
~/languages/australia
Pama-Nyungan’ın Beşiği
Tek bir dil ailesi Avustralya’nın onda dokuzunu kapsıyor. Bilim insanları bu ailenin doğduğu yeri Carpentaria Körfezi’nden doğudaki sıradağlara kadar altı farklı bölgede konumlandırdı.
One family of languages, nine-tenths of a continent, and six places proposed for its birth.
Kısaca
- Pama-Nyungan, Avustralya anakarasının yaklaşık %90’ını kapsar; diğer 27 dil ailesi uzak kuzeyde sıkışıp kalmıştır (Bouckaert et al. 2018).
- Çoğunluğun görüşüne göre anavatanı, yaklaşık 5.700 yıl önce Carpentaria Körfezi’nin güney ucundaydı. 306 dili inceleyen Bayesçi bir analiz, diğer tüm senaryolar için “çok az destek” buldu.
- O’Grady kökeni Avustralya’nın orta-kuzeyine, Wurm kuzeybatısına, Clendon ise son buzul çağından sonra doğu sıradağlarına yerleştirdi.
- Başkaları yayılımı Buzul Çağı sığınaklarına ya da ilk yerleşimcilere bağladı. Dixon ise anavatanı olacak bir dil ailesinin varlığını reddetti.
- Clendon’ınki dışında adı geçen tüm anavatanlar kuzeydedir.
“Orta-kuzey Avustralya’daki küçük Urheimat’larında günlük av gezilerine çıkan ilk Pama-Nyungan konuşma topluluğunun üyeleri düzenli olarak ŋaana minja ‘hangi et?’ kalıp sözüyle karşılanmış olmalı.” — Geoffrey O’Grady, “Preliminaries to a Proto Nuclear Pama-Nyungan Stem List” (1979), s. 127
Pama-Nyungan’ın neden bir anavatana ihtiyacı var? #
İnsanlar Avustralya’da 50.000 yılı aşkın süredir yaşıyor; buna karşın tek bir dil ailesi anakaranın onda dokuzunu kaplıyor. Kıtanın 28 dil ailesinden “27’si uzak kuzeyle sınırlıyken, tek bir aile — Pama–Nyungan — kıtanın geri kalan %90’ını kapsar” (Bouckaert, Bowern and Atkinson 2018, s. 741). Ailenin adı, “insan” anlamına gelen iki sözcüğü birleştirir: Cape York’taki pama ve Perth çevresindeki nyungar.
Bir kıtaya yayılan ama yalnızca birkaç bin yıllık olan bir aile bir yerde başlamış ve daha eski dillerin üzerine yayılmış olmalıdır. En yakın akrabaları kuzeye işaret eder. Nicholas Evans, uzmanların çoğunun bugün benimsediği modeli şöyle özetler: “Pama-Nyungan, Avustralya dillerinin daha geniş bir Stammbaum’u içinde görece yakın zamanda ortaya çıkmış bir alt düğümdü” ve en yakın kardeş ailesi, güney Carpentaria Körfezi’ndeki Garrwan ailesidir (Evans 2003, ss. 9–10). Pama-Nyungan, kuzeydeki birçok koldan biri olarak başladı ve sonunda kıtanın büyük bölümünü kapladı.
Bu kolun nerede başladığı elli yıldır tartışılıyor. İşte öneriler ve haritaya aktarılmış hâlleri.
Where scholars put the root
- Gulf proposals, the majority view
- Pama-Nyungan languages
- Other language families
- Last land to drown, after ~10,000 years ago
- Dry at the glacial low stand
- Bouckaert’s most probable root
Dilbilimcilerin çoğu Pama-Nyungan anavatanını nereye yerleştiriyor? #
Carpentaria Körfezi’nin güney ucuna, bugünkü Burketown çevresindeki kuzeybatı Queensland savan düzlüklerine.
Dilbilimsel sav önce ortaya atıldı. Evans ve arkeolog Rhys Jones, Pama-Nyungan içindeki en derin ayrışmaları güneybatı Körfez çevresinde buldu; bu konum, “Pama-Nyungan dışındaki en yakın komşularına anlamlı biçimde yakın”dı (Evans, comment in Clendon 2006, s. 53). Yaygın kurala göre, bir dil ailesinin anavatanı, en eski kollarının birbirine en yakın olduğu yerdir.1 Patrick McConvell’in “Backtracking to Babel” (1996) adlı çalışması proto-dili 5.000–6.000 yıl öncesine tarihlendirdi; Evans ve McConvell (1998) ise yayılımını o sırada arkeolojik kayıtlarda görülen yeni araçlara ve toplumsal biçimlere bağladı.
Remco Bouckaert, Claire Bowern ve Quentin Atkinson 2018’de bu soruyu istatistiksel olarak sınadı. 306 Pama-Nyungan dilindeki 18.238 eş kökenli sözcük kümesini kodlayıp ailenin harita üzerindeki yayılımını modellediler. Kök, “Carpentaria Körfezi’nin güney ucunda, tahmini yaşı 4.455–6.966 yıl (en yüksek sonsal yoğunluğun %95’i; ortalama = 5.671 yıl)” olarak belirlendi (s. 742). Buna karşı üç başlıca rakip senaryoyu sınadılar. “Einasleigh Yaylaları, Great Dividing Range, Murray–Darling havzası ve kuzeydeki olası kolonileşme güzergâhları dâhil olmak üzere, rakip hipotezlerde önerilen anavatanlara yönelik destek çok azdır.”
Ağaç, tek tek kolların da tarihini verir. Cape York’taki Paman dilleri Queensland’e “5.076 yıl BP’den sonra” girer; bu, bölgedeki iç kesimlerde yerleşimin artmasıyla aynı döneme rastlar (SI, s. 35).
Yazarlar, kitlesel göçe ilişkin genetik işaretlerin az olduğunu saptar ve bu nedenle dillerin “mevcut avcı-toplayıcı grupların özümsenmesini ve asimilasyonunu muhtemelen kolaylaştıran, genişleyen bir kültürel yenilikler paketinin parçası olarak taşındığı” sonucuna varır (s. 741). Orta Holosen’de sırtlı taş aletler, “Pama–Nyungan dillerinin dağılımıyla örtüşen bir alanda” yaygınlaşmış; buna yeni kara ve deniz kullanım biçimleri ile yeni kaya resimleri eşlik etmiştir (s. 745). Genomlar da bir şeyler kaydetmiştir. Malaspinas ve çalışma arkadaşları, “Holosen’de Avustralya’nın kuzeydoğusunda bir nüfus artışı… bu bölgeden Avustralya’nın geri kalanına sınırlı gen akışıyla ilişkili; bu da Pama–Nyungan dillerinin yayılmasıyla tutarlıdır” bulgusuna ulaşmıştır (Malaspinas et al. 2016, s. 207).
Gerçek anavatan denizin altında mı? #
Frances ve Howard Morphy ile ortak yazarları, haritada gösterilebilecek bir varyant öneriyor. Proto-Pama-Nyungan’ın konuşulduğu sırada deniz, Arnhem Land’i Cape York’a bağlayan kuru arazi ve büyük tatlı su gölü Carpentarian Ovası’nı daha yeni yutmuştu. Proto-dilin, 8.000–6.000 yıl önce, yükselen suların geriye ittiği insanlar arasında, ovanın son kıyı şeritlerinde başladığını öne sürüyorlar. Bu yoruma göre kökün “Burketown yakınlarında görünmesinin tek nedeni, gerçek başlangıç noktasının artık su altında olmasıdır” (Morphy et al. 2020, s. 155). Bu fikri “umutlu bir spekülasyon” olarak nitelendirip bir kenara bırakıyorlar (s. 156). Bu senaryo anavatanı, çoğunluğun belirlediği konumun yalnızca kısa bir mesafe kuzeyine taşır.
Pama-Nyungan orta Avustralya’da mı başladı? #
Geoffrey O’Grady böyle düşünüyordu. 1979’da, bugünkü haritanın “Pama-Nyungan konuşma alanının 4.000 ila 5.000 yıl önce neredeyse patlayıcı bir genişleme yaşadığına” işaret ettiğini ve bunun aileyi Avustralya’nın sekizde yedisine taşıdığını savundu (O’Grady 1979, s. 114). Yayılma merkezini, Kuzey Bölgesi’nin ortasında, Alice Springs’in kuzeyinde, “Arandic konuşma alanının kuzey kesimine ve hemen kuzeydoğusundaki ve doğusundaki bölgeye” yerleştirdi. Kanıtı yine çeşitliliğe dayanıyordu. Batıdaki Warlpiri, Walmajarri ve Nyangumarda dilleri “genetik bakımdan oldukça yakın akraba olduklarına dair her türlü işareti gösterir”; dolayısıyla bu bölge “Pama-Nyungan anavatanı olma çekiciliğini yitirir” (ss. 114–15).
O’Grady, bu merkezden dillerin “her yöne” yayıldığını tasavvur etti. Paman kolu “MÖ yaklaşık 1.000’de” ayrılıp kuzeydoğuya, Cape York ve Torres Boğazı’nın batısına doğru ilerledi (ss. 114–15). Onun belirlediği anavatan, Körfez’deki konumun yaklaşık 600 kilometre güneybatısındadır; tarihleri ise Bouckaert’in aralığının daha yakın tarihli ucuna denk düşer.
Kuzeybatıda mı başladı? #
Stephen Wurm da anavatanı kuzeye yerleştirdi, ancak kıtanın karşı tarafına. 1972 tarihli Languages of Australia and Tasmania adlı araştırmasında bu bölgeyi, Eighty Mile Beach’in iç kesimlerinde, Pilbara ile Great Sandy Desert arasında gösterdi (ss. 165–66). Wurm, yayılmanın dışsal bir nedeni olduğunu öne sürdü. Bunu, Malay-Polinezya denizcilerinin yeni beceriler getirerek Yeni Gine’de yaşamı dönüştürmesine benzetti ve “Avustralya’nın kuzeybatı kıyılarına ulaşan Malay-Polinezya etkisinin de kıtanın büyük bölümünde yeni bir teknolojinin ve yeni bir dilsel unsurun yayılmasına yol açmış olabileceğini” ileri sürdü (O’Grady 1979, s. 114’de özetlendiği üzere).2
O’Grady kuzeydeki bir anavatan fikrini kabul etti, ancak burayı kabul etmedi: Nyangumarda dâhil kuzeybatı dilleri, uzun süredir orada farklılaşıyor olamayacak kadar yakın akrabadır.
Doğu sıradağlarından mı geldi? #
Mark Clendon 2006’da en cesur alternatifi öne sürdü. Son buzul maksimumunda iç kesimler çöldü ve insanlar kıtanın ormanlarla kaplı çevresinde tutunmuştu. Clendon, “İklim yaklaşık 13.000 BP’den sonra daha sıcak ve daha yağışlı hâle geldiğinde, kıta, çoğunlukla sıradağ kuşağındaki insanlardan oluşan görece kompakt bir demografik merkezden yeniden iskân edildi”ğini savunur (Clendon 2006, s. 46). Bu merkezin dilleri, uzun süreli temasın sonucunda zaten birbirine benzemişti ve “13.000 BP’den sonra bir zamanda sıradağ kuşağındaki Urheimat’larından batıya doğru yayıldı” (s. 47). Bu model, olağan zaman derinliğini yaklaşık iki katına çıkarır ve kökeni doğuya yerleştirir.3
Aynı Current Anthropology sayısındaki yanıtlar saygılı ama ikna olmamış bir üsluptaydı. Evans modeli “yeni ve kışkırtıcı” buldu, ancak doğu kıyısının dilbilimsel açıdan “çarpıcı biçimde tekdüze” olduğuna dikkat çekti: “Doğu kıyısını ciddi bir aday olarak gören herhangi bir değerlendirmeden haberdar değilim” (s. 53). Bouckaert’in ekibi 2018’de, Clendon’ın tarihini karşılamak için kendi yaş kalibrasyonlarının %50’den fazla daha eski olması gerektiğini hesapladı (s. 742).
Buzul Çağı sığınakları ve ilk yerleşimciler #
İki başka senaryoda tek bir anavatan seçilmez.
İlk açıklama yayılmayı Buzul Çağı’nın sonuna bağlar. Alan Williams ve meslektaşları kıtanın radyokarbon kayıtlarını modelleyerek, erken Holosen iklim optimumu sırasında birkaç Pleistosen sığınağından hızla büyüyen nüfuslar saptadı. “Yalıtılmış Pleistosen sığınaklarından bu yayılma, kıta çapındaki arkeolojik ve dilsel özelliklerin bu dönemde eşzamanlı olarak yayılmasına bir mekanizma sunmaktadır (ör. Pama-Nyungan dili, Panaramitee sanat üslubu, sırtlı eserler)” (Williams et al. 2015, s. 1). Bouckaert’in ekibinin sıraladığı sığınaklar; Körfez Ovaları ve Einasleigh Yaylaları, güney Queensland’daki Brigalow Kuşağı ve Murray–Darling havzasıdır. Arkeolog Mike Smith de yaklaşık 8.000 yıllık benzer bir tarihe ulaştı (Bouckaert et al. 2018, SI Tablo 1). Bu sığınaklardan biri Körfez anavatanıyla örtüşür, ancak tarihi ağacın öngördüğünden erkendir.
İkinci senaryo, Avustralya dillerinin ilk yerleşimden, 40.000–55.000 yıl önce, “birkaç bin yıl içinde” yayıldığını savunan R. M. W. Dixon’ı izler. Bu, kökü kuzey kıyılarındaki ilk karaya çıkış noktalarına, yani Kimberley, Arnhem Land ve Cape York’a yerleştirir (SI Tablo 1). Bu senaryonun verilerle uyuşması için Bouckaert’in kalibrasyonunun %300’den fazla daha eski olması gerekirdi (s. 742).
Pama-Nyungan gerçekten bir dil ailesi mi? #
Dixon’ın kendisi, bir anavatanı olacak bir dil ailesinin bulunduğuna inanmıyordu. Kesintili denge modelinde, yerleşim sırasında kısa bir ayrışma patlamasını “dillerin sayısının aşağı yukarı sabit kalmış olacağı ve kültürel ve dilsel özelliklerin coğrafi bölgeler arasında yayılacağı on binlerce yıllık bir denge durumu” izledi (Dixon 2002, ch. 14). Sonuç olarak, “‘Pama-Nyungan’ genetik bir grup olarak desteklenemez” dedi (Dixon 2002, ss. 48, 53; Bowern and Atkinson 2012, s. 818 içinde alıntılanmıştır).
Diğer uzmanlar bu iddiaya sert biçimde karşı çıktı. O’Grady ve Hale, iddiayı “aşırı ve çarpıcı ölçüde yanlış” olarak nitelendirdi. Evans kesin ölçütü ortaya koydu: zamirleri gibi Pama-Nyungan sözcükleri ailenin her yanında görülür, ancak “bu biçimlerin hiçbiri Pama-Nyungan dışı bir dilde hiçbir zaman bulunmaz” (Evans 2005, ss. 262, 269). Ödünçleme bu şekilde bir aile sınırında durmaz; tek bir atadan miras kalma ise durur. O zamandan bu yana, hesaplamalı çalışmalar aile için ağaçlar oluşturmuş ve kökünü araştırmaya koyulmuştur.
Peki Cape York? #
Cape York, çoğu birbirinden belirgin biçimde farklı birçok Paman diliyle doludur ve Torres Boğazı’nın karşısında Yeni Gine yer alır. Bununla birlikte, yayımlanmış hiçbir öneri Pama-Nyungan’ın kökenini buraya yerleştirmez. Paman dilleri ailenin bir kolunu oluşturur ve yarımadaya güneybatıdan ulaşmıştır. Kenneth Hale’in Wik dilleri üzerine çalışması, bu kolun bölgede uzun süredir yerleşik olduğunu gösterir: “bölgenin dışında, içeri göç eden Wik konuşurları topluluğunun gelmiş olabileceği bir anavatan olarak tanımlanabilecek makul bir yer yoktur” (Hale 2021, s. 147). Bu, Cape York’ta köklü bir Wik anavatanının varlığını ortaya koyar; Pama-Nyungan anavatanını değil.
Önerilerin ortak noktası nedir? #
| Öneri | Yıl | Yer | Tarih | Gerekçe |
|---|---|---|---|---|
| Wurm | 1972 | Eighty Mile Beach’in iç kesimleri, kuzeybatı | Holosen, kesin tarih yok | Malayo-Polinezya temasıyla gelen yeni teknoloji |
| O’Grady | 1979 | Kuzey Arandic bölgesi, merkez-kuzey | 4–5 ka | Batı dilleri kök olamayacak kadar sıkı bir grup oluşturuyor |
| McConvell; Evans & Jones; Evans & McConvell | 1996–98 | Carpentaria Körfezi’nin güneybatısı | 4–6 ka | En derin ayrışmalar ve kardeş dil Garrwan, Körfez’in yanında |
| Clendon | 2006 | Great Dividing Range, doğu | 13 ka sonrası | Doğu sıradağlarında Buzul Çağı darboğazı, ardından batıya yayılma |
| Williams et al.; Smith | 2013–15 | Körfez Ovaları–Einasleigh, Brigalow, Murray–Darling sığınakları | 7–9 ka | Erken Holosen’de sığınaklardan büyüme |
| Dixon’ı izleyenler | 1997 | Kuzeydeki karaya çıkış noktaları: Kimberley, Arnhem Land, Cape York | 40–55 ka | İlk yerleşimcilerle birlikte yayılma |
| Bouckaert, Bowern & Atkinson | 2018 | Körfez Ovaları, Körfez’in tabanı | 4.5–7.0 ka | 306 dilin Bayesçi filocoğrafi incelemesi |
| Morphy et al. | 2020 | Sular altında kalmış Carpentarian Ovası | 8–6 ka | Şimdi Körfez’in altında kalan, giderek küçülen ovada köken |
| Dixon | 1997, 2002 | Yok | — | Dil ailesi yok; yalnızca uzun süreli yayılma |
Harita üzerinde gösterildiğinde öneriler açık bir örüntü ortaya koyar. Clendon’ınki dışında adı belirtilen tüm anavatanlar kuzeyde, ailenin en yakın akrabalarını barındıran Pama-Nyungan dışı dillerin yakınında yer alır. Dışarıdan gelen bir tetikleyici öne süren tek öneri Wurm’unkidir. Diğerleri, kuzeydeki tek bir dilin kıta boyunca yayılmasını sağlayan her neyse, bunu açıklamak için Avustralya içindeki yeni aletlere, ritüellere ve akrabalık sistemlerine ya da değişen iklime bakar. Bu araştırmaların çoğu, çeşitliliğin, kardeş dillerin ve istatistiksel ağacın birbiriyle uyuştuğu Körfez’in tabanında son bulur.
Daha geniş dilbilimsel bağlam için, Avustralya ve Yeni Gine dillerinin nasıl bağlantılı olduğuna ve Avustralya dilleri arasındaki önerilmiş kökteşlere bakın. Körfez yayılmasıyla genellikle ilişkilendirilen Orta Holosen değişimleri için Avustralya ve Sapient Paradoksu başlıklı yazıya bakın.
Kaynaklar #
- Bouckaert, Remco R., Claire Bowern and Quentin D. Atkinson. “The origin and expansion of Pama–Nyungan languages across Australia.” Nature Ecology & Evolution 2 (2018): 741–749. Open copy; Supplementary Information.
- Bowern, Claire. “Historical linguistics in Australia: trees, networks and their implications.” Philosophical Transactions of the Royal Society B 365 (2010): 3845–3854.
- Bowern, Claire and Quentin Atkinson. “Computational phylogenetics and the internal structure of Pama-Nyungan.” Language 88(4) (2012): 817–845. Open copy.
- Clendon, Mark. “Reassessing Australia’s linguistic prehistory.” Current Anthropology 47(1) (2006): 39–61, with comments by N. Evans, P. McConvell, D. Nash and others. Open copy.
- Dixon, R. M. W. The Rise and Fall of Languages. Cambridge University Press, 1997.
- Dixon, R. M. W. Australian Languages: Their Nature and Development. Cambridge University Press, 2002.
- Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” In N. Evans (ed.), The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia. Pacific Linguistics 552. Canberra: ANU, 2003.
- Evans, Nicholas. “Australian languages reconsidered: a review of Dixon (2002).” Oceanic Linguistics 44(1) (2005): 242–286.
- Evans, Nicholas and Rhys Jones. “The cradle of the Pama-Nyungans: archaeological and linguistic speculations.” In P. McConvell and N. Evans (eds.), Archaeology and Linguistics: Aboriginal Australia in Global Perspective, 385–417. Oxford University Press, 1997.
- Evans, Nicholas and Patrick McConvell. “The enigma of Pama-Nyungan expansion in Australia.” In R. Blench and M. Spriggs (eds.), Archaeology and Language II, 174–192. Routledge, 1998.
- Hale, Kenneth. “Wik subgroup lexical history.” P. Sutton ve K. Hale, Linguistic Organisation and Native Title içinde. ANU Press, 2021 (1997’de yazılmıştır).
- Malaspinas, Anna-Sapfo, et al. “A genomic history of Aboriginal Australia.” Nature 538 (2016): 207–214.
- McConvell, Patrick. “Backtracking to Babel: the chronology of Pama-Nyungan expansion in Australia.” Archaeology in Oceania 31 (1996): 125–144.
- Morphy, Frances, Howard Morphy, Patrick Faulkner ve Marcus Barber. “Toponyms from 3000 years ago? Implications for the history and structure of the Yolŋu social formation in north-east Arnhem Land.” Archaeology in Oceania 55 (2020): 153–167. Açık erişimli kopya.
- O’Grady, Geoffrey N. “Preliminaries to a Proto Nuclear Pama-Nyungan stem list.” S. A. Wurm (ed.), Australian Linguistic Studies, Pacific Linguistics C-54 (1979): 107–139 içinde.
- O’Grady, Geoffrey N. ve Kenneth L. Hale. “The coherence and distinctiveness of the Pama-Nyungan language family within the Australian linguistic phylum.” C. Bowern ve H. Koch (ed.), Australian Languages: Classification and the Comparative Method, 69–92 içinde. John Benjamins, 2004.
- Smith, Mike. The Archaeology of Australia’s Deserts. Cambridge University Press, 2013.
- Williams, Alan N., Sean Ulm, Andrew R. Cook, Michelle C. Langley ve Mark Collard. “Human refugia in Australia during the Last Glacial Maximum and terminal Pleistocene.” Journal of Archaeological Science 40 (2013): 4612–4625.
- Williams, Alan N., Sean Ulm, Chris S. M. Turney, David Rohde ve Gentry White. “Holocene demographic changes and the emergence of complex societies in prehistoric Australia.” PLoS ONE 10 (2015): e0128661.
- Wurm, Stephen A. Languages of Australia and Tasmania. Mouton, 1972.
David Nash, aynı sayıda Clendon üzerine yazdığı yorumda, Evans ve Jones’un alt gruplara ilişkin özetini en yüksek çeşitlilik noktasını “kabaca Barkly Tableland” konumuna yerleştiriyor şeklinde yorumlar (Nash 2006, s. 54); bu nokta Körfez’in hemen güneybatısındadır. Pama-Nyungan’ın batı Körfez’e değen iki uç bloğu da vardır: kuzeydoğu Arnhem Land’de Yolŋu ve Carpentaria’nın güneybatı kıyısında Yanyuwa (Evans 2005, s. 262). Harita, sınır bölgesini basitleştirir ve bu küçük dil bölgelerini göstermez. ↩︎
Wurm’un sayfaları burada, konumu da veren O’Grady’nin özetinden aktarılmıştır: “Eighty-Mile Beach’in iç kesimlerindeki bölge… (haritasında yaptığı gibi, s. 166)” (O’Grady 1979, s. 114). Wurm’un özgün metnine çevrimiçi olarak erişilememiştir. ↩︎
Clendon’ın konumu farklı kaynaklarda farklı biçimlerde betimlenir. Bowern (2010), modelini “güneyden genişleyen darboğaz dil alanı” olarak özetler; buzullaşmaya ilişkin “çevresel kuşak” ise “güney Victoria ve Tazmanya merkezli kıtanın güneydoğu köşesi ile Batı Avustralya’nın güneybatısı” öğesini içerir (Clendon 2006, s. 42). Bununla birlikte, adını verdiği anavatan sıradağdır (ss. 46–47) ve Bouckaert’in ekibi hipotezini “Dividing range” olarak kodlamıştır. David Nash, bu bölgenin kuzeydoğu Queensland’daki Dyirbal yağmur ormanlarına kadar uzandığını belirtir (Nash 2006, s. 55). Haritada Clendon’ın anavatanı, sıradağ boyunca uzanan bir kuşak olarak gösterilmiştir. ↩︎