
~/mitoloji/karşılaştırmalı-mitoloji
İlk İnsanlar Konuşamıyordu
Kaliforniya’dan Yeni Gine’ye kadar pek çok halk, ilk insanların dilsiz olduğunu; konuşmanın bir kadın tarafından öğretildiğini, bir demirci tarafından sözcüklere kesildiğini ya da ateşte patlayan bambunun yarattığı şokla ağızlarından çıktığını anlatır.
Özet
- Yerleşim bulunan her kıtadaki halklar, ilk insanları konuşamayan varlıklar olarak hatırlar: dilsiz, mırıldanan, hayvanlar gibi ağlayan ya da «az sözcük» bilen.
- Kaliforniya’daki Luiseño halkı düşünceyi, bilinci ve konuşmayı tek bir cümlede bir araya getirir: İlk İnsanlar «düşünmeye, bilinç kazanmaya başladılar ve artık birbirleriyle konuşabiliyorlardı».
- Çin’in güneybatısındaki Yi, Lisu ve Miao halkları ile Yeni Gine’deki Marind-anim, ilk insanların bambu ateşte patlayana dek dilsiz olduğunu söyler. Brezilya’daki Terena halkı ile Laos’taki Khmu halkına göre bunu sağlayan şey gülüştür.
- Konuşma aşamalar hâlinde gelir. Mali’deki Bambara halkı bunun önce sessiz, sonra kesintisiz olduğunu, ardından sözcüklere ayrıldığını söyler; Cicero ve Vedalar da Roma’nın ve Hindistan’ın ilk konuşması için aynı şeyi anlatır.
- Öğretmen çoğunlukla bir kadındır ve yılan yakındadır: Dogonların Sözcük Ustası yılan biçiminde gelir ve yenir.
- Bunlar, tam anlamıyla özyinelemeli dilden ve onunla birlikte ortaya çıkan benlikten önceki zamana ilişkin hatıralardır.
«Sonra düşünmeye, bilinç kazanmaya başladılar ve artık birbirleriyle konuşabiliyor, ne yapmanın daha iyi olacağını tartışabiliyorlardı.»
— Lucario Cuevish, Luiseño, Güney Kaliforniya (DuBois 1908, s. 144)
İlk insanların konuşamadığını hangi halklar söyler? #
Luiseño halkı, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Güney Kaliforniya tepelerinde, Temecula çevresinde yaşar. Constance Goddard DuBois, 1908’de onların yaratılış anlatısını, Lucario Cuevish adlı yaşlı bir adamın diktesiyle yayımladı. Gökyüzü ile Yeryüzü, İlk İnsanları karanlıkta dünyaya getirir:
«Her yer kapkaranlıktı. İlk İnsanlar yalnızca birbirlerini hissedebiliyor, ama hiçbir şey göremiyorlardı.» (s. 143)
Bir yolculuğa çıkarlar ve Temecula’da şunlar olur:
«Sonra düşünmeye, bilinç kazanmaya başladılar ve artık birbirleriyle konuşabiliyor, ne yapmanın daha iyi olacağını tartışabiliyorlardı.» (s. 144)
Düşünme, bilinç ve konuşma aynı cümlede, bu sırayla ortaya çıkar. Güneş ancak bundan sonra yaratılır. Güneş doğunca insanlar dağılır ve «tek bir dilleri olmuştu, ama dağıldıklarında onlara farklı diller verdi» (s. 145).
Yaklaşık dokuz yüz kilometre doğuda, New Mexico’daki Acoma Pueblo’da, akraba olmayan bir dil ailesine mensup bir halk da çarpıcı ölçüde benzer sözlerle anlatıya başlar. İki kız kardeş yeraltında doğar: «Işık yoktu ve birbirlerini yalnızca hissedebiliyorlardı.» «Birbirlerini adlarıyla tanımadan» neden karanlıkta yaşadıklarını sorarlar ve «büyüdükçe dillerini, göremedikleri bir dişi ruh olan Düşünce Kadını Tsichtinako’dan öğrenirler» (Stirling 1942, s. 1).
Aynı hatıra dünyanın dört bir yanında korunmuştur. İlk insanlar dilsizdir (Çin’deki Yi, Miao ve Wa; Brezilya’daki Terena; Borneo’daki Iban halkları). Mırıldanırlar (Yeni Gine’deki Marind-anim) ya da «az sözcük» bilirler (Mikronezya’daki Pohnpei) ya da «biçimlenmemiş ve karışık bir ses» çıkarırlar (Cicero’nun Roma’sı). Horatius onlara mutum et turpe pecus, «dilsiz ve iğrenç bir sürü» der. Konuşma sonradan, dışarıdan gelir: Bir kadın tarafından öğretilir, bir tanrı tarafından verilir, onu gizli tutmak isteyen bir tanrıdan duyulur ya da ateşin ilk insanlarda yarattığı şokla ortaya çıkar.
Bilincin Havva Teorisi, bu hatıranın neden var olması gerektiğini açıklar. Tam anlamıyla özyinelemeli dil ve onu konuşan içsel «Ben» geç ortaya çıktı. Bunları önce kadınlar keşfetti ve öğreterek başkalarına aktardı. Böyle bir süreçten geçen bir tür, henüz konuşamayan ataları, bir öğretmeni ve düşünceyle konuşmanın birlikte belirdiği bir günü hatırlardı. İnsan Çağları çağların bütün dizisini ele alır. Bu makale ise bu dizinin bir izini, sesi takip ediyor.
Where the first people had no words
Tab ile haritaya geçin, ardından ok tuşlarıyla noktalar arasında gezinin.
- Mute: the first people have no words (35)
- Taught: speech is taught or given (14)
- Shocked into speech: fire, bursting bamboo or laughter (13)
- In stages: cries, then words, or few words, then more (23)
| Konuşma nasıl ortaya çıkar? | Kim anlatıyor? |
|---|---|
| Bir şok: bambunun patlaması, ateş, kızgın taş | Yi, Lisu, Miao (Çin); Marind-anim (Endonezya); Vitruvius (Roma) |
| Gülme | Terena (Brezilya); Khmu (Laos) |
| Bir kadın ya da tanrıça öğretir | Acoma, Hopi (ABD); Yao (Çin); Yabarana (Venezuela); Iban (Malezya); Gılgamış Destanı (Irak) |
| Bir tanrı verir | İskandinavlar (İzlanda); Dai, Miao (Çin); Selk’nam (Tierra del Fuego); Euripides (Yunanistan) |
| Sesin sözcüklere ayrılmasıyla, aşamalar hâlinde | Bambara, Dogon (Mali); Vedalar (Hindistan); Cicero, Diodorus (Roma, Sicilya); Pohnpei (Mikronezya) |
| Bir yılan taşır | Dogon (Mali); Yaratılış (İsrail); K’iche’ Mayaları (Guatemala) |
Bambu patlayınca ilk insanlar neden konuşmaya başlar? #
Çin’in Sichuan eyaletindeki Liangshan dağlarında yaşayan Yi (Nuosu) halkı, tufandan sonra Gök Kralı’nın kızıyla evlenen bir adamın soyundan gelir. David Crockett Graham, bu adamın çocuklarının başına gelenleri kayda geçirmiştir (Graham 1961, s. 88):
«gökyüzünün kızının üç oğlu konuşamıyordu. Üç dilsiz insan gibi yalnızca yemek yiyip yaramazlık yapabiliyorlardı.»
Çaresi vardır, ama gökyüzüne ait bir sırdır. Saraydaki bir sarı serçe bunu duyar ve sırrı çaldığı için kuyruğu koparılır. Ateşe üç bambu boğumu atılır:
«Bambu boğumları gürültüyle patladı ve üç dilsiz oğlan öyle şaşırdı ki haykırdılar. En büyük oğlan Lolo dilinde, “Çok sıcak,” dedi.»
İkincisi Tibetçe, üçüncüsü Çince haykırır ve «Lolo, Tibetli ve Çinlilerin, dolayısıyla bütün insanların ataları» olurlar.
Çince yayımlanmış Yi metinleri anlatıyı daha kötücül biçimde aktarır. Yunnan’daki Chuxiong’dan bir anlatıda gök tanrısı, bir yemek çubuğu kabının içinde saklanan küçük bir kuş varken karısına şöyle açıklar: 我要让以后的人都成哑巴, «Bundan sonraki bütün insanları dilsiz yapacağım.» Ardından sırrı verir: 只要砍三根竹子放在火塘里烧,竹子一烧炸,孩子就说话, «Üç bambu kesip ocakta yakın; bambu patlayınca çocuklar konuşur» (zqymyth 485). Yunnan’daki Mile ve Shilin’den bir anlatıda ise gökyüzünde «yenildiğinde konuşmayı sağlayan bir ilaç» vardır. Tanrı ilacı vermeyi reddeder ve haberci örümceği üç parçaya böler. Saçakların altındaki kuş sırrı duyar, kahkahayı basar ve kuyruğunu kaybeder (zqymyth 469). Yine Yunnan’daki Lijiang’da yaşayan Naxi halkına göre casus, Gök Babası’nın çatı kirişindeki bir yarasadır; güldüğü için tüyleri yakılarak dökülür. Bu anlatılarda konuşma tanrıların malıdır ve insanlar ona hırsızlıkla sahip olur.
Komşuları da aynı hikâyeyi anlatır:
- Lisu halkı, Sichuan’ın Dechang yöresi: Üç zeki oğul, 乒乒乓乓三声,毛竹爆炸, «pim-pim-pang, üç patlama: bambu patladı» ve üçü üç ayrı dilde çığlık atana kadar konuşamaz (zqymyth 875).
- Miao halkı, Guizhou’nun Qiandongnan yöresi: Doğranmış bir et yığınından çıkan insanlar «hep dilsiz gibidir». Tufandan sağ çıkan kardeşler bir bambu dağı ateşe verir ve insanlar «patlama seslerinden korkup çılgınca haykırır; böylece konuşmaya başlarlar» (zqymyth 438).
- Miao halkı, Guangxi’nin Rongshui yöresi: On iki kişinin «ağzı vardır ama konuşamaz, kulağı vardır ama hiçbir şey duyamaz». Çare şudur: 草烧竹子爆,娃娃就会说会笑了, «ot yanıp bambu patlayınca çocuklar konuşup gülmeye başlar» (zqymyth 416).
- Kara Miao halkı, Guizhou: Misyoner Aloys Schotter’ın 1908’de dinlediği anlatıda bir erkek kardeş kız kardeşiyle birlikte olur ve kız kardeşin doğurduğu «biçimsiz et yığınından» üç çift çocuk çıkar; «ne yazık, hepsi dilsizdir». Bir adam çakmaktaşıyla ilk ateşi yakar; çocukların korku çığlıkları Çince, Yi ve Miao dillerindeki ateş sözcüklerine dönüşür (Anthropos 3, s. 424).
- Miao halkı, Yunnan’ın Huaning yöresi: Bir tanrı, düz bir taşı kızdırıp her dilsiz çocuğu üzerine oturtmalarını söyler. En büyük çocuğun kalçası taşa değer ve çocuk «Aiyo-na!» diye bağırır (zqymyth 292).
Şimdi 4.500 kilometre güneydoğuya, denizi aşarak Endonezya’nın Papua bölgesinde, Yeni Gine’nin güney kıyısındaki Marind-anim halkının yaşadığı yere gidelim. Hollandalı misyoner Viegen onların köken anlatısını 1912’de kaydetti; James Frazer da İngilizceye aktardı (Frazer 1918, s. 37–38). İlk insanlar, bambu ateşinin yanında ısınan et parçalarıdır. Bambu her patladığında bir kulak, bir göz, bir ağız açılır; «ama henüz konuşamıyorlardı, yalnızca mırıltıya benzer bir ses çıkarabiliyorlardı». Sonra:
«büyük bir bambu her zamankinden daha şiddetli bir gürültüyle patladı; bundan korkan insanlar yüksek sesle çığlık attı ve insan konuşması böyle başladı.»
İkinci bir Marind anlatısında ilk çift bir köpek tarafından yerden çıkarılır ve «hayvanlar gibi, deneyimsiz, birbirleriyle konuşarak iletişim kurma ihtiyacı hissetmeden» yaşar; ta ki «sıcaklığın etkisiyle bambuların yüksek sesle çatırdaması… dillerini çözüp onları konuşturana» dek.
Dilsiz atalar, bir ateş, patlayan bambu ve ilk sözcük olan ilk çığlık: Bu hikâye iki kez birden icat edilmiş olamayacak kadar özgüldür. Yunnan’dan Yeni Gine’ye aktarılmış ya da ikisi de daha eski bir kaynaktan almış olabilir. Yuri Berezkin’in dünya kataloğu bunu «İlk insanlar dilsizdir» motifine kaydeder; bu motifin kahkahanın sarsıcı etken olduğu iki anlatısı da vardır.1 Kuzey Laos’taki Khmu halkı arasında tufan kabağından çıkan halklar, oturdukları kütük kırılıp düşmelerine, gülmelerine ve konuşmalarına yol açana dek konuşmaz. Brezilya’nın Mato Grosso do Sul eyaletindeki Terena halkına göre ise kahraman, yeryüzündeki bir çukurda insanları bulur: «İnsan olduklarını gördü, ama onlarla iletişim kuramadı.» Küçük bir kurbağayı çağırır. «Küçük kurbağa zıplamaya başladı; insanlar da gülmeye ve birbirleriyle iletişim kurmaya başladı» (Turíne Terenoehiko, 2018, s. 16, 19).
Konuşma bir anda mı ortaya çıktı? #
Anlatıcılar yavaşlayıp ayrıntı verdiklerinde, konuşmanın aşamalar hâlinde geldiğini ve son aşamanın her zaman bir kesme olduğunu söylerler.
Mali’de orta Nijer’deki Bambara halkı, Dominique Zahan’ın aktardığı üzere üç yaratılış öğretir (Zahan 1974). İlki, kendini ifade edecek ‘sesi olmayan’, ‘gizlice yapılmış bir başlangıç’tır. İkincisi su efendisi Faro’ya aittir ve onun Söz’ü “sözcüklerin ayrılmadığı … anlaşılamayan bir tür dildir”. Üçüncüde göksel demirci “konuşmanın kesiklerini” yapar ve konuşma “yararlı söylem” hâline gelir. Aynı üçüncü dönemde “insanlar birey olarak kendilerini ortaya koyar”. Bambara halkı bireyin doğumunu konuşmanın sözcüklere kesildiği güne tarihler.
MÖ 50’lerin sonlarında Roma’da yazan Cicero, ilk İtalyanlar için aynısını söyler. Zihin, insanları inconditis vocibus inchoatum quiddam et confusum sonantes, “biçimlenmemiş seslerle tamamlanmamış ve karışık bir şeyler çıkaran” hâlde bulur; sonra incidit has et distinxit in partis, “bu sesleri kesip parçalara ayırır” (De re publica 3.3). Demircinin işi ile zihnin işi aynı edimdir.
Vedik Hindistan bunu konuşmanın kendisi için anlatır. Kuzey Hindistan’da MÖ 900 dolaylarında derlenen Taittirīya Saṃhitā, vā́g vái párācy ávyākr̥tāvadat der: konuşma önce bölünmemiş konuşuyordu. Tanrılar Indra’dan onu bölmesini ister, o da ortasına girip böler. “Konuşma önceleri ayrım gözetmeden konuşuyordu … Indra ortasına girip onu ayrıştırdı; bu yüzden konuşma artık belirgin biçimde konuşulur” (6.4.7.3, Keith 1914, s. 534). vyākṛ fiili, Sanskritçede dilbilgisi sözcüğünün köküdür.
Yunanlar da aynı imgeyi kullanır: Platon, insanların sesi adlara “eklemlediklerini”, sözcüğün tam anlamıyla eklemlere ayırdıklarını yazar (Protagoras 322a).
Yine Mali’de, Bandiagara kayalıklarındaki Dogonlar üç Söz sayar. Yaşlı Ogotemmêli, Marcel Griaule’e Yeryüzü’nün önce «nue et sans parole», “çıplak ve sözsüz” olduğunu anlatır. Sonra «La première parole, fruste … La seconde parole, plus déliée … Enfin la troisième parole, claire et parfaite», kaba bir birinci Söz, daha kıvrak bir ikinci Söz, nihayet “berrak ve yetkin” bir üçüncü Söz gelir (Dieu d’eau, ss. 26–27, 70–71).
Mikronezya Federal Devletleri’nde Pohnpei’de Luelen Bernart çağları sözcük sayısıyla ölçer: “Şimdi birinci dönemde az sözcükleri vardı ve işleri küçüktü. İkinci dönemde biraz daha çok sözcükleri oldu” (The Book of Luelen, s. 77).
İki Çin metni aşamaları bedende gösterir. Yunnan’da Mile ve Shilin Yi halkı, çamurdan insanların hareket edip nefes alabildiğini ama 还不会出声,还不会说话, “henüz ses çıkaramadığını, konuşamadığını” söyler. İki tanrı onlara haykırır, ta ki onlar da haykırabilene dek; sonra talim yaptırır: 我们说什么,你们就说什么, “biz ne söylersek siz de onu söyleyin”. Önce haykırmayı, sonra konuşmayı, sonra şarkıyı öğrenirler (zqymyth 465). Yunnan’da Yuanyang Hani halkı, tüylü, hayalet başlı bir atayla başlayan bir soy kütüğü okur: 他不会说话,只会睁大两只眼睛东张西望, “konuşamıyor, yalnızca iri gözlerle çevresine bakınıyordu”. Soyu yığınlar hâlinde sokulur, annesinin kim olduğunu ayırt edemez. Kuşaklar sonra Ninbeng adlı kadın gelir: “Yoni’e’nin kulakları sağırdı; Ninbeng işitebiliyordu. Yoni’e’nin bedeni kapalıydı; Ninbeng açılmıştı.” Okuyucu, adının “açılmış” anlamına geldiğini ve bu yüzden akıllı olduğunu açıklar (zqymyth 899).
Yunanlar ve Romalılar ilk insanlar hakkında ne söylediler? #
Bunu herkesten çok ve en az saygıyla onlar anlattı. MÖ 35 dolaylarında Roma’da Horatius şöyle yazar (Satires 1.3.99–104):
cum prorepserunt primis animalia terris, / mutum et turpe pecus, glandem atque cubilia propter / unguibus et pugnis, dein fustibus atque ita porro / pugnabant armis … / donec verba, quibus voces sensusque notarent, / nominaque invenere
“Canlılar ilk topraktan sürünerek çıktığında, dilsiz ve iğrenç bir sürüydüler; palamutlar ve inler uğruna tırnaklarla ve yumruklarla, sonra sopalarla ve öylece silahlarla savaştılar … haykırışlarını ve duygularını işaret edecek sözcükleri ve adları bulana dek.”
Bundan sonra, der, savaşı bırakmaya başladılar. Ondan önce hayvanlar gibi çiftleşiyor ve bunun için öldürüyorlardı: nam fuit ante Helenam cunnus taeterrima belli causa, “çünkü Helena’dan önce savaşın en iğrenç nedeni kadınlık organıydı.”
Sicilyalı Diodorus evrensel tarihine, ilk doğan insanların ἐν ἀτάκτῳ καὶ θηριώδει βίῳ, “düzensiz ve hayvansı bir yaşam” sürdüğünü söyleyerek başlar. Sesleri ἀσήμου καὶ συγκεχυμένης, “anlaşılmaz ve karışıktı” ve sözcükleri “azar azar” eklemlediler (1.8.1–3). Romalı mimar Vitruvius konuşmanın doğumunu, Miao ve Marind anlatılarındaki gibi, bir ateşin başına koyar. İnsanlar “ormanlarda, mağaralarda ve korularda yabanıl hayvanlar gibi doğmuştu”. Bir orman yangını onları korkutup kaçırır; ısınmak için ateşe gizlice döner, başkalarını da getirirler, nutu monstrantes, “baş işaretleriyle göstererek”. İlk ocak çevresinde toplanınca, soluklarıyla döktükleri sesler sözcüklere durulur ve “aralarında konuşma doğurdular” (De architectura 2.1.1).
MÖ 450 dolaylarında Yunanistan’da Atina’da sahnelenen Prometheus Bound’da Titan, armağanından önceki insanlığı anlatır. Onlar nēpioi idi, konuşamayacak kadar küçük bebekler için kullanılan sözcük:
οἳ πρῶτα μὲν βλέποντες ἔβλεπον μάτην, / κλύοντες οὐκ ἤκουον, ἀλλ᾽ ὀνειράτων / ἀλίγκιοι μορφαῖσι
“Önce, görerek boşuna görüyorlardı; işiterek işitmiyorlardı; düşlerin biçimlerine benziyorlardı” (447–449)
Onları “akıllı ve uslarının efendisi” kıldı. Euripides armağanların sırasını verir: bir tanrı yaşamımızı karışıklıktan ve hayvansılıktan çıkardı, πρῶτον μὲν ἐνθεὶς σύνεσιν, εἶτα δ᾽ ἄγγελον γλῶσσαν λόγων δούς, “önce içimize anlayış koyarak, sonra sözlerin habercisi dili vererek” (Suppliants 201–204).
Lucretius muhaliftir, ama yalnızca öğretmen konusunda muhaliftir. Doğa ilk insanları varios linguae sonitus, “dilin çeşitli seslerini” çıkarmaya zorladı; tıpkı hayvanların korkuda ve sevinçte farklı haykırması gibi; birinin adları dağıtıp insanlara ilk sözcükleri öğrettiğini düşünmek desiperest, “akılsızlıktır” (5.1028–1043). İnsanlar buna inanmasaydı bunu söylemeye zahmet etmezdi. O bile konuşamayan ataları korur. Filozoflar vereni öyküden çıkardı; öyküyü bütün hâliyle koruyan halklar ise onun adını söyler.
İlk insanlara konuşmayı kim öğretti? #
Çoğu kez bir kadın öğretti.
Acoma’da öğretmen Düşünce Kadın’dır. Arizona’da Oraibi Hopi halkı arasında doğunun ve batının Sert Varlık Kadınları adlı iki tanrıça, ilk kadın ile erkeği kilden yapar ve onlara tabletleri gösterir; ama onlar okuyamaz. “Bunun üzerine doğunun tanrısı avuçlarıyla ovdu, önce kadının avuçlarını sonra erkeğin avuçlarını; böylece aydınlandılar … Ardından tanrılar bu ikisine bir dil öğretti.” Sonra Örümcek Kadın daha çok çift yapar, “her çifte farklı bir dil vererek” (Voth 1905, ss. 2–3). Kadının avuçları önce ovulur.
Çin’de Guizhou’nun Libo yöresindeki Yao halkı, büyükanne Wugao tarafından yaratıldı; o, onları kilden biçimlendirir, çevrelerinde haykırıp dans ederek uyandırır, sonra 天天…教它们走路,教它们说话, “her gün … onlara yürümeyi, onlara konuşmayı öğretir” (zqymyth 748). Venezuela Amazonu’ndaki Yabarana halkı arasında ilk insanların alt bedenleri, ateşleri ve sözleri yoktur. Boğa kurbağası biçimindeki kahramanın anası «observó que no podían hablar y que no tenían fuego», “konuşamadıklarını ve ateşleri olmadığını gördü” ve «les enseñó a entenderse por medio de sonidos articulados con sus bocas», “ağızlarıyla eklemledikleri seslerle birbirlerini anlamayı öğretti” (Wilbert 1959).
Malezya Borneo’sunda Sarawak’taki Iban halkı, insanlığın dişi ruh Salampandai tarafından dövüldüğünü söyler; o, her çocuğu örsünde bugün de döver. Bir insan yapması buyrulunca “taş bir insan yaptı, ama konuşamadı ve Petara onu kabul etmeyi reddetti.” Demirden olanı da aynı biçimde başarısız olur. “Üçüncü kez kilden bir insan yaptı; onun konuşma gücü vardı” ve o bizim atamızdır (Ling Roth 1896, s. 176). Iban için insan, konuşabilen yapılmış şeydir.
Mezopotamya bunu hepsi adına duran tek bir adam için anlatır. Irak’tan Gılgamış Destanı’nda Enkidu kilden biçimlendirilir, ceylanlarla otlar ve “çölün derinliklerinden çıkma yabanıl bir yaratıktır”. Fahişe Shamhat onunla altı gün yedi gece sevişir. Ardından hayvanlar ondan kaçar, ama o “bilgeliğini genişletti. / Yeniden kadının ayakları dibine oturdu … kulakları onun söylediklerini işitti” (Thompson 1928, Tablet I).
Bir tanrı konuşma yetisini verdiğinde, bu ayrı bir armağan olarak sayılır. İzlanda’da yazıya geçirilen Nors şiiri Völuspá, ilk çifti, Ask ile Embla’yı, kıyıda duran kütükler olarak bulur: Önd þau né áttu, óð þau né höfðu, lá né læti, “Nefesleri yoktu, zihinleri yoktu, ne kanları ne de sesleri vardı.” Snorri’nin düzyazı anlatısında armağanlar, onları veren tanrıya göre adlandırılır: üçüncü tanrı ásjónu, mál ok heyrn ok sjón, “yüz, konuşma, işitme ve görme” verdi (Gylfaginning 9). Yunnan’daki Xishuangbanna Dai halkı, kilden yapılmış çiftlerinin “dilleri olmadan” ortalıkta dolaştığını; ta ki ilahi çiftin “onlara dil verip konuşmayı ve düşünmeyi öğrettiğini” ve onlara “insan” adını verdiğini anlatır (zqymyth 923). Bir misyonerin Miao yaratılış anlatısını tek cümlede özetleyişi şöyledir: “Yarattığı ilk insanların dili yoktu; sonra onlara konuşma gücü verdi” (Machle 1911, s. 10). Amerika’nın öteki ucunda, Tierra del Fuego’da Selk’nam halkı yalnızca şunu söyler: “Kenos, eski atalarımıza konuşmayı kullanmayı öğretti” (Gusinde, tr. Wilbert 1975).
Yılan nerede? #
Yılan, konuşma tamamlandığında ortaya çıkar.
Dogonlar, ikinci Sözcüğün yedinci ata, Sözcüğün Efendisi tarafından tutulduğunu söyler. Ataların düzeni bozulduğunda, o “büyük bir yılan biçiminde” insanların arasına iner; demirci de onlara yılanı öldürüp yemelerini söyler. Bu yemekten üçüncü Sözcük, berrak olan, doğar; ardından ölüm gelir (Dieu d’eau, ss. 50–53, 127–128).2 İnsan konuşması, Afrika’daki en kapsamlı anlatıda, yenmiş bir yılandır.
Genesis’te dilsiz bir Âdem yoktur; hayvanlara adları tek başına verir (2:19–20). Ama Kitab-ı Mukaddes’te bir yaratığın başka birine bir şey söylediği ve karşılık aldığı ilk konuşma, yılanla kadın arasındadır. Dante, ilk konuşanın kim olduğunu sorduğu 1304 dolaylarında bunu fark eder ve bu onu utandırır: mulierem invenitur ante omnes fuisse locutam, scilicet presumptuosissimam Evam, cum dyabolo sciscitanti respondit, “Herkesten önce konuşmuş olanın bir kadın olduğu görülür; yani şeytanın sorusunu yanıtlayan, son derece küstah Havva.” Erkeğin ilk konuştuğuna inanmanın “daha makul” olduğunu da ekler (De vulgari eloquentia 1.4). Metin ise başka türlü söyler. Kişiler arasındaki konuşma, bir yılanın kadına soru sormasıyla başlar; bölümün sonunda kadın çıplak olduğunu bilir.
Guatemala’daki K’iche’ Maya halkı, tamamlanmış insanların şükran sunduğu Yaratıcılar arasında Tüylü Yılan Gucumatz’ın da adını anar: «nos disteis boca, cara, y que habláramos y oyésemos», “bize ağız ve yüz verdiniz; konuşup işitmemizi sağladınız” (Ximénez, ed. Scherzer 1857, s. 81). Buradaki en eski metin olan Irak kökenli Enmerkar and the Lord of Aratta’daki Sümer büyüsü ise tek bir konuşma dilinin hüküm sürdüğü zamanı, Enki “ağızlarındaki dili değiştirmeden” önceki, “yılanın olmadığı, akrebin olmadığı” zaman olarak belirler (ETCSL 1.8.2.3). Yılan ve bölünmüş dil dünyaya birlikte gelir.
Konuşma yetisi olmayan insan nedir? #
Bir hayvandır; anlatıcılar da bunu söyler. Lijiang’daki Naxi annesi, “buzağılardan daha uzun” üç oğluna bakıp sorar: 他们与牲畜有什么不同呢?你说怎样才能把智慧灵魂喊回来?, “Hayvanlardan ne farkları var? Bilgelik ruhu nasıl geri çağrılabilir?” (zqymyth 542). Konuşma yetisinden, yitirilmiş ve geri çağrılabilecek bir ruhtan söz eder.
Yunnan’daki Cangyuan Wa halkı, yer altındaki delikten çıkan ilk insanlar için şöyle der: 那时,人出来得很少,而且不会说话, “O zamanlar dışarı çok az insan çıkmıştı; üstelik konuşamıyorlardı.” Emek verenler “her geçen gün hayvanlardan daha farklı hâle geldi” ve 人会说话, “insanlar konuşabilir oldu” (zqymyth 525). Pohnpei’de de aynı şey söylenir: ilk insanların “az sözcüğü vardı, çünkü sözcükler emekten doğar” (The Book of Luelen, Açıklamalar, n. 20.1).
Mile ve Shilin Yi halkı insanlığın üç kuşağını gözlerine göre sayar; ilk kuşak, tek gözlü insanlar, konuşamayanlardır: 这一代独眼人,不会说话,更不会种田, “Bu tek gözlü kuşak konuşamazdı, tarla ekip biçmesi ise hiç mümkün değildi.” Vahşi hayvanlar gibi yaşarlardı, 有时还会人吃人, “bazen insanlar insanları yerdi.” “Tek gözlüler çağında maymunlarla insanlar birbirinden ayırt edilemezdi” (zqymyth 459). Nuosu destanı Hnewo Teyy, insanlığın yaratılışına “dilsiz, kısa boylu ve çirkin bir çift şey”le başlar; bunlar “ata olamadılar” (zqymyth 477). Sümer’de tanrıça Ninmah, Enki’nin yarattığı Umul’a sorular yöneltir, “ama o konuşamaz”; ekmek alamaz, oturamaz ya da uzanamaz (ETCSL 1.1.2).
Mezoamerika, diğer anlatıların konuşmayla neyi kastettiğini kanıtlayan vakayı sunar. K’iche’ Maya halkının Popol Vuh’unda Yaratıcılar, kendileriyle konuşacak varlıklar ister. Hayvanlar bunu başaramaz: «no pudieron hablar como los hombres, sino que chillaron, cacarearon y gritaron», “insanlar gibi konuşamadılar; yalnızca ciyaklayıp, gaklayıp bağırdılar.” Hüküm şöyledir: «seréis trocados porque no pudisteis hablar», “konuşamadığınız için değiştirileceksiniz” (Ximénez, s. 9). Ardından çamurdan bir adam gelir:
«era ciego, y no miraba para atrás, aunque hablaba, no tenia entendimiento»
“Kördü ve arkasına bakamıyordu; konuşmasına rağmen anlayışı yoktu.” (s. 10)
Ardından gelen tahta insanlar da “insan gibi konuşuyordu”; «empero, salieron tontos, sin corazón, sin entendimiento», “ama aptal, yüreksiz ve anlayışsız oldular” (s. 12). Her ikisinin de içlerinde sözleri kastedecek kimse olmadan sözcükler dökülür. Yaratıcılar onları yok eder. Orta Meksika’daki Tlaxcalteca halkı, bu tür insanların nereye gittiğini anlatır: rüzgâr çağından sağ kurtulanlar «olvidaron el uso de la razón, perdieron la habla», “akıl yürütme yetisini unuttu, konuşma yetisini yitirdi” ve insan olmak için “konuşma dışında her şeye” sahip maymunlara dönüştü (Muñoz Camargo, ss. 153–154).
Dolayısıyla Maya anlatıları, dilsiz atalar anlatılarının bir arada tuttuğu iki şeyi birbirinden ayırır. Konuşma sanılan sesler vardır; bir de arkasında anlayış bulunan konuşma. İlk insanların yoksun olduğu ikincisidir ve bir benlik gerektiren de odur.
Bu anlatılar neyi hatırlıyor? #
Önem taşıyan anlamıyla dilin, insanlık öyküsünün içinde bir başlangıcı olduğunu ve bu başlangıca birilerinin tanıklık ettiğini hatırlıyorlar.
İlk insanların bedenleri, iştahları ve yoldaşları vardır. Yer, yaramazlık eder ve yığınlar hâlinde sokulup dururlar. Ses çıkarırlar: Marindler arasında mırıltı, Horace’ta çığlıklar, Bambara arasında kesintisiz ses. Eksik olan, kesiktir. “Bölünmemiş” konuşma, kendi başına tamamlanan, yer değiştirecek parçalardan yoksun bir çağrıdır. Bölünmüş konuşmanın eklemleri vardır ve eklemli konuşma kendi içine katlanabilir: bir cümle hakkında bir cümle, bir düşünce hakkında bir düşünce, “Ben” deyip konuşanın kendisini kasteden bir konuşmacı. Bu katlanma özyinelemedir ve The Snake and the Syntax Tree bunun, benliği oluşturan katlanmayla aynı şey olduğunu savunur. Bambara bunu açıkça söyler: demirci Sözü kestiğinde insanlar birey oldu. Luiseño bunu tek bir cümlede dile getirir. Naxi buna bilgelik ruhu der; Euripides ise önce anlayışı, sonra dili sıralar.
Anlatılar, bunun nasıl geldiği konusunda da hemfikirdir. Bir gruba, bir ateş başında, aniden geldi: tek bir patlama, paylaşılan bir korku, tek bir kahkaha ve ses ortaya çıkıverdi. Bir öğretmenden geldi; bu öğretmen, rastlantının açıklayabileceğinden daha sık olarak bir kadındır: Düşünce Kadın, Sert Varlık Kadınlar, büyükanne Wugao, kurbağa ana, örsünün başındaki Salampandai, Shamhat, “açılmış” Ninbeng, Havva. Korunuyordu: Yi gök tanrısı insanlığın sonsuza dek dilsiz kalmasını ister ve konuşma yetisi, gizlice kulak misafiri olan bir kuş aracılığıyla bize ulaşır. Yakınında bir yılan da vardı; Mali’de yenmiş, Eden’de ise yanıtlanmıştı.
Bilincin Havva Teorisi, bir zamanlar henüz kişi olmayan insanların bulunduğunu, iç sesin kadınlar tarafından keşfedilip öğretildiğini ve türümüzün bunun tarih olduğunu bilmeden o öyküyü o zamandan beri anlattığını savunur. İnsan Çağları, bu öykünün evreler hâlinde anlatılmış biçimidir. Burada ise ses aracılığıyla anlatılır: önce karanlıkta “birbirlerini yalnızca hissedebilen” bir sürü, sonra Temecula’da “düşünmeye, bilinç kazanmaya ve artık birbirleriyle konuşabilmeye” başlayan insanlar.
Sources #
Birincil metinler
- DuBois, Constance Goddard. The Religion of the Luiseño Indians of Southern California. University of California Publications in American Archaeology and Ethnology 8(3). Berkeley, 1908, ss. 143–145.
- Stirling, Matthew W. Origin Myth of Acoma and Other Records. Bureau of American Ethnology Bulletin 135. Washington, 1942, s. 1.
- Voth, H. R. The Traditions of the Hopi. Field Columbian Museum Anthropological Series 8. Chicago, 1905, ss. 2–3.
- Ximénez, Francisco. Las historias del origen de los indios de esta provincia de Guatemala. Ed. Carl Scherzer. Vienna, 1857, ss. 9–12, 81.
- Muñoz Camargo, Diego. Historia de Tlaxcala. Ed. Alfredo Chavero. México, 1892, ss. 153–154.
- Valério, Guilherme Felipe ve Aldeia Jaguapiru’nun Terena öğretmenleri. Turíne Terenoehiko. Dourados: EdUFGD, 2018, ss. 16–22.
- Wilbert, Johannes. “Mitos de los indios yabarana” (1959), Cesáreo de Armellada ve C. Bentivenga de Napolitano, Literaturas indígenas venezolanas içinde. Caracas: Monte Ávila, 1975, ss. 211–217.
- Gusinde, Martin. Folk Literature of the Selknam Indians. Ed. Johannes Wilbert. Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1975, anlatı 1.
- Graham, David Crockett. Folk Religion in Southwest China. Smithsonian Miscellaneous Collections 142(2). Washington, 1961, s. 88.
- 藏羌彝走廊多民族创世神话数据库 (Tibet–Qiang–Yi Koridoru yaratılış mitleri veri tabanı). 416, 438 ve 292 (Miao); 459, 465, 469, 477 ve 485 (Yi); 525 (Wa, Cangyuan); 542 (Naxi); 748 (Yao); 875 (Lisu); 899 (Hani); 923 (Dai) numaralı kayıtların her biri, 1980’ler–90’larda yayımlanmış bir derlemeyi yeniden basmaktadır. Çeviriler yazara aittir.
- Schotter, Aloys. “Notes ethnographiques sur les tribus du Kouy-tcheou.” Anthropos 3 (1908): 397–425, s. 424.
- Machle, E. C. The Aboriginal Tribes of China. Canton, 1911, s. 10.
- Frazer, James George. Folk-Lore in the Old Testament, vol. 1. London: Macmillan, 1918, s. 37–38; Viegen’den (1912) aktaran.
- Ling Roth, Henry. The Natives of Sarawak and British North Borneo, vol. 1. London, 1896, s. 176.
- Bernart, Luelen. The Book of Luelen. Çev. ve ed. John L. Fischer, Saul H. Riesenberg ve Marjorie G. Whiting. Canberra: ANU Press, 1977, s. 25–26, 77.
- Keith, Arthur Berriedale, çev. The Veda of the Black Yajus School Entitled Taittiriya Sanhita, part 2. Harvard Oriental Series 19. Cambridge, Mass., 1914, s. 534.
- Griaule, Marcel. Dieu d’eau. Entretiens avec Ogotemmêli. Paris: Éditions du Chêne, 1948; Fayard yeniden basımı, 1966.
- Zahan, Dominique. The Bambara. Iconography of Religions VII.2. Leiden: Brill, 1974.
- Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish. Oxford, 1928, Tablet I, s. 16–18.
- Electronic Text Corpus of Sumerian Literature. Enki and Ninmah (t.1.1.2); Enmerkar and the Lord of Aratta (t.1.8.2.3), dizeler 134–155.
- Horatius. Satires 1.3.99–110. Cicero. De re publica 3.3. Lucretius. De rerum natura 5.1028–1090. Vitruvius. De architectura 2.1.1. Latince metinler; çeviriler yazara aittir.
- Aiskhylos. Prometheus Bound 442–461. Euripides. Suppliants 201–204. Diodorus Siculus. Library 1.8. Platon. Protagoras 322a. Perseus Digital Library’den alınan Yunanca metinler; çeviriler yazara aittir.
- Völuspá 17–18 ve Snorri Sturluson, Gylfaginning 9. Eski Norsça metinler; çeviriler yazara aittir.
- Dante Alighieri. De vulgari eloquentia 1.4.
Çalışmalar
- Berezkin, Yuri E. ve Evgeny N. Duvakin. Folklor-Mitolojik Motiflerin Alanlara Göre Tematik Sınıflandırması ve Dağılımı: Analitik Katalog. Motif E38C, “İlk insanlar dilsizdir.”
Berezkin ve Duvakin’in E38C motifinde Khmu (Lindell, Swahn ve Tayanin, Folk Tales from Kammu IV, 1988, ss. 268–278), Yi (Graham 1961), Miao (Schotter 1908; Bender 2006) ve Terena (Baldus 1950) yer alır. Khmu anlatısı burada kataloğun özetinden aktarılmıştır. Terena anlatısı, yaşlı Guilherme Felipe Valério’nun anlattığı ve Terena halkının 2018’de yayımladığı kendi metninden alıntılanmıştır. ↩︎
Üç Sözcük, inisiyasyondan geçmiş tek bir yaşlının, Ogotemmêli’nin öğretisidir. Zahan, komşu Bambara halkı arasında üç aşamalı bir Sözcük bulmuştur. Sayfa numaraları Dieu d’eau’nun Fayard yeniden basımına göredir; Bambara ifadeler Zahan’ın İngilizcesidir. ↩︎