Institute for the Study of Ancient Cultures. Bilalama’s seal, A7468; Highlights, p. 36, no. 11.
- Vidale, Massimo, François Desset ve Dennys Frenez. “The Jalalabad Seal, a Reappraisal”. Derginin PDF’sinde Journal of Archaeological Studies 12, no. 4 (2021): 283–297; özellikle ss. 285–286; diğer sürümlerde sayfa numaraları farklıdır.
- Downey, Susan B. “Art in Iran iv. Parthian Art”. Encyclopaedia Iranica. Sözde Kerberos kabartması hakkındaki paragraf.
- French Ministry of Culture / Mosul Museum. “Sculpture at Hatra” ve underworld relief image.
- Fowlkes-Childs, Blair ve Michael Seymour, editörler. The World between Empires: Art and Identity in the Ancient Middle East. Metropolitan Museum of Art, 2019, s. 215, şek. 80.
- Schmitt, Rüdiger. “Hatra”. Encyclopaedia Iranica.
- Russell, James R. “Aždahā iv. Armenian Aždahak” ve “Faustus”. Encyclopaedia Iranica.
- Pʿawstos Buzand. History of the Armenians, Book V, chapter 22. Robert Bedrosian tarafından çevrilmiştir, ss. 236–237.
- Hesiod. Theogony, lines 820–835. Hugh G. Evelyn-White tarafından çevrilmiştir; omuzlardaki başlar 824–825. dizelerde geçer.
- Yasna 9.8. Aži Dahāka’nın üç başlı betimlemesi.
- Al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. II: Prophets and Patriarchs. William M. Brinner tarafından çevrilmiştir. SUNY Press, 1987, ss. 3–6.
- Ferdowsi. Shahnameh, Jamshid cycle, the growth of the snakes, Ganjoor’daki Farsça metin; James Atkinson’ın kısaltılmış İngilizce çevirisi, “Zohak,” Persian Literature, vol. 1 içinde; ayrıca Aga Khan Museum, The Death of Zahhak, AKM155.
- Ward, William Hayes. The Seal Cylinders of Western Asia. Carnegie Institution of Washington, 1910, XVIII. bölüm, ss. 127–131; özellikle s. 130; Gudea’nın mührü, şek. 368a; Zohak, şek. 368e.
- Elikhina, Yulia, Pavel Lurje ve Sergey Khavrin. “The Figurine of Zahhak and Some Other Late-19th Century Forgeries in the Khotan Collection of the State Hermitage”. Proceedings of the State Hermitage 105 (2021): 375–386, Hermitage Readings in Memory of V. G. Lukonin, 2013–2017 içinde.
- Metropolitan Museum of Art. Zahhak as a Prisoner; Zahhak Is Told His Fate; bowl depicting Zahhak, 64.274.3. Nesnenin tarihlendirilmesi ve görsel kayıtları.
- Smithsonian National Museum of Asian Art. Zahhak Enthroned, F1923.5. Tebriz, yaklaşık 1330–1340; Great Mongol Shahnameh’den.
- Cutler, Andrew. Venom & Valhalla: The Mistress of Serpents Goes North. Vectors of Mind, 5 Kasım 2025.
- Musée du Louvre. Hayvanların Efendisi damga mührü, AO 22919. MÖ dördüncü binyıl; üsluba dayanarak Luristan’a atfedilmiştir. Güncel katalog.
- Winkelmann, Sylvia. “Some thoughts about the wild haired snake-man on BMAC-seals”. 2016; özellikle yazarın çevrimiçi yayımladığı sayfa numaralandırmasında şekil 7–10, s. 297–299.
- Azarpay, Guitty. “The Snake-Man in the Art of Bronze Age Bactria”. Bulletin of the Asia Institute, yeni seri 5 (1991): 1–10, şekil 1–2 ve s. 6–7. Scanned collection of Azarpay’s studies.
Luristan mührünün fotoğrafı: Zunkir / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0; görüntüleme için yeniden boyutlandırılmıştır.
Louvre kataloğunda AO 30254 için verilen güncel tarih yaklaşık MÖ 1800’dür. Sara Kuehn’in “An Unusual Large Circular Compartmented ‘Stamp Seal’ of the Goddess with Animals,” şek. 10, Amiet’nin (1986) şekil 137’sini yeniden yayımlayarak aynı mühür için daha erken, yaklaşık MÖ 2200–2100 tarihini verir. Mührün doğu İran’a atfedilmesi ve modern koleksiyonculuk geçmişi de kazı yerinden farklıdır. ↩︎
Nergal adı gelenekseldir. Wathiq al-Salihi, “Hatra: Three Notes, Historical, Iconographical, and Religious,” Iraq 83 (2021): 3–12 başlıklı çalışmasında Zqyqa adını önerir. Yaklaşık ikinci yüzyıl tarihi The World between Empires (2019), s. 215, şek. 80’de verilir. Musul Müzesi’nin kurumsal açıklamasında kabartmanın kayıp olduğu ve şu an nerede bulunduğunun bilinmediği belirtilir. ↩︎