Kısa özet

  • Warlpiri inisiyasyonu, acemilere alışıldık konuşmayı dönüştürme kuralını keşfetmeyi öğretiyordu.
  • Damin, dili, bir grubun konuşmacıyı içerip içermediği de dâhil olmak üzere soyut ilişkiler etrafında yeniden düzenliyordu.
  • Sessizlik, jest, konuşma hakkı ve süregelen yükümlülükler, bu işlemleri eğitimin bir parçası hâline getiriyordu.
  • Bilişsel bir keşif, insanlara onu yeniden nasıl keşfedeceklerini öğreten bir gelenek aracılığıyla yayılabilir.

Bir Warlpiri acemisi iki erkeği dinler. Biri tuhaf konuşur. Diğeri söylediklerini gündelik dille yorumlar. Konuşma hızlıca geçer; kimse yöntemi açıklamaz.

Acemi tecritteyken ders sürer. Süreci dilbilimci Ken Hale’e anlatan erkekler, anlamalarının iki ila dört hafta sürdüğünü hatırlıyordu. Sonra ilke birdenbire belirginleşirdi. Tuhaf konuşmaları takip edebilir ve kendileri de bu biçimde konuşmaya başlayabilirlerdi. Hale, 1971, ss. 474–475.

Aktarılan şeyin ne olduğunu düşünün. Acemi, sınırlı sayıda sözce duymuştur. Oradan, kendisine hiç öğretilmemiş sözceler üretebilme becerisiyle ayrılır. Öğretmenler, acemi kendi gösterdiklerinin ötesine geçebildiğinde başarılı olmuş sayılır.

Bir inisiyasyon töreninin başarabileceği şeyler arasında bu özellikle ilgi çekicidir. Acı, bir olayın önemini ortaya koyabilir. Bir sır, içeridekileri diğerlerinden ayırabilir. Yemin, kişinin yükümlülüklerini değiştirebilir. Burada kurum, inisiyenin kendi zihinsel temsilleriyle kasten neler yapabileceğini de değiştirir. İnisiyenin, fark etmeyi öğrendiği bir boyut üzerinden alışıldık konuşmayı parçalara ayırma becerisi gelişir.

Erkek inisiyasyonunun özfarkındalığa ulaşma yollarının aktarılmasına yardımcı olduğunu ileri sürdüm. Bu öneri bir mekanizmaya ihtiyaç duyuyor. İnsanların bir dönüşüm geçirdiğini söylemek, zihinsel çalışmanın ne olduğunu belirsiz bırakır. Ne öğretiliyor? Öğrenende ne değişiyor? Bir kişinin keşfi, başka biri için nasıl tekrarlanabilir bir deneyime dönüşebiliyor?

İki Avustralya geleneği, bu soruları alışılmadık ölçüde somutlaştırır. Warlpiri Jiliwirri, anlamı dönüştürmeyi öğretir. Lardil Damin ise bütün bir sözcük dağarcığını az sayıda soyutlama etrafında yeniden düzenler. Bu geleneklerin zihinsel talepleri, kimin, hangi yolla ve kiminle iletişim kurabileceğini düzenleyen ayrıntılı kuralların içine yerleşmiştir.

Temel kazanım erişimdir. Kişi zaten konuşur, sınıflandırır ve başkalarını hesaba katar. İnisiyasyon, bu faaliyetlerin bazı yönlerini kasıtlı olarak yönlendirilebilir hâle getirir. Kişiye zaten sahip olduğu zihinle yapabileceği yeni bir şey sunar.

Bir kangurunun karşıtı #

Warlpiri halkı Avustralya’nın orta kesimlerinde yaşar. Günümüzde genellikle Jiliwirri diye yazılan törensel konuşma biçiminde, gündelik sözcüklerin yerine anlamsal karşılıkları kullanılır. Bilinen bir örnekte oturmak ayakta durmaya, yer gökyüzüne dönüşür; konuşmacı kendisinden başka biriymiş gibi söz eder. Nicholas Evans, dönüştürülmüş cümleyi “başka biri gökyüzünde duruyor” diye aktarır. Evans, 2018.

Kuralı anlamadan önce, bildik sözcüklerin sahneyle kurduğu ilişki yabancıdır. Kuralı anladıktan sonra ise bu yabancılık bilgi verir. Gökyüzünden söz eden bir adam, dikkati tam da yere yöneltiyor olabilir.

Ama bir sorun var. Uzun boylunun karşıtı kolaydır. Peki, bir kangurunun karşıtı nedir?

Jiliwirri, bir sınıflandırma içindeki yakın türleri eşleştirebilir. Hale, kanguruyla euroyu örnek verir; bunlar iri makropodların iki türüdür. Bu dönüşüm, hayvanın kimliğinin büyük bölümünü korurken iki türü birbirinden ayıran özelliği değiştirir. Hale’in açıklamasında, birden fazla anlamı olan sözcüklere de yer verilir: uygun karşılık, o bağlamda kastedilen anlama göre değişir. Hale, 1971, ss. 475–478.

Bu ayrıntı, alıştırmanın zihinsel niteliğini değiştirir. Amaç yalnızca olabildiğince farklı bir şey söylemek olsaydı kanguru bir fırtınaya, büyükanneye ya da deliğe dönüşebilirdi. Neredeyse her yanıt kabul edilebilirdi. Ancak yeniden çözümlenebilir bir karşıtlık disiplin gerektirir. Dinleyicinin değiştirdiğiniz boyutu belirleyebilmesi için yeterli sayıda özelliği sabit tutarsınız.

Bu, bilimde yararlı bir karşılaştırmayı mümkün kılan şeye yakındır. Birbirinden çok farklı şeyler arasındaki karşılaştırma az şey açıklar; çünkü aynı anda fazlası değişmiştir. Kontrollü bir karşılaştırma, arka planı korur ve onun karşısında bir şeyi değiştirir. Warlpiri konuşmacısı, bir sözce içinde bu işin küçük bir örneğini yapmak zorundadır. Kastedilen anlamın yeniden çözümlenebilmesini hangi karşıtlık sağlayacaktır?

Yanıt, dünya hakkında paylaşılan bir anlayışa bağlıdır. Bir yabancı, karşıtlarla konuşması gerektiği talimatından hareketle uygun hayvan eşleşmelerini çıkaramaz. Muhataplarının kullandığı sınıflandırmaları bilmesi gerekir. Soyutlama yerel ayrıntılara dayanır. Konuşmacıların hangi ayrıntıların önemli olduğu konusunda hemfikir olması sayesinde güç kazanır.

Çok anlamlılık da aynı noktayı başka bir yönden gösterir. Bir sözcük birden fazla anlam taşıyabilir. Sözcüğün sesine bağlı mekanik bir dönüşüm, kimi zaman yanlış karşılığı seçerdi. Dönüşümü korumak için konuşmacının kullanılan anlam üzerinde işlem yapması gerekir. Sözcüğü işitilebilir bir öğe olarak, yerine getirdiği anlamsal işten ayırt etmelidir.

Bu, dikkati aynı anda iki nesneye yöneltir. Cümle bir sahneye gönderimde bulunmayı sürdürür, ancak içindeki ilişkiler de konuşmacının üzerinde işlem yapabileceği bir şeye dönüşmüştür. Temsili kullanırken onun nasıl temsil ettiğini de inceler.

Öğretmenlerin kurduğu düzen, bu ayrımı görünür kılmaya uygundur. İki konuşmacı karşıt örnekleri sunar; üçüncü kişi aralarındaki ilişkiyi çıkarsamak zorundadır. Acemi anladığında iki tarafı da kendisi üretebilir. Önce kişiler arasında sergilenen bir işlem, tek bir kişinin faaliyeti içinde de kullanılabilir hâle gelir.

Sonunda öğrenci, başlangıçta öğretmenleri arasında paylaştırılmış işi yapabilir.

Sessizlik sayılan şeyi öğrenmek #

Çok daha kuzeydoğuda, Carpentaria Körfezi’ndeki Mornington Adası’nda, Lardil inisiyasyonu, gelişmiş törensel sözcük dağarcığını sunmadan önce iletişim araçlarını değiştirmişti.

Erken aşamada, aceminin inisiyasyonuna katılan kişilerle karşılaşmalarında konuşmasına katı bir kısıtlama getiriliyor; Marlda Kangka olarak bilinen işaret dili kullanılıyordu. David McKnight, ağzın önünde tutulan yumrukla yapılan bir işareti öğrenirken bu kısıtlamanın ne kadar kesin olduğunu fark etti. Ateşe üflemeyi anlatan işarete eşlik etmesi için yumruğuna üfledi. Öğretmenleri onu düzeltti: Bu, konuşmak sayılıyordu. Parmak şıklatmak ve el çırpmak ise kabul edilebilirdi. McKnight, 1999, ss. 157–158, Fleming, 2017, s. 12’de yeniden yayımlanmıştır; toplumsal kapsam için ss. 4–5’e bakınız.

Sessiz kalmayı öğrenmek gerekiyordu.

Bu hata açıklayıcıdır; çünkü üflemek, bir sözcük söylemekten çok bir eylemi göstermeye yakın görünebilir. Ancak bu bağlamda sınır, ağzın kullanımına ilişkindi. Bir el iletişimsel bir ses çıkarabilirken görünüşte zararsız bir nefes kuralı ihlal edebiliyordu.

Bu ayrımı öğrenen herkes, gündelik iletişimde bir arada bulunan birkaç şeyi birbirinden ayırmak zorundadır: iletişim kurma niyeti, bedensel bir eylem, bir ses ve toplumsal olarak kabul edilmiş bir izin. İleti, kanal değişse de korunabilir. Aynı kanal, sıradan konuşmadan başka bir iş görürken bile yasak olabilir.

Yemek istemek gibi temel bir talep bile yeniden düzenlenmişti. McKnight, aceminin bu talebi kendisinin iletemediği bir durumu anlatır. Kıdemli bir inisiye yemek ya da su sunar; soru soranın ayak başparmağını sıkmak, “evet” demenin yoluydu. Bu usul, birine ilk adımı atma; diğerine ise izin verilen yanıtı verme rolü tanıyordu. McKnight, 1999, ss. 23–24, Fleming, 2017, s. 16’da yeniden yayımlanmıştır.

Bu, koşullu ilişkiler üzerine dikkate değer bir eğitimdir. Açlık sürer. Yardım edebilecek biri hâlâ vardır. Değişen, ihtiyacın başkalarının harekete geçebileceği biçimde nasıl ifade edileceğidir. Acemi, alışıldık bir davranışı bastırıp yeni düzenlenmiş bir ilişki içinde onun yerine başka bir davranış kullanmak zorundadır.

Burada, soyut bir kategori açıklanmadan önce bile zihinsel bir içerik vardır. Alışkanlık hâline gelmiş bir eylemi yapmayı bırakmak gerektiğinde, o eylem görünür olur. Bir iletiyi başka yoldan iletmek zorunda kaldığınızda, ileti olağan taşıyıcısından ayırt edilebilir hâle gelir. Konuşmayı başlatıp başlatamayacağınıza başkası karar verdiğinde, konuşmanın nasıl düzenlendiği görünür olur.

Daha sonraki, sünnetle ilişkili warama aşaması Damin’in kullanımına izin veriyordu. Bu aşamanın önceki konuşma kısıtlamalarının ardından gelmesi önemlidir. Öğrenen kişi, iletişimin olağan sesli dilden pratikte ayrılmasını zaten deneyimlemişti. Törensel sözcük dağarcığı, alışılmış ifade biçimini değiştirmenin yaşanmış bir olasılık olduğu bir dünyaya giriyordu.

Bir süreç olarak okunduğunda bu eğitim, bir özdeşleşmeyi tekrar tekrar kesintiye uğratır: Bu düşünce, bu alışıldık eylem aracılığıyla ifade edilmelidir. Toplumsal durum başarılı iletişimi hâlâ gerektirirken öğrenen, başka yollar olduğunu keşfeder.

Bu, bütünüyle yalıtılmaktan daha zahmetlidir. Başkaları sorunlar sunmayı sürdürür. Disiplin, bu sorunlara verilebilecek yanıtların biçimini değiştirir.

Konuşmacı bir değişkene dönüşür #

Damin’in en zarif soyutlaması konuşmacının kendisiyle ilgilidir.

Gündelik Lardil dilinde on dokuz zamir biçimi vardır. Damin bunları iki temel kategoriye indirger: konuşmacıyı içeren bir küme ve konuşmacıyı dışlayan bir küme. Kişi ayrımlarından oluşan geniş bir envanter, tek bir ilişki etrafında yeniden düzenlenir. Hale, 1992, ss. 38–39.

Kuralı ifade etmek kolaydır. Sonuçlarını adım adım ele almak ise yararlıdır.

İfade edilen kişilerDamin kategorisi
Yalnızca konuşmacıKonuşmacıyı içerir
Konuşmacı ve dinleyiciKonuşmacıyı içerir
Konuşmacı ve orada bulunmayan birkaç kişiKonuşmacıyı içerir
Yalnızca dinleyiciKonuşmacıyı içermez
Orada bulunmayan birkaç kişiKonuşmacıyı içermez

Bunlar aynı kuralın açıklayıcı uygulamalarıdır. Olağan konuşmada aşina olunan çeşitli ayrımlar, ortak bir çözümleme altında birleştirilmiştir. Ayrımlar önem kazandığında daha incelikli olanları bağlam sağlar.

Şimdi dinleyicinin yanıt verdiğini düşünelim. Sınıflandırmanın merkezi yer değiştirir. Bir an önce dışlanan kümeye ait olan kişi, varlığı içerilmeyi belirleyen kişi hâline gelir. Kural sabit kalırken merkezî konumu işgal eden kişi değişir.

Bu nedenle zamirler, zihinler üzerine düşünmek için böylesine ilginç araçlardır. Özel ad, normalde konuşma boyunca kişiyi izler. Ben ise konuşma eylemini izler. Her katılımcı bu konumu işgal edebilir ve her katılımcının, başkalarının bu konumu işgal edişini anlaması gerekir.

The Unreasonable Effectiveness of Pronouns başlıklı yazımda, kişi göndergesinin bilinç sorununa yakın bir yerde durduğunu savunmuştum. Damin, özellikle işe yarar bir ilişkiyi açığa çıkarır: Sınıflandırmayı yapan kişi, sınıflandırılan kümelerin muhtemel üyelerinden biridir de.

Fotoğrafları, içlerinde sizin bulunup bulunmadığını temel alarak gruplara ayırdığınızı düşünün. Sonra aynı fotoğrafları, içlerinde kendisinin bulunup bulunmadığına göre ayırması için görevi başka birine verin. Fotoğraflarda hiçbir şey değişmemiştir. Değişen, düzenleyici bakış açısıdır. Damin’in kuralı, bu türden değişen bir merkezi kişi göndergesinin temel unsuru hâline getirir.

Lardil dilini olağan biçimde konuşanlar zaten karmaşık ilişkileri yönetebilmektedir. Daha geniş zamir sistemleri, bu yetkinliğin kanıtıdır. Damin’in sağladığı düşünsel kazanım, buna ilişkin başka bir çözümleme edinmektir. Belirli durumlarda zaten ele alınan bir ilişki, genel bir yönerge olarak kullanılabilir hâle gelir.

Warlpiri sistemi, farklı bir yoldan benzer bir çözümlemeye ulaşır. Hale, Jiliwirri’nin, normalde “başka” anlamına gelen bir sonek olan kari’yi alıp beş birinci kişi biçiminin paylaştığı konuşmacı bileşenini bağımsız bir ifade olarak kullandığını gösterir. Bu biçimler, dinleyiciyi içeren ya da dışlayan ikili ve çoğul grupların yanı sıra yalnızca konuşmacıyı da kapsar. Sayıyı ve dışlamayı belirtmek için ek sonekler kullanılabilir. Hale, 1971, ss. 479–480.

Tören dilinde ortak bir bileşen ayrıştırılmış ve kendine özgü bir biçime kavuşturulmuştur.

Bu, aşina olunan iki sözcüğü birbirinin yerine kullanmaktan çok daha ileri gider. Olağan konuşmada başka ögelerle birleşik duran bir unsur, bağımsız biçimde kullanılabilir hâle getirilir. Birkaç zamire dağılmış bir ilişki, konuşmacının aynı ögeyle ifade edebileceği bir şeye dönüşür.

Öz-gönderim açısından da olağanüstü bir sonuç ortaya çıkar. Bu söyleyiş biçiminde, olağan katkısı başkalık olan ifade konuşmacıyı belirtir. Kişinin kendisine gönderimde bulunması, öğrenilmiş bir yer değiştirmeyle ötekinin biçimine geçmesini gerektirir.

İki gelenek, birbirini tamamlayan hamleler yapar. Damin, göndermeyi konuşmacının içerilip içerilmediği çevresinde düzenler. Jiliwirri ise konuşmacı bileşenini ayırırken onu tersine çevrilmiş biçimde ifade eder. Her ikisi de benliğe ilişkin geleneksel bir ilişkiye yeni ve bilinçli olarak kullanılabilir bir biçim kazandırır.

Orta Avustralya’nın üçüncü bir merkezi geleneği de aynı şeyi yapar.

1910 dolaylarında Lüteriyen misyoner Carl Strehlow, Batı Aranda dilini konuşan bir aceminin sünnetten sonra inzivaya çekildiği sırada öğrenmesi ve inzivası bitene kadar erkeklerle konuşurken kullanması gereken gizli dil ankatja kerintja’yı yazıya geçirdi. Öğretmeni her gün bu dili ona ezberletiyordu. Dil, acemiye kendisi için yeni bir sözcük verir: Olağan jinga, “ben”, anua olur. “Sen” rankaltja, “o” ise altja olur. Ardından ikil biçimler bu parçalardan kurulur. Olağan Aranda dilinde “biz ikimiz” için ayrı bir sözcük, ilina, vardır; gizli dilde bu biçim anuarankaltja, yani “ben-sen”dir. “Siz ikiniz” rankaltjatnalanga, “onlar ikisi” ise altjatnalanga olur: kişi sözcüğüne ikilik bildiren bir sonek eklenir. Gündelik dil konuşmacıyı çözümlenemez bir biçimin içine katıp bütünleştirirken, aceminin dili onu dışarı çıkarır ve başkalarıyla birleştirilebilen bir bileşene dönüştürür. Strehlow, Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien IV.1 (1913), ss. 28 ve 32

Loritja komşuları da aynısını yapıyordu. Sünnetten sonra çalılıklarda tek başına iyileşme sürecindeki Loritja acemisi, kendine özgü bir gizli dil öğrenirdi. Gündelik ngaiulu, “ben”, ngankulu olur; nuntu, “sen”, ngulu olur; paluru, “o”, pankuru olurdu. Avlanırken karşılaştığı erkeklerle bu dili konuşabilirdi. Kadınları ve çocukları gördüğünde ise büyük bullroarer’ı, apuju’yu sallardı; onlar da Maiutu adlı varlığın sesi sandıkları sesten kaçarlardı. “Ben” için yeni sözcük ve tanrının sesi, aynı haftalarda çocuğa verilirdi. (Strehlow IV.1, ss. 55–56)

Loritja dilindeki “ben” bir şifre sözcük değildir. Ngankulu, Batı Çölü’nün saygılı birinci kişisidir; erkeğin kayınvalidesinin yanında kullandığı “ben”dir ve bu özenli söyleyiş, erginlenme törenlerinde de kullanılırdı (W. H. Douglas, R. M. W. Dixon, The Languages of Australia, 1980, s. 61). Çocuk, saygı gösterilmesi gereken birinin yanında konuşur gibi “ben” demeyi öğrenir. Warburton Sıradağları’nda, Ngayunya adlı bir adam 1950 dolaylarında öldükten sonra, gündelik ngayu- adı üzerindeki tabu kapsamına girdi ve bütün topluluk yaklaşık on yıl boyunca “ben” için nganku- dedi. Öğretilen bir “ben”, olağan “ben” hâline gelebilir.

Yeni “ben”, dünya dillerinin ilk kişi biçimlerinde rastlantının açıklayabileceğinden çok daha sık görülen n ünsüzünü taşır (The Unreasonable Effectiveness of Pronouns). Aranda halkı gizli sözcükleri icat etmiş olabilir ya da Strehlow’un tahmin ettiği gibi, “onları uzak bir kabilenin dilinden almış” olabilir. Aynı ayin, acemiye tjurunga’sını, aynı zamanda bullroarer olan kutsal levhayı, şu sözlerle verir: “Dies ist dein Körper, dies ist dein zweites Ich” (“Bu senin bedenin, bu senin ikinci benliğin”). Çocuk, inzivadan kendisi için yeni bir sözcük ve koruyacağı ikinci bir benlikle çıkar. (Strehlow II (1908), s. 80)

Yansıtıcı öz-farkındalık kuramı açısından bu, değerli bir donanımdır. Düşünen kişi, düzenleyici kuralını da anladığı bir temsilin içinde kendini konumlandırmayı öğrenebilir. Bir bakış açısını işgal eder ve onu bir bakış açısı olarak tanıyabilir.

El, ayrıntıyı yeniden devreye sokar #

Damin, bu çözümleme tarzını sözcük dağarcığının geneline yayar. Yaklaşık yüz kök, çok daha geniş bir gönderge yelpazesi taşır. Zaman bildiren sözcük dağarcığı, geçmişle geleceği şimdinin dışında kalan şeyler olarak bir araya getirir. Verimli bir önek olan kurri-, kısa ve uzun ya da hafif ve ağır gibi anlamları tersine çevirir. Hale ve Nash, 1997, ss. 248–249.

Dün ve yarın, zamanın yönüyle zıt ilişkilere sahiptir. Buna rağmen ikisi de şimdinin dışında kalır. Zamirlerde olduğu gibi, görünüşte karmaşık bir alan, bir merkez seçip ayrımın hangi tarafında neyin kaldığını sorarak yeniden düzenlenebilir.

Sınırlı bir sözcük dağarcığı, hemen pratik bir itiraz doğurur. İnsanların yine de belirli bir balığı öteki balıklardan ayırması gerekir. Tören diliyle uyum sağlamak için dünya basitleşmiş değildir.

Eksik bilgi başka bir ortama aktarılabilir. Evans, işaret ederek belirginleştirilen yön ifadelerini ve papağan balığıyla dil balığı da dâhil olmak üzere belirli balık türlerini ayırt etmek için hareketlerle tamamlanan genel bir balık terimini betimler. Filmlerde, Damin’in bu eşlik eden hareketlerle kullanılışı korunmuştur. Evans, 2017, ss. 38–39.

Ses kategoriyi, el ise ayrımı sağlar.

Bu iş bölümü, soyutlamayı işler hâle getirir. Dinleyici, genel bir ifadeyi ve onu özelleştiren bir hareketi birlikte alır. Sözcük dağarcığını tek başına değerlendirmek, konuşmanın bütününde taşınan bilgiyi gözden kaçırır. Bu, birinin koordinatı adlandırmak yerine haritada bir yeri işaret etmesi yüzünden haritanın o yeri belirleyemediğine karar vermeye benzer.

Başka gönderimler, paylaşılan öykülerden yararlanır. Hale ve Nash, Gökkuşağı Yılanı anlatısındaki rolüyle tanımlanan bir çulluk ifadesini ve yerli balı elde etmekteki kullanımına göre betimlenen tahta bir baltayı kaydeder. Belirli şeylere, ne yaptıkları ve insanlar onların hakkında ne bildikleri aracılığıyla ulaşılabilir. Hale ve Nash, 1997, s. 249.

Dolayısıyla düşünsel talep, seçim yapmaktır. Bu yaratığı ya da aracı burada tanınabilir kılacak ortak bilgimizin hangi parçasıdır? Konuşmacı, sıkıştırılmış bir ifade ile ayrıntılı bir dünya arasında gidip gelir ve bu hareketi dinleyicinin tamamlayacağına güvenir.

Burada, soyutlamanın ayrıntıyı geride çok az şey kalana kadar ayıklamak anlamına geldiği fikrine yönelik yararlı bir düzeltme vardır. Verimli soyutlama, ayrıntıyı yeniden dağıtır. Bir kısmı o anki amaç bakımından gereksiz hâle gelir. Bir kısmı dilbilgisinde kalır. Bir kısmı jestlere ya da bağlama taşınır. Önemli bir karar ona bağlı olduğundan, bir kısmının ise korunması gerekir.

Damin’in akrabalık kategorileri, nerede durulacağını gösterir. Hale, sistemin neden dört temel terime indirgenmek yerine beş terim kullandığını açıklar: Beş terim, ikinci çapraz ve birinci çapraz kuzenleri içeren tercih edilen ve alternatif evlilik eşleri arasındaki ayrımı korur. Geriye kalan bu ayrım, eylem açısından önemlidir. Hale, 1992, s. 40.

Bu, belirli bir amaca yönelik soyutlamadır. Ayrımı ortadan kaldıran kusursuz bir sistem, onu kullanan toplumda daha az işe yarardı. Başarının bir parçası da nerede duracağını bilmektir.

Acemi, deneyimi parçalara ayırmanın bir yolunu öğrenirken, bu parçalamanın neleri koruması gerektiğini bilen kişilere karşı da sorumlu kalır. Dil eğitimi aynı zamanda neyin önemli olduğunu öğrenme eğitimidir.

Tanıdık bir ağız, alışılmadık bir iş görebilir #

Damin, konuşmanın seslerini olduğu kadar anlamlarını da değiştirir. Dil, şaklamaları ve ses üretmenin başka alışılmadık yollarını içerir. Hale ve Nash, ses envanterinin bazı bölümleriyle sıradan Lardil arasındaki sistematik ilişkileri incelerken, gözlemlenen örüntüleri öne sürdükleri açıklamalardan ayırırlar. Kökler değişirken sıradan dilbilgisel ekler kullanılabilir durumda kalır. Hale ve Nash, 1997, ss. 254–256.

Yetişkin bir öğrenen, farklı bir izin verilen biçimler sistemine girmek için aynı ağzı kullanır. Kalıtsal bir kapasite, kişinin sıradan dilinin düzenli olarak başvurmadığı olanaklar barındırır.

Bu, insan kapasitesiyle onu kullanmanın kültürel olarak yerleşik bir yolu arasındaki farkın özellikle somut bir örneğidir. Ses aygıtı, sahibinin konuşacağı dillerin tümünü belirlemez. Bir hareketin mümkün olması, kişinin onu aynı iletişimsel amaçla kendiliğinden kullanacağı anlamına gelmez.

Köklerle ekler arasındaki ayrım da aynı ölçüde öğreticidir. Cümlenin bir bölümü değişirken başka bir bölümü onu bir arada tutar. Öğrenen, içine farklı ögeler yerleştirirken tanıdık bir dilbilgisel yapıya dayanabilir.

Bu, ele alınabilir bir zihinsel sorun yaratır. Her şey aynı anda değişseydi, dönüşümü saptamak için öğrenenin elinde pek az sabit zemin kalırdı. Bir çerçeveyi koruyup seçilmiş içerikleri değiştirmek, değişimi kavramayı kolaylaştırır.

Konuşma seslerinin farkında olmaya ilişkin araştırmalarda benzer bir ayrım görülür. José Morais ve meslektaşları, yetişkinlerden anlamsız bir sözcüğün ilk sesini eklemelerini ya da çıkarmalarını istedi. Okuryazar olmayan yetişkinler bu görevlerde zorlanırken, benzer geçmişlerden gelip bir miktar okuma öğrenmiş yetişkinler bu işlemi yapabildi. Akıcı konuşma, konuşmaya yönelik bu belirli işlemi yapma becerisini kendiliğinden kazandırmamıştı. Morais and colleagues, 1979.

Şaşırtıcı devam çalışması Çinli okurlarla yapıldı. Charles Read ve meslektaşları, yalnızca karakterlerle okuryazar olanlarla alfabetik bir çevriyazı da öğrenmiş kişileri karşılaştırdı. İkinci grup, ünsüz ekleme ve çıkarma görevlerinde daha başarılıydı. Bazıları, alfabetik sistemi kullanma becerisini yitirdikten sonra bile bu işlem becerisini korudu. Read and colleagues, 1986.

Bu çalışmalar belirli bir sesbilgisel beceriyle ilgilidir; gruplar da ömür boyu süren eğitim süreçlerine rastgele atanarak oluşturulmamıştır. Buradaki değerleri, somutlaştırdıkları ayrımdan kaynaklanır. Bir kişi işleyen bir sisteme sahip olabilir; ancak başka bir kültürel pratiğin bu sistem üzerinde kullanılabilir hâle getirdiği her bilinçli işleme sahip olmayabilir.

Becerinin korunmuş olması özellikle düşündürücüdür. Bir öğretim aracı, aygıtı kullanma becerisi ortadan kalktıktan sonra da süren bir biçimde yeteneği yeniden düzenleyebilir. Öğrenen, ilgili birimlere erişim kazandığında, bu birimler üzerinde işlem yapma olanağı da el altında kalabilir.

Damin, bu daha geniş soruna sözlü bir yoldan yaklaşır. Kullanıcılarının, dilsel biçimi belirgin kılan bir geleneğe katılmak için alfabeye ihtiyacı yoktur. Zihinsel aracın ortamı değişebilir. Önemli olan, öğrenenin kazandığı işlemdir.

Bu, bilişsel bir başlatımın ne öğretebileceğini de açıklığa kavuşturur. En önemli sonucu, tören sona erdikten sonra da kişinin kullanabileceği bir dikkat biçimi olabilir. Bir ritüel gözden kaybolabilir; fakat onun geliştirdiği düşünme alışkanlığı, düşünceyi düzenlemeyi sürdürebilir.

Öğretmenlerin neden bir slogandan fazlasına ihtiyacı var? #

Birkaç sözcükle özetlenebilecek bir ilkeyi göstermek için neden haftalar harcansın?

Çünkü bir kuralı dile getiren cümleye sahip olmakla, kuralı nasıl kullanacağını fark etmek farklı kazanımlardır. Bir slogan tekrarlanabilir; ama onun nasıl uygulanacağı belirsiz kalabilir. Zor olan çoğu zaman, yeni bir durumun hangi özelliklerinin kuralı devreye sokması gerektiğini görmektir.

Mary Gick ve Keith Holyoak bu sorunu deneysel olarak çarpıcı biçimde ortaya koydular. Katılımcılar, çözümleri aynı yapıyı paylaşan öykülerle karşılaştı: birkaç zayıf kuvvet bir hedefte birleşir. Ardından, güçlü bir ışın demetinin tümöre giderken sağlıklı dokulara zarar vereceği bir radyasyon sorunuyla karşılaştılar. Çözüm, zayıf ışın demetlerini bir noktada birleştirmekti. Tıbbi bağlam, bu çözümün önceki öykülerle ilişkisini görünmez kılıyordu. Gick and Holyoak, 1983.

Bir deneyde, konuyla ilgili iki öykü, kendiliğinden aktarımı katılımcıların yüzde 45’inde sağladı; konuyla ilgili bir öykü ve ilgisiz bir öykü sunulduğunda bu oran yüzde 21’di. Bir ipucu her iki oranı da yükseltti. Başka bir deneyde, iki analojiye açık bir ilke eklemek belirgin biçimde yardımcı oldu; daha önce yalnızca bir analojiye ekleme yapma girişimleri çok daha az etkili olmuştu. Deneyler 4–5, ss. 21–26.

Deney, başlatım dersini karşılaştırmak için yararlı bir örnek sunar. Öğrenenin ihtiyacı olan, yararlı ilişki aynı kalırken nelerin değişebileceğini kavramaktır. Birkaç somut örnek, bu ilişkiyi doğru karşıtlıklardan kopuk soyut bir yönergeden daha başarılı biçimde açığa çıkarabilir.

Tıbbi sorun ikinci bir güçlüğü de gösterir. Bir çözümü zaten biliyor olabilir, ancak mevcut sorunun onun bir örneği olduğunu fark etmeyebilirsiniz. Eksik olan, yeni durumdan eski işleme uzanan yoldur.

Jiliwirri’nin öğretmenleri, tanıdık konuşmalar üzerinden eşleştirilmiş icralar sunar. Her yeni sözce, dönüşümü fark etmek için başka bir fırsata dönüşebilir. Acemi, konuşmanın kendisini ne yapmaya çağırdığını öğrenmek zorundadır.

Bu, kavrayış anının önceki haftaları neden yeniden düzenleyebildiğini açıklamaya yardımcı olur. Önceki konuşmalar ortak bir yapı kazanır. Tuhaf sözlerden oluşan bir dizi gibi görünen şey, bir örnekler kümesine dönüşür. Öğrenen artık bunların neyin örnekleri olduğunu anlar.

Yeni bir örneği de öngörebilir. Yeni karşılaşılan bir hayvan ya da farklı bir insan grubu, tanımayı öğrendiği ilişki için yeni malzeme sunar.

Bu ayrım bilinç açısından önemlidir; çünkü yansıtıcı bir yönerge de onu nasıl uygulayacağını bilmeyen biri için aynı ölçüde boş kalabilir. Bir kişiye bir düşünceyi incelemesini söylemek, o düşüncenin inceleme nesnesi olarak erişilebilir hâle geldiğini varsayar. Kendini başka biri olarak görmesini söylemekse, kişinin ilgili bakış açısını kurup benimseyebildiğini varsayar.

Bir öğretim geleneği, aradaki icraları sağlayabilir. İşi insanlar arasında paylaştırabilir, farklı durumlarda tekrarlayabilir ve öğrenene ilişkiyi kendi başına keşfetmesi için yeterli karşılaştırma olanağı sunabilir.

Dersin zihinsel içeriği, anlaşılır hâle geldiği yolu da kapsar.

Bir topluluk, bir kişinin keşfettiği şeyi inşa edebilir #

Bu öyküde üç farklı zaman ölçeği vardır.

Bir topluluk bir pratik geliştirir. Bir kurum, bu pratiğin aktarımını düzenler. Belirli bir öğrenen ise pratiği kavrar.

Bu süreçleri birbirine karıştırmak, bilince dair kültürel bir kuramı gereksiz yere kırılganlaştırır. Bir başlatılan kişi bir kavrayış parıltısı yaşadığını anlatıyorsa, bu, geleneğin tamamının bir anda ortaya çıkmış olmasını gerektirmez. Gelenek kuşaklar boyunca birikmişse, bu da kişinin atılımının bir yanılsama olduğu anlamına gelmez.

Fleming, Damin’in işaret diliyle ses etkinliği arasındaki etkileşimlerden geliştiğini öne sürer. Yeniden kurgulamasına göre, var olan bir el hareketleriyle iletişim sistemi, giderek daha fazla dilsel işlev üstlenen ses eşlikçileri edinmiştir. Bu, tek bir hamlede icat edilmiş eksiksiz bir yapay dil tasavvuruna meydan okur. Fleming, 2017, bölümler 4–7.

Bu yeniden kurgu, zihinsel icadı yinelenen bir toplumsal durumun içine yerleştirir. İnsanların kısıtlamalar altında iletişim kurmak için zaten nedenleri vardır. Zaten bir el hareketleri sistemi kullanmaktadırlar. Sesle jestin yeni birleşimleri uzlaşımsal hâle gelebilir ve bunları kullananlar yeni olanaklar keşfedebilir.

Ancak pratik bir kez var olduğunda, yeni öğrenen düzenlenmiş bir nesneyle karşılaşır. Tarihinin zihninde yeniden yaşanması gerekmez. Topluluğun geliştirmesi uzun zaman almış bir ilişkiyi kavrayabilir.

Cebir sıradan bir karşılaştırma sunar. Matematiksel gösterim, yeniliklerin tarihsel birikimiyle gelişmiştir. Buna rağmen bir öğrenci, bir denklemi işlem yapmayı bildiği bir şeye dönüştüğü anda belirgin bir değişim yaşayabilir. Cebirin tarihiyle cebirin öğrenci için anlam kazanmaya başladığı an, farklı olaylardır.

Memetic Eve argument, yetkin bir beyne sahip olmakla onu kullanmanın belirli bir yoluna sahip olmak arasındaki benzer bir ayrıma dayanır. EToC, yansıtıcı öz farkındalığın kültürel olarak aktarılabilen bir keşif yoluyla ortaya çıktığını öne sürer. Önce kadınların geldiği iddiası, kişinin kendi zihniyle kurduğu belirli bir ilişkinin kökeni ve yayılmasıyla ilgilidir.

Avustralya’daki malzeme, aktarım sorununu daha belirgin kılmaya yardımcı olur. Kültürel bir pratik, kişinin verimli bir ilişkiyi keşfetmesini sağlayacak koşulları düzenleyebilir. Öğrenen, öğretimden önce de sahip olduğu kapasitelerden yararlanırken gerçek bir değişim yaşar.

Önerinin en keskin biçimi, toplumsal zekânın yeni bir kullanımına ilişkindir. Başkalarını yorumlayabilen biri, bu yorumu yorumlama işini yapan kişiye uygulamanın bir yolunu edinir. Kendi etkinliği, etkinliği zaten temsil eden bir sistemin içinde erişilebilir hâle gelir.

Bu, benliğe yeni bir ad vermekten fazlasını gerektirir. Bir ad, onu kullanan kişinin inceleyebileceklerini değiştirmeden tekrarlanabilir. Sonuç doğuran değişim bir işlemdir: ilgili bakış açısını kurabilme ve onun nesnesini kendisi olarak tanıyabilme yetisi.

Warlpiri ve Lardil örnekleri, betimleyebileceğimiz biçimlerde, birbiriyle ilişkili işlemler sunar. Acemi; bir sözü dönüştürmeyi, bir karşıtlık seçmeyi, göndermeyi yeniden düzenlemeyi ya da genel bir kategoriyi özelleştirici bir jestle eşgüdümlemeyi öğrenir. Bunlar somut kazanımlardır. Bunların yansıtıcı bilincin en erken keşfiyle bağlantısı benim kuramsal uzantımdır; etnografik inceleme bu keşfin tarihini belirlemez.

Bu uzantı, belirsiz bir aydınlanma armağanının yerine öğretilebilir bir düşünsel çalışma türü koyduğu için yararlıdır. Gelenek, bu işlemi keşfedilebilir kılan gösterimleri ve ilişkileri aktarabilir.

Dolayısıyla bir atılım, bir öğretim yöntemini başka yerlere taşıyarak yayılabilir.

Bu formülasyon, kültürel çeşitliliğe geniş bir alan açar. Farklı topluluklar, benzer bir düşünsel talep etrafında farklı performanslar düzenleyebilir. Açık bir açıklama, bir diyalog, bir öykü, bir yasak ve bir tersine çevirme; tanıdık bir etkinliğin düşünce nesnesine dönüştüğü fırsatlar yaratabilir. Bunların ortak noktası, öğrenenin kavrayabilmesini sağladıkları ilişkidir.

Keşif bireye aittir. Onun yeniden üretilebilir olması ise toplumsal bir başarıdır.

Törenin içindeki okul #

Bir düşünsel uygulama, insanlar onu kullanma fırsatı bulduklarında yaşar.

Damin, süregelen ilişkilerle bağlantılıydı. Hale, törensel borç ödeninceye dek, inisiyasyona katılan kişilerle sıradan Lardilce konuşulmasına getirilen kısıtlamaları kaydeder. Ayrıca, ileri düzey inisiyasyondan geçmemiş bazı kişiler arasında—kadınlar da dâhil—dilin kamusal kullanımına ve edilgin biçimde bilinmesine değinir. Anlamak ile yetkili biçimde icra etmek bütünüyle örtüşmüyordu. Hale, 1992, s. 37.

McKnight’ın anlatımı, konuşma haklarını daha ayrıntılı biçimde ortaya koyar: İnisiyasyon alanına yiyecek getiren baldızın Damin kullanması beklenirdi. Bilginin törensel dağılımı, bilen erkekler ile bilmeyen kadınlar arasındaki basit bir ayrıma indirgenemez. McKnight, 1999, s. 26, Fleming, 2017, s. 7’de ele alınmıştır.

Bu ayrıntılar önemlidir; çünkü sıra dışı bir söz varlığının nasıl işlevini sürdürebildiğini açıklar. Topluluk, uygun muhatapları, meşru kullanım fırsatlarını ve yanlış dil düzeyini seçmenin sonuçlarını sağlar. Öğrettiği yetiye yönelik bir talep yaratır.

Evlilik ilişkileri ve törensel yükümlülükler, dilsel ayrımlara yinelenen bir pratik güç kazandırır. İnisiyasyondan geçen kişi, kimin kendisiyle hangi ilişki içinde bulunduğunu ve bu ilişkinin hangi iletişim biçimini gerektirdiğini hatırlamak zorundadır. Temsil eğitimi, toplumsal konum eğitiminin içinde sürer.

Bu bileşim, uygulamayı belirli bir bakımdan kırılgan da kılar. Uygulamanın sürmesi, deneyimli kişilere ve onların öğrettiği ilişkilere erişime bağlıdır.

Hale, Lardil çocuklarını yetişkinlerden ayıran ve inisiyasyonu sekteye uğratan misyon yurtlarını anlatır. Ayrıca, geriye yalnızca yaklaşık altı Damin konuşurunun kaldığı 1950’li ve 1960’lı yıllarda, Doug Belcher ile Lardil halkının törenleri yeniden canlandırmaya yönelik çalışmalarını kaydeder. Anlatımına göre, yeniden geliştirme mümkündür. Hale, 1997, s. 89.

Yıkım, sıra dışı sözcüklerin listesinin ötesine uzandı. Bir çocuğu bu sözcükleri kullanabilen ve kullanmaya yetkili birine dönüştüren düzeni bozdu.

Bir sözlük biçimleri ve anlamları koruyabilir. Düşünsel eğitimi yeniden kurmak daha fazlasını gerektirir: gösterimler, düzeltmeler, alıştırmalar ve başarılı bir icranın nasıl göründüğünü bilen insanlar. Jest bilgi taşıyorsa, sözcükler tek başına konuşma alışverişinin ancak bir bölümünü korur. Konuşma hakları ilişkilere göre belirleniyorsa, yalın bir cümle hangi durumda söylendiğini açıklamaz.

Bu nedenle sözlü geleneklere düşünsel kurumlar olarak yaklaşılmalıdır. Bu geleneklerin bilgisinin bir bölümü önermelerde bulunur. Bir bölümü ise önermenin kullanılabilir hâle gelmesinden önce bir kişinin başka biriyle birlikte yapması gerekenler dizisinde yer alır.

Okul, hiç kimse onu törenden ayırıp başka bir ad vermemiş olsa bile orada olabilir.

Acemi kendi düşüncesini kavrayabilir #

Bireysel keşif ile kolektif gelenek arasındaki tanıdık karşıtlık, öğretime yakından baktığımızda ortadan kalkar.

Koruyucular işlemi zaten anlamıştır. Başkalarının da anlayabileceği gösterimler düzenlerler. Başarıları, bu gösterimlerin ötesine geçebilecek bir kişi ortaya çıkarır. Paylaşılan bir uygulama, bireysel bir yeti doğurur.

Avustralya örnekleri, bu sürecin çeşitli yönlerini görünür kılar. Sessizlik, mesaj ile mesajın olağan aracı arasındaki ayrımı açığa çıkarır. Tersine çevirme, anlamlar arasındaki ilişkileri açığa çıkarır. Damin, zengin bir söz varlığının sunduğu soyutlamaları görünür kılar. Zamirleri, insanlar rollerini değiştirirken dönüşen bir sınıflandırmanın içine konuşanı yerleştirir.

Her alıştırma, öğrenene daha önce farklı biçimde kullandığı bir şeye erişim sağlar. Konuşma, dönüştürülecek bir malzeme hâline gelir. Toplumsal gönderim, çözümlenecek bir malzeme hâline gelir. Tanıdık bir eylem, seçebileceği, engelleyebileceği ya da başka bir kanal üzerinden gerçekleştirebileceği bir şeye dönüşür.

EToC açısından belirleyici olan sonraki adım, Déjà You adlı çalışmada geliştirilen adımdır: İnsanları modelleyebilen bir sistem, kendi işleyişini de modellenen şeyler arasına katmayı öğrenir. Yorumlayan, kendisi için yorumlanabilir hâle gelir.

Bu adım burada makul bir eğitim biçimi kazanır. İki kişi, üçüncüsünün sonunda eşgüdümleyeceği bakış açılarını önce birbirinden ayrı tutabilir. Bir kural, karşılaştırmalar yoluyla görünür hâle gelebilir. Öğrenen, tanıdık bir etkinliğin daha genel bir şeyin örneği olduğunu anlayabilir; ardından başka bir gösterimi beklemeden yeni işlemi gerçekleştirebilir.

Bu, zihnin kültürel tarihinde inisiyasyona kesin bir rol verir. Keşfin yeniden gerçekleşmesi için gereken toplumsal çalışma da dâhil olmak üzere, bir keşfin koşullarını koruyabilir.

Warlpiri acemisine dönelim. Haftalarca süren tuhaf konuşmalar artık anlaşılırdır. Öğretmenlerinin ne yaptığını bilir ve kendisi de yapabilir.

Sonra, onların kendisine hiç öğretmediği bir cümle kurar.

Gelenek, belleğine bir cümle daha yerleştirmekten daha kalıcı bir şey başarmıştır. Ona, zaten kurabildiği cümleler üzerinde işlem yapmanın bir yolunu vermiştir. Bir zamanlar düşüncesini taşıyan bir etkinlik, artık düşüncesinin kavrayabileceği bir şeye dönüşmüştür.

Kaynaklar #

  1. Hale, Kenneth. “A Note on a Walbiri Tradition of Antonymy.” Danny D. Steinberg ve Leon A. Jakobovits (ed.), Semantics: An Interdisciplinary Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology içinde. Cambridge University Press, 1971, ss. 472–482. Archived author copy. Öğretim ve kavrayış: ss. 474–475; anlamsal karşılıklar, çokanlamlılık ve genelleme: ss. 475–478; konuşan bileşeninin çıkarılması: ss. 479–480. Kaynakta “Walbiri” ve “tjiliwiri” yazımları kullanılmıştır.
  2. Hale, Ken. “Language Endangerment and the Human Value of Linguistic Diversity.” “Endangered Languages,” Language 68, no. 1 (1992), ss. 35–41 içinde. Original paper. Toplumsal kullanım: s. 37; zamirler: ss. 38–39; akrabalık: s. 40.
  3. Hale, Ken ve David Nash. “Damin and Lardil Phonotactics.” Darrell Tryon ve Michael Walsh (ed.), Boundary Rider: Essays in Honour of Geoffrey O’Grady içinde. Pacific Linguistics C-136, 1997, ss. 247–259. Open-access original. Anlambilim ve dilbilgisi: ss. 248–249; ses örüntüleri: ss. 254–256.
  4. McKnight, David. People, Countries, and the Rainbow Serpent: Systems of Classification among the Lardil of Mornington Island. Oxford University Press, 1999. Bibliographic record. Burada kullanılan bölümlere—ss. 23–26 ve 157–158—Fleming’in, bu bölümleri sayfa referanslarıyla yeniden veren ya da ele alan tam metinli makalesi aracılığıyla erişilmiştir.
  5. Fleming, Luke. “Artificial Language, Natural History: Speech, Sign, and Sound in the Emergence of Damin.” Language & Communication 56 (2017), ss. 1–18. DOI. Full author-posted text. İşaret dilinden tarihsel gelişim, Fleming’in yeniden kurgusudur; etnografik olaylar yukarıda ayrıca kaynaklandırılmıştır.
  6. Evans, Nicholas. “Listening Here: Ngûrrahmalkwonawoniyan.” Humanities Australia 8 (2017), ss. 34–44, özellikle ss. 38–39. Original issue. Ayrıca “Australia’s Indigenous Wordscape,” UNESCO Chair on Language and Education, 15 Ocak 2018. Essay.
  7. Morais, José, Luz Cary, Jesús Alegria ve Paul Bertelson. “Does Awareness of Speech as a Sequence of Phones Arise Spontaneously?” Cognition 7 (1979), ss. 323–331. Original abstract and bibliographic record.
  8. Read, Charles, Yun-Fei Zhang, Hong-Yin Nie ve Bao-Qing Ding. “The Ability to Manipulate Speech Sounds Depends on Knowing Alphabetic Writing.” Cognition 24 (1986), ss. 31–44. Özgün özet ve bibliyografik kayıt. Gruplar, eğitim uygulamalarının değişmiş olması nedeniyle yaş bakımından da farklılık gösteriyordu. Makale, karşılaştırmayı randomize edilmiş bir okuryazarlık müdahalesi olarak ele almak yerine, nitel görev ayrımından yararlanır.
  9. Gick, Mary L. ve Keith J. Holyoak. “Schema Induction and Analogical Transfer.” Cognitive Psychology 15 (1983), ss. 1–38. Özgün makale. Deneyler 4–5 ve Tablolar 5–7, bildirilen aktarım sonuçlarının kaynağını oluşturur.
  10. Hale, Ken. “Some Observations on the Contributions of Local Languages to Linguistic Science.” Lingua 100 (1997), ss. 71–89. Yazarın arşivlenmiş nüshası. Kurumsal aksama ve törensel restorasyon anlatısı s. 89’dadır.