Özetle

  • Quetzalcoatl, insanlığın yaratılmasına kanıyla katkıda bulunmadan önce ölümü andıran bir çöküş yaşar ve yeniden canlanır.
  • Tören, önceki bir insanlığı şiddet yoluyla yeniden biçimlendirir. Yılanın kanı kemiklerin üzerine akar ve yaratıcılar bu kemikleri ritüelde işler.
  • Mezoamerikan mitleri, konuşan bir bedene sahip olmakla bellek ve kavrayış sahibi olmayı ve yaratıcılarına karşı yükümlülük taşımayı birbirinden ayırır.
  • Rahiplik kurumları ve kraliyet kan ritüelleri, insanlığın kökenlerine ilişkin bu anlatının ardındaki bedensel uygulamaları korur.
  • İnisiyasyonun kamusal yüzü olarak okunduğunda mit, insan olmanın tehlikeli bir ikinci doğumla kazanıldığını hatırlatır. Daha sonra kozmik düzen uğruna can almaya yönelindiği ise tarihsel bir çıkarım olarak kalır.

Tüylü Yılan bir insan yaratmadan önce kendisi ölülerin arasında yatar.

Quetzalcoatl, önceki bir insanlığa ait kemikleri almak için Mictlan’a inmiştir. Kemikleri ele geçirir, bohçalar ve oradan çıkmaya çalışır. Ölülerin efendisi, yoluna bir çukur kazdırır. Bıldırcınlar onu ürkütür. Düşer, kemikler etrafa saçılır ve onları kurtaran Quetzalcoatl bir anlığına kaçmaya çalıştığı dünyaya ait olur. Sonra yeniden canlanır. Ağlar, zarar görmüş kemikleri toplar ve onları dışarı taşır (Güneşlerin Efsanesi, Gingerich’in çevirisi, s. 174).

İnsanların yaratılması bundan sonra gerçekleşir. Bir tanrıça kemikleri öğütür. Quetzalcoatl kanını onların üzerine akıtır. Başka tanrılar da kefaret ritüeline katılır. İnsanlık bir törenin içinde başlar.

Yılan, iniş, yaşamın dehşet verici biçimde kesintiye uğraması, dönüş ve kan ritüeli, insanlığın yaratılışını Bilinç Yılan Kültü’ne bağlar. Yaratılış miti, bütün bir türü kapsayacak ölçüde genişletilmiş bir inisiyasyon ritüelini andırır. Quetzalcoatl, yaratıcı olmadan önce inisiyasyondan geçen kişinin konumundadır. Başkalarına açacağı bu yoldan önce kendisi geçer.

Quetzalcoatl ölülerin evine girer #

Güneşlerin Efsanesi’nde yeraltı dünyasının bir kapı bekçisi ve girişin bir sınavı vardır. Mictlantecuhtli, Quetzalcoatl’dan deliksiz bir deniz kabuğu borusunu öttürmesini ve onu değerli tahtının çevresinde dört kez dolaştırmasını ister. Quetzalcoatl, solucanlardan delikler açmalarını, arılardan da kabuğu öttürmelerini ister. Sessiz bir nesne, görünmeyen canlı aracılar sayesinde ses kazanır. Kemikler kendisine verilir, ardından ölülerin efendisi onları geri almaya çalışır. Quetzalcoatl, peşindekileri aldatmak için ruhsal ikizi olan nahual’ına başvurur (Leyenda de los Soles, ss. 120–121).

Bu bölüm zorlu bir sınavı andırır. Ziyaretçi imkânsız bir şeyi başarmalı, kapı bekçisinin erişemediği bir bilgiye dayanmalı ve kendisini salıvermeyi kabul etmiş olsa da hâlâ alıkoymak isteyen bir güçten kaçmalıdır. Ölüm diyarına nasıl girileceğini bilmek, sorunun yalnızca yarısıdır. Nasıl dönüleceğini de bilmek gerekir.

Çukur bu dönüşü kesintiye uğratır. Willard Gingerich’in çevirisinde Quetzalcoatl “ölmüş gibi” düşer, sonra yeniden canlanır. Patrick Johansson’un Nahuatl metnine ilişkin okuması da bu bölümün merkezine çöküşü ve uyanışı yerleştirir. Tanrının ölümle yüzleşmesi bedensel bir hâl alır. İnsanlığın kalıntılarını taşırken, kısa bir süreliğine, onların arasında hareketsiz yatan başka bir bedene dönüşür (Johansson 2014, s. 19).

Başarısının bir bedeli vardır. Kuşlar kemikleri kemirmiştir. Dokunulmamış bir mirası öylece geri getiremez. Geriye kalanları toplamalı ve başka bir gücün onları işleyebileceği Tamoanchan’a götürmelidir.

Çile, olağan bütünlüğü bozar. Dönüş ise farklı bir bütünlüğün oluşturulmasını gerektirir. Quetzalcoatl buna şaşkınlık, keder, yoldaşlık ve toparlanma yoluyla ulaşır. İnsan dünyası, kurucusunun çaresizliği yaşayıp sağ çıkmasıyla kurulur.

Önceki bir insanlığa ait kemikler #

Kemikler insanlara aitti. Quetzalcoatl, Mictlan’da zaten bulunan erkek ve kadın kalıntılarını bulur ve dönüş yolculuğu için onları bohçalar (Gingerich, s. 174). İnsanlık, kendi yeniden yaratılışının malzemesini sağlar.

Yeni insanlık hâlinin altında daha eski bir insanlık hâli yatar. Onun maddesi geri getirilebilir, ancak yalnızca geri getirilmesi yeni insanların var olmasını sağlamaz. Belirleyici olan her şeyin hâlâ yapılması gerekir. Kemikler toplanmalı, başka bir yere taşınmalı, öğütülmeli ve kanla ortak kefareti bir araya getiren bir törende kullanılmalıdır. Yılanın ritüeli, miras alınmış bir insanlığı yeniden biçimlendirir.

Mit, var olan insanların dönüştürülmesine ilişkin bir anıyı koruyor olabilir. Önceki insanlık kemikleri sağlar. İnisiyasyondan geçen yılan ve yaratıcı yoldaşları ise daha ileri bir varoluş hâline geçmenin araçlarını sağlar. Yeni durum, şiddetli bir kesinti aracılığıyla eskisinden doğar. Süreklilik malzemeye aittir. Kopuş ise bu malzemenin yaşama nasıl kavuşturulduğunda yatar.

Konuşan bir beden neden henüz kişi değildir? #

İnsanların topraktan biçimlendirildiği yönündeki tanıdık imge, ne tür bir maddeden yapıldıkları sorusunu yanıtlar. İnisiyasyon imgesi ise yaratılan varlığın ne durumda olduğu sorusunu yanıtlar. Bir beden, başka insanların da yaşadığı bir dünyada hatırlama, yargıda bulunma ve kendini bilme yetisi kazanmadan önce bir araya getirilebilir.

K’iche’ Popol Vuh, bu ayrımı olağanüstü bir keskinlikle ortaya koyar. Aralarında Hükümdar ve Quetzal Yılan’ın da bulunduğu yaratıcılar önce biçimini koruyamayan bir çamur varlığı yaratır. Bu varlık bilgi sahibi olmadan konuşur. Tahta varlıklar daha iyi sonuç verir. Konuşup çoğalırlar, ama kalpleri, zihinleri, kanları ve yaratıcılarına ilişkin anıları yoktur. Konuşma ve insan biçimi, gerçek anlamda insan yaşamı ortaya çıkmadan önce belirir (Christenson çevirisi, ss. 64–70).

Tahta varlıklar, bu davranışlara anlam veren ilişkilerin parçası olmadan da tanıdık etkinliklerde bulunabilirler. Nereden geldiklerinin bilincinde değillerdir. Yaratıcıları, kendilerine yanıt verebilecek birilerini ister.

Başarıyla yaratılan insanların eti mısırdandır, su ise onların kanı olur. Yaratıcılarını anlar ve onlara teşekkür ederler. Başlangıçta her şeyi görebilirler. Ardından tanrılar gözlerini bulandırarak onlara insana özgü bir görüş alanı bırakır (ss. 178–186).

Dolayısıyla öykünün insanlığa duyduğu ilgi, bedenin yapılışının ötesine uzanır. Bilgi, bellek, algının sınırları ve bir yükümlülüğün farkına varılmasıyla ilgilidir. İnsan varoluşunun bir iç dünyası vardır. Bu iç dünyanın bile dış dünyayla, yaşamı sürdürebileceği bir ilişki kurması gerekir.

Bunlar birbirinden ayrı K’iche’ ve Nahua anlatılarıdır. Güneşlerin Efsanesi’nde Quetzalcoatl’ın yarattığı insanlar kilden değil, kemik ve kandan meydana gelir. Birlikte ele alındıklarında bu anlatılar, yaratılış mitinin tek soruya indirgeyebileceği iki soruyu korur: Bedenlerimiz neyden yapılmıştır ve içlerinde yaşayanlar insan zihnini nasıl edinir? Bu ikinci yaratılış, türün varoluşunu anlatan öykülerde varlığını sürdüren, kişiyi varlığa getirmeye yönelik bir ata uygulamasını koruyor olabilir.1

Kâsenin başındaki yılan ve kadın #

Tamoanchan’da Quetzalcoatl yaratılışı tek başına tamamlayamaz. Quilachtli ya da diğer adıyla Cihuacoatl, kurtarılan kemikleri öğüterek değerli bir kapta toplar. Quetzalcoatl penisinden bu kaba kan akıtır. Tanrılar birlikte kefaret ritüelini yerine getirir ve insanlar onların liyakati sayesinde doğar (León-Portilla 2017, s. 243).

Bu sıra, yaratma işini paylaştırır. Tanrı, atalardan kalan malzemeyi geri getirir. Tanrıça onu dönüştürür. Quetzalcoatl’ın üreme organı kan sağlar. Tanrılar topluluğu da ritüelin gerektirdiği emeği ortaya koyar. İnsanlık, varlığını yaratıcıların ortak eylemine borçludur.

Beden kalıntıları, yiyecek hazırlamaktan tanıdık bir işlem olan öğütmeyle işlenir. Bir zamanlar insan olan şey, başka bir yaşam için malzemeye dönüşür. Yeraltı dünyasındaki şiddet kemikleri kazara kırmıştır. Tanrıça ise yeni bir yaratılış başlayabilsin diye onları bilerek parçalar.

Popol Vuh’un yeraltı dünyasında geçen anlatısında buna çok benzeyen bir işlem yer alır. Hunahpu ile Xbalanque çukur fırına girmeden önce kemiklerinin mısır gibi öğütülmesini ve bir nehre atılmasını sağlarlar. Öldükten sonra yeni biçimlere bürünerek geri dönerler. Daha sonra bir bedeni parçalama ve yeniden bütün hâle getirme güçlerini sergilerler (ss. 164–171).

Her iki anlatıda da yıkım hazırlığa dönüşebilir. Beden, üzerinde işlem yapılabilecek bir maddeye indirgenir ve bu sürecin sonunda yaşam yeniden belirir. Kemiklerin öğütülmesi yaratılışı yeniden doğuşa bağlar. Yaratıcı ile inisiyasyondan geçen kişi anlatıda aynı konumu alabilir. İkisi de yaşamın olağan biçimi ortadan kaldırıldıktan sonra nasıl yeniden kurulabileceğini bilir.

Nahua anlatısının vardığı sonuç ahlaki bir boyut ekler. İnsanlar macehualtin’dir. Onların var olmasını sağlayan, tanrıların kefaret ritüeliyle kazandığı liyakattir. León-Portilla, onların yaratılmış olmaları ile yükümlü hâle gelmeleri arasındaki bağı ortaya koyar. Bu sözcük toplumsal bağlamlarda halktan kişileri de adlandırır. Burada anlatı, liyakati insanlığın varoluşuna ilişkin bir açıklamaya dönüştürür (León-Portilla, ss. 241–243).

İnsan olmak, yaşamını bir başkasına borçlu olmaktır. Biri acı çekmiş, ne yapacağını bilmiş ve senin bu süreçten geçmeni sağlamıştır. İnisiyasyondan geçen kişinin, ikinci doğumu mümkün kılanlara karşı ahlaki konumu budur. Bu konum, bir yaratılış miti ölçeğine taşındığında, her insanın tanrılara karşı konumu hâline gelir. Atalara ait ritüel, insanlığın içine doğduğu borca ilişkin bir anlatı olarak varlığını sürdürüyor olabilir.

Quetzalcoatl’ın bedeni rahiplik disiplinine dönüşür #

Quetzalcoatl’ın bedensel eylemleri, rahiplik uygulamalarının örneği hâline gelir.

Sahagún’un Tollan anlatısında Quetzalcoatl bacaklarını deler, maguey yapraklarının sivri uçlarını kanıyla kaplar ve gece yarısı Xippacoya pınarında yıkanır. Metin, bedensel uygulamayı onun kurumsal mirasına bağlar:

“bacaklarını delip kanını akıtarak … Meksika putlarının rahipleri ve hizmetkârları da bu [aynı] âdeti benimsediler”

— Florentine Codex, 3. kitap, 10r folyosu, İspanyolca sütun, García Garagarza çevirisi

Metnin Nahuatl anlatısı da Quetzalcoatl’ın yaşam biçimini Meksika’daki rahiplerin yaşamına örnek gösterir (Pastrana Flores, 10v folyosu üzerine değerlendirme).

Kurucunun çektiği acı bir eğitim programına dönüşür. Sonraki kuşak, kurucunun yaptığını kendi bedeni üzerinde uygulayarak öğrenir. Tanrının kemikler üzerindeki kanı ile rahibin maguey yapraklarının uçlarındaki kanı ayrı anlatılara aittir. Her ikisinde de kan, kutsal güçle disiplinli bir karşılaşmanın parçasıdır.

Michel Graulich’in çalışması, rahipler, rahip adayları ve erkek öğrenciler arasında, inisiyasyon da dâhil olmak üzere, kan akıtma uygulamasını belgeler. Bu yolla kişi kendisi ya da daha geniş bir topluluk için liyakat kazanırdı. Bedensel disiplin cezalandırmaya ve düzenli dinî vecibeleri yerine getirmeye de yarayabilirdi. Tek başına varlığı, bir ölüm ve yeniden doğuş törenine işaret etmez (Graulich 2005, özellikle s. 308).

İnsanlar, yılanın çektiği acıyla insanlığı nasıl yarattığını duyardı. Bazıları aynı acıyı yeniden yaşamak üzere eğitilirdi. Kurucu olay kurumsal bir beden kazandı.

Annals of Cuauhtitlan, kefaret uygulayan hükümdar Ce Acatl Topiltzin Quetzalcoatl’a bir başka önemli özellik atfeder. Büyücüler onu insan kurban etmeye çağırdığında, Toltek halkına duyduğu sevgiden ötürü bunu reddeder. Sunuları arasında yılanlar, kuşlar ve kelebekler vardır. Bu anlatıda kurucunun kendi bedeni üzerinde uyguladığı disipline, başkalarını ölüme göndermeyi reddetmesi eşlik eder (León-Portilla çevirisi, “Historia del sabio señor Quetzalcóatl”).2

Bir gelenek, Tüylü Yılan’ın rahiplere örnek olan kefaretini yüceltirken can almayı gerektiren kurban sunuları etrafındaki çatışmayı da hatırlayabilirdi. Dinin kendisi, kişinin kendi bedenini değiştirmesiyle bir başkasının canını sunması arasındaki ayrımı korudu.

Kan odaya bir yılan getirir #

Yaxchilan’da bağlantı taşta görünür hâle gelir.

Oymalı bir Maya lentosunda, diz çökmüş Leydi K'ab'al Xook dilinden bir ip geçirirken ayakta duran hükümdar onun başının üzerinde bir meşale tutar.
Leydi K’ab’al Xook’un kan ritüeli, Yaxchilan’ın 24 numaralı lentosu. İp dilinden geçer, hükümdar bir meşale tutar. Sekizinci yüzyıl, Britanya Müzesi. Fotoğraf: Sailko.

Leydi K’ab’al Xook bir meşalenin altında diz çöker ve dilinden bir ip geçirir. Oyma, eylemi kraliyetin tören yaşamı içinde gösterir. Bitişik bir lentoda, ritüelde kullanılan kâğıtların bulunduğu bir kaptan yükselen dev bir yılanın önünde görünür. Yılanın açık ağzında bir figür belirir (Britanya Müzesi, 25 numaralı lento; Sánchez Gamboa ve Krempel, ss. 1–2).

Yaxchilan’ın 25 numaralı lentosunda Leydi K'ab'al Xook, bir kaptan yükselen ve görüde beliren büyük bir yılanla karşı karşıyadır. Yılanın açık ağzında bir insan figürü görünür.
Yılanla karşılaşma, Yaxchilan’ın 25 numaralı lentosu. Açık çenelerin arasında Teotihuacan’a özgü tören giysileri içinde bir figür görünür. Sekizinci yüzyıl, Britanya Müzesi. Fotoğraf: Sailko.

Taş oyma, bedensel acının ötesinde bir karşılaşma gösterir. Kan ritüeli, ataların ve tanrıların otorite sahibi olduğu bir dünyaya uzanır. Yılanın ağzındaki kişi çeşitli biçimlerde, örneğin kraliyete ait bir tezahür olarak yorumlanmıştır. Figürün tam olarak kimi temsil ettiği, sahnenin siyasi yorumunu değiştirir. Yaşayan bir kadın bir ritüeli yerine getirir ve yılan, başka bir varlığın belirdiği açıklığa dönüşür.

Bunlar, günümüze ulaşan ve alfabeyle kayda geçirilmiş Nahua anlatısından yüzyıllarca önceye ait Klasik Dönem Maya kraliyet ritüelleridir. Bu ritüeller kanın, dönüşmüş bir deneyim alanının, yılanın aracılığının ve yenilenen otoritenin bir araya gelişini Mezoamerika’dan bağımsız bir örnekle gösterir. Ritüel, içe doğru bir karşılaşmaya, dışa doğru ise topluluğun düzenine yönelir.

Atalardan kalma Bilinç Yılan Kültü başka türden bir deneyimi mümkün kılmış olabilir. Kişi görünmez bir faille karşılaşabilir, kendi içinde birtakım yükümlülüklerin farkına varabilir ve başkalarının arasına değişmiş olarak dönebilirdi. Kültün dehşet verici ölüm ve yeniden doğuşu, kişinin yaşamına yön verecek güçte bir deneyim sağlamış olabilir. Yaratılış miti, değişimin insan olmanın özüne kadar ulaştığı iddiasını korur.

Ritüelin dışa dönük anlatısı #

Ekzoterik, dışa dönük anlatıyı, yani ritüelin iç disiplininden geçenlerin çevresi dışında da dolaşabilen öyküyü niteleyen sözcüktür. Herkes, yılanın ölümün içine girdiğini ve kanın insanlığı yarattığını duyabilir. İnisiyasyona giren kişi, ayrılığın, çaresizliğin ve dönüşün ne anlama geldiğini bunları bizzat yaşadığında keşfetmek zorundadır.

Mit, ritüelin belleğini kuşaktan kuşağa taşır. Öykü, çilenin kendisi unutulduktan sonra da yaşayabilir, kurumlar arasında aktarılabilir ya da en belirleyici olaylarının sırası değişmeden yeni tanrılar edinebilir. Tanrısal bir serüven anlatıyı kuşaktan kuşağa aktarır. Tören ise anlatıya belirli bir bedende güç kazandırır.

Wititj ile Wägilak Kız Kardeşler’in kamuya açık Yolngu anlatısında yutma ve kusarak geri çıkarma dönüşüm getirir. Avustralya Ulusal Müzesi bu geçişi, oğlanların inisiyasyona girip yetişkin erkekler olarak çıkmasına benzetir. Ata yılanın eylemi ile yaşayan kişinin statüsündeki değişim, birbirinin anlamını açığa çıkarır (Old Masters, Arnhem Land’in orta kesimi).

Böylece ata varlıklar insanları iki ölçekte yaratabilir. Öyküde insan düzenini bir kez kurarlar. Törende ise eylemlerini yeniden gerçekleştirmek mümkün olur. Bir topluluk, üyelerini yeniden biçimlendirmenin yolunu ve bunun neden gerekli olduğuna ilişkin bir açıklamayı birlikte miras alır. Yılan kurucular kurumlara ilk otoritelerini kazandırır. Kan ritüelleri de bu otoriteyi kişinin deneyimine taşır.

Yaratılış anlatısıİnisiyatik okuma
Ölüm diyarına gidişSıradan yaşamdan ayrılma
İmkânsız görev, kovalanma, çöküşÇile ve olağan denetimin yitirilmesi
Yeniden canlanma ve kemiklerin geri alınmasıÖnceki varoluş hâlinin çözülmesinden sonra dönüş
Öğütme, kan, ortak kefaretRitüel uzmanlarının emeğiyle yaratılan yeni bir yaşam
İnsanlık varlığını yaratıcılarına borçludurDönüşen kişi kalıcı yükümlülükler üstlenir

Yılanla ilişkilendirilen bir yaratıcı ölümden geçer, insanlığın maddesiyle geri döner ve bu maddeyi insana dönüştüren bir ritüele katılır. Yaratılış sahnesi, yaşamın nasıl yeniden kurulabileceğine ilişkin bir anlatıyı korur.

Kişinin sağ döndüğü bir ritüel ile bir ölümü gerekli kılan bir din arasındaki korkunç mesafeyi, çilenin neyi gerçekleştirdiğine ilişkin anlayışta meydana gelen bir değişim açıklayabilir. İnisiyasyon yeni bir kişi yaratırken kozmik sunu dünyanın sürmesinin bedelini karşılardı. Ölümün kendisi bedel hâline geldiğinde geri dönüş güneşe, ekinlere ya da topluma nasip olurken kurban edilen kişi ölü kalabilirdi. Teotihuacan’daki Tüylü Yılan Piramidi’nde MS üçüncü yüzyılın başlarında çok sayıda insanın öldürüldüğü bilinir. Ayrı bir anlatı olan Güneşlerin Efsanesi ise güneşin harekete geçmesi için tanrısal ölümün gerekli olduğunu anlatır (Cowgill 2002, s. 2; Leyenda, ss. 122–123). İnisiyasyondan kozmik düzen uğruna can almaya tarihsel geçiş belgelenmemiştir. Kişinin kendi kanını akıtması, can almayı gerektiren kurban sunularıyla birlikte sürdü. Eski dönüşüm vaadi, dönüşümün yararını acı çekenden başka birine aktaran bir sistem içinde varlığını sürdürebilirdi.

İkinci doğum #

Quetzalcoatl’ın öyküsünün gücü, aştığı durumdan kendisi de geçmek zorunda olan bir yaratıcıyı anlatmasındadır. Quetzalcoatl, çaresizliğin nasıl son bulduğunu ve dönüşün nasıl başladığını kendi bedeninde keşfettikten sonra insanlığı ölümden çıkarır. Ardından tanrıça kemikleri işler, kan kaba akar ve yaratıcılar emekleriyle bir insan dünyası kurmaya hak kazanırlar.

Bedenlerin yaratılışı, kişilerin nasıl var olduğuna ilişkin bir anlatıyı da taşırdı. Kil, tahta, kemik ve mısır, bedenin maddesini somutlaştıran imgelerdi. Çile, bellek, görü ve yükümlülük ise insanın iç dünyasını anlatıyordu. İniş ve dönüş bunları ikinci bir doğumda birleştirirdi.

Yılan kültü en büyük başarısını yaratılış olarak hatırlayabilirdi, çünkü inisiyasyondan geçen kişi tam da yaratılışı yaşardı. Ritüele giren beden, geri dönen kişinin maddesini sağlardı. İnsanlık önceki bir insanlıktan yaratıldı ve yılanın çilesi ikisi arasındaki geçişi mümkün kıldı. Deneyim uzak bir hatıraya dönüştükten sonra da kamusal öykü bu iddianın görkemini korudu: Yılan ölülerin arasına gitti, kan kâseye damladı ve biz insan olduk.

Kaynaklar #

  1. Anonim. Leyenda de los Soles. Códice Chimalpopoca içinde yer alan 1558 tarihli Nahuatl metni. Primo Feliciano Velázquez çevirisi, UNAM, 1992 baskısı, özellikle ss. 120–123.
  2. Gingerich, Willard. “Tlamachiliztlahtolçaçanilli: A Performance Translation of the Nahuatl ‘Wisdom-Discourse Fables’ from the Manuscript of 1558”. Estudios de Cultura Náhuatl 28 (1998): 159–196, özellikle s. 174.
  3. Johansson K., Patrick. “Miccacuicatl: cantos mortuorios nahuas prehispánicos. Textos y ‘con-textos’”. Estudios de Cultura Náhuatl 48 (2014), özellikle Quetzalcoatl’ın dönüşüne ilişkin yorum, s. 19.
  4. León-Portilla, Miguel. “Los merecidos por el sacrificio de los dioses”. Estudios de Cultura Náhuatl 53 (2017): 241–243.
  5. Christenson, Allen J., çevirmen. Popol Vuh: Sacred Book of the Quiché Maya People. 2003 tarihli yayının 2007 elektronik baskısı. Yaratılış bölümü, ss. 64–74 ve 178–186. İkizlerin ölümü ve dönüşü, ss. 164–171.
  6. Sahagún, Bernardino de ve Nahua ortak yazarları. Florentine Codex, 3. kitap, 10r folyosu. Getty Araştırma Enstitüsü ve Biblioteca Medicea Laurenziana, 2023 dijital baskısı.
  7. Pastrana Flores, Miguel. “Tula y los toltecas en los textos de Sahagún”. El universo de Sahagún. Pasado y presente. Coloquio 2005 içinde, UNAM, 2007: 107–113.
  8. Graulich, Michel. “Autosacrifice in Ancient Mexico”. Estudios de Cultura Náhuatl 36 (2005): 301–329.
  9. León-Portilla, Miguel, çevirmen. Giriş Elisa Ramírez’e aittir. “Historia del sabio señor Quetzalcóatl”. Annals of Cuauhtitlan’dan. Arqueología Mexicana 53 (2002): 50–53.
  10. Britanya Müzesi. Yaxchilan’ın 25 numaralı lentosu, Am1923,Maud.5. Koleksiyon kaydı ve küratöryel değerlendirme.
  11. Sánchez Gamboa, Ángel A. ve Guido Krempel. Monuments of Yaxchilan: Lintel 25. Mesoweb Resources, ss. 1–2.
  12. Avustralya Ulusal Müzesi. Old Masters: Australia’s Great Bark Artists. Arnhem Land’in orta kesimi ve Wititj/Wägilak imgeleri hakkında kamuya yönelik açıklama.
  13. Cowgill, George L. Ritual Sacrifice and the Feathered Serpent Pyramid at Teotihuacán, México. FAMSI araştırma raporu, 2002, s. 2.

Görsel kaynakları: Yaxchilan fotoğrafları Sailko / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 lisanslıdır ve gösterim için yeniden boyutlandırılmıştır.


  1. Güneşlerin Efsanesi, günümüze ulaşan Nahuatl anlatısını 1558’e tarihler. Alfabeyle yazıya geçirilmiş K’iche’ Popol Vuh’u da on altıncı yüzyıla aittir. Daha eski oymalar, ritüelin ve yılan imgelerinin önemli yönlerini ortaya koyar. Daha da eski bir inisiyasyon katmanını yeniden kurmak bir yorum olarak kalır. Metinler bu katmanın başlangıcını tarihlendirmez ve bilincin biyolojik kökenini kanıtlamaz. ↩︎

  2. Güneşlerin Efsanesi’ndeki yaratıcı, Sahagún’un anlatısında Tollan’da kefaret uygulayan kişi ve Annals’taki hükümdar birbiriyle ilişkili, ancak ayrı anlatılarda yer alır. Ortak adları ve ritüel bağlantıları önemlidir, ancak bu benzerlikler anlatıları tek ve kesintisiz bir tarihsel biyografiye dönüştürmeye yetmez. ↩︎