Özet

  • Proto-Avustralya dili, Aborjin dillerinin neredeyse tamamının yeniden yapılandırılmış atasıdır. “Ben” için ŋa- derdi; bu “ben” hâlâ kıtanın dört bir yanında, çöldeki Warlpiri ngajudan Arnhem Land’deki Burarra ngay-paya kadar yaşamaktadır.
  • Aynı “ben”, suyun karşı kıyısında, Avustralya’ya dönük Yeni Gine kıyısındaki iki küçük dil ailesinde de karşımıza çıkar: Pahoturi River ŋəna, Bulaka River ŋəl.
  • Yaklaşık 9.000 yıl öncesine kadar iki kıyı tek bir kara parçasıydı. Proto-Avustralya dilinin ne kadar eski olduğunu kimse bilmiyor. Deniz yükselmeden önce konuşulmuşsa anavatanı bugün Arafura Denizi’nin tabanında kalmış olabilir; “ben”i de oradan iki yöne yayılmış olabilir.

Karşılaştırmalı yeniden yapılandırma, bu iki fonolojik alanın bugünkünden daha az farklı olduğu çok eski bir dönemi görmemizi sağlar. — Nicholas Evans, Avustralya ve Yeni Gine üzerine, ICPhS (2019)


Proto-Avustralya dili nedir? #

Avrupalılar geldiğinde Aborjinlerin konuştuğu dillerin neredeyse tamamı tek bir atadan türemiştir. Dilbilimciler Mark Harvey ve Robert Mailhammer bu dili sesleri, dilbilgisi ve temel sözcük dağarcığıyla yeniden yapılandırmış ve ona Proto-Avustralya adını vermiştir (Proto-Avustralya, yeniden oluşturdukları yapıyı ortaya koymaktadır).

Ayrıca bu dilin nerede konuşulduğunu da belirtirler. Bir dil ailesinin dallarının en çeşitli olduğu yerde ortaya çıkmış olması beklenir; çünkü dalların ayrışması için en uzun süre orada bulunmuştur. Avustralya’da dallar en çok uzak kuzeyde kümelenmiştir. “En çok yalıtılmış dile sahip bölge, çeşitliliğin en fazla olduğu bölgedir. Avustralya içinde bu bölge Top End’dir” (Harvey and Mailhammer 2025). Nicholas Evans bunu daha çarpıcı biçimde ifade etmiştir: kuzey, “Avustralya’nın dilsel-genetik çeşitliliğinin belki de %90’ını, kara alanının sekizde birinde” barındırır (Evans 2003, s. 1).

Proto-Avustralya dilinde “ben” nasıl söylenirdi? #

ŋa- ile; sözcük başında, İngilizce sing sözcüğündeki artdamaksıl genizsil ünsüzle. Harvey ve Mailhammer bağımsız zamiri *ŋaj olarak yeniden yapılandırır.

Bu biçimin türevleri her yerdedir. Kıtanın onda dokuzunu kaplayan Pama-Nyungan dillerinde “ben”, Warlpiri’de ngaju, Gamilaraay’da ngaya, Pitjantjatjara’da ngayuludur. Kuzeydeki ailelerde ise Worrorra’da ngayu, Burarra’da ngay-pa, Ngandi’de ngayadır; bu dillerin çoğunda aynı hece fiilin başına nga- “ben” öneki olarak gelir. Bu, ailede en istikrarlı kalan unsurlardan biridir. Avustralya dillerinde sözcükler hızla değişir; bunun nedenlerinden biri, ölen bir kişinin adına benzeyen sözcüklerin kullanımdan çıkarılmasıdır. “Ben” sözcüğü ise neredeyse hiç değişmemiştir.

Bu “ben” başka nerede karşımıza çıkar? #

Suyun karşı kıyısında. Yeni Gine’nin Fly River ile Merauke arasındaki güney kıyısında, yüksek kesimlerin büyük dil ailesi olan Trans-Yeni Gine’ye bağlı olmayan üç küçük dil ailesi vardır. Bu büyük ailenin dillerinde “ben” çoğunlukla n- ile söylenir (Melpa na, Duna no). Üç aileden ikisi “ben”i Avustralya’daki biçime benzer şekilde söyler.

  • Pahoturi River, Papua Yeni Gine kıyısında, Torres Boğazı’ndaki Saibai Adası’nın karşısında yer alır. Altı dilinin tümünde ŋəna ya da ŋən kullanılır (Lindsey 2019, s. 234); Malcolm Ross, bu dillerin atasındaki “ben”i *ŋa-na olarak yeniden yapılandırır (Ross 2005, s. 39).
  • Bulaka River, Merauke’nin batısında, Arafura kıyısında yer alır. Tina Gregor, iki Yelmek köyünde “ben” biçimini ŋəl, diğer iki köyde ŋər, Maklew dilinde ise ŋəlo olarak kaydetmiştir (Gregor 2021, s. 26). Yelmek’te ayrıca fiilin nesnesi olan “beni” önekle, ŋə- ile belirtilir (s. 48, 216–218); kuzey Avustralya dillerinde nga-’nın fiile eklenmesine benzer.
Map / The drowned north

The north as the sea rose

Map of northern Sahul as the sea rose, with first-person forms on both shoresA dot-matrix map of northern Australia and southern New Guinea. Bright dots are land today; darker dots are seafloor that was dry land at the chosen sea level; tiny dots are land the sea had already taken; round teal dots are Lake Carpentaria. The map opens at the glacial maximum, when New Guinea and Australia were one country. 115 amber dots are Proto-Australian languages whose word for “I” begins with ŋ. Named markers pick out the Pahoturi River, Bulaka River and Yam families on the New Guinea shore, the Torres Strait languages, and Tiwi. TiwiTiwi KuneMawngBurarraMaklewYelmekBulaka R. Ngkolmpu (Kanum)Wik-NgathanKomnzoYam EndePahoturi R. Kalaw Lagaw YaSaibai Meriam MirMer
  • Proto-Australian “I” in ŋ- (115)
  • Other forms (646)
  • Named language (amber centre: “I” in ŋ-, on either shore)
  • Outside Proto-Australian
  • Land today
  • Dry land then, sea today
  • Drowned by this step
  • Lake Carpentaria
Sea levels and dates from Sloss et al. (2018), Chivas et al. (2001) and Brockwell et al. (2011); the steps are 20,000 years ago (−120 m), 11,700 (−53 m), 10,000 (−30 m), 9,000–8,000 (−12 m) and 7,700 (today’s level). Land is drawn from today’s seafloor (ETOPO1, median depth of each 0.1° cell). That is a rough guide: sediment has since filled the Gulf, and reefs grew up in Torres Strait after the flood, so both look shallower here than they were. Lake Carpentaria is drawn brim-full, as the basin the Arafura Sill closes off, from GEBCO 2020: everything below 55 m that the sill holds in. One dot per language at Glottolog’s approximate coordinates, from ASJP, TransNewGuinea.org and Bowern’s Pama-Nyungan data; Austronesian languages are left out.

Veriyi indir (CSV)

Burada dikkat çekici olan Bulaka River’dır. Avustralyalı ve Papualı konuşurların yüzyıllardır ticaret yaptığı ve evlilikler gerçekleştirdiği Torres Boğazı adalarına dönük değildir. Açık denize, onun ötesinde de eski Carpentaria Körfezi havzasına dönüktür. Ada halklarıyla temas, oradaki Avustralya kökenli “ben” biçimini açıklamak için yetersizdir.

Üçüncü aile olan Yam ise başka özellikleri korumuştur. Dillerinde geçişli bir fiilin yapanı ergatif durumla işaretlenir; çoğu Avustralya dilinde de böyledir, Yeni Gine dillerinin çoğunda ise böyle değildir (Döhler 2018, s. 99). Evans, Yam ve Pahoturi dillerinin atalarının ses sistemlerini yeniden yapılandırdığında, bunların torunlarının dillerinden daha Avustralya dillerine benzer olduğunu da bulmuştur: Proto-Pahoturi’de “bir Papua dili için son derece alışılmadık, ancak bir Avustralya dili için oldukça olağan” olan beş akıcı ünsüz vardı. Evans’ın özeti şöyledir: “Hem proto-Yam hem de proto-Pahoturi, günümüzdeki torunlarına kıyasla çok daha Avustralya benzeri görünmektedir” (Evans 2019). Ryan Chon, her iki dilin biçimlenmesinde de “Avustralya dil alanıyla temasın rol oynadığı” sonucuna varır (Chon 2025).

Proto-AvustralyaYeni Gine kıyısı
“Ben”*ŋajPahoturi ŋəna, ŋən; Yelmek ŋəl, ŋər; Maklew ŋəlo
Fiilde “ben”Kuzey ailelerinde nga- önekiYelmek’te nesne öneki ŋə-
DurumergatifYam’da ergatif
Seslerçok sayıda akıcı ünsüz, retrofleks ünsüzlerProto-Pahoturi’de beş akıcı ünsüz ve retrofleksler; Proto-Yam’da retrofleks patlamalılar

Bunun dışındaki her bakımdan bu diller Papuacadır. “Sen” sözcükleri, kuzey komşularındakiler gibi b- ve o- ile başlar. Avustralya dillerine benzer görünen özellikler, her dilin en eski ve en tutucu katmanıdır: birinci kişi zamiri, yapanın durumu ve çocuğun ilk öğrendiği sesler. Binlerce yıllık ayrılıktan sonra eski bir katman böyle görünür. Evans da bu eğilimi bu şekilde yorumlar: Yeni Gine dilleri, “Torres Boğazı’nın sularıyla Avustralya fonolojik bölgesinden koparıldıklarından” bu yana “binlerce yıl boyunca Avustralya dillerine daha az benzer hâle gelmiştir”.

Deniz yükselmeden önce kuzey nasıl görünüyordu? #

Son buzul çağının doruğunda, yaklaşık 20.000 yıl önce, deniz seviyesi bugünkünden yaklaşık 120 metre daha alçaktı. Avustralya ile Yeni Gine tek bir kara parçasıydı. Carpentaria Körfezi kuruydu; havzasında, çevresi otlaklarla kuşatılmış, “250 km genişliğe, 500 km uzunluğa kadar” ulaşan Carpentaria Gölü bulunuyordu (Sloss et al. 2018). Top End kıyısı, bugün Arafura ve Timor denizlerinin tabanını oluşturan alanın çok daha açığında uzanıyordu.

Sonra buzlar eridi ve kuzey hızla sular altında kaldı. Deniz, yaklaşık 11.700 yıl önce Arafura Eşiği’ni aşarak göle doldu; yaklaşık 10.000 yıl önceyse Körfez tuzlu suyla kaplandı. Avustralya genelinde kıyı çizgisi “ortalama 139 km” yer değiştirdi; en büyük kayıplar kuzeybatıda, “Cambridge Gulf, Keep River ve Daly River yakınlarında >300 km” oldu. Bazı yerlerde kıyı çizgisi “her kuşakta ~3 km” ilerledi (Williams et al. 2018). Orada yaşayan insanlar, topraklarının gözlerinin önünde sulara gömülüşünü izleyecek kadar hızlı yurtlarını kaybetti.

Yıl önceNe oldu?Kaynak
yaklaşık 20.000Deniz seviyesi bugünkünden yaklaşık 120 m aşağıdaydı; Avustralya ile Yeni Gine tek bir kara parçasıydı; Carpentaria Gölü vardıSloss et al. 2018
yaklaşık 11.700Deniz, Arafura Eşiği’ni aşarak göle dolduSloss et al. 2018
yaklaşık 10.000Carpentaria Körfezi bütünüyle deniz suyuyla kaplandıSloss et al. 2018
yaklaşık 9.000–8.000Torres Boğazı sular altında kaldı; Avustralya ile Yeni Gine birbirinden ayrıldıReesink et al. 2009; Reeves et al. 20081
yaklaşık 7.700Deniz seviyesi bugünkü düzeyine ulaştıSloss et al. 2018
yaklaşık 7.000–6.000Groote Eylandt ile Tiwi Adaları’nın kara bağlantısı kesildiBrockwell et al. 2011

Proto-Avustralya dili ne kadar eskidir? #

Kimse bilmiyor. Sözcükler tarih taşımaz ve karşılaştırmalı yöntemin güvenilir bir saati yoktur: Harvey ve Mailhammer, “10.000 yıldan daha eskiye tarihlenen güvenilir örnekler bulunmadığını” belirtir. En iyi tahminlerine göre Proto-Avustralya dili “büyük olasılıkla yaklaşık 6.000 yıl önce Top End’de konuşuluyordu” (2025).

Bu tahminin dayanağı Tiwi’dir. Tiwi Adaları’nın kara bağlantısı yaklaşık 6.000 yıl önce kesilmişti ve Tiwi, Proto-Avustralya dilinin torunlarından biri değildir; dolayısıyla ailenin anakara geneline yayılması bu tarihten sonra gerçekleşmiş görünür.

Ancak bu tarih, dilin yayılışını tarihlendirir; dilin kendisini değil. Bir dil, torunları yurtlarından ayrılmadan önce tek bir bölgede binlerce yıl konuşulabilir. Latince, Roma Cumhuriyeti onu Akdeniz’in dört bir yanına taşımadan önce yüzyıllar boyunca Roma çevresinde konuşulmuştu. Dolayısıyla Proto-Avustralya dili, yayılışından çok daha eski olabilir; uzak kıyıdaki “ben” de bunun mümkün olup olmadığını sorgulamak için bir nedendir.

Anavatan Arafura’nın altında mıydı? #

Çeşitliliğin nerede toplandığına yeniden bakalım. Daly River aileleri, Cobourg Yarımadası’nın Iwaidjan dilleri ve Gaagudju, Umbugarla ve Laragia gibi yalıtılmış diller, Daly’den batı Arnhem Land’e kadar kıyı boyunca ve aşağı nehir vadilerinde sıralanır. Bunlar, yaklaşık 7.000 yıllık bir kıyı çizgisine, denize en çok toprak kaptırmış Avustralya kesiminde, sıkışmış durumdadır.

Bir ailenin çeşitliliği kıyı boyunca sıkışmışsa kıyı, anavatanını ikiye bölüyor olabilir. Avustralya’nın en çeşitli bölgesi “Avustralya içinde” Top End’dir; ama bu, bugünkü Avustralya’dır. Deniz yükselmeden önce Top End’in önündeki kara kesintisiz biçimde kuzeye, Yeni Gine’ye kadar uzanıyordu. Proto-Avustralya dili o dönemde konuşuluyorsa, dünyasının merkezi bugün Arafura Denizi’nin tabanında kalan bu düzlükte olabilir. Sular yükseldikçe konuşurları iki yöne çekilmiş olmalıydı: güneye, Top End’in nehirleri boyunca; kuzeye, Yeni Gine kıyısına dönüşen bölgeye. Böylece tam da bugün gördüğümüz tablo ortaya çıkmış olur. Ailenin en derin dalları Avustralya kıyısında kümelenmiştir ve aynı “ben”, karşıdaki Yeni Gine kıyısında da yaşamaktadır.

Başkaları da bu kıyıya bakıp özel bir şey görmüştür. Chris Gosden ve Lesley Head, kara üzerindeki atalara ait izlerin Arafura Denizi’nin iki kıyısında en belirgin hâle geldiğini fark ettiler; deniz yükselirken en büyük değişimi geçiren bölge burasıydı (The Gardens of the Dreaming). Avustralya dillerinin, dışarıdan çok az etki alan ilk yerleşimcilerden türediğini savunan Evans ise, erken dönemde “Kuzey Cape York’ta ve muhtemelen bir zamanlar, o dönemdeki Carpentaria Gölü’nün batısında uzanan ovalarda Papuaca konuşanlarla” temas kurulmuş olabileceğini kabul etmişti (Evans 2005, s. 280). Bu ovalar, sular altında kalmış kıta sahanlığıdır.

Bunu kanıtlamak için ne gerekir? #

Tek başına “Ben” değil. Proto-Avustralya dili olmayan Tiwi’de “ben” ngiya şeklindedir (Harvey 2003, s. 500–501). Dolayısıyla ŋa- “ben” biçimi daha da eski olabilir; yalnızca Proto-Avustralya diline değil, kuzey Sahul nüfusunun tamamına ait bir sözcük olabilir. Bu, aynı ovada yaşayan tek bir halk tasviriyle uyumludur; ancak “ben” biçiminin tek başına Proto-Avustralya dilinin karşı kıyıya geçtiğini gösteremeyeceği anlamına gelir. Yeni Gine biçimlerini yeniden kuran Ross, yerinde bir uyarıda bulunur: bu tür birinci tekil şahıs zamirleri “soy bağına dayalı bir ilişkinin kesin göstergeleri değildir” (s. 39).

Kanıt, Proto-Avustralya dilinde türetilmiş bir şeyin Yeni Gine tarafında bulunması olurdu: isim sınıfı işaretleyicilerinden biri, kendine özgü bir ses değişimi ya da paradigma içinde hücre hücre örtüşen ayırt edici bir özellik. Harvey ve Mailhammer, Proto-Avustralya dilini ilk kez ortaya koyarken bu tür kanıtlardan yararlanmıştı; ancak henüz kimse bunları boğazın karşı yakasında aramadı. Artık karşılaştırma yapmak mümkün. Bir tarafta yeniden kurulmuş Proto-Avustralya dili, diğer tarafta ise yeniden kurulmuş Proto-Pahoturi ve Proto-Yam dilleri var.

Bu fikir daha önce bir kez sınandı. Mark Clendon, 2006’da Avustralya’nın dil ailelerinin yaklaşık 13.000 yıl önce kara köprüsü üzerinde ortaya çıktığını ve halkının bir bölümünün “sular yükseldikçe kuzeye, bugün Yeni Gine olan yere göç etmiş olacağını” öne sürdü (Clendon 2006, s. 44–45). Eleştirmenleri bu öneriyi haklı olarak reddetti: genel dilbilgisel türleri, Yeni Gine’deki yanlış dil aileleriyle karşılaştırmıştı. Yanıt veren Evans doğru olanlara, “Yeni Gine’nin güney kıyısı boyunca konuşulan nonTNGP dillerine” işaret etti. Avustralyaca “Ben” biçimi de bu dil ailelerinde ortaya çıktı.

Dolayısıyla soru hâlâ açık ve yerinde bir soru. “Ben” anlamına gelen bir sözcük, sular altında kalmış bir ovanın iki kıyısında da bulunuyor. Belki de bu sözcüğü ilk söyleyenler ovada yaşıyordu.


Kaynaklar #

  1. Brockwell, Sally, et al. “Holocene settlement of the northern coastal plains, Northern Territory, Australia.” The Beagle 21 (2011): 1–22.
  2. Chivas, Allan R., et al. “Sea-level and environmental changes since the last interglacial in the Gulf of Carpentaria, Australia: an overview.” Quaternary International 83–85 (2001): 19–46.
  3. Chon, Ryan. “Reconstructing the Proto-Pahoturi Consonantal Inventory: Historical Phonology in Southern New Guinea and Beyond.” Oceanic Linguistics 64(1) (2025): 215–245.
  4. Clendon, Mark. “Reassessing Australia’s linguistic prehistory.” Current Anthropology 47(1) (2006): 39–61, Alpher, Bowern, Clarkson, Evans, McConvell ve Nash’in yorumlarıyla.
  5. Döhler, Christian. A Grammar of Komnzo. Berlin: Language Science Press, 2018.
  6. Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” Evans (ed.) içinde, The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 3–25. Pacific Linguistics 552, 2003.
  7. Evans, Nicholas. “Australian languages reconsidered: a review of Dixon (2002).” Oceanic Linguistics 44(1) (2005): 242–286.
  8. Evans, Nicholas. “Australia and New Guinea: Sundered hemi-continents of sound.” Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, 2019.
  9. Gregor, Tina. A Documentation and Description of Yelmek. Doktora tezi, Australian National University, 2021.
  10. Harvey, Mark. “Reconstruction of pronominals among the non-Pama-Nyungan languages.” Evans (ed.) içinde, The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 475–513. Pacific Linguistics 552, 2003.
  11. Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language. Berlin: De Gruyter Mouton, 2024.
  12. Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. “New evidence confirms our Indigenous languages have a common source, but how they spread remains a mystery.” The Conversation, 29 Ocak 2025.
  13. Lindsey, Kate L. Ghost Elements in Ende Phonology. Doktora tezi, Stanford University, 2019. Ek A.
  14. Reesink, Ger, Ruth Singer, and Michael Dunn. “Explaining the linguistic diversity of Sahul using population models.” PLoS Biology 7(11) (2009): e1000241.
  15. Reeves, Jessica M., et al. “The sedimentary record of palaeoenvironments and sea-level change in the Gulf of Carpentaria, Australia, through the last glacial cycle.” Quaternary International 183 (2008): 3–22.
  16. Ross, Malcolm. “Pronouns as a preliminary diagnostic for grouping Papuan languages.” Pawley, Attenborough, Golson ve Hide (eds.) içinde, Papuan Pasts, 15–66. Pacific Linguistics 572, 2005.
  17. Sloss, Craig R., et al. “Holocene sea-level change and coastal landscape evolution in the southern Gulf of Carpentaria, Australia.” The Holocene 28(9) (2018): 1411–1430.
  18. Williams, Alan N., Sean Ulm, Tom Sapienza, Stephen Lewis, and Chris S. M. Turney. “Sea-level change and demography during the last glacial termination and early Holocene across the Australian continent.” Quaternary Science Reviews 182 (2018): 144–154.

  1. Torres Boğazı eşiği 12 m derinliğindedir (Chivas et al. 2001). Sloss et al. (2018), deniz seviyesini 9.800 yıl önce yaklaşık -25 m, 7.700 yıl önce ise bugünkü düzeyinde gösterir; dolayısıyla boğaz bu aralıkta sular altında kaldı. Reeves et al. (2008), Mercan Denizi bağlantısının yaklaşık 8.000 yıl önce oluştuğunu belirtirken Reesink, Singer ve Dunn (2009) yaklaşık 9.000 yıl öncesini verir. Batı Torres Boğazı adalarının dili olan Kalaw Lagaw Ya da “Ben” olarak ngay der; ancak bu, deniz yükseldikten sonra adalara ulaşmış bir Pama-Nyungan dilidir, dolayısıyla burada kanıt sayılmaz. ↩︎