Özet

  • Amerika kıtalarındaki yaratılış anlatıları, insanlığı ulaşılması, biçimlendirilmesi ve sonraki kuşaklara aktarılması gereken bir durum olarak sunar.
  • Sekiz gelenek bu işi kurucu kadınlar, hayvan yardımcılar, atalar ve ritüel uzmanları arasında paylaştırır.
  • Havva Teorisiyle en güçlü paralellik aktarımda yatar: Bir insan dünyası, onu kuran güçler öğretilebilir hâle geldiğinde varlığını sürdürür.
  • Aralarındaki farklılıklar önemlidir. Bazı insanlar tamamlanmamış hâlde ortaya çıkar; başkaları dili, yiyeceği ve kurumları beraberinde getirir. Bazı geçitler ölülere açık kalırken bazıları sonsuza dek kapanır.

“Başını zihnimle dolduruyorum.”

— Utset, Stevenson, The Sia (1894), s.40.

Konuşan, kurmaya yardım ettiği dünyadan ayrılmaya hazırlanan bir kadındır. Halkı yerin içinden çıkmış, tehlikeli bir açıklıktan geçmiş, tufandan sağ kurtulmuş, yiyecek bulmuş ve taşıyamayacak kadar yumuşak zeminde nasıl yol alacağını öğrenmiştir. Şimdi kadın, yerini alacak bir erkeği seçer. O, kadının bilgeliğiyle önderlik edecek, yetkisini taşıyacak ve yerin altına dönen annenin sesine karşı sorumlu kalacaktır.

Bu, mirasın çarpıcı bir tasviridir. Bir zihin bir baştan diğerine geçer. Bu aktarım düşünceleri, bir yüreği, makam asasını ve iyilik için çalışma buyruğunu kapsar. Mirası alan kişi, kendisinin başlatmadığı bir şeyi sürdürebilecek hâle gelir.

İşte Bilincin Havva Teorisi, Amerika kıtalarının ortaya çıkış anlatılarına burada dâhil olur. Havva Teorisi, düşünümsel benliğin sonradan edinildiğini öne sürer: Özyinelemeli “Ben”i ilk olarak kadınlar keşfetmiş, başkalarına öğretmiş ve yeni kapasitenin yayılabileceği kültür biçimleri kurmuştur. Teorinin temel sorunu aktarımdır. Bir kişinin keşfi nasıl bir başkasının varoluş biçimine dönüşür? Olağanüstü bir deneyim nasıl kalıcı bir insan mirası hâline gelir? Eve Theory of Consciousness v3.

Ortaya çıkış anlatıları bu sorulara bedenler ve manzaralar kazandırır. İnsanlar yerin içinde, çoğu kez karanlıkta, bazen hayvan bedenleriyle ya da tamamlanmamış duyularla yaşar. Bitkilere tırmanır, rehberleri izler, bir çatıyı açar ya da soylarının yaşayacağı yere ulaşmak için yerin altından geçerler. Yüzeye ulaşmak ikinci bir yaratılışın başlangıcı olabilir. Yeni gelenlerin ışığa, yiyeceğe, dile, bedensel değişimlere, törenlere, dünyada bir yere ve bir arada kalmanın bir yoluna ihtiyacı vardır.

Bu anlatılar, uzun uzun dinlenmeyi hak eder. İçlerindeki yılanlar farklı işler görür. Kadınlar yaratır, öğretir, yarışır, yönetir, iyileştirir ya da bir geçişi kesintiye uğratır. Yeraltındaki insanlar embriyonik yaratıklar, zaten örgütlü bir toplum ya da ölmüş ataların ruhları olabilir. Bu farklılıklar, insanlığın başlangıcının ne anlama gelebileceğine ilişkin geniş yelpazeyi gözler önüne serer.

Önce birbirine komşu üç Pueblo geleneğiyle başlayacak, ardından Yukarı Missouri’ye, Hispanyola’ya, Andlar’a, Kolombiya yaylalarına ve Brezilya’nın güneyine geçeceğiz. Coğrafya genişlerken bir soru da bizimle birlikte ilerler: Ortaya çıkan varlıkların bir insan topluluğu olarak yaşayabilmesi için neler olması gerekir?1

Eight stories across the Americas

Locations of the eight emergence accountsHopi, Zia, and Zuni in the American Southwest, shown enlarged in an inset; Mandan on the upper Missouri; Taíno on Hispaniola; Inka around Cusco in the Andes; Muisca at Lake Iguaque in Colombia; and Kaingang in Paraná, Brazil. Points mark approximate places associated with the accounts. Hopi — Hopi mesas, Arizona Zia — Zia Pueblo, New Mexico Zuni — Zuni Pueblo, New Mexico Mandan — Upper Missouri, near Fort Clark, North Dakota Taíno — Hispaniola, Caribbean Inka — Cusco region, Peru; Molina also describes Tiwanaku in present-day Bolivia Muisca — Lake Iguaque, Colombian highlands Kaingang — Paraná, southern Brazil
Approximate locations associated with these eight accounts; the Southwest is enlarged in the inset. This selection shows the essay’s geographic range, rather than the full distribution of emergence traditions. Land: Natural Earth.
Locations and primary sources
StoryLocationPrimary account
1. HopiHopi mesas, ArizonaVoth 1905, §§3–4, 6
2. ZiaZia Pueblo, New MexicoStevenson 1894, pp.26–41
3. ZuniZuni Pueblo, New MexicoCushing 1896, pp.381–390, 416–417
4. MandanUpper Missouri, near Fort Clark, North DakotaDipauch via Maximilian and Kipp, 1833–1834; 1906 reprint, pp.312–315
5. TaínoHispaniola, CaribbeanPané, chapter I; Bourne 1906, p.12
6. InkaCusco region, Peru; Molina also describes Tiwanaku in present-day BoliviaMolina / Markham 1873, pp.4–6; Sarmiento / Markham 1907, XI–XIII
7. MuiscaLake Iguaque, Colombian highlandsSimón, second part, 1891, pp.279–280
8. KaingangParaná, southern BrazilBorba 1908, chapter II, pp.20–25

1. Hopi: Halk, dünya hazır olmadan ortaya çıkar #

Shupaúlavi’den Lomávântiwa’nın anlattığı ve H. R. Voth’un 1905’te kaydettiği bir anlatıda, yeraltındaki halk çoktan sorunlu bir toplum kurmuştur. Kavga eder, kadınlara kötü davranır ve başkalarına hastalık gönderen tehlikeli uygulayıcılardan korkarlar. Şefleri başka bir yerde yaşamaları gerektiğine karar verir. Aramaya gönderilen bir kuş başarısız olur. Alaycı kuş daha uzağa uçar ve üstlerinde bir açıklık keşfeder. Voth, §3, ss.10–11.

Yeraltı dünyası yükselen suların ve dev su yılanlarının bulunduğu bir yere dönüşür. Şefler bitkileri şarkılarla büyütür. Bir çam ağacı yukarıya kadar uzanır ama dallarına güvenilemez. Bir başkası daha güçlü büyür ama açıklığa yetişemez. Bir kamış açıklığa kadar yükselir. Farklı bitkiler, halkın dışarı tırmanmasını sağlayan araçlara dönüşür.

Önce Örümcek Kadın, ardından iki tanrısal kardeş ve alaycı kuş yukarı çıkar. Yukarıda kardeşler, tırmanmaya yarayan destekleri sabit tutar. Örümcek Kadın gözler. Alaycı kuş şarkı söyler; insanlar, ortaya çıktıkça kendilerine verilen kimliklere tırmanır:

Ortaya çıkar çıkmaz Alaycı Kuş onlara yerlerini belirledi ve dillerini verdi. Birine şöyle derdi: “Sen Hopi olacaksın ve o dili konuşacaksın.” Bir başkasına: “Sen Navaho olacaksın ve o dili konuşacaksın.” Bir üçüncüsüne de “Sen Apache olacaksın”, “Mohave”, “Meksikalı” vb. olacaklarını söylerdi; Beyaz Adam da bunlara dahildi.

— Lomávântiwa, Voth’un kaydı, §3, s.11. Özgün metin.

Şarkının bir sınırı vardır. Herkes dışarı çıkamadan alaycı kuş şarkılarını tüketir. Hâlâ tırmanmakta olanlar geri döner. Çok sayıda insan ortaya çıkmış, ama çok daha fazlası yeraltında kalmıştır. Açıklık sipapudur ve ilk topluluk onun çevresinde toplanır.

Yukarı dünya karanlıktır. Güneş yoktur. Sonra şefin küçük oğlu hastalanıp ölür. Şef öfkelenir: Bütün amaç, zarar veren insanlardan kurtulmaktır. Tehlikeyi kimin beraberinde getirdiğini anlamak için yukarıya bir mısır unu topu fırlatır. Top kendi yeğenine düşer. Çocuğu yakalayıp açıklıktan aşağı atmaya kalkar.

Yeğeni ona önce aşağı bakmasını söyler. Şef aşağıda ölen oğlunu başka çocuklarla birlikte canlı görür. Geçit, halkı yeni bir dünyaya taşımıştır; ancak önceki dünya, ölülerin gittiği yer olarak varlığını sürdürür. Şef kararından vazgeçer. Voth, §3, ss.11–12.

Halkın hâlâ sıcaklığa ve yiyeceğe ihtiyacı vardır. Bir haberci uzaktaki ışığı izler ve ateşlerle ısıtılmış bir bahçeye bakan Másauwuu’yu bulur. Másauwuu yeni gelenleri kabul edip onlara yiyecek verir. Halk kendi ürünlerini nasıl sıcak tutacağını öğrenir. Şefler, ışığı yetersiz kalan bir ay, ardından da bir güneş yapar. Ancak bundan sonra gündüz sıradan işler ve hareketlilikle dolabilir. Halk, gün doğumunun olduğu yeri aramak üzere doğuya doğru yola çıkar.

Bu, tamamlanmış bir dünyanın tamamlanmış insanları kabul etmesinden çok daha ilginç bir başlangıçtır. Açıklık bir sorunu çözerken birkaç yenisini ortaya çıkarır. Kaçış tehlikeyi ortadan kaldırmaz, akrabalık kötülüğü önlemez ve ortaya çıkış ölümü sona erdirmez. Halk, içine girdiği dünyada nasıl yaşayacağını öğrenmelidir.

Işığı yaratan bir kadın ve bir Flüt rahibi #

Voth’un kaydettiği bir başka Hopi anlatıcısı, Oraíbi’den Yukíoma, işleri farklı biçimde paylaştırır. Onun anlatısında şef, daha fazla kişinin ortaya çıkmasını engellemek için kamışı fiziksel olarak yerinden çıkarır. Sonrasında Örümcek Kadın ve Flüt rahibi göksel ışıkları yaratır. İki anlatıyı yapay biçimde tek bir öyküde birleştirmeden aralarındaki farkı görebiliriz:

O sırada hâlâ karanlıktı; Örümcek Kadın (Kohkang Wuhti) beyaz bir yerli kumaşından (owa) bir parça aldı ve üzerinden büyük, yuvarlak bir parça kesti; üzerine bir desen çizdi. Flüt rahibi ona yardım ediyordu. Bunun üzerine bazı şarkılar söylediler; ardından Örümcek Kadın diski doğuya götürdü. Çok geçmeden orada bir şeyin yükseldiğini gördüler, ama henüz fazla ışık saçmıyordu; bu, aydı. Bunun üzerine başka bir şey yapmaları gerektiğini söylediler. Örümcek Kadın ile Flüt rahibi bu kez bir parça geyik derisi aldı, ondan yuvarlak bir parça kesti ve üzerine, Flüt rahibinin bugün hâlâ kullandığı güneş simgesini çizdi. Bunun üzerinde şarkı söylediler; ardından Örümcek Kadın onu götürdü. Kısa bir süre sonra yine bir şey yükseldi ve bu kez hava aydınlandı, üstelik çok ısındı. Ancak güneş simgesinin üzerine yumurta sarısı sürmüşlerdi; işte güneşin bu kadar ışık saçmasının nedeni budur. Tavuklar sabahın aydınlık ve sarı olduğunu bu yüzden anlar; gün doğarken, öğleyin ve akşam erkenden öter, böylece saati bilirler. Ve artık şefle bütün halk, hava aydınlık ve sıcak olduğu için mutluydu.

— Yukíoma, Voth’un kaydı, §4, s.20. Özgün metin.

Bir çizim; bir kadınla bir törensel uzmanın elinden geçip şarkılarla işlenerek gök cismine dönüşür. Anlatı, güneşin yaratılışını Flüt rahibinin bugün hâlâ kullandığı güneş simgesi üzerinden doğrudan günümüze taşır. Yaratılış, topluluğun belirli bir biçimde yinelemeyi bildiği bir şeydir.

Hopi halkının günümüze ulaşan kamusal anlatısı da ortaya çıkışı yükümlülüklerin başlangıcı olarak sunar. Hopi Vakfı, Maasaw’un halka tohumlar, su kabağından bir matara ve bir dikim çubuğu verdiğini anlatır: Zorlu ve uzun süre devam edecek bir yaşam biçiminin araçlarını. Bu armağan, insanların emek vererek sürdürmesi gereken bir geleceği mümkün kılar. Hopi Foundation, “Hopisinom”.

Genç adamın kulağındaki kadın #

Voth’un derlemesindeki ayrı bir öykü, törensel bilginin edinilmesini daha mahrem bir biçimde ele alır. Bir şefin oğlu nehir boyunca yolculuk eder ve Yılan halkına ulaşır. Örümcek Kadın ona eşlik eder, kulağının dibine gizlenir. Bir tüttürme sınavında ona akıl verir ve daha zorlu bir sınava hazırlar. Kiva’daki insanlar yılanlara dönüşür. Genç adam bir yılan seçip onu tutmalıdır. En güzel genç kız en korkunç hayvana dönüşmüştür:

En güzel genç kız büyük, sarı bir çıngıraklı yılana (Sika-tcua) dönüşmüştü ve özellikle öfkeliydi. Örümcek Kadın genç adama, öfkeyle davranan yılanın güzel genç kız olduğunu ve onu yakalamaya çalışması gerektiğini fısıldadı. Genç adam denedi, ama yılan çok vahşi ve saldırgandı. Örümcek Kadın, “Korkma,” diye fısıldayıp ona biraz ilaç verdi. Genç adam bunu gizlice çiğneyip az bir miktarını vahşi yılanın üzerine püskürttü; bunun üzerine yılan hemen uysallaştı. Genç adam onu derhâl yakaladı, tuttu ve yukarıya doğru dört kez okşadı; her seferinde üzerine biraz ilaç püskürterek öfkesinden kurtardı. Şef şaşırıp şöyle dedi: “Sen gerçekten bir şeysin, teşekkürler. Şimdi yine başka tarafa bak.” Genç adam öyle yaptı; döndüğünde bütün yılanların, genç kız da dâhil olmak üzere, yeniden erkek ve kadın biçimlerine büründüğünü gördü. Artık ona karşı çok iyi davranıyor ve onunla en nazik biçimde konuşuyorlardı, çünkü artık onu inisiye edilmiş ve kendilerinden biri olarak görüyorlardı.

— Lomávântiwa, Voth tarafından kaydedilmiştir, §6, s.32. Özgün metin.

Genç adam, bir kadından aldığı bilgi sayesinde başarılı olur. Kadının talimatları, korkuyla karşılaştığında yapabileceklerini değiştirir. Dehşet verici hayvan yeniden genç bir kadına dönüşür; dışarıdan gelen kişi ise topluluğun kendinden biri olarak tanıdığı birine dönüşür. Ardından şef, edinmek üzere geldiği törensel bilgiyi ona öğretir. Voth, §6, ss.32–33.

Bilincin Havva Teorisi açısından bu sahne, daha geniş kapsamlı sorunu yoğunlaştırır: Bir kadın, bir erkeğin yardımsız baş edemediği bir deneyimden geçmenin yolunu zaten bilmektedir. Kadın konuşur, erkek uygular ve bunun ardından yeni bir toplumsal kimlik kazanılır. Öykü, inisiyasyonu yetkinlik ve üyelikte bir değişim olarak sunar. Çıngıraklı yılan, tehlikesi hâlâ görünür biçimde, bu dönüşümün parçasıdır.

Kutsal sesin de bu anlatıların yanında belgelenmiş bir yeri vardır. Jesse Walter Fewkes, Walpi Flüt törenine ilişkin gözleminde, bullroarer’ların ve bir flütün aynı şarkılara eşlik ettiği bir icrayı betimler:

Duaların sonunda şarkılar başladı; rahiplerin tümü çıngıraklarını vurarak ya da sallayarak ritim tutuyor, Flüt şefi ise daha önce sözü edilen paaya’yı, yani “nemlilik çıngırağı”nı tutuyordu. Şarkılar sırasında yaşlı bir adam, unu saat yönünün tersine izleyen bir sırayla ana yönlere tutam tutam serpti; Winuta ise bir tüy yardımıyla aynı yönlere ilaçlı su serpti.

Şarkılar yarılandığında Sikyabotima, sunağın önündeki yerden vızıldayanları ya da bullroarer’ları aldı ve birkaç kez döndürdü; ardından bitişikteki bir odaya girip aynı hareketi tekrarladı. Hani şarkılara flütle eşlik etti. Şarkı bitince dualar edildi ve törensel bir tütsü yakılmasıyla uygulamalar sona erdi.

— Fewkes, Tusayan Flute and Snake Ceremonies, s.1003. Özgün tarama.2

Fewkes, vızıldayanı yağmur duasında gök gürültüsü olarak yorumlar. Sesi, dünyanın insan eylemine karşılık verir hâle gelmesine katkıda bulunur. Mit, inisiyasyon öyküsü ve gözlemlenen tören, öğrenilmiş eylemlerle ayakta tutulan bir kültüre ilişkin üç farklı görünüm sunar: Bir halk ortaya çıkar, genç bir adam topluluğa kabul edilir ve dünyaya seslenmenin miras alınmış bir yolu icra edilir. Hopi tartışmasının daha kapsamlı hâli, yaratıcı emeğin bu özel anlatımlardaki dağılımını birbirinden ayrı tutarak, bu anlatımlarla birlikte okunabilir.

2. Zia: Zihnini devreden kadın #

Matilda Coxe Stevenson’ın yayımladığı Zia anlatısı, alt dünyada bir örümcek ve gizemli iki bohçayla başlar. Örümcek unla bir haç oluşturur, bohçaları yere bırakır ve şarkı söyler. Bohçalar çıngırak gibi sallanmaya başlar. İki kadın ortaya çıkar. Başka insanlar ve yaratıklar, karanlıkta birbirine sokulmuş hâlde onları izler. Bu kadınlar, dünyada yaşayacak halkların anneleri Utset ve Nowutset’tir. Stevenson, ss.26–28.

Anlatının farklı bölümlerinde örümceğe baba, anne ya da büyükanne diye hitap edilir. İki kadının görevi ise daha belirgindir. Halklarının ışığa ihtiyaç duyduğunu görür ve ışığı yaratmaya karar verirler. Deniz kabuklarından ve renkli malzemelerden güneşi biçimlendirirler. Onu doğuya taşır ve doğuşunu düzenlerler. Gece karanlık kalınca ayı ve yıldız halkını yaratırlar. Evler ve yerleşim yerleri, yaptıkları işlerin çevresinde şekillenmeye başlar. Stevenson, ss.29–30.

Sonra kız kardeşler birbirlerini sınamaya başlar. Eşyaları battaniyelerin altına saklar ve ötekinin ne bildiğini sorarlar. Bir resim, insan figürü, sunak: Saklanan her nesne bilgi üzerine bir yarışmaya dönüşür. Daha genç ve daha ufak olan Utset, örümcekten fısıltıyla yol gösterici bilgiler alır ve kız kardeşinin beklediğinden fazlasını defalarca anlar. Sınavlar; gizlemeyi, yorumlamayı ve başka bir zihnin gözden uzak bir yere koyduğu şeyi söyleyebilmeyi bir araya getirir.

Utset ayrıca erkek aracı figürler yaratır. Bunlardan biri güneşin yoldaşı, habercisi, soytarısı ve flütçüsü olur. Işığı yaratan kadınlar, onun kaynağıyla iletişim kurabilecek bir halk oluşturur. Stevenson, ss.31–33.

Güçleri, kusursuz bir uyum yaratmaz. Rekabet, yükselen güneşin kimin yüzünü önce aydınlatacağı ve kimin izleyicilerinin hüküm süreceği üzerine bir yarışmaya dönüşür. Utset, ışığı kendisine yönlendirmek için bir kuş kullanır. İzleyiciler kavga eder. Kız kardeşler boğuşur. Utset’in halkı araya girer ve Utset ablasını öldürür. Kötü yürek farelere dönüşür. Kaynağın kurucu kadınları; zekâyı, aldatmayı, otoriteyi ve şiddeti de içerir. Güçleri, onları genel bir doğurganlık simgesine indirgemeyi imkânsız kılacak ölçüde önemlidir.

Hayatta kalanlar bir süre refah içinde yaşar. Ardından sular mesaların çevresinde yükselir. Örümcek, halkın nereye gidebileceğini sorar. Bir mesanın üzerine büyük bir kamış yerleştirilir ve Utset, bir yıldız torbası taşıyarak tırmanışa öncülük eder. Dinsel uzmanlar değerli nesneleriyle onu izler; diğer insanlar ve hayvanlar arkadan gelir. Zirvede hâlâ yolun önünü toprak kapatmaktadır. Utset bir çekirgeyi çağırır:

Çekirge aceleyle onun yanına geldi ve Utset ona, toprağın göç etmelerini engellediğini söyledi. “Toprağın içinden nasıl geçileceğini en iyi sen bilirsin; git, bize bir kapı aç.” “Peki anne,” diye karşılık verdi, “yaparım; sanırım bir yol açabilirim.” Ayaklarıyla çalışmaya başladı ve bir süre sonra toprağın içinden geçerek başka bir dünyaya girdi. Dünyayı görür görmez Utset’in yanına dönüp, “Yukarı taraf iyi,” dedi.

— Stevenson, ss.36–37. Özgün tarama.

Bir porsuk açıklığı genişletir. Geyikler, sığınlar ve bizonlar geçidi sınar. Hindi o kadar geç kaçar ki yükselen su tüylerinin uçlarında iz bırakır. Stevenson, ss.34–37.

Yıldız torbası bir böceğe emanet edilmiştir. Yorulup meraklanan böcek, içinde ne olduğunu görmek için torbaya minicik bir delik açar ve yıldızlar gökyüzüne saçılır. Utset birkaçını geri toplar ve onları tanınabilir kümeler hâlinde yerleştirir. Aşağıdaki açıklık, sel sularına karşı kapatılır. Üst dünyaya ulaşılmıştır, ancak orada yaşayanlar hâlâ büyük ölçüde ot tohumlarıyla beslenmektedir.

Utset tarlalar açar ve yüreğinden parçalar diker. Mısır yetişir. Halka, mısırın kendi yüreği olduğunu ve onu göğüslerinden gelen süt gibi besleyeceğini söyler. Bu armağan, Utset’in görünür varlığı ortadan çekildikten sonra da bedenini soyundan gelenleri besleyebilecek bir şeye dönüştürür. Stevenson, s.39.

Toprak fazla yumuşak olduğundan yolculuk hâlâ zordur. Büyük hayvan yardımcılar, toprağı geçilebilir hâle getirmeye çalışır ama başaramaz. Örümcek toplumundan bir kadın, toprağın üzerinde asılı duran pamuk bir yol yapar; ancak halk bu yolun dayanıksızlığından korkar. Erkek bir üye, genişleyen tahta bir yılanın da aralarında bulunduğu farklı araçlarla işi tamamlar. Toplum, annelerinin bir halef seçebileceği bir duruma ulaşır:

Toprak artık insanların yolculuk edebileceği kadar sağlamlaştığında Utset, halkın başına geçip onları dünyanın merkezine götürmek üzere yerine geçecek ti’amoni olarak mısır klanından bir adam seçti ve ona şöyle dedi: “Ben, Utset, yakında sizi bırakacağım; geldiğim eve döneceğim. Halkım için benim yerime sen olacaksın; onlarla birlikte düz yolda ilerleyeceksin. Aşağıdaki evimde kalacağım ve bana söylediğin her şeyi işiteceğim. Sana tüm bilgeliğimi, düşüncelerimi, yüreğimi ve her şeyimi veriyorum. Başını zihnimle dolduruyorum.” Ardından, makamının nişanesi olarak yeni atanmış temsilcisine eğri bir asa verdi ve şöyle dedi: “Bu, benim yerime geçer; onu daima yanında tut.”

— Stevenson, s.40. Özgün sayfa.

Halk asaya sarılır ve ondan nefes alır. Adam, Utset’in aşağıdan getirdiği değerli nesneleri alır. Düz yolda ilerlemeli, iyi şeyleri dinlemeli, iyi şeyler için çalışmalı ve kötülüklerden uzak durmalıdır. Utset, halkının kendisiyle konuşabilmesini sağlayan yolları geride bırakarak aşağıdaki evine döner. Stevenson, ss.40–41.

Bilincin Havva Teorisi, merkezî sezgisinin alışılmadık ölçüde açık bir ifadesini burada bulur. Kadın bilgisi, erkek kapasitesine dönüşür. Bir halef, kurucunun düşüncelerini alır ve onun yerini alabilir hâle gelir. Ahlaki kişi ile ritüel makamı birlikte ortaya çıkar: Nasıl düşünüleceği, neye değer verileceği ve kimin temsil edildiği tek bir eylemle aktarılır.

Utset’in zihni, kamusal biçimler kazandığı için miras alınabilir hâle gelir. Asa elde tutulabilir. Yol izlenebilir. Mısır ekilebilir. İlk ortaya çıkışı hiç görmemiş biri, bir talimatı hatırlayıp uygulayabilir. Bu biçimler, ilk katılımcısının ortadan kaybolmasının ardından da ilişkiyi canlı tutar.

Bu yorumda Havva’nın önemi, bu olasılıkta yatar. İçebakışa dayalı benlik bilincinin ilk keşfi nasıl gerçekleşmiş olursa olsun, tek başına bir kâşif yeterli olmazdı. Başkalarının da bir içsel örgütlenme biçimi edinip bunu yeni yaşamlarına taşımaları gerekirdi. Utset bu aktarımı olağanüstü bir özlülükle anlatır: Dünyayı kuran zihin, onu sürdürecek birinin başını doldurur.

3. Zuni: Gün ışığında doğan varlıklar hâlâ tamamlanmamıştır #

Frank Hamilton Cushing’in Zuni anlatı özetinde yeryüzü bir annenin bedenidir ve halk onun içinde gelişir. Dört rahmin en alttakisi, karanlık ve kalabalık bir yerdir. Varlıklar hâlâ biçimlenmektedir. İçinde bulundukları durum, onlara bir çıkış aramak için neden verir:

Böylece en alttaki rahim ya da mağara-dünya Ánosin téhuli’ydi (isli derinliğin ya da büyümenin-doğumun rahmi; çünkü ilk biçimlenmenin gerçekleştiği yerdi ve geceleri bir bacanın içi gibi siyahtı. (zamanla, karın içindekiler gibi pislikle de dolarak) böylece varlıkla aşırı ölçüde dolmuştu. Her yerde, sürüngenler gibi birbirlerinin üzerine tırmanan, pislik ve kapkara karanlık içinde sürünen tamamlanmamış yaratıklar vardı; birbirlerine sıkışık biçimde üşüşüyor, birbirlerini eziyor, biri ötekinin üzerine tükürüyor ya da başka uygunsuz davranışlarda bulunuyordu; öyle ki mırıltıları ve yakınmaları gittikçe yükseldi, sonunda içlerinden birçoğu kaçmaya çalışarak daha bilge ve daha insana benzer hâle geldi.

— Cushing, “The gestation of men and the creatures,” s.381. Özgün metin.

Póshaiyaŋk’ya yukarı giden yolu tek başına bulur ve aşağıda kalanlar için Güneş Baba’ya yalvarır. Sevgili İkizler sulardan çıkarılır ve onlara yardım etmek üzere aşağı iner. Büyüyen gövdelerin üzerine nefes verir, onları kavrayıp yukarı doğru büker ve canlı bir merdiven oluştururlar. İnsanlar giderek daha geniş rahimlerden yukarı çıkar. Bazıları düşer, bazıları geride kalır; yolculuk, ters gidebilecek bir doğumun tehlikesini taşımaya devam eder. Cushing, ss.381–383.

İlk kez ortaya çıkışları gece vakti olur. Bir yıldız bile, gözlerinin daha önce hiç karşılaşmadığı bir güçle parlar. Dışarı çıkan bedenler, içinde biçimlendikleri çevreye aittir:

İnsanlar ile yaratıklar o zamanlar bugünkünden daha çok birbirlerine benziyorlardı: yaratılışın sonradan doğan atalarımız, çıktıkları mağaralar gibi karaydı; derileri, çamur yaratıklarınınki gibi soğuk ve pulluydu; gözleri baykuşlarınki gibi fırlaktı; kulakları mağara yarasalarınınki gibi zarsıydı; ayakları, ıslak ve yumuşak yerlerde yürüyenlerinki gibi perdeli, kuyruklarıysa yaşlarına göre uzun ya da kısaydı. Yürürken çömeliyor, hatta çoğu zaman kurbağalar, kertenkeleler ve semenderler gibi yerde sürünüyorlardı; hâlâ dik yürümekten korkan bebekler gibi, mağara dünyalarında eskiden yaptıkları üzere çömeliyorlardı; böylece o dünyanın belirsiz ışığında tökezleyip düşmesinler ya da incinmesinler diye.

— Cushing, “The condition of men when first into the world of daylight born,” s.383. Özgün metin.

Güneş doğduğunda ışığı onları sersemletir. Düşer ve yüzlerini öte yana çevirir, ardından yeniden bakarlar. Dik durmaya başlarlar. Yeni zeminde ayakları acır ve sandalet yaparlar. Bedenlerini örterler. Duyusal uyum, duruş, giyim ve hareket, farklı türde bir yaşama geçişin parçalarıdır. Cushing, ss.383–384.

Öykü, ardından uzayıp giden bir oluş sürecinin geldiği bir doğum anlatır. Tamamlanmamış bedenleri hayvan ile insanı süreklilik içinde gösterirken, yolculuk ikisini birbirinden ayırır. Bilincin Havva Teorisi’nin sorusunun gücünü hissetmenin en açık olduğu yerlerden biri burasıdır: İnsan zaten hayattayken insan hâline gelmek ne anlama gelir?

Bu anlatıda yanıt zaman içinde şekillenir. Çok daha sonra, uzun yolculukların ve başka dönüşümlerin ardından İkizler pençeleri, ayak perdelerini ve kuyrukları kesip atar. Çalışma tamamlanamadan bazı insanlar kaçar. Bedensel tamamlanma, çıkış anında bir anda gerçekleşmek yerine öykü boyunca dağıtılmıştır. Cushing, ss.416–417.

Dünyanın da tamamlanması gerekir. Genç dünya sarsılır ve üzerinde yürüyenleri tehdit eder. İnsanlar yaşamın istikrara kavuşabileceği bir yer olan Orta’yı arar. Yolculuk eder, yerleşir, yeniden yola çıkar, bölünür, başka topluluklarla karşılaşır; yiyecek ve kurumlar edinirler. Öykünün eve doğru ilerleyişi, gün ışığına doğru ilerleyişi kadar önemlidir. Cushing, ss.388–390, 428–430.

Mısıra doğru davranılmalı #

Aynı anlatı döngüsünün daha sonraki bir bölümünde Mısır Bakireleri başka bir ders verir. İnsanlar alışılmış icralarından hoşnutsuz hâle gelir ve Paíyatuma ile Flüt Halkı’nın müziğini ararlar. Törensel dünya çekici biçimlerle, güzel bedenlerle, seslerle ve güçlerle doludur. Bu armağanların elde kalıp kalmayacağını insanların davranışları belirler.

Dansta genç erkekler Bakirelerin çevresine üşüşür ve beyaz giysilerini çekiştirir. Bakireler geri çekilir; insanların mısırlarına kavuşmasını sağlayan ilişkiyi keserler. Onları arayanlar bulamaz. Sonunda Paíyatuma onları bulup geri getirir; dönüşleri, armağanlarına nasıl davranılacağına ve onların nasıl yetiştirileceğine dair talimatları da beraberinde getirir. Cushing, ss.430–445.

Bu, Utset anlatısını tamamlayan zorlu bir öyküdür. Dişil yaratıcı güç bir topluluğu ayakta tutar; topluluk da davranışlarıyla bu güce erişimini yok edebilir. Öykü, yiyeceği sürekliliği ölçülülük ve özen gerektiren bir ilişkiye dönüştürür. Müzik bu ilişkinin düzenlenmesine yardımcı olurken arzu onu çözebilir.

Bilincin Havva Teorisi, insanın bütünsel donanımına dikkat ettiğinde burada daha yararlı hâle gelir. Düşünen bir benlik yalnızca içsel bir sese sahip olmakla yaşayamaz. Ona seslenilebilir, ona talimat verilebilir; utandırılabilir, sorumlu tutulabilir ve bir armağanı hatırlaması istenebilir. Yeni durum, sonuçlar alanının genişlemesini içerir. İnsan, şimdi istediği şeyin daha sonra ihtiyaç duyacağı şeye zarar verebileceğini ve başka bir varlığın geri çekilmesinin kendi geleceğini değiştirdiğini anlamalıdır.

Hopi üst dünyasının ışığa ihtiyacı vardır. Zia, bir kadının zihnini taşıyabilecek bir ardıl ister. Zuni’nin ise insanların doğdukları dünyaya uygun bedenlere, duyulara, yiyeceğe ve davranışlara ihtiyacı vardır. Birbirine komşu bu üç gelenek, ilk açılıştan geçildikten sonra yapılması gerekenlere farklı yanıtlar verir.

4. Mandan: Halkın yarısı aşağıda kalır #

Kuzeydoğuda, Yukarı Missouri’de Dipauch, 1833–1834 kışında Maximilian of Wied’e bir ortaya çıkış anlatısı aktardı. James Kipp tercümanlık yaptı. Anlatı, katmanlı bir evren, daha önce gerçekleşmiş bir ortaya çıkış ve bir tufanla başlar; ardından yukarıda bir ışık gören başka bir insan topluluğunu izler:

İlk büyük tufandan önce Numangkake yeraltında yaşıyordu; ancak içlerinden bir grup (hakkında konuştuğumuz aynı grup) daha önceki bir dönemde yeryüzüne yerleşmişti. Yerin altında dört kat, üstünde de aynı sayıda kat bulunduğuna inanırlar; kendileri şimdi aşağıdan sayıldığında dördüncü katta yaşarlar. Yeryüzüne ilk çıkan gruba Histoppa (yüzü dövmeli olanlar) adını verirler; bu grup büyük tufanda çoğunlukla yok olmuştur.

Yeraltında yaşayanlar bir gün başlarının üzerinde bir ışık fark etmiş ve yukarıda ne olduğunu öğrenmek istemişler. Bunun üzerine bir fareyi yukarı göndermişler; fare etrafa bakıp geri dönmüş ve yukarıdaki toprağın yaşadıkları yere benzediğini bildirmiş. Sonra, Nahsi adını verdikleri, kokarca büyüklüğünde, yüzü ve bacaklarındaki siyah çizgilerle ayırt edilen bir hayvanı yukarı göndermişler. Bu, artık ülkenin bu bölümünde bulunmayan rakun olabilir. Bu hayvan geri döndüğünde, yukarının aşağıdan çok daha hoş olduğunu söylemiş. Bunun üzerine porsuktan daha geniş bir açıklık kazmasını istemişler; çünkü mevcut geçit çok küçükmüş. Porsuk işini bitirince, kara kuyruklu geyiğe boynuzlarıyla açıklığı genişletmesi söylenmiş. Geyik bütün gün orada koşmuş, çitlek yemiş ve akşam geri dönmüş. O sırada kuyruğu beyazmış; ancak geyik gün batımında döndüğü ve güneş tam da kuyruğu hâlâ yerin üzerindeyken battığı için kuyruğu o günden sonra hep siyah kalmış.

Numangkake artık yukarı çıkmaya karar vermiş. Büyük şef, ilacı ve elindeki schischikué ile önden gitmiş. Bir asma dalının yardımıyla, birbiri ardına tırmanmışlar; sayılarının tam yarısı yukarı çıktığında ve şişman bir kadın asmanın yarısına kadar tırmanmışken asma kopmuş; halkın geri kalanı yere düşmüş. Bu, deniz kıyısının yakınlarında olmuş.

— Dipauch, Kipp aracılığıyla, Maximilian, Travels in the Interior of North America, H. Evans Lloyd çevirisi, 1906 tarihli yeniden basımın ss.312–314’ü. Tam metin.3

Keşiflerin sırası önemlidir. Fare benzerliği bulur. Sonraki keşifçi daha iyi bir yer bulur. Porsuk ve geyik, olasılığı kullanılabilir bir geçide dönüştürür. Şef, elinde ilacı ve bir schischikué, yani çıngırağıyla önden gider. Pueblo anlatılarında olduğu gibi, hayvanlar geçişi mümkün kılar, bitkiler ilerlemeyi destekler ve bir insan topluluğu, güç taşıyan nesnelerle önderlik eden kişiyi izler.

Kopuş, halkın tam yarısını aşağıda bırakır. Yeni bir dünya, onarılamaz bir bölünme yoluyla kurulur. Yüzeye çıkan insanlar deniz kıyısından Missouri’ye doğru göç eder. Şefin kafatası ve çıngırağı kalıcı eşyalara dönüşür. Başka karşılaşmaların ardından anlatı, toplulukların, alametlerin ve bir davranış kurallarının kuruluşuna ulaşır:

Şef şimdi grupların ya da birliklerin kurulmasını başlattı ve önce “budala köpekler” grubunu kurdu. Karga tüylerinden dört başlık yaptı ve Mandanlara benzerlerinden bir miktar daha yapmalarını buyurdu. Sonra onlara savaş piposunu ve şarkıyı verdi; her zaman yiğit ve neşeli olmalarını, ok ucunun karşısında asla geri çekilmemelerini öğütledi.

— Dipauch’un anlatısı, ss.314–315. Tam metin.

Böylece ilk yükseliş kurumsal bir başlangıca uzanır. İnsanlar nasıl ait olacaklarını, ne taşıyacaklarını, birlikte nasıl davranacaklarını ve tehlikeyle nasıl yüzleşeceklerini öğrenerek bir halka dönüşür. Şef, yeraltında da ilaca sahiptir. Kültür onunla birlikte sınırı aşar ve yukarıda yeni biçimler alır. Bu, yavaş yavaş gün ışığına uyum sağlaması gereken Zuni bedenlerinden farklı bir vurgudur.

Başka bir anlatımdaki meraklı kadın #

George Catlin, 1832’deki ziyaretinin ardından Mandanların başka bir anlatımını kayda geçirdi. Burada genç bir adam bir sarmaşığa tırmanır, bufalo ülkesini bulur, avlanır ve haberlerle geri döner. Diğerleri onu izler.

Catlin’in anlatısı, ardından, kırık sarmaşığın yanındaki kadına daha açık biçimde ahlaki bir rol verir:

Yukarı çıkanlar arasında, şeflerin gözdesi olan iki çok güzel genç kadın da vardı, çünkü bakireydiler; yukarı çıkmaya çalışanlar arasında ise çok iri ve şişman bir kadın bulunuyordu. Şefler ona yukarı çıkmamasını emretmişti, ama merakı, kimsenin bulunmadığı bir sırada gizlice fırsat bulur bulmaz bunu denemesine yol açtı. Yolun bir kısmını tırmandığında, bedeninin büyük ağırlığı altında sarmaşık koptu ve onu aşağı düşürdü. Düşüşte çok yaralandı ama ölmedi. Mandanlar buna çok üzüldü; başlarına getirdiği ve asla önlenemeyecek çok büyük bir felakete yol açtığı için kadın gözden düşmüştü; çünkü artık hiç kimse yukarı çıkamaz, yukarı çıkmış olanlar da aşağı inemezdi. Bunun üzerine Mandan köyünü, eskiden bulunduğu yerin çok aşağısında, nehir kıyısında kurdular; halkın geri kalanı ise bugüne dek yer altında yaşar.

— Catlin, Letters and Notes, cilt I, s. 178–179. İlk baskı.

Bu versiyonda kapanış bölümü, yasaklanmış bir eylemin sonucu hâline gelir. Kadın yukarıda ne olduğunu bilmek ister. Şefler ona tırmanmayı yasaklamıştır. Gizlice harekete geçer ve başarısız tırmanışı herkes için bir felakete dönüşür. Merakı, geri döndürülemez bir ayrılığın sorumluluğunu ona yükler. Bu ayrıntılar Catlin’in anlatımına özgüdür; Dipauch’ın anlatısında sarmaşık, yasak, gizlilik ya da utanç olmaksızın kopar.

Bilincin Havva Teorisi açısından bakıldığında, bu fark açıklayıcıdır. Bir kadının sınırı aşması, bütün topluluğun tarihindeki belirleyici eylem hâline getirilebilir; aynı zamanda öykü, onun bu sınırı aşma arzusunu yargılar. Aynı genel ortaya çıkış yapısı; kadın rehberliğine, kadın liderliğine ya da bir kadının bilgi arzusunun uyarıya dönüştürülmesine yer verebilir. Başlangıç ve kırılan sarmaşık aynı kalsa da sorumluluğun ahlaki dağılımı değişir.

Catlin, tıp adamlarının aşağıdaki insanlarla işittiklerini ve onlara danışıp öğüt aldıklarını öne sürdüklerini de ekler. Fiziksel yol kapanmıştır, ama bir konuşma kanalı sürmektedir. Lomávântiwa’nın Hopi öyküsünde şef aşağı bakıp ölmüş çocuğunun yaşadığını görebilir. Buradaysa uzmanlar toprağın içinden dinler. Her iki anlatı da önceki dünyayı seslenmeye yetecek kadar yakın tutar; ancak bu ilişkiye farklı bir biçim verir. Catlin, s. 179.

Ortaya çıkış, önceki dünyanın otoritesini tüketmeden yeni bir yurt kurabilir. Yaşayanlar bir kökeni miras alır; bazı kişiler de onun sınırının ötesine seslenme gücünü korur.

5. Taíno: Gün ışığı, onunla karşılaşan insanları değiştirir #

Karayipler’de mağara, daha tehlikeli bir ışık türüne açılır. Ramón Pané’nin on beşinci yüzyılın sonlarına ait anlatısı, Hispaniola halkının çoğunun kökenini iki mağarası olan bir dağa yerleştirir. Edward Gaylord Bourne’un eski İngilizce çevirisindeki başlangıç bölümü şöyledir:

Española’da Caanau adlı bir bölge vardır; burada Canta denilen bir dağ bulunur ve dağda iki mağara vardır: birinin adı Cacibagiagua, diğerinin adı Amaiuua’dır. Adaya yerleşen insanların büyük bölümü Cacibagiagua’dan çıkmıştır. İnsanlar bu mağaralarda yaşarken geceleri nöbet tutulurdu; bu görev Marocael adlı kişiye verilmişti. Bir gün mağaranın girişine dönmekte gecikince güneş onu alıp götürdü. Güneşin onu alıp götürdüğü görülünce girişi kapattılar; böylece o, girişin yakınında taşa dönüştü. Daha sonra, balık tutmaya giden başkalarının da güneş tarafından alındığını ve Iobi dedikleri, başka bir adla da mirabolan denilen ağaçlara dönüştüklerini anlatırlar. Marocael’in nöbet tutup gözcülük etmesinin nedeni, insanları hangi yöne göndermek ya da nasıl bölüştürmek istediğini gözlemekti; anlaşılan, gecikmesi kendi zararına olmuştur.

— Pané, bölüm I; Bourne, Columbus, Ramon Pane and the Beginnings of American Anthropology, s. 12. İlk baskının taraması.4

Güneş, çok uzun süre uzakta kalmış bir gözcüyü yakalar. Balık tutmaya gitmiş başkalarını da yakalar. Bedenleri taşa ve ağaçlara dönüşür. Zuni anlatısında gün ışığı yeni gözleri alt eder ve bedensel bir uyum sürecini başlatırken, Taíno anlatısında gün ışığı insanları peyzajın başka parçalarına dönüştürür. Mağara, insan yaşamının dağıtıldığı bir yerdir; ancak eşiğini geçmek, sakinlerini türlerini değiştirebilecek bir güce maruz bırakır.

Gözcünün görevi aynı zamanda siyasaldır: İnsanların nereye gönderileceği ya da nasıl bölüneceğiyle ilgilenir. Dünyanın açılışı, daha en başından bir nüfusu dağıtma sorununu içerir. Adanın halkı; kolları, varış noktaları ve tehlikeli kesintileri olan bir kökene aittir.

Kadınlardan yoksun bir dünya #

Pané’nin anlatı dizisinin ilerleyen bölümlerinde Guagugiona kadınları alıp götürür. Geride kalan erkekler olağan insan yaşamını sürdüremez. İçinde bulundukları durum, derlemenin bedenin yaratılışına ilişkin en çarpıcı anlatılarından birini doğurur. Yağmur altında ağaçlardan inen varlıklar görürler. Bu varlıkların ne erkek ne de kadın cinsel organları vardır. O kadar kaygandırlar ki erkekler onları tutamaz; sonunda, derileri pürüzlendirilmiş erkekler onları yakalamak için seçilir.

Esirler kadınlara dönüştürülecektir. Bedenlerini oluşturma işi için insanlar, bu işe uygun bir becerisi olan hayvanı bulur:

Inriri denilen, eski zamanlarda Inrire Cahuuaial adıyla bilinen ve bizim dilimizde ağaçkakan (pico) denen bir kuş aradılar; ağaçları oyar. Erkek ya da kadın organları olmayan bu kadınları da alıp ayaklarını ve ellerini bağladılar; sonra adı geçen kuşu alıp onların bedenlerine bağladılar. Kuş, onları kütük sanarak alışık olduğu işi yapmaya, kadınların doğal organlarının bulunduğu yeri gagalayarak delmeye başladı. Böylece, en yaşlıların anlattıklarına göre, Kızılderililerin kadınları olmuş.

— Pané, bölümler VII–VIII; Bourne, s. 15–16. İlk baskının taraması.

Bu bölüm bedensel, sarsıcıdır ve Utset’in bir zihni aktarmasından oldukça farklıdır. Zaten konuşup düşünüp taşınan insanlar, toplumlarının devam edebilmesi için gerekli cinsel bedenleri edinmek zorundadır. Hayvanların becerisi, insanlık durumunun oluşmasına katkıda bulunur. Erkekler bir düzenek kurabilir, ama yalnızca erkeklerden oluşan bir topluluktan yaşayabilir bir gelecek yaratamazlar. Kadınların yokluğu, dünyayı kuşaklar boyunca yaşanamaz hâle getirmiştir.

Bu aynı zamanda erkeklerin kadınlara duyduğu ihtiyacın anlatıldığı bir öyküdür. Esirler, bu amaç doğrultusunda alıkonur ve yeniden biçimlendirilir. Bu geleneklerde kadın figürü birden fazla konumda yer alır: Bazı sahnelerde kurucu ve öğreticidir; bir başkasında ise bedeni üzerinde denetim kurmaya çalışılan bir varlıktır. Bilincin Havva Teorisi’ne dayalı bir karşılaştırma, hem kadınların gücünü hem de bu gücü kendine mal etmeye yönelik toplumsal girişimleri izlediğinde daha zenginleşir.

İyileştiren ve veren kadın #

Pané, kendi bilgisine sahip bir kadını da aktarır. Ayrı bir bölümde Guabonito, Guahagiona’yı iyileştirir ve ona değerli süsler verir. Eski İngilizce çeviride yaralarına “Fransız hastalığı” denir; sahne tedavi, tecrit, iyileşme ve yeni bir kimlikle ilgilidir:

Anlatıldığına göre, Guahagiona gittiği ülkedeyken denizde bir kadın bıraktığını gördü; kadından çok hoşlandı ve hemen, Fransız hastalığı dediğimiz yaralarla kaplı bedenini yıkamak için pek çok yıkama yeri aradı. Kadın onu Guanara’ya, yani ayrı bir yere koydu; böylece bu yaralardan iyileşti. Sonra kadın, yoluna devam etmek için ondan izin istedi; o da izin verdi. Bu kadının adı Guabonito’ydu. Guahagiona adını değiştirdi ve o günden sonra Biberoci Guahagiona diye anıldı. Guabonito da Biberoci Guahagiona’ya, kollarına bağlayıp takması için birçok guanin ve birçok cibe verdi.

— Pané, bölüm VI; Bourne, s. 14–15. İlk baskının taraması.

Guabonito, hastalıktan iyileşmiş bir yaşama geçişi yönetir. Hastası, adı değişmiş ve bedenine takacağı armağanlar almış olarak ortaya çıkar. Hopi genciyle karşılaştırın: Bir kadın onun çetin bir sınavdan sağ çıkmasını ve başkaları arasında tanınmış bir yer edinmesini sağlar. Taíno sahnesinde kadın bir şifacı ve vericidir; böylece kadınların becerilerine duyulan bağımlılık açıkça ortaya konur.

Yılanlar, Pané’nin anlatısının başka bir yerinde, zarar görmüş bedenler üzerinde farklı bir güce sahip olarak görünür. Yakınları, hastası öldükten sonra bir şifacıya saldırdığında anlatıya göre yılanlar ona gelir, yüzünü ve bedenini yalar, kırık kemiklerini iyileştirir. Bu yılanlar kutsal varlıklar olan cemis’lerin biçimleridir. Görevleri onarmaktır. Bu bölümde yılanlar, insanlarla kutsal güçler arasında aracılık eden uzmanı korumada rol oynar. Pané, bölüm XVIII; Bourne, s. 22–23.

Mağara öyküsünün, kadınların yeniden biçimlendirilmesinin, Guabonito’nun tedavisinin ve şifacının yeniden canlanmasının kişileri ve amaçları farklıdır. Birlikte okunduklarında insanlığı kırılgan bir bedensel durum olarak sunarlar. Güneş ışığı bu durumu bozabilir. Cinsel farklılığın oluşturulması gerekir. Bilgi iyileştirebilir. İnsanların biçimlerini edinip korumasını sağlayan güçlere kadınlar ve hayvanlar da katılır.

6. İnka: Yeryüzü halkları dağıtır ve yöneticiler yaratır #

Andlar’da ortaya çıkış, her biri kutsal bir yere bağlı, farklı topluluklarla dolu bir peyzajı açıklayabilir. Cristóbal de Molina’nın on altıncı yüzyıla ait anlatısında Yaratıcı, Tiahuanaco’da kilden figürler yapar. Giysilerini boyar, her birine farklı saçlar verir ve her halka bir dil, şarkılar ve ekeceği tohumlarla yiyecekleri tahsis eder. Ardından figürlere can verir:

Yaratıcı söz konusu ulusları ve kil figürleri boyayıp yapmayı bitirdiğinde, kadın erkek her birine can ve ruh verdi ve yerin altından geçmelerini buyurdu. Böylece her ulus, onun gitmelerini buyurduğu yerlere çıktı. Bu nedenle, bazılarının mağaralardan çıktığını, bazılarının tepelerden, bazılarının pınarlardan, bazılarınınsa ağaç gövdelerinden geldiğini söylerler. Bu sebeple, o yerlerden çıkıp orada çoğalmaya başladıkları ve soylarının başlangıcını o yerlerde buldukları için, soylarının başlangıcının kendilerinden geldiğini hatırlamak üzere bu yerleri huaca ve ibadet mekânı yaptılar. Böylece her ulus, huacasına giydirdikleri giysileri kullanır; o yerden doğan ilk kişinin orada taşa dönüştüğünü söylerler. Bazılarıysa soylarının ilk üyelerinin şahine, kondora ve başka hayvanlarla kuşlara dönüştüğünü söyler. Bu nedenle kullandıkları ve taptıkları huacalar farklı biçimlerdedir.

— Molina, An Account of the Fables and Rites of the Yncas, Clements R. Markham çevirisi, s. 4–5. Özgün cilt.5

Burada farklılaşma, ortaya çıkıştan önce gelir. Giysiler, dil, müzik ve tarım, insanların yeraltı yolculuğundan önce onlara aittir. Güzergâh, zaten farklılaşmış bir insanlığı atalarının yurtlarına dağıtır. Mağaralar, pınarlar, tepeler ve ağaçlar, bir soyun görünür dünyaya girdiği noktalar hâline gelir. Soyun ilk üyeleri taşlar, kuşlar ya da başka kutsal biçimler olarak varlıklarını sürdürebilir.

Zuni anlatısıyla arasındaki karşıtlık belirgindir. Bir anlatıda bedenler gözle görülür biçimde tamamlanmamıştır; diğerindeyse kültürel ayrımlar başlangıçtaki tasarımın parçasıdır. Soru, bir yaratığın nasıl insan hâline geldiğinden, belirli bir halkın belirli bir yere nasıl kök saldığına dönüşür. Her iki anlatıda da köken, kuşaktan kuşağa aktarılan bir miras olarak sürer. Kutsal bir yer, ibadet, giysi ve hafıza aracılığıyla başlangıcı torunlar için erişilebilir kılar.

Dört kadın ve dört erkek bir pencereden çıkar #

Pedro Sarmiento de Gamboa’nın 1572 tarihli tarihi, daha özlü bir İnka kuruluş anlatısı sunar. Tampu-tocco tepesinde üç açıklık vardır. Yan açıklıklardan halklar çıkar; ortadaki açıklıktan ise egemenlik iddiasında bulunacak topluluk çıkar:

Bu ülkenin bütün yerli Kızılderilileri, İnkalar Ccapac’ın bu şekilde ortaya çıktığını anlatır ve doğrular. Cuzco’nun altı fersah güney-güneybatısında, İnkaların yaptırdığı yol üzerinde, Paccari-tampu denilen bir yer vardır; bu ad “doğuş evi” anlamına gelir. Orada Tampu-tocco denilen bir tepe bulunur; bu ad da “pencereler evi” demektir. Bu tepede üç pencere olduğu kesindir: Biri “Maras-tocco”, diğeri “Sutic-tocco” diye anılır; bu ikisinin arasında, ortada bulunan pencereyse “Ccapac-tocco” adıyla bilinir; bu da “zengin pencere” anlamına gelir, çünkü altın ve başka hazinelerle süslendiği söylenir. “Maras-tocco” denilen pencereden, anne babaları olmaksızın, Maras adlı bir Kızılderili kabilesi çıktı. Cuzco’da hâlâ onlardan bazıları vardır. “Sutic-tocco”dan, aynı tepenin çevresine yerleşen Tampus adlı Kızılderililer çıktı; bu soydan insanlar Cuzco’da hâlâ yaşamaktadır. “Ccapac-tocco”nun ana penceresinden, kardeşler diye anılan dört erkek ve dört kadın çıktı. Bunlar, Ticci Viracocha’nın buyruğuyla yaratılıp söz konusu pencereden çıktıkları yolunda anlattıklarının dışında, ne baba ne de anne tanıyordu; Viracocha’nın kendilerini hükümdar olmaları için yarattığını ilan ettiler.

— Sarmiento, XI. bölüm, Markham çevirisi, s. 44–45.
Özgün baskının tam metni.

Dört kadın, kurucu topluluğun dört erkeği kadar onun bir parçasıdır. İçlerinden biri olan Mama Huaco, bir köken anlatısını siyasi bir tasarıya dönüştüren bildiriyi dile getirir:

İnka diye anılan sekiz kardeş şöyle dedi: “Güçlü ve bilge olarak doğduk; burada bize katılacak halkla birlikte kudretli olacağız. Verimli topraklar aramak üzere buradan yola çıkacağız ve onları bulduğumuzda halkları boyunduruk altına alıp toprakları alacağız; bizi efendileri olarak kabul etmeyen herkesle savaşacağız.” Anlatıldığına göre bunu, kadınlardan biri olan, sert ve zalim Mama Huaco söyledi.

— Sarmiento, XI. bölüm, s. 45.
Tam metin.

Sarmiento onu sert ve zalim diye niteler. Anlatının akışı içinde ise topluluk adına konuşur ve ona birlikte önderlik eder. Yola çıkmaya hazırlanırlarken “önderleri olarak Manco Ccapac ile Mama Huaco’yu seçtiler.” Verimli topraklar arayacak, peşlerinden gelenleri toplayacak ve egemenlik iddialarını kabul etmeyenleri boyunduruk altına alacaklardır. Sarmiento, s. 47.

Kurucu kadın, askerî ve siyasi otorite taşır. Sözleri ortak bir geleceği biçimlendirir. Ortaya çıkan halk, kendi beyanına göre daha şimdiden güçlü ve bilgedir; görevi, başkalarına kurmayı amaçladıkları düzeni kabul ettirmektir.

Topluluk kendi içinden birinden de korkar. Ayar Cachi, sapanıyla dağları yaracak kadar güçlü biçimde taş fırlatabilir. Kardeşleri ondan kurtulmaya karar verir. Geride bıraktıkları değerli eşyaları alması bahanesiyle onu Tampu-tocco’ya geri gönderirler. Ayar Cachi karşı koyar. Mama Huaco onu korkaklıkla suçlayıp utandırarak güçlü genci itaat etmeye zorlar. Yoldaşına gizli talimatlar verilmiştir. Ayar Cachi ilk açıklıktan içeri girince dağdan çıkış yolu tersine çevrilir:

Oraya varır varmaz Ayar Cachi, kendisine alması söylenen eşyaları almak için Ccapac-tocco penceresinden içeri girdi. O içeri girer girmez Tampu-chacay büyük bir hızla pencerenin açıklığına bir kaya dayadı ve Ayar Cachi orada kalıp ölsün diye kayanın üzerine oturdu. Ayar Cachi açıklığa dönüp kapatıldığını görünce, hain Tampu-chacay’ın işlediği ihaneti anladı ve intikamını almak için, mümkünse dışarı çıkmaya karar verdi. Bir açıklık açmak için öyle bir güç kullandı ve öyle yüksek sesle bağırdı ki dağ titredi. Yüksek sesle Tampu-chacay’a şu sözleri söyledi: “Hain! Bana bunca kötülüğü eden sen, benim ölümcül biçimde hapsedildiğimin haberini ulaştıracağını mı sanıyorsun? Bu asla olmayacak. Bu nedenle sen dışarıda taşa dönüşmüş hâlde kalacaksın.” Öyle de oldu; bugün bile Ccapac-tocco penceresinin bir yanında taşı gösterirler.

— Sarmiento, XII. bölüm, s. 50.
Tam metin.

Kurucu açıklık bir hapishaneye dönüşür. Bir kardeşin olağanüstü gücü topluluğu tehdit eder; aldatmaca ise onun özgürlüğüne mal olarak sorunu çözer. Dağ, etkin bir varlığı içinde tutmayı sürdürürken dışarıdaki taş da ihanetin sonucunu korur. Kalan topluluk, sonradan böylesine güçlü bir savaşçıyı kaybetmiş olmaktan pişmanlık duyar.

Bir başka kardeş, Ayar Uchu, Huanacauri’de kutsal bir varlığa dönüşür. Diğerlerine, oğulları yetişkinliğe geçiş töreni olan huarachico’dan geçerken kendisini hatırlamalarını söyler. Orada onların babası olarak kalacaktır. Bir kuşağın dönüşümü, manzaraya bağlanmış bir ataya iliştirilir. Sarmiento, XII–XIII. bölümler, s. 51–53.

Bilincin Havva Teorisi açısından bu anlatılar, mirasın bir halk ölçeğindeki önemini belirginleştirir. Bir kimlik; konuşma, giysi, kutsal nesneler, erginlenme töreni ve bir yere bağlılık aracılığıyla taşınabilir. Mama Huaco, bu kimliğin siyasi bir gerçekliğe dönüşmesine öncülük eder. Atalar, bedenleri değiştikten ya da ortadan kaybolduktan sonra da yaşayanları biçimlendirmeyi sürdürür. Bir köken, soyundan gelenler onun kurduğu ilişkilere tekrar tekrar girebildiğinde güç kazanır.

7. Muisca: kurucu kadın yılan olarak geri döner #

Kolombiya’nın yüksek bölgelerindeki Iguaque Gölü’nde, elinden bir oğlan çocuğunu tutan bir kadın sudan çıkar. Halk, onun soyundan gelenlerden oluşacaktır. Kadının yaşam öyküsü ortaya çıkıştan haneye, haneden ülkenin nüfuslanmasına, annelikten yasa koyuculuğa uzanır. Pedro Simón’un anlatısı neredeyse bütünüyle okunmayı hak eder:

Bu dağlar ve doruklar arasında çok derin bir [göl] vardır. Kızılderililer, şafağın sökmesinden ya da ışığın belirmesinden kısa süre sonra, diğer şeyler yaratıldıktan sonra, Bachue dedikleri bir kadının bu gölden çıktığını söyler. Ona Farachogua da derler; bu ad, onlar için yaptığı iyiliklere uygun düşer ve “iyi kadın” anlamına gelir; çünkü kadın için fura, iyi bir şey içinse chogua derler. Kadın, aynı sulardan, elinden tuttuğu, üç yaşına kadar bir erkek çocuğunu yanında getirdi. İkisi dağlardan birlikte inerek bugün Iguaque köyünün bulunduğu ovaya geldiler ve bir ev yaptılar. Çocuk onunla evlenecek yaşa gelene kadar orada yaşadılar; çocuk bu yaşa gelir gelmez onunla evlendi. Evlilikleri son derece bereketliydi; kadın o kadar doğurgan ve verimliydi ki her doğumda dört ya da altı çocuk dünyaya getiriyordu. Böylece bütün ülke nüfuslandı; çünkü ikisi pek çok yeri dolaşarak her yerde çocuklar bıraktı. Uzun yıllar sonra, ülke insanlarla dolduğunda ve ikisi de iyice yaşlandığında, aynı köye döndüler. Kendilerine eşlik etmesi için pek çok kişiyi çağırıp oradan çıktılar ve geldikleri göle gittiler. Gölün kıyısında Bachue bir konuşma yaparak herkesi barışa, birbirini korumaya ve kendilerine verdiği buyruklarla yasalara uymaya teşvik etti; bu buyruk ve yasalar çoktu, özellikle de tanrılara tapınmayla ilgili olanlar. Sözlerini bitirince, her iki tarafın olağanüstü feryatları ve gözyaşları arasında onlardan ayrıldı. O ve kocası iki çok büyük yılana dönüşerek sulara girdiler ve o sırada bir daha görülmediler. Bununla birlikte Bachue daha sonra başka yerlerde birçok kez ortaya çıktı; çünkü Kızılderililer, onlara sağladığı yararlar karşılığında, o zamandan itibaren onu tanrılarından biri saymaya karar vermişlerdi.

— Simón, Noticias historiales, segunda parte, cuarta noticia, capítulo II, §2, s. 279–280. Eski İspanyolcadan yeni Türkçe çeviri.
Özgün baskı.6

Bachué birkaç tür kurucu eylemde bulunur. İnsan yaşamını dünyaya getirir, bir ev kurar, ülkeyi nüfuslandırır ve yasalar koyar. Sonunda halkından birbirlerini korumalarını ve kendisine öğrettiği düzeni sürdürmelerini ister. Vedası, topluluğu, o ayrıldıktan sonra onu ayakta tutacak yükümlülüklere yeniden yöneltir.

Utset ile Bachué özellikle güçlü bir ikili oluşturur. Her iki kurucu kadın da geldikleri dünyaya doğru yola çıkar. Her ikisi de halklarının geleceğini düzenleyen öğütler bırakır. Her ikisi de ayrıldıktan sonra ulaşılabilir olmaya devam eder. Utset kendisine seslenenleri işitir; Bachué yeniden görünür ve sağladığı yararlar için onurlandırılır. Ortadan kaybolmaları, öğretilerine başka bir mevcudiyet biçimi kazandırır.

Yılana dönüşüm bu sürekliliği güçlendirir. Bachué büyük bir yılana dönüşür ve kocasıyla birlikte göle geri döner. İnsanlara bedenlerini ve yasalarını vermiş olan kadın, artık başka bir bedende sulara aittir. Tanrısal konumu, yaptıkları için duyulan minnetten kaynaklanır. Yılan, iyilik yapanı kaynağına geri taşır.

Bu, Hopi genç kızının sert çıngıraklı yılanından ya da bir sonraki bölümde karşılaşacağımız Kaingang zehirli hayvanlarından farklı bir yılandır. Gücü soy, dönüşüm ve ilişkinin sürmesinden gelir. Bilincin Havva Teorisi’ne dayalı bir okuma, kurucu kadını devam eden bu otoritesine kadar izleyebilir: İnsan düzeni, onun aktarılabilir hâle getirdiği yetilerle yaşar ve insan görünüşünün sınırlarını aştıktan sonra da onu hatırlar.

8. Kaingang: ölüler ortaya çıkar, hayvanları yaratır ve şarkı söylemeyi öğrenir #

Güney Brezilya, karşılaştırmaya son bir yön değişikliği getirir. Telêmaco Borba’nın 1908 tarihli derlemesi, Kaingang mitlerini yerleşim yerlerinin bulunduğu yeryüzünü kaplayan bir tufanla başlatır. Suyun üstünde yalnızca Crinjijimbé’nin zirvesi kalır. İnsanlar ağızlarında yanan odunlar taşıyarak buraya doğru yüzer. Bazıları zirveye ulaşır. Diğerleri yorulup boğulur.

Boğulan Cayurucrés ile Camés, ruh olarak dağın içine girer. Yukarıda hayatta kalanlar zirveye ve dallara tutunur. Saracura denen kuşlar sepetlerle toprak taşır, şarkı söyler ve ördekleri yardıma çağırır. Kuşlar toprağı yükselttikçe sular çekilir. Ağaçlarda asılı kalmış olanlar maymuna dönüşür. Bu sırada ölüler dağın içinden çıkmak için ilerlemeye başlar:

Ruhları dağın merkezinde yaşamaya gitmiş olan Cayurucrés ile Camés, dağın içinden bir yol açmaya başladılar. Çok çalıştıktan sonra iki ayrı yoldan dışarı çıktılar. Cayurucré’nin açtığı yoldan güzel bir dere fışkırdı; yol bütünüyle düzdü ve hiç taş yoktu, bu yüzden ayakları küçük kaldı. Camé’ninki ise farklıydı: Yolunu taşlı araziden açtı ve hem kendi ayaklarını hem halkının ayaklarını yaraladı. Yolculuk sırasında ayakları şişti; bu yüzden bugün hâlâ büyük ayaklıdırlar. Açtıkları yoldan su çıkmadı ve susuzluk içinde Cayurucré’den su istediler. Cayurucré, ihtiyaç duyduklarında su içmelerine izin verdi.

— Borba, Actualidade Indígena, II. bölüm, 1. öykü, s. 20–21.
Portekizceden yeni Türkçe çeviri.
Eski baskı ve tam taramalar.7

İki yol, farklı bedenler ve eşit olmayan kaynaklar bırakır. Bir grup küçük ayaklarla ve bir dereyle dışarı çıkar. Diğer grup ayakları şişmiş ve susamış hâlde kalır. Aralarındaki ilişki, suyu paylaşma izniyle başlar. Ortaya çıkış hem farklılık hem de iş birliği ihtiyacı doğurur.

Atalar daha sonra yaratıcılar hâline gelir. Geceleri ateş yakar, hayvanları biçimlendirmek için kül ve kömür kullanırlar. İnsanları ve av hayvanlarını yemeleri için jaguarlar gönderilir. Kömür bitince yapılan tapirlerin kulakları tamamlanmamıştır; av hayvanlarını yemeleri gerektiğine dair talimatı da kaçırırlar. Yeniden sorduklarında sabırsız yaratıcı onlara yaprak ve dal yemelerini söyler. Beslenme biçimleri, önce söyleneni işitememelerinden, ardından da değiştirilen bir buyruğa uymalarından kaynaklanır.

Şafak yaklaşırken karıncayiyenin yapımı hâlâ tamamlanmamıştır. Cayurucré’nin onu tamamlayacak gündüz gücü yoktur; bu yüzden ağzına ince bir çubuk koyar ve onu karınca yemeye gönderir. Yaratımın bir son tarihi vardır. Şarkıları tükenen Hopi alaycı kuşunda olduğu gibi, yaratıcının kullanabileceği güce getirilen bir sınır dünyada kalıcı bir farklılık bırakır.

Bu anlatıda karşıt taraflar da vardır:

Ertesi gece birçok hayvanı, aralarında iyi arıların da bulunduğu hayvanları yapmayı sürdürdü. Cayurucré bu hayvanları yaparken Camé onlarla savaşacak başka hayvanlar yaptı: Amerikan aslanlarını, zehirli yılanları ve yaban arılarını yaptı.

— Borba, 1. öykü, s. 22. Portekizceden yeni Türkçe çeviri.
Özgün baskı.

Zehirli yılanlar, yaratımların rekabet ettiği bir dünyaya girer. Bunlar, Camé’nin diğer yaratıcının hayvanlarına verdiği karşılığın parçasıdır. Jagurlar kısa sürede onları yaratan insanlar için fazla tehlikeli olduklarını kanıtlar. Kurucular, kütükten bir köprüyü çekerek onları boğmaya çalışır, ancak bazıları kaçar. Yaratım, yaratıcılarının bütünüyle denetleyemediği güçleri beraberinde getirir.

Anlatı, toplumsal bir uzlaşmayla sona erer. Gruplar bir araya gelir ve gençleri iki taraf arasında evlenir. Bu alışveriş akrabalık ve dostluk kurar. Dağın içinden çıkan yol; bedensel farklılık, paylaşılan su, hayvan yaratımı ve tehlikenin ardından evliliğe ve işleyebilir bir insan ilişkisine ulaşır.
Borba, s. 21–22.

Bedenin armağana dönüşmesi #

Borba’nın bundan sonraki, ayrı numaralandırılmış öyküsü tarımın nasıl başladığını anlatır. Ak saçlı yaşlı bir adam olan Nhara, meyve ve balın tükendiği zamanlarda açlık çeken insanlara acır. Oğullarına ve damatlarına bir tarlayı temizleyip yakmalarını, kendisi ölene dek onu tarlanın üzerinde sürüklemelerini, gömmelerini ve üç ay boyunca oradan uzak durmalarını buyurur. Onlar ağlar ve reddeder. Nhara, ölümünün onları açlıktan kurtaracağını söyleyerek ısrar eder. Geri döndüklerinde tarla mısır, fasulye ve başka besin bitkileriyle kaplanmıştır. Tohumları akrabalarıyla paylaşırlar.
Borba, 2. öykü, s. 23–24.

Utset kalbini eker ve mısır aracılığıyla halkını besler. Nhara bedenini verir ve ekimin hatırlanan kaynağı hâline gelir. Burada veren bir erkektir. Tekrarlanan ilişki, bir kurucunun bedeni ile ekilebilen, çoğaltılabilen ve dağıtılabilen bir armağan arasındadır. Torunlar, kendi emekleri aracılığıyla atalarından kalan bir eylemi sürdürür.

Kültürü öğreten hayvan #

Üçüncü öykü, şarkı söyleyemeyen ve dans edemeyen insanlarla başlar. Ağızları kapalı, ateşin başında oturup içki içerler. Öğrenmek isterler ama onlara öğretecek kimse yoktur. Avcılar devrilmiş bir ağaç, ona yaslanmış küçük çubuklar ve küçük ayak izleri bulur. İnsanlar temkinli biçimde geri döndüklerinde küçük bir su kabağı hareket edip çıngırdar. Çubuklar ritimle hareket eder; hafif ve berrak bir ses şarkı söyler.

Duyduklarını ezberlerler. Borba, bir performansın edinilme sürecini alışılmadık ölçüde somut adımlarla anlatır:

Bunun şarkı söylemek ve dans etmek olduğunu anladılar. Ancak sözleri anlamadan ezberlediler. Kütüğe yaklaştılar ve yalnızca çubukları ve küçük su kabaklarını gördüler. Yeri incelediler ama saklanabilecekleri bir yer bulamadılar; dansçıların kim olabileceğini hâlâ kestiremiyorlardı.

İkinci ziyaretlerinden sonra çalgıyı ve performansı taklit ettiler:

Küçük su kabağını inceleyince içinde küçük, sert, siyah tohumlar buldular. Ona benzer başka su kabakları hazırladılar; bir şölen düzenleyip dans ettiler ve ağızlarını açarak duydukları şarkıları söylediler, ellerindeki çubuklarla gördükleri hareketleri yaptılar.

Zamanla başka şarkılar bestelediler ve başka danslar icat ettiler; ancak şölenlerinde her zaman bunlarla başlarlar.

— Borba, 3. öykü, s. 24–25. Yeni Türkçe çeviri; birbirinden ayrı iki alıntı.
Özgün baskı.

Sesler önce, anlaşılmadan gelir. İnsanlar fark eder, tekrarlar, inceler, taklit eder, çalgılar yapar, bedenlerini hareket ettirir ve sonunda yeni şeyler icat eder. Taklit, üretken bir yetiye dönüşür. Kendi şarkıları, edindikleri bir biçimden doğar.

Cayurucré daha sonra küçük bir karıncayiyeni öldürmek için sopasını kaldırır. Hayvan ayağa kalkar ve öğrendikleri şarkıları ve dansları sergiler. Cayurucré öğretmenini tanır. Öykü, kültüre insan topluluğunun dışından bir kaynak verir ve tanıma eyleminin öldürme girişimini durdurmasını sağlar. Borba, 3. öykü, s. 25.

Çalgı, kabaktan yapılmış bir çıngıraktır. Sahnenin önemi, anlatılan öğrenme sürecinde yatar: Bir deneyim fark edilir, tekrarlanır, bedene yerleşir, paylaşılır ve yeni icatlara doğru genişletilir. Bilincin Havva Teorisi, alışılmadık bir varoluş biçiminin kalıcı bir insan yetisine nasıl dönüştüğünü soruyorsa, bu öykü söz konusu adımların bir açıklamasını sunar.

Açıklıktan dışarı ne çıkar? #

Sekiz gelenek, birbirinden çok farklı başlangıçları barındırabilecek kadar güçlü bir imgeyi paylaşır. Bir şey, iç kısımdan torunların yaşadığı dünyaya geçer. Geçen şeyin ne olduğu, neyin değiştiği ve geride neyin kaldığı ise büyük farklılıklar gösterir.

GelenekBugünün dünyasına ne geçer?Henüz neyin kurulması gerekir?Köken nasıl sürer?
Hopi, Lomávântiwa’nın anlatımıÇatışmalarla zaten boğuşan, şarkının sınır koyduğu bir yükselişte yol gösterilen bir halkIşık, sıcaklık, tarım, hareket ve yaşanacak bir yerSipapu ölülerle bağlantı kurar; öğretim ve tören bilgiyi taşır
ZiaUtset’in tufandan geçirdiği bir toplulukBesin, geçilebilir topraklar, liderlik ve ahlaki yönlendirmeUtset zihnini ve makamını bir ardıla bırakır; aşağıdan halkını işitir
Zuni, Cushing’in taslağıYeryüzünün rahimlerinden doğan, tamamlanmamış, hayvanımsı varlıklarBedensel biçim, duyusal uyum, istikrarlı bir Orta Dünya, besin ve uygun davranışAtalar, kurumlar ve kutsal armağanlar topluluğun devamını düzenler
Mandan, Dipauch’ın anlatımıTılsımları ve çıngırağı olan bir şefin önderlik ettiği, halkın yarısıGöç, topluluklar, nişanlar ve ortak bir yasaKurucu nesneler ve kurumlar şefin otoritesini korur
Taíno, Pané’nin anlatı dizisiAda sakinlerinin çoğu bir dağ mağarasından çıkarDönüşen güçlerle güvenli ilişkiler; sonraki bölümlerde bedenler yeniden biçimlenir ve yaşam geri verilirYerler, kutsal varlıklar, şifa bilgisi ve hatırlanan kökenler etkinliğini sürdürür
Inka, Molina ve SarmientoBir anlatıda farklılaşmış halklar; bir diğerinde dört kadın ve dört erkek kurucuAtaların yerleşmesi, siyasal otorite ve statünün yeniden üretilmesiKutsal yerler, bedenselleşmiş atalar, giyim, ibadet ve erginlenme
MuiscaBachué ve Iguaque Gölü’nden bir oğlanNüfus, haneler, yasalar ve karşılıklı korumaKurucu kadın yılan olarak geri döner ve ilahi bir iyilik kaynağı olarak varlığını sürdürür
Kaingang, Borba’nın derlemesiBir dağın içinden dışarıya doğru ilerleyen boğulmuş atalarGruplar arasındaki ilişkiler, tehlikeli yaratımların yönetimi, evlilik; eşlik eden anlatılarda ekinler ve icraPaylaşılan su, gruplar arası evlilik, tohumlar, hatırlanan öğretmenler ve yinelenen şarkılar

Farklılıklar savı keskinleştirir. Anlatı ilerledikçe Zuni halkı gözle görülür biçimde daha insani hâle gelir. Molina’nın halkları geçişlerinden önce dil, şarkılar ve giysilere sahiptir. Mandan şefi, ilacı yanında götürür. Bunlar farklı türden başlangıçlardır: bir beden, bir topluluk, bir toprak, bir makam, bir yaşam biçimi.

Bilincin Havva Teorisi, aralarındaki bağlantıya neden dikkat etmemiz gerektiğini gösterir. İnsan yaşamı, belirli kişilerde ortaya çıkabilen ve sonra başkalarının da erişimine açılan yetilere bağlıdır. Kişinin, kendinden öncekilerin kurduğu dünyada yer edinmeyi öğrenmesi gerekir. Mitler bu edinime bedensel bir güzergâh verir: bir rahimden, bir kamışın içinden, bir pencereden, bir gölden, bir dağ yolunu izleyerek. Ayrıca öğretme, taklit, erginlenme, yasa, evlilik ve ardıllık gibi toplumsal güzergâhlar da sunarlar.

Elden ele geçebilen bir zihin #

Utset, bu makalenin en açık ifadesini sunar. “Zihnimi senin başına dolduruyorum” sözü, içsel bir değişimi kamusal bir sorumlulukla birleştirir. Ardıl, düşünceleri ve bir yüreği devralırken topluluk da kurucunun davrandığı gibi davranabilecek bir önder kazanır. Asa, bu sürekliliği görünür ve dokunulabilir kılar.

Kaingang şarkıcıları süreci başka bir açıdan gösterir. Anlamadıkları sözleri hatırlayarak işe başlarlar. Çalgıları ve hareketleri yeniden üretirler. Ardından yeni şarkılar yaparlar. Başlangıçta başka bir varlığın eylemi olarak karşılaştıkları şey, kendi yeteneklerine dönüşür. Edinilmiş kültür, onlara kendilerinin de başlatabileceği bir şey verir.

Hopi genci, öğretimi korkutucu bir anın ölçeğinde gösterir. Örümcek Kadın hangi yılanı seçeceğini bilir, ona ilaç verir ve nasıl davranacağını söyler. Böylece genç, tek başına korkunun yapmasını engelleyeceği şeyi yapabilir. Değişen davranışı ona kabul görme olanağı sağlar; ardından daha kapsamlı bir öğretim başlayabilir.

Bunlar bilgi ile kişilik arasındaki üç farklı ilişkidir: ardıllık, taklit ve erginlenme. Her biri bir yetinin bir varlıkla diğeri arasındaki sınırı aşmasını sağlar. Bu aktarım, Bilincin Havva Teorisi’ne insan kökenlerini yorumlamak için somut bir yol sunar. Benliğin keşfinin, başkalarının da katılabileceği, sürdürebileceği ve sonunda öğretebileceği bir uygulamaya dönüşmesi gerekirdi. İçeri girmiş bir zihin hakkındaki daha geniş tartışmanın odağında, başkasının sesinden ya da örneğinden kişinin kendi yetisi olarak deneyimlediği bir şeye geçiş yer alır.

Kadınlar neden önemli? #

Kadınlar belirgin işler yapar. Örümcek Kadın ışığın oluşmasına yardım eder ve bir gence erginlenme sırasında gizlice yol gösterir. Utset yiyecek hazırlar, bir yükselişe öncülük eder ve zihnini aktarır. Mısır Bakireleri, erkeklerin zarar verebildiği bir ilişki aracılığıyla yaşamı sürdürür. Guabonito şifa verir ve armağanlarda bulunur. Mama Huaco buyurur. Bachué toprakları nüfuslandırır, yasalar koyar ve soyundan gelenlerden birbirlerini korumalarını ister.

Annelik, çocuk doğurmanın ötesine uzanır. Bu sahnelerde yaşanabilir bir dünyanın yaratılmasını ve onu sürdürmek için gereken öğretimi de kapsar. Böyle bir annenin çocuğu bir halk, bir inisiye, bir ardıl ya da onun yasalarıyla yönetilen bir gelecek olabilir. Bilincin Havva Teorisi, bu yaratıcı ve öğretici otoriteyi ciddiye almaktan büyük ölçüde güç alır. Kurucu kadın, başkalarının devraldığı insani bir koşulu sağlar.

Karşılaştırmaya Catlin’in suçlanan kadını, bedenleri yeniden biçimlendirilen Taíno tutsakları ve Nhara’nın erkek kurbanı da dahildir. Bunların anlatıda yer alması, yorumun kesinliğini korur. Kadınların gücü onurlandırılabilir, korku uyandırabilir, yönetilebilir, sahiplenilebilir ya da bir kaybın açıklamasına dönüştürülebilir. Soyundan gelenlerin yaşamını sürdürmesini sağlayan bedensel armağanı erkekler de verebilir. Örüntü, kimin eylemde bulunduğunu, kimin öğrendiğini, kimin otorite kazandığını ve değişimin öyküsünü anlatma hakkının kime verildiğini izlediğimizde en açıklayıcı hâline gelir.

Amerika kıtasındaki kadınlar, yılanlar ve ortaya çıkış üzerine daha geniş tartışma, bu sahneler aracılığıyla daha kesin biçimde ele alınabilir. Eşikte duran bir kadın, karşılaştırmanın yalnızca başlangıcıdır. Eşiğin anlamını onun yaptığı belirli eylem tayin eder.

Yılanlar ve ses farklı güçler taşır #

Yılanın taşıdığı anlam çeşitliliği de aynı ölçüde önemlidir. Hopi genç kız, tanınma ve kabul görme sınavında yer alan tehlikeli bir çıngıraklı yılandır. Bachué’nin koca yılan bedeni, yasa koyucu anneyi sularına geri taşır. Taíno yılanları bir şifacının bedenini onarır. Kaingang’ın zehirli yılanları yaratıcılar arasındaki bir çekişmeye dahildir. Bu imgeler yılanları insan yaşamının çeşitli sınırlarına yerleştirir: korku, akrabalık, onarım, tehlike ve dönüşüm.

Zehir ve değişmiş deneyimle ilgilenen bir Bilincin Havva Teorisi yorumu açısından Hopi sahnesi özel bir dikkat gerektirir; çünkü tehlike, ilaç, kadın bir rehber ve değişen toplumsal statü burada bir arada bulunur. Anlatı, çiğnenip yılana püskürtülen ilacı açıkça tarif eder. Karşılaştırmanın merkezinde anlatılan bu uygulama kalmalıdır; zehrin yutulması ise burada anlatılan bir eylem değil, ileri sürülen ek bir varsayımdır. Diğer yılanlar da aynı uygulamayı sunmaksızın simgesel alanı genişletir.

Sesin insan dünyasının aktarımıyla daha doğrudan bir bağı vardır. Hopi alaycı kuşu, insanları bir yükselişe şarkıyla yöneltir ve onlara kimlikler verir. Örümcek Kadın ile Flüt Rahibi yaptıkları ışıkların üzerinde şarkı söyler. Fewkes, gözlemlediği bir törende flütü ve boğa kükreticilerini kaydeder. Bir Mandan şefi çıngırağı yanında taşır ve daha sonra kolektif yaşamın kurumlarıyla birlikte bir şarkı verir. Kaingang halkı, bir icrayı taklit edip çalgısını yaparak şarkı söylemeyi ve dans etmeyi öğrenir.

Ses, eylemleri zaman içinde düzenler ve bir grup tarafından yinelenebilir kılar. Bir şarkı insanlara ne zaman hareket edeceklerini söyleyebilir, bir eylemi bir ataya bağlayabilir, sözleri konuşanın ömrünün ötesine taşıyabilir ve kişisel bir yetiyi başkalarının öğrenebileceği bir şeye dönüştürebilir. Bu, başlangıç öykülerinin neden sıklıkla bir şarkının başlangıcını, miras alınan bir icrayı ya da ne yapılacağını bilen bir uzmanı içerdiğini açıklamaya yardımcı olur.

İnsan olmak bir miras edinmektir #

Bu öykülerde yeryüzü birkaç farklı iş görür. Bedenleri besleyip büyütür, ataları barındırır, halklara sığınak olur, güçleri gizler ve toplulukları kutsal yerlerine bağlar. Bir açıklık, içsel bir mirası görünür bir yaşama dönüştürür. Bazen kapanır. Bazen ölülere giden bir yol olarak kalır. Bazen kurucu, ardında bir ardıl bırakarak o açıklıktan geri döner.

Ortaya çıkış ve insanlığın uzak geçmişine dair daha kapsamlı soru, bu oluş eylemlerini ciddiye almakla başlar. Anlatı zamanı kökene anlam verir; tek başına, nörolojik bir yetinin ne zaman edinildiğini tarihlendirmez. Anlatıların tekrar tekrar görünür kıldığı şey, bir insan dünyasının miras bırakılabilir hâle gelmesini sağlayan emektir.

Bilincin Havva Teorisi, bu emeğin merkezine zihnin kurucu bir keşfini yerleştirir. Bu öyküler, keşfin sonuçlarını izleyerek dışarıya doğru ilerlememizi sağlar. Bir zihnin başka bir zihne ulaşması gerekir. Bir armağanın onu kullanabilecek bir alıcıya ihtiyacı vardır. Bir inisiyenin yolu bilen birine ihtiyacı vardır. Bir halkın, kurucuları ortadan kaybolduktan sonra da varlığını sürdürecek biçimlere ihtiyacı vardır.

Bu nedenle en güçlü imge, Utset’in ayrılışıdır. Halka yiyecek ve bir yol vermiştir. Şimdi bir ardıla bilgeliğini, düşüncelerini, yüreğini ve zihnini verir. İnsan dünyası onu sürdürebilecek bir yol edindiği için Utset aşağıya dönebilir. Yeryüzündeki açıklık, insanlar arasındaki açıklığa dönüşür: bir yaşam, öğrenilen, hatırlanan ve kişinin kendi kıldığı bir şey olarak başka bir yaşama girer.

Kaynaklar #

Uzun alıntılarda aşağıdaki eski baskılar kullanılmıştır. Simón ve Borba’nın metinleri eski İspanyolca ve Portekizceden yeniden çevrilmiş; çevirileri alıntıların yanında belirtilmiştir. Tarihî İngilizcedeki yazım korunmuş, satır sonları yeniden düzenlenmiş ve bazı özel adlardaki aksan işaretleri sadeleştirilmiştir. Kaynaklar, her halk için tek bir kanonik anlatı yerine, belirli anlatım biçimlerini kaydeder.

  • H. R. Voth, The Traditions of the Hopi (1905), özellikle Lomávântiwa’nın §3’ü, Yukíoma’nın §4’ü ve Lomávântiwa’nın §6’sı. Tam koleksiyon; Özgün tarama.
  • Jesse Walter Fewkes, Tusayan Flute and Snake Ceremonies, s.957–1011; ayrı basım 1901 tarihli, Smithsonian raporuna katkısı 1902’de kataloglanmıştır. Özgün tarama.
  • Matilda Coxe Stevenson, The Sia (1894), s.26–41. Özgün tarama.
  • Frank Hamilton Cushing, Outlines of Zuñi Creation Myths (1896), özellikle s.379–390, 416–417 ve 430–445. Özgün sayfa numaralarıyla tam metin.
  • Maximilian, Prince of Wied, Travels in the Interior of North America, H. Evans Lloyd çevirisi (1843), Early Western Travels içinde yeniden basılmıştır, cilt XXIII (1906), s.300–301, 312–315. Tam metin.
  • George Catlin, Letters and Notes on the Manners, Customs, and Condition of the North American Indians, cilt I (1841), s.178–179. Özgün baskı.
  • Ramón Pané, 1490’ların sonlarında kaleme alınan anlatı, Edward Gaylord Bourne’da, Columbus, Ramon Pane and the Beginnings of American Anthropology (1906), özellikle s. 12–16, 22–23. İlk baskı.
  • Cristóbal de Molina, An Account of the Fables and Rites of the Yncas, Clements R. Markham, Narratives of the Rites and Laws of the Yncas (1873) içinde, s. 4–6. İlk baskı cildi.
  • Pedro Sarmiento de Gamboa, History of the Incas (1572), Clements R. Markham tarafından çevrilmiştir (1907), XI–XIII. bölümler, s. 44–56. İlk baskının tam metni.
  • Fray Pedro Simón, Segunda parte de las Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales, ilk kez Bogotá’da basılmıştır, 1891, cuarta noticia, II. bölüm, §2, s. 279–280. İspanyolca ilk baskı.
  • Telêmaco Borba, Actualidade Indígena (1908), II. bölüm, 1–3. öyküler, s. 20–25. Bibliyografik kayıt ve tam taramalar.
  • The Hopi Foundation, “Hopisinom”, ortaya çıkış ve bir yaşam biçiminin yükümlülükleri hakkında günümüzden kamuya açık bir anlatım için.
  • Andrew Cutler, bu makalede kullanılan keşif ve aktarım kuramsal çerçevesi için Eve Theory of Consciousness v3.

  1. Bir halkın geleneği ile kayda geçirilmiş bir metin arasındaki ayrım önemlidir. Voth, burada başvurulan Hopi anlatıcıların adlarını verir. Cushing, Zuni malzemesinin İngilizce, yazar tarafından kaleme alınmış bir özetini sunar. Diğer kayıtlar tercümanlar, misyonerler, sömürge dönemi tarih yazarları ya da derleyiciler aracılığıyla aktarılmıştır. Bu koşullar ifade biçimi ve atıf üzerinde etkilidir; karşılaştırmada her bir anlatımda betimlenen eylemler esas alınır. ↩︎

  2. Ayrı basımın başlık sayfasında 1901 tarihi yer alır; Smithsonian, katkıyı 1897–1898 dönemini kapsayan on dokuzuncu yıllık raporda 1902 olarak kataloglar. Burada ele alınan Walpi Flüt gözlemi 1896’da gerçekleşmiştir. Performans, kendi tarihi ve bağlamıyla birlikte, öykülerin yanı sıra ritüel kanıtı olarak anılır. ↩︎

  3. Maximilian, Dipauch ile Kipp’in adlarını s. 300–301’de belirtir. Onun ve Catlin’in anlatımlarında farklı ayrıntılar korunmuştur. Her iki yazar da dinledikleri geleneklerde olası Hristiyan etkisini ele alırken Catlin, malzemeyi yabancı kökenlere ilişkin varsayımları çerçevesinde sunar. Bu çerçeveleme, Mandan konuşmacıların kendi tarih anlatımlarıyla karıştırılmamalıdır. ↩︎

  4. Pané’nin İspanyolca özgün metni kayıptır. Metin, Ferdinand Columbus’a atfedilen 1571 tarihli Historie’deki İtalyanca çeviri aracılığıyla basıma ulaşmıştır. Buradaki alıntılarda, bu aktarımı Bourne’ün 1906 tarihli İngilizce çevirisi kullanılmıştır. Alıntılar, modern ve telif hakkıyla korunan bir İngilizce çeviriyi ödünç almak yerine, tarihsel tanığın adlarını ve dilini korur. Guagugiona ve Guahagiona adları, ilgili bölümlerdeki biçimleri yansıtır; bu farklılıklar, tarihsel olarak birbirinden ayrı iki kişinin varlığının kesin biçimde kanıtlandığı izlenimini yaratacak şekilde yorumlanmamalıdır. ↩︎

  5. Molina ve Sarmiento, on altıncı yüzyıldan kalma, birbirinden ayrı anlatımlar sunar. Molina’nın daha kapsamlı pasajı, birden fazla And halkının ortaya çıkışını açıklar. Sarmiento’nun İnka kuruluş anlatımı, Vali Francisco de Toledo için hazırlanmış ve İnka meşruiyetine karşı bir savla biçimlenmiş bir tarihin parçasıdır. Markham’ın İngilizce çevirisinde huarachico sırasında verilen statü için “şövalyeler” sözcüğü de dâhil olmak üzere Avrupa’ya özgü terimler kullanılmıştır. Makalede bu uygulama inisiyasyon olarak tanımlanır. ↩︎

  6. Bachué pasajı, ikinci bölümde yer alır ve ilk kez 1891’de basılmıştır; Simón’un ilk bölümünün 1626’da yayımlanmış olması, bu pasajın ilk basım tarihini belirlemez. Çocuk, Bachué’ye sulardan çıkarken eşlik eder biçimde anlatılır; onun biyolojik oğlu olduğu açıkça belirtilmez. Metin, ayrılan çifti büyük yılanlar olarak adlandırır; zehirli olduklarını belirtmez. ↩︎

  7. Adlar ve olay sırası, Borba’nın Portekizce kaydına dayanır. Anlatıda onun “kaplanları” jaguar olarak aktarılır; alıntıda ise pumalar için kullanılan tarihsel terim olan “Amerikan aslanları” korunur. 1. öyküde tufan, ortaya çıkış, hayvanların yaratılışı ve evlilikler; 2. ve 3. öykülerde ise sırasıyla tarım ve performans anlatılır. Yeni Türkçe çeviriler bu sınırları korur. Borba’nın cildin başka yerlerinde yer alan düşmanca genellemeleri, kendisine ait sömürgeci yargılardır. ↩︎