Engerekler Üzerine Yeni Deneyler — X. Bölüm (Modernleştirilmiş Döküm)

Kısa Özet

• Bu sayfa, New Experiments Upon Vipers (Londra: J. Martyn, 1673) adlı eserin X. Bölümünden, Charas’ın 1669 tarihli Fransızca incelemesinin ilk İngilizce çevirisi olan metnin aslına sadık, modernleştirilmiş bir dökümünü sunar. Internet Archive kataloğu.
• GPT-5 Pro ile, Internet Archive taramasından hareketle yazıya geçirilmiştir; IA OCR’si kusurludur ve özgün metinde 17. yüzyıla özgü imla ile tipografi kullanılmıştır. IA, tarama ve okunabilirlik sorunlarına ilişkin notlar içerir. Arşiv öğesi notları.
• Kitap, 1660’lar ve 1670’lerde engerek zehri, zehir ve panzehirler üzerine yürütülen ünlü Charas–Redi tartışması bağlamında yer alır. Catellani 2004; EEBO/Redi 1673 kaydı.
• Özgün eser, üstveri ve tam tarama: Internet Archive edisyonu (Duke Medical Heritage Library). Doğrudan IA bağlantısı.
• Bu döküm, anlamı koruyarak imla ve noktalama işaretlerini düzenler; reçete adları ve ölçüler korunmuş, yararlı olduğu yerlerde dipnotlarda kısa açıklamalar sağlanmıştır.[^1]

“Bu Uçucu Engerek Tuzunu hazırlamayı iyi bilenler, mesleklerinde bir miktar ilerleme kaydettiklerini söyleyebilirler.”
— New Experiments Upon Vipers (1673), X. Bölüm

Bu kitap nedir (ve neden önemlidir)?#

Moyse (Moïse) Charas (1619–1698), Nouvelles expériences sur la vipère (Paris, 1669) adlı eseriyle engerek parçalarının tedavi edici değerini savunan ve zehir, panzehir ve zehirlenme konularındaki çağdaş sorularla ilgilenen, tanınmış bir Fransız eczacıdır. İngilizce çeviri, matbaacı/yayımcı John Martyn tarafından Londra’da 1673 yılında yayımlanmıştır; ciltte ayrıca Francesco Redi’nin (Floransa, 1670; İngilizcesi 1673) engerekler üzerine kendi deneysel çalışmalarına yöneltilen itirazlara cevap veren bir mektubu da yer alır. Internet Archive kataloğu, üstveri; WorldCat özeti.

Charas–Redi yazışması, deneysel uygulama, materia medica ve tıp kuramının kesişiminde yer alan; aynı zamanda theriac/treacle ve Avrupa’nın engerek temelli ilaçlara duyduğu uzun süreli hayranlığa da değinen, erken modern dönemin klasik hadiselerinden biridir. Catellani 2004; NCBI Books (Griffin 2022), theriac bağlamı üzerine.

Edisyon bilgileri (bu döküm için)#

Bu döküme ilişkin notlar#

• Süreç. Bu bölüm, herkesçe erişilebilen OCR metni bozulmuş ve özgün eser 17. yüzyıl imlasını kullandığı için, IA taramasından GPT‑5 Pro ile yazıya geçirilmiştir; metnin anlamına ve sıralamasına sıkı sıkıya bağlı kalınarak belirgin tarama hataları ve boşluklandırma sorunları düzeltilmiştir. IA öğesi/notları.
• İlke. Özel adlar, ölçüler (drachm, scruple vb.) ve reçetelerin sırası korunmuş; arkaik terimler olduğu gibi bırakılmıştır. Asgari açıklayıcı glosslar dipnotlara bırakılmıştır.[^1]
• Kaynak. Basılı sayfaların esas sayfa numaraları ve görselleri için lütfen Internet Archive kaydına başvurun ve kaynak gösterin. Internet Archive edisyonu (1673).

Döküm — X. Bölüm (modernleştirilmiş imla; önceki aktarımımdan kelimesi kelimesine)#

BÖLÜM X.

Uçucu Engerek Tuzunun Temel veya Esas Olduğu Çeşitli İlaçlar ya da Bileşimler

Uçucu Engerek Tuzunun erdemlerini ve kullanım alanlarını —damıtma yoluyla ortaya çıkan Sabit Tuz ile Yağ için yapmadığımız gibi— tarif etmeye girişmezdik; eğer bu kitap, her şeyi ve özellikle Engerekten elde edilebilecek parçaları eksiksiz bilen mahir hekime mahsus olarak yazılmış olsaydı. Fakat bunlar hakkında hiçbir bilgisi olmayan yahut kısmen bilgi sahibi olduğu hâlde, özellikle bu Uçucu Tuzun verilmesi konusunda yönlendirmeye ihtiyaç duyan kimselere faydalı olmak arzusunda olduğumuzdan, bu kitabı, Uçucu Tuzun temel teşkil edebileceği başlıca bileşimlerin —kitaplarda bulunmayan ve bu tuza layık etkiler doğurabilecek bileşimlerin— reçeteleriyle tamamlamayı uygun gördük.

Engereğe ve onun kullanım alanlarına büyük değer veren, özel olarak engerekten preparatlar hazırlayan pek çok meraklı kimse bulunduğunu; bu kişilerin, kitaplarda buldukları ve bazen doğru, bazen yanlış biçimde tarif edilmiş veya uygulanmış reçeteleri izlediklerini bildiğimizden, onlara büyük etkili, tadı hoş, hazırlanması kolay ve uzun süre dayanacak bir Engerek İksiri sunacağız.

Bir Engerek İksiri#

Dört düzine engerek kalbi ve bir o kadar karaciğer alın; bunları gölgede kurutup toz hâline getirin. İki drahm iyi tarçın ve yarım drahm iri dövülmüş karanfil ekleyin. Hepsini yaklaşık iki pint alan sağlam bir cam şişeye koyun. Üzerlerine bir pound Macaristan Kraliçesi suyu, bir pound melisa suyu (oğulotu suyu), yarım pound portakal çiçeği suyu ve yarım pound gül suyu dökün. Şişeyi iyice kapatın ve kırk gün güneşe bırakın. Bundan sonra sıvı içinde bir pound ince şekeri çözün ve hepsini temiz bir torbadan süzün. Bu iksiri bir şişeye koyun; içine iyi rektifiye edilmiş yarım ons Uçucu Engerek Tuzu, on iki grain Levant miskı ve bir o kadar ambergris ekleyin. Şişeyi iyice kapatın.

Kullanım. Bu iksiri, ihtiyaç hâlinde yarım kaşıktan bir tam kaşığa kadar almak üzere saklayın. Sabah aç karnına ve ihtiyaç gerektirdiği her saatte alınabilir. Bu ilaç çok iyi ve çok elverişlidir: yalnızca bütün zehirlere, sıtmaya ve bütün bulaşıcı ve salgın hastalıklara karşı uygun olmakla kalmaz; aynı zamanda bütün soylu uzuvları güçlendirir, doğal ısıyı iyi durumda muhafaza eder ve bu yolla kullanımı sağlığın korunmasına ve ömrün uzatılmasına büyük ölçüde katkıda bulunur.

Tek başına dikkate değer yararları olan başka bir iksir (özellikle kadın hastalıklarında yararlı)#

Bir ons iyi safran, bir o kadar güzel mür, bir o kadar aloes succotrina ve aynı miktarda beyaz amber; bir drahm afyon ekstresi ve bir o kadar kunduz yağı ekstresi alın. Ekstrelerinizi biraz şarap ruhu içinde karıştırın; geri kalanların hepsini toz hâline getirip tamamını bir cam gövdeye koyun. Üzerine üç pound tartarize edilmiş şarap ruhu dökün. Gövdeyi bir kül banyosuna yerleştirin; üzerine, alıcısıyla birlikte, ek yerleri iyice lutlanmış bir başlık takın. Orta şiddette ateş verin ve şarap ruhunun yaklaşık yarısını damıtıp alın. Ardından kaplarınızın lutunu açın; tozların üzerinde yüzen tentürü —tozların nitelikleriyle büyük ölçüde yoğrulmuş olduğu görülecektir— boşaltın ve iyice kapatılmış bir şişede ayrı olarak saklayın.

Damıtıp aldığınız şarap ruhunu gövdede kalanların üzerine yeniden dökün; başlığı ve alıcıyı tekrar takın ve şarap ruhunun yarısını yeniden damıtıp alın. Üstte yüzen tentürü tekrar boşaltın; bunu birincisiyle karıştırın ve aynı şekilde saklayın. Şarap ruhunu (damıtılıp alınmış olanı) gövdede kalanların üzerine üçüncü kez cohobate edin; önceki gibi işlem yapın; üstte yüzen tentürü boşaltın ve öncekilerle karıştırın. Ardından üçünü birlikte filtre edin ve tamamını sağlam bir şişeye dökün; bütün karışıma kolayca çözünecek olan bir ons Uçucu Engerek Tuzu ekleyin. Tamamını bu şekilde karıştırılmış ve iyice kapatılmış olarak saklayın.

Doz. On ila on altı damla.

Beyin rahatsızlıkları için büyük etkili bir Opiat#

Yarım ons dişi şakayık kökü ve tohumunun ekstresi; gerçek meşe ökseotunun ekstresi; betoni çiçeklerinin ekstresi ve karanfilgüllerinin ekstresi alın —her birinden aynı miktarda. Üç drahm Mesue’nin Alkermes Konfeksiyonunu; üç drahm Uçucu Engerek Tuzunu; bir drahm sukkinumun (amberin) Uçucu Tuzunu; iki buçuk drahm hazırlanmış inciyi ve bir o kadar hazırlanmış yengeç gözünü; üç damla tarçın yağı ve bir o kadar muskat çiçeği yağı ekleyin. Hepsini usulüne uygun biçimde karıştırıp bundan bir opiat hazırlayın. Bunu iyice kapatılmış bir faience kabında (ince, beyaz çömlekten yapılmış bir kapta) saklayın.

Doz. Bir scruple’dan bir drahme kadar.

İnatçı, uzun süren ve tıkanıklıklardan kaynaklanan hastalıklar için Açıcı ve Müshil Opiatı#

demirhindi çiçekleri konservesinden, katırtırnağı (İspanyol katırtırnağı) çiçekleri konservesinden, aynısefa konservesinden ve erkek şeftali çiçekleri konservesinden her birinden altı drahmi; Uçucu Engerek Tuzundan yarım ons; adi süsen kökü ekstresinden gerektiği kadar; ravent ekstresinden gerektiği kadar; Sabit Engerek Tuzundan iki drahmi; mineral bezoardan gerektiği kadar; pelinot tuzundan gerektiği kadar; bir buçuk drahmi şamonya reçinesinden ve kolokint ekstresinden gerektiği kadar; tarçın tozundan bir drahmi alın. Bunların hepsini karıştırın; raventle terkip edilmiş hindiba şurubundan gerektiği kadar ekleyerek bir opiat hazırlayın.

Doz. Bir drahmiden iki drahmiye, hatta daha güçlü bünyeler için üç drahmiye kadar.

Daha az miktarda alınmak üzere, yaklaşık aynı etkide haplar#

Menekşelerin temizlenmiş çiçeklerinin suyuyla hazırlanmış aloe ekstresinden iki drahmi; ravent ekstresinden iki drahmi; Levant sinamekisi ekstresinden de iki drahmi; Uçucu Engerek Tuzundan gerektiği kadar; şamonya reçinesinden gerektiği kadar; damla hâlindeki amonyak sakızından gerektiği kadar; mineral bezoardan bir drahmi ve Sabit Engerek Tuzundan aynı miktarda alın. Hepsini bir hap kitlesi hâline getirin.

Doz. Yarım skrüpülden iki skrüpüle kadar.

Mide için bir toz (yapışkan hümorlara, bulantıya ve rahatsız edici mide şikâyetlerine karşı)#

Kişniş tohumundan (eskilerin hatalı usulüne göre sirkeyle hazırlanmış olanından değil, iyi dükkânlarda satılanından), anason tohumundan, tatlı rezene tohumundan ve iyice kazınıp kurutulmuş meyan kökünden her birinden yarım ons; Uçucu Engerek Tuzundan üç drahmi ve hazırlanmış yengeç gözlerinden gerektiği kadar; Sabit Engerek Tuzundan iki drahmi ve iyi seçilmiş tarçından gerektiği kadar alın. Hepsini ince bir toz hâline getirin ve buna kendi ağırlığı kadar veya isterseniz kendi ağırlığının iki katı kadar ince pudra şekeri ekleyin. Bu karışımı bir cam kapta veya ince beyaz bir toprak kapta, özenle mühürleyerek kapalı tutun.

Doz. İçine az ya da çok şeker koymuş olmanıza göre yarım kaşıktan bir tam kaşığa kadar. Toza ayrıca anason yağından ve tarçın yağından birkaç damla, hatta misk ve ambergris de katabilirsiniz.

Hapşırma tozlarında Uçucu Tuz#

Bu Uçucu Tuz, sternütatuvar (hapşırtıcı) tozlara karıştırıldığında çok yararlıdır; çünkü etkinliği sayesinde son derece güçlü biçimde nüfuz etmesinin yanı sıra beyni de kuvvetle boşaltır ve aynı zamanda onu güçlendirir. Yavşan otu, mercanköşk, biberiye, asarabakka, stœchas (Fransız lavantası), adaçayı ve benzeri bitkilerin tozlarıyla karıştırılabilir; ancak bu tozların içine Uçucu Tuzumuzdan altıda birden fazla koyulmamalıdır.

Kalbi ve soylu uzuvları güçlendirmek, zehri ve kan ile katı maddelerdeki safsızlıkları dışarı atmak için bir opiat#

Şebboy çiçekleri konservesinden iki ons; amberli ve miskli Alkermes Konfeksiyonundan bir ons; iyice rektifiye edilmiş Uçucu Engerek Tuzundan altı drahmi; Sümbül Konfeksiyonundan yarım ons; Diascordium Elektuarından gerektiği kadar; mineral bezoardan, hazırlanmış inciden, hazırlanmış yengeç gözlerinden, melekotu ekstresinden ve carlina ekstresinden her birinden aynı miktarda; Carduus benedictus tuzundan iki drahmi alın. Hepsini birlikte karıştırın ve bileşime iyi bir kıvam verecek kadar kermes şurubu veya karanfil-şebboy şurubu ekleyerek onu bir opiat hâline getirin. Gerektiğinde kullanmak üzere ağzını sıkıca kapalı tutun.

Doz. Koruyucu olarak, şarap veya et suyuyla birlikte bir seferde yarım drahmi; ancak acil hastalıklarda bir tam drahmi, hatta iki drahmi.

Damıtmayla elde edilen yağ hakkında#

Damıtmayla elde edilen yağı kullanmak isteyenler onu ya tek başına kullanabilir ya da eşit miktarda Unguentum Martiatum ile karıştırabilir; hatta buna damıtılmış biberiye, adaçayı, lavanta yağları ve benzerlerini de ekleyebilirler.

Bu reçeteleri dikkatle inceleyenler, bunlarda yalnızca bütün unsurların dozunda uygun bir oran değil, aynı zamanda Uçucu Tuzumuzun doğasını bozabilecek veya değiştirebilecek hiçbir şeyin bunlara karıştırılmaması konusunda büyük bir özen bulunduğunu da göreceklerdir; zira uygulama sırasında en çok kaçınılması gereken şey budur.

Burada Uçucu Engerek Tuzunun temel teşkil edebileceği daha birçok bileşim ekleyebilirdik; ancak bunları örnekler olarak sunmakla yetindik. Çünkü kitaplarda yeterince iyi başka çeşitli bileşimlerin bulunabileceğini biliyor ve bunları gerektiğinde, ihtiyaca göre ve ehil hekimlerin bunlar hakkında yazabilecekleri reçeteleri izleyerek hazırlamanın daha iyi olduğunu düşünüyoruz.

Bütün hususlarda kendimizi yeterince açıkladık. Sınırlarımızı aşmaktan ve erişimimizin ötesinde, yalnızca bilgili hekimlere ait olduğu düşünülebilecek işlere girişmekten çekinmeseydik daha geniş açıklamalarda bulunabilirdik.

Bu Uçucu Engerek Tuzunu hazırlamayı, onu bitkilerin uçucu kısımlarıyla ve doğamızla uyumlu bazı minerallerin kükürtlü kısımlarıyla birleştirmeyi iyi bilenler, mesleklerinde bir miktar ilerleme kaydettiklerini söyleyebilirler. Biz her gün çalışıyor ve zaman içinde kamuya daha yetkin bir şey sunabilecek duruma gelmeyi diliyoruz.

SON.

SSS#

S1. Bu modernleştirmede ne değiştirildi?
C. Yalnızca yazım, büyük-küçük harf kullanımı ve belirgin OCR/aralık hataları değiştirildi; doz terimleri, sıra ve bileşen adları korundu. Modern okurların zorlanabileceği terimler için dipnotlarda kısa açıklamalar ve ileri okuma kaynakları sunuldu.[^1]

S2. Özgün taramayı nerede okuyabilirim?
C. 1673 tarihli İngilizce baskının tamamı (Redi’nin mektubu ve bibliyografik verilerle birlikte) Internet Archive’da ücretsiz olarak erişime açıktır: Duke Medical Heritage nüshasına bakınız.

S3. Bu sayfaya nasıl atıf yapmalıyım?
C. Yayın bilgileri için Charas’a (1673), IA kaydı üzerinden atıf yapın; modernleştirmeden alıntı yapıyorsanız bu sayfayı türetilmiş bir çevriyazı (CC‑BY‑SA 4.0) olarak belirtin ve IA bağlantısını ekleyin.

Dipnotlar#

Kaynaklar#

• Internet Archive (Duke Medical Heritage Library). New experiments upon vipers (Charas, 1673) — item record & scan.
• Early English Books Online / University of Michigan. A letter of Francesco Redi concerning some objections made upon his Observations about vipers (London: J. Martyn, 1673) — catalog entry.
• WorldCat. A letter of Francesco Redi … together with the sequel of New experiments upon vipers (London: J. Martyn, 1673) — bibliographic record.
• Catellani, P. “Moyse Charas, Francesco Redi, the Viper and the Royal Society.” Internal and Emergency Medicine (2004). PubMed abstract.
• Griffin, C. “The Problems of the Flesh,” in Mixing Medicines: The Global Drug Trade and Early Modern Russia (2022). NCBI Bookshelf chapter.
• Folger Shakespeare Library. “John Ward’s Latin” (lexical notes incl. Unguentum Martiatum).