Özet

  • Şaşırtıcı derecede çok sayıda dil, Büyük Tufan için eşsiz bir sözcük türetmiştir.
  • Tufan öncesi çağ için ad vermeye zahmet edenlerin sayısı çok daha azdır; bunu yapanlar çoğunlukla Mezopotamya–İncil yörüngesindedir.
  • Keçuva Unu Pachakuti veya Maorice Te tai o Ruatapu gibi yerli sözvarlığı öğeleri, motifin küresel yayılımını kanıtlar.
  • Batı dilleri çoğu zaman Latince dīluvium sözcüğünü öyküntülemiş veya ödünçlemiştir; Slav dilleri ise tufan sözcüklerinin önüne basitçe “pre-” ekler (до-потоп-).
  • Bir kültür Tufan’ı tarihin kesin bir sıfırlanışı olarak gördüğünde, neredeyse her zaman özel bir “tufan öncesi” terim ortaya çıkar.

İnsan dili, fikirlerin acımasız bir pazarıdır. Bir topluluk ancak sınırlı sayıda sözcüğü sürdürebilir; dolayısıyla her sözcük, doğal seçilime benzer bir süreçte yoğun biçimde seçilir. Bu evrimsel elemeyi aşarak varlığını sürdüren sözlüksel birimler, bir kültürün unutmayı göze alamayacağı şeyleri kodlar. Sir Francis Galton 19. yüzyılda bunu fark etmiş ve kişilik psikolojisinin en güçlü önermesini ortaya koymuştur: Kişiliğin yeterince önemli olan her yönünün kendine ait bir sözcüğü olacaktır. Bu nedenle, kişiliğin bütün uzamını haritalandırmak için kişilik sıfatlarının bütün uzamını haritalandırmak yeterlidir; bunun, görüldüğü üzere, yönetilebilir bir görev olduğu anlaşılmış ve bu çalışma Büyük Beşli’nin ortaya çıkmasıyla sonuçlanmıştır.[^1]

Burada aynı merceği mitolojiye yöneltiyorum: Hangi diller Büyük Tufan—ya da ondan önceki çağ—için tek ve belirsizliğe yer bırakmayan bir sözcük darbetmiştir? Örneğin İngilizce, tufan öncesi çağ için antediluvian sözcüğünü korurken felaketin kendisi yalnızca the Flood (büyük “F” ile) veya Noah’s Flood olarak adlandırılır. Hızlı kültürel dönüşüm göz önüne alındığında, gençler bu terime giderek daha az aşina hâle gelmektedir,1 ancak terimin salt varlığı bile atalarımız için tanrılar ve canavarların tufan öncesi çağının ne denli büyük önem taşıdığını kanıtlar.

Tufan Sözlüksel Hipotezi diyebileceğimiz şu öneriyi ortaya atıyorum: Bir kültür Büyük Tufan (veya onun Önceki Zaman’ı) için bağımsız bir sözcük türetmişse, bu tufan kolektif ruhsallıkta merkezi bir yer işgal etmiştir. Bu, birçok tufan mitinin Geç Pleyistosen eriyik su darbesinin kültürel anıları olduğu fikriyle örtüşür.

Aşağıda hipotezi sınayan iki tablo bulacaksınız:

  1. Tufanın kendisi için eşsiz bir sözcüğü bulunan diller.
  2. Ayrıca tufan öncesi çağa da ad veren diller.

Büyük Tufan İçin Terimler#

DilTerimNotlar / Sözcüğü Sözcüğüne Anlamı
SümerceTufan 2Sümer Kral Listesi tarihöncesini ayrı bir dönem olarak belirler: “Sonra tufan her şeyi süpürdü.”
Akadca𒀀𒇉𒉡 abūbu 3Atra-Ḫasīs ve Gılgamış destanlarında tanrıların tufanı için kullanılan sözcük.
Kutsal Kitap İbranicesiמַבּוּל mabul 4Yalnızca Nuh’un Tufanı için ayrılmış, metinde bir kez geçen terim.
Kur’an Arapçasıطوفان ṭūfān 5Nuh’un “tufanı/fırtınası”; günümüzde siklonlar için de genelleşmiştir.
Eski YunancaΚατακλυσμός kataklysmós 6“Su baskını”; İngilizce cataclysm sözcüğünün kökenidir.
Latincedīluvium / Diluvium 7Vulgata’nın Tufan’ı; Roman dillerindeki eş kökenli sözcüklerin çekirdeği.
Sanskritçeप्रलय Pralaya 8Çoğu zaman tufan aracılığıyla gerçekleşen kozmik çözülme.
Palimahogha 9“Büyük tufan”; saṃsāra için bir mecaz.
İngilizceDeluge / the Flood 10Büyük harfle yazılan biçim = Nuh’un felaket tufanı.
AlmancaSintflut 11“Günah tufanı”; vorsintflutlich sıfatı = tufan öncesi.
FelemenkçeZondvloed 12Aynı “günah tufanı” etimolojisi; vóór de zondvloed deyimi.
Fransızcale Déluge 7Latinceden öğrenilmiş alıntı; büyük D ile yazılan anlamı korur.
İspanyolcael Diluvio Universal 7İncil’e ilişkin standart terim.
RusçaВсемирный Потоп; krş. sıfat допотопный 13“Evrensel tufan”; sıfat “gülünç derecede eski” anlamına gelir.
GalceY Dilyw 14Tufan için kullanılan yerli Keltçe sözcük.
İrlandacaan Díle Mór 15“Büyük tufan”; díle “sel” kökü.
ErmeniceՄեծ Ջրհեղեղ (Mets Jrheghhegh) 16“Büyük tufan”; İncil’e özgü Ermenice ifade.
Gürcüceწარღვნა (tsarghvna) 17Felaket niteliğindeki Tufan için kullanılan yerli Gürcüce sözlüksel birim.
Çince洪水 (hóngshuǐ) 1819“Büyük su”; Gun-Yu tufan efsanesinin çekirdeği.
(Çince deyim)洪荒时代 (hónghuāng shídài) 20“Tufan ve ıssızlık çağı” = ilksel çağ.
MaoriceTe tai o Ruatapu 21İnsanlığı neredeyse yok eden “Ruatapu’nun gelgiti”.
KeçuvaUnu Pachakuti 22İnka mitinde “dünyayı altüst eden su”.
Warlpiricengawarra 23Warlpiri kozmolojisindeki tufan suları; dünyanın her yerini kaplayan su baskınını anlatan Düş Zamanı anlatılarında anılır.

Tufan Öncesi Çağ İçin Sözcükler#

DilTerimNotlar
Latince(tempus) ante dīluvium 7Klasik teolojik ifade.
İngilizceAntediluvian 24Latince ante + dīluvium; günümüzde “gülünç derecede eski” anlamında kullanılır.
Almancavorsintflutlich 2511“Günah tufanı öncesi.”
Felemenkçeantediluviaal / vóór de Zondvloed 12Bilimsel ve deyimsel biçimler.
Fransızcaantédiluvien 7Öğrenilmiş alıntı; jeolojide varlığını sürdürür.
İspanyolcaantediluviano 7Yukarıdakiyle aynı.
Rusçaдопотопный 13Sözcüğü sözcüğüne “tufan öncesi”; çağdışı teknoloji için yaygın küçümseyici niteleme.
Lehçeprzedpotopowy 26Sözcüğü sözcüğüne “tufandan önceki”; umutsuzca eskimiş her şey için konuşma dilinde kullanılır.
ErmeniceանդրջրհեղեղյանKlasik Ermenicede “tufan öncesi”.
GürcüceწარღვნამდელიYerli birleşik sözcük: “tufandan önceki”.
Çince洪水以前 / 洪水前的 18Modern İncil terminolojisi; kadim tek bir sözlüksel birim yoktur.

SSS#

S 1. Bazı kültürlerde Tufan için bir sözcük varken neden “öncesi” için bir sözcük yoktur?
C. Bir tufan öncesi çağa ad vermek, keskin bir kopuşun bulunduğu doğrusal bir tarih anlayışını ima eder; döngüsel kozmolojilere sahip kültürler (örneğin birçok Pasifik miti), tufanı sonsuz bir döngü içindeki sıfırlanma olarak görür ve bu nedenle özel bir “önce” etiketi hiçbir zaman gerekli hâle gelmez.

S 2. Antediluvian günümüzde İncil bağlamlarının dışında hiç kullanılır mı?
C. Evet—İngilizce konuşanlar bu sözcüğü utanç verici derecede eski her şey için (“şu antediluvian modem” gibi) alaycı biçimde kullanır; Rusça допотопный veya Almanca vorsintflutlich de benzer şekilde kullanılır.

S 3. Her kültürün gerçekten bir tufan miti var mıydı?
C. Kelimenin tam anlamıyla her kültürün değil; ancak tufan anlatıları o denli yaygındır ki bazı halkbilimciler (örneğin Alan Dundes) bunları neredeyse evrensel olarak nitelendirir—bu durum, muhtemelen gerçek buzul sonrası sellerin yanı sıra sularla gelen kıyamet anlatısının çekiciliğini de yansıtır.

Dipnotlar#

Kaynaklar#

  1. Sümer Edebiyatı Elektronik Metin Külliyatı. “The Sumerian King List, Translation.” Oxford Üniversitesi. https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.2.1.1&display=Crit&charenc=gcirc
  2. Kovacs, Maureen G. (çev.). “Epic of Gilgamesh, Tablet XI.” AncientTexts.org, 1998. https://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/tab11.htm
  3. Vikisözlük maddeleri: “מַבּוּל,” “diluvium,” “Deluge,” “Sintflut,” “Zondvloed,” “antediluvian,” “vorsintflutlich,” “допотопный,” “洪水,” “洪荒,” “dilyw,” “díle.”
  4. Kur’an 7:64 (Sahih International çevirisi). https://quran.com/7/64
  1. Vikipedi. “Great Flood (China).” https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Flood_(China)
  2. Vikipedi. “Viracocha – Flood and re-creation.” https://en.wikipedia.org/wiki/Viracocha#Flood_and_re-creation
  3. Te Ara – The Encyclopedia of New Zealand. “Paikea and Ruatapu.” https://teara.govt.nz/en/te-pai-me-te-ruatapu
  4. Vikipedi. “Pralaya.” https://en.wikipedia.org/wiki/Pralaya
  5. Digital Pali Dictionary (University of Chicago). “ogha” maddesi. https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.3:1:132.pali
  6. Dundes, Alan (der.). The Flood Myth. University of California Press, 1988.

  1. Bu denli özgül tarihsel terimlerin aşınması küresel bir eğilimdir. Bununla birlikte Batı mitolojisi, modern ve küresel mempleksin kaynağı olarak oynadığı rol nedeniyle, tartışmalı biçimde birçok geleneğe kıyasla daha iyi korunmuştur. ↩︎

  2. Sümer Edebiyatı Elektronik Metin Külliyatı. “The Sumerian King List, Translation.” https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.2.1.1&display=Crit&charenc=gcirc ↩︎

  3. Kovacs, M. G. (çev.). “Epic of Gilgamesh, Tablet XI.” https://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/tab11.htm ↩︎

  4. Vikisözlük. “מַבּוּל (mabul).” https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%9C ↩︎

  5. Kur’an 7:64. https://quran.com/7/64 ↩︎

  6. Vikisözlük. “κατακλυσμός.” https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CF%85%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82 ↩︎

  7. Vikisözlük. “diluvium.” https://en.wiktionary.org/wiki/diluvium#Latin ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  8. Vikipedi. “Pralaya.” https://en.wikipedia.org/wiki/Pralaya ↩︎

  9. Dijital Pali Sözlüğü. Madde “ogha.” https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.3:1:132.pali ↩︎

  10. Vikisözlük. “Deluge.” https://en.wiktionary.org/wiki/Deluge ↩︎

  11. Vikisözlük. “Sintflut.” https://en.wiktionary.org/wiki/Sintflut ↩︎ ↩︎

  12. Vikisözlük. “Zondvloed.” https://en.wiktionary.org/wiki/Zondvloed ↩︎ ↩︎

  13. Vikisözlük. “допотопный.” https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D1%8B%D0%B9 ↩︎ ↩︎

  14. Vikisözlük. “dilyw.” https://en.wiktionary.org/wiki/dilyw ↩︎

  15. Vikisözlük. “díle.” https://en.wiktionary.org/wiki/d%C3%ADle ↩︎

  16. İngilizce → Ermenice sözlük maddesi “flood = ջրհեղեղ.” https://armenian.english-dictionary.help/english-to-armenian-meaning-flood ↩︎

  17. “წარღვნა.” Gürcüce Vikipedi. https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%AC%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%9C%E1%83%90 ↩︎

  18. Vikisözlük. “洪水.” https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%B4%AA%E6%B0%B4 ↩︎ ↩︎

  19. Vikipedi. “Great Flood (China).” https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Flood_(China) ↩︎

  20. Vikisözlük. “洪荒.” https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%B4%AA%E8%8D%92 ↩︎

  21. Te Ara – Yeni Zelanda Ansiklopedisi. “Paikea and Ruatapu.” https://teara.govt.nz/en/te-pai-me-te-ruatapu ↩︎

  22. Vikipedi. “Viracocha – Flood and re-creation.” https://en.wikipedia.org/wiki/Viracocha#Flood_and_re-creation ↩︎

  23. “Ngawarra.” Central Art Aboriginal Art Store (Warlpiri sözlüğü). https://www.aboriginalartstore.com.au/aboriginal-art-culture/aboriginal-words-glossary/warlpiri/ngawarra/ ↩︎

  24. Vikisözlük. “antediluvian.” https://en.wiktionary.org/wiki/antediluvian ↩︎

  25. Vikisözlük. “vorsintflutlich.” https://en.wiktionary.org/wiki/vorsintflutlich ↩︎

  26. “przedpotopowy.” Słownik Języka Polskiego (sjp.pl). https://sjp.pl/przedpotopowy ↩︎