
~/etoc/bilinç
Çin’de Düşüş: Huainanzi’de Bilmenin Şafağı
Huainanzi’de insanlığın tarihi: Nüwa’dan sonra insanlar kendilerini öküz sanıyordu; Fuxi döneminde bilme doğdu; tahıl ise insanları bilgeleştirirken ömürlerini kısalttı.
TL;DR
- Liu An’ın sarayında derlenen ve MÖ 139’da Han imparatoruna sunulan Huainanzi, insanlığın tarihini benliksiz bir ilk çağdan bilmeye doğru yaşanan Düşüş olarak anlatır; bu aşamalar Bilincin Havva Teorisi’ninkilerle örtüşür.
- Nüwa göğü onardıktan sonra halkı “kendilerini at ve öküz sandı” ve “hiç kimse nereden geldiğini bilmiyordu”. Engerekler “zehirlerini kınlarına sokmuştu” (Huainanzi 6).
- Yılan bedenli ilk kral Fuxi’nin hükümranlığında “bilme ilk kez başladı” ve herkes “gök ile yer arasında çevresine bakmak için uyandı”. Ardından kültür kralları “büyük atayı parçaladı” ve “gök ile yere açıklıklar deldi” (Huainanzi 2).
- “Tahıl yiyenler bilen ve bilgedir, ama genç yaşta ölür” (Huainanzi 4). Ekim, kuyular ve ağıllara kapatılmış hayvanlar yin ile yang’ı düzensizliğe sürükler; cinsiyetler “ayrım gözetmeden karışır”, bu yüzden ayinler icat edilir; Cangjie yazıyı yaratır ve “hayaletler geceleyin feryat eder” (Huainanzi 8).
- Kitap bütün bunları bir kayıp sayar ve tersine çevrilmesini öğütler: “hun ya da po ruhları yokmuş gibi boş” hâle gelmek.
- Olayların sıralaması, Yaratılış 2–3’ünkine çarpıcı biçimde yakındır: yılanın bulunduğu bir huzur bahçesi, açılan gözler, yüzün teriyle kazanılan ekmek ve ölüm.
精神入其門,而骨骸反其根,我尚何存?
“Ruh kendi kapısından içeri girip kemikler köklerine döndüğünde, benden geriye ne kalır?”
— Huainanzi 7, “Jingshen” (CText §1)
Huainanzi’nin insanlık tarihi nedir? #
Huainanzi 淮南子, Huainan kralı Liu An’ın Shouchun’daki (bugünkü Çin’in Anhui eyaletindeki Shou ilçesi) sarayında tuttuğu bilginlerin kaleme aldığı yirmi bir bölümden oluşan bir derlemedir. Liu An bunu MÖ 139’da yeğeni Han İmparatoru Wu’ya sundu. Laozi ve Zhuangzi üzerine kurulu, yöneticilere yönelik bir el kitabıdır; miti de bir hukukçunun emsal kararları kullandığı gibi, araya serpiştirerek kanıt olarak kullanır.
Mitle araya serpiştirilmiş hâlde karşılaşıldığı için kimse onları tek bir hikâye olarak okumaz. Oysa hepsi tek bir hikâyedir. “Gizli Olanı İncelemek” (覽冥, 6), “Gerçekliği Etkinleştirmek” (俶真, 2), “Yersel Biçimler” (墬形, 4) ve “Temel Örgü” (本經, 8) başlıklı dört bölüm, aynı tarihin birer kesitini anlatır ve bu kesitler uç uca eklenir. Sıraya konduğunda, Han sarayının insanların nereden geldiğine dair anlatısı şöyle ilerler:
| Aşama | Huainanzi’nin anlattığı | Yer |
|---|---|---|
| İlk insanlar | Nüwa göğü onardıktan sonra insanlar kendilerinin at mı yoksa öküz mü olduğunu bilmez; “hiç kimse nereden geldiğini bilmiyordu” | 6 §9 |
| Barış içindeki yılan | Engerekler “zehirlerini kınlarına sokmuştu”; Rongcheng devrinde “engereklerin üzerine basılabiliyordu” | 6 §9; 8 §6 |
| Uyanış | Fuxi’nin hükümranlığında “bilme ilk kez başladı”; herkes “uyanıp çevresine baktı” | 2 §15 |
| Açıklıklar | Shennong ve Sarı İmparator “gök ile yere açıklıklar deldi”; halk “doğrulup dinlemek ve bakmak için ayağa kalktı” | 2 §15 |
| Tahıl ve ölüm | “Tahıl yiyenler bilen ve bilgedir, ama genç yaşta ölür”; ekim ve kuyular mevsimlerin düzenini bozar | 4 §12; 8 §2 |
| Savaş hâlindeki yılan | Yi, “Dongting’de Uzun Yılan’ı ikiye böldü” | 8 §6 |
| Ayinler ve yazı | Cinsiyetler “ayrım gözetmeden karıştı”, bu yüzden ayinlere değer verildi; Cangjie yazıyı yarattı ve “hayaletler geceleyin feryat etti” | 8 §3–4 |
| Deva | “Hun ya da po ruhları yokmuş gibi boş”: “Fuxi’nin izleri” | 6 §11 |
Benliksiz bir ilk insanlık, yılanın bulunduğu bir uyanış, ardından tarım, ölümlülük ve yasa sıralaması, Bilincin Havva Teorisi’nin psikoloji ve tarihöncesinden hareketle öteki yönden yeniden kurduğu sıralamadır. Han bilginleri bunu, teori ortaya atılmadan iki bin yıl önce, kendi geçmişleri olarak kayda geçirmişti.
Nüwa göğü onardıktan sonra insanlar nasıldı? #
Herkes onarımı bilir. Uzak geçmişte “dört kutup çöktü ve dokuz eyalet yarıldı”; ateş alev aldı, sular taştı; “yırtıcı hayvanlar sıradan insanları yedi”. Nüwa “mavi göğü yamamak için beş renkli taşları eritti, dört kutbu dikmek için büyük kaplumbağanın bacaklarını kesti, Jizhou’yu kurtarmak için kara ejderhayı öldürdü ve taşan suları durdurmak için kamış külünü yığdı”. Nüwa Bilinç Teorisi bu onarımı Buzul Çağı’nın sonundaki sellere ilişkin bir anı olarak yorumlar.
Kimsenin alıntılamadığı ise bir sonraki cümledir. Aynı paragraf, Nüwa’nın kurtardığı insanları anlatmaya doğrudan şöyle devam eder (Huainanzi 6, CText §9):
當此之時,臥倨倨,興眄眄,一自以為馬,一自以為牛,其行蹎蹎,其視瞑瞑,侗然皆得其和,莫知所由生,浮游不知所求,魍魎不知所往。
“O sırada rahatça uzanıyor, şaşkın hâlde ayağa kalkıyorlardı. Biri kendini at, bir başkası öküz sanıyordu. Sendeleyerek yürüyor, bulanık gözlerle bakıyorlardı. Doğal hâlleriyle hepsi kendi uyumunu bulmuştu. Hiç kimse nereden geldiğini bilmiyordu. Ne aradıklarını bilmeden başıboş dolaşıyor, amaçsız cinler gibi nereye gittiklerini bilmiyorlardı.”
Bu, bedenleri ve uyumları olan, ama benlikleri bulunmayan bir insanlıktır. Kendilerini hayvanlarından ayırt edemezler. Bir köken anlatıları yoktur, çünkü “hiç kimse nereden geldiğini bilmiyordu”. Amaçları da yoktur, çünkü “ne aradıklarını bilmeden başıboş dolaşıyorlardı”. Metin onlara aptal demez. Onları 侗, “doğal” diye niteler ve “hepsinin kendi uyumunu bulduğunu” söyler. Yalnızca birisi olduğunun farkında olan şeyden yoksundurlar.
Ardından yılan gelir:
當此之時,禽獸蝮蛇,無不匿其爪牙,藏其螫毒,無有攫噬之心。
“O sırada kuşlar, hayvanlar ve engerekler pençelerini ve dişlerini gizlemiş, zehirlerini kınlarına sokmuştu; kapıp ısırmaya dönük hiçbir istekleri yoktu.”
蝮蛇, çukurbaşlı engerektir; 藏其螫毒 ise zehrin bir kenara konduğunu, kınında tutulduğunu söyler. İlk çağda yılanın zehri vardır, ama onu kullanmaz. Virgil ile Josephus da Avrasya’nın öteki ucundan aynı şeyi söyler: ilk çağdaki yılanların zehri yoktu; insan zihnini keskinleştiren tanrı zehri onlara sonradan vermişti (İnsan Çağları). Huainanzi bunu en yumuşak biçimiyle ifade eder: zehir vardır ve ısırılacak kadar uyanık kimse yoktur.
Nüwa’nın bedeni, onu anlatan bütün erken dönem tasvirlerinde yılandır. Guo Pu’nun yaklaşık MS 300’de Shanhaijing’e düştüğü notta, Nüwa “insan yüzlü ve yılan gövdeli, imparator olarak hüküm sürmüş eski bir tanrıça” diye anılır; Liezi ise Fuxi, Nüwa ve Shennong’a “yılan bedenleri ve insan yüzleri … insan olmayan biçimler ve büyük bilgelerin erdemi” atfeder (Liezi 2, CText §18). Han mezar kabartmaları çifti, Nüwa, Fuxi ve Havva Teorisi’nin anlattığı gibi, kuyrukları birbirine düğümlenmiş hâlde gösterir. Huainanzi onun bedenini hiçbir zaman tasvir etmez, ama ona yılanlardan oluşan bir alay verir. İşini bitirdiğinde ejderhaların çektiği bir gök gürültüsü arabasıyla oradan uzaklaşır; önünde “beyaz ejderhalar”, arkasında koşan yılanlar vardır (前白螭,後奔蛇). Ve iz bırakmadan ayrılır: “Gerçek İnsanın Yolunu gizlemiştir”; çünkü “Yol ve erdem yukarıya erişmiş, kurnazlık ve düzenbazlık yok olup gitmiştir” (道德上通,而智故消滅也).
Aynı paragraftaki bir başka cümle de dikkate değerdir. Onarımları arasında, “yin ve yang’ın tıkanıp geçemediği yerlerde kanallar delip” onları düzene koyar (陰陽之所壅沈不通者,竅理之). Buradaki fiil 竅, “bir açıklık delmek” demektir. Nüwa dünyanın geçitlerini açar. İnsanları açan o değildir. Bu görev, ondan sonra gelen krallara düşer.
Bilme ne zaman başladı? #
- bölüm hikâyeyi devralır. Bölüm, insanların “farklılaşmamış bulanık bir âlemde tatlı tatlı uyuduğu” ve “işlenmemiş yalınlığın henüz parçalanmadığı; her şeyin tek bir kütle olduğu” (純樸未散,旁薄為一) kusursuz erdem çağını anlatır. Metin, bir tür bilmenin var olduğunu kabul eder, ancak bunun atıl kaldığını söyler: “Yi’nin bilme yetisi onlarda olsa da bunu kullanmıyorlardı” (雖有羿之知而無所用之). Ardından dönüm noktası gelir (Huainanzi 2, CText §15):
及世之衰也,至伏羲氏,其道昧昧芒芒然,吟德懷和,被施頗烈,而知乃始,昧昧晽晽,皆欲離其童蒙之心,而覺視於天地之間。是故其德煩而不能一。
“Çağ gerileyip Fuxi’ye ulaştığında, onun Yolu karanlık ve belirsizdi. Erdemi mırıldanıyor, uyumu içinde taşıyordu; lütfu genişçe yayılıyordu. Ve bilme ilk kez başladı. Belirsizce, ağır ağır, hepsi çocukça, açılmamış zihinlerinden ayrılmak istiyor; gök ile yer arasında çevrelerine bakmak üzere uyanıyorlardı. Böylece erdemleri karıştı ve artık bir olamadı.”
Her sözcüğe ağırlığını vererek, sözcük sözcük okuyun. 知乃始: “bilme o zaman başladı”; tarihte 知’nin ilk kez ortaya çıkışı. 昧昧晽晽: yinelenen karakterler, gün doğumundan önceki griliği, karanlığa süzülen ışığı resmeder. 童蒙之心: bir çocuğun zihni; 蒙, Değişimler Kitabı’nın dördüncü hekzagramındaki örtülü, açılmamış hâli ifade eder. 覺視: “uyandı ve baktı”. Ve bedeli: 不能一, “artık bir olamamak”. Bölünmemiş tek bir zihin, her biri bir şey “isteyen” pek çok zihne dönüşür.
Bunun gerçekleştiği ilk kral, Nüwa’nın yılan bedenli eşi Fuxi’dir. 6. bölümde aynı Fuxi, zirve noktası olarak gösterilir: Sarı İmparator’un yönetimi, bütün düzenine karşın, “Fuxi’nin Yoluna yine de erişmedi” (然猶未及虙戲氏之道也, CText §8); “Fuxi ile Nüwa hiçbir yasa ve ölçüt koymadı, ama sonraki çağlara kusursuz erdemi bıraktı” (CText §12). Bu iki bölüm birbiriyle çelişmez. Fuxi’yi tam da dönüm noktasına yerleştirirler. O, tek zihnin son hükümdarı ve gözlerin açıldığı ilk hükümdardır. İlk Gülümsemeden Önce’nin gösterdiği üzere, Zhuangzi’nin “Doğayı Onarmak” bölümü de gerilemenin başlangıcını aynı krala tarihler. Yılan, Eden’de ağaçta durduğu gibi, iki çağ arasındaki kapıda durur.
Kültür kralları neyi delerek açtı? #
Paragraf devam eder ve uyanış bir işleme dönüşür:
乃至神農、黃帝,剖判大宗,竅領天地,襲九窾,重九𤍂……于此萬民睢睢盱盱然,莫不竦身而載聽視。是故治而不能和下。
“Sonra Shennong ile Sarı İmparator geldi. Büyük atayı parçaladılar, gökle yere açıklıklar açtılar, dokuz açıklığı birbirine uydurup dokuz çukuru iki katına çıkardılar … Bunun üzerine sayısız insan gözlerini faltaşı gibi açtı; her biri dinlemek ve bakmak için dimdik doğruldu. Böylece yönetim ortaya çıktı, ama aşağıda uyum sağlayamadı.”
“Büyük ata” (大宗), öncesindeki çağın bölünmemiş bütünü, tek bir kütlesidir. İlahi Çiftçi Shennong ile Sarı İmparator onu parçalara ayırdı; tıpkı Enlil’in çapasıyla Marduk’un bıçağının Göğün ve Yerin Ayrılması anlatısında göğü yerden ayırması gibi. Ardından ona delikler açtılar; burada kullanılan fiil yine 竅’dir. Sonuç, gözleyenlerden oluşan bir halktır: 睢睢盱盱, gözler faltaşı gibi açık, bedenler “dinlemek ve bakmak” üzere dikilmiş. Huainanzi, dikkatin ortaya çıkışını anlatıyor.
İnsanlar bu sayede daha iyi olmadı. Kunwu ve Xia çağlarında “arzu nesnelere bağlandı, keskin işitme ve görme dışarıya çekildi ve doğa ile yaşam sahip olduklarını yitirdi” (嗜欲連于物,聰明誘於外,而性命失其得). Zhou’nun gerileme dönemindeyse işlenmemiş kütük “sulandırılıp dağıtılmıştı” (澆淳散樸) ve “insanlar ilk kez … her biri kendi bilmesini ve sahteliğini uygulamak istedi” (各欲行其知偽). Paragraf şu sözlerle sona erer: “Dünyanın doğasını ve yaşamını yitirmesinin nedeni, yavaş yavaş gerilemesidir; bu gerileme uzun zamandır sürmektedir.”
- bölüm, açıklıkların ne işe yaradığını söyler. “Açıklıklar, ruhun kapıları ve pencereleridir” (夫孔竅者,精神之戶牖也, Huainanzi 7, CText §4). Delikler açıldığında ruh dışarı bakabilir; dışarı baktığı anda da dışarıya çekilebilir.
Zhuangzi aynı olayı bir ya da iki yüzyıl önce bir fabl olarak anlatmıştı. Merkez İmparatoru Hundun’un hiçbir açıklığı yoktu; iyi niyetli iki dostu ona, “görmesi, duyması, yemesi ve nefes alması için” yedi açıklık açtı; her gün bir tane açtılar ve “yedinci gün Hundun öldü” (Zhuangzi 7, CText §13). Han sarayı bu fablı tarihe dönüştürüp delikleri açma işini adı bilinen krallara yükledi. Hundun’un öyküsünün ve aynı biçimde açılan Avustralya, Mısır ve Mandaîlerin mühürlü ilk insanlarının kendilerine ayrılmış yazıları var: İlk İnsan Mühürlenmişti ve İlk Gülümsemeden Önce.
Tahıl neden erken ölüme yol açar? #
Yeryüzünün biçimini ele alan 4. bölümde, her beslenme biçiminin yiyeni neye dönüştürdüğüne ilişkin bir liste bulunur (Huainanzi 4, CText §12):
食肉者勇敢而悍,食氣者神明而壽,食穀者知慧而夭。不食者不死而神。
“Et yiyenler cesur ve yırtıcıdır. Nefesle beslenenler ruhça aydınlık ve uzun ömürlüdür. Tahıl yiyenler bilen ve bilgedir, ama genç yaşta ölür. Hiç yemeyenler ölmez ve tanrıdır.”
Yaratılış 2–3’ün bütünü burada dört karakterlik tek bir ifadeye sığar: 知慧而夭, “bilen ve bilge, ama kısa ömürlü”. Yiyecek, bilmeyi ve ölümü birlikte getirir. İyiyi ve kötüyü bilme ağacı da bir yiyecekti ve aynı uyarıyı taşıyordu: “Ondan yediğin gün kesinlikle öleceksin.” Ardından gelen lanet de çiftçiye özgü bir lanettir: “Toprağa dönünceye dek yüzünün teriyle ekmek yiyeceksin” (Yaratılış 2:17, 3:19, KJV).
- bölüm aynı şeyi bir öykü olarak anlatır (Huainanzi 8, CText §2). Gerileme çağında insanlar “dağ taşını oydular … rahmi yarıp açarak yavruları öldürdüler … matkapla ateş yaktılar” ve ardından:
積壤而丘處,糞田而種穀,掘地而井飲,疏川而為利,築城而為固,拘獸以為畜,則陰陽繆戾,四時失敘,雷霆毀折,雹霰降虐,氛霧霜雪不霽,而萬物燋夭。
“Toprağı yığıp tepelerde yaşadılar, tarlalara gübre verip tahıl ektiler, toprağı kazıp kuyulardan su içtiler, çıkar sağlamak için ırmakların akışını kanallara ayırdılar, savunma için surlar inşa ettiler, hayvanları ağıllara kapatıp beslediler. Bunun üzerine yin ile yang bozuldu, dört mevsim düzenini yitirdi, gök gürültüsü kırıp döktü, dolu ve karla karışık yağmur acımasızca yağdı, sis, kırağı ve kar dinmedi; on bin varlık solup genç yaşta öldü.”
Aynı 夭 yine karşımıza çıkar: şimdi yaşayan her şey için erken ölüm. Paragraf, çiftçilik yaşamının son adımı olan sınırlarla sona erer. “Dağları, ırmakları ve vadileri bölerek sınırlar koydular, insanları sayarak paylar belirlediler … soyluları aşağı tabakadan ayırdılar”; böylece “silahlar ve zırhlar ortaya çıktı, çekişme doğdu” ve halk “suçsuz olduğu hâlde katledildi, günahı olmadığı hâlde idam edildi”.
Tarla ürünleri, kuyular, sürüler, mülkiyet, savaş: Huainanzi, Neolitik paketi madde madde sıralar ve ona Düşüş der. Vergilendirdiği tahılla yaşayan bir saray bile tahılın bahçeden sonra geldiğini hâlâ hatırlıyordu.
Hayaletler neden geceleri ağıt yakıyordu? #
- bölüm, yılandaki değişimi de işaret eder (Huainanzi 8, CText §6). Öykü, yüksek antik çağ hükümdarlarından Rongcheng’in dönemiyle başlar:
昔容成氏之時,道路雁行列處,托嬰兒于巢上,置餘糧於畮首,虎豹可尾,虺蛇可蹍,而不知其所由然。
“Rongcheng döneminde insanlar yollarda yaban kazları gibi sıra hâlinde yürürdü. Bebeklerini yuvalara bırakır, artan tahılı tarlaların başına koyarlardı. Kaplanlarla leoparların peşinden kuyruklarından tutulup gidilebilir, engereklerle yılanların üzerine basılabilirdi ve kimse bunun neden böyle olduğunu bilmezdi.”
Sonra, Yao döneminde on güneş ekinleri yakar, aralarında 修蛇, Uzun Yılan’ın da bulunduğu altı canavar halka saldırır. Yao, güneşleri vuran okçu Yi’yi gönderir; Yi güneşleri vurur ve “Uzun Yılan’ı Dongting’de ikiye böler” (斷修蛇於洞庭); burası günümüzde Hunan’da bulunan büyük göldür. Sıralama kesin biçimdedir. İlk çağda yılanın üzerine basılabilir ve yılan ısırmaz. Uyanıştan sonra yılan insan yiyen bir yaratığa dönüşür ve bir kahramanın onu ikiye bölmesi gerekir. Eden’de Tanrı yılana aynı şeyi söyler: “Seninle kadını … düşman edeceğim; onun soyu senin başını ezecek, sen de onun topuğuna saldıracaksın” (Yaratılış 3:15). Her iki tarihte de yılanla savaş, gözlerin açıldığı gün başlar.
Sonraki paragraf, ahlakı hasar kontrolü olarak açıklar (CText §3). İlk çağda “ayin, doğruluk, dürüstlük ve utanç duygusu henüz ortaya konmamıştı … ama sayısız insan, sanki hâlâ farklılaşmamış karanlığın içindeymiş gibi, birbirini aldatmıyor ya da ezmiyordu”. Ardından her erdem, bir yarayı kapatmak üzere icat edildi. Çekişme doğdu ve “bu yüzden insanlık erdemi değerli sayıldı”. İnsanlar “düzenbazlık ve kurnazlık tasarılarını içlerinde beslediler ve doğaları yitirildi; bu yüzden doğruluk değerli sayıldı”. Ayrıca:
陰陽之情,莫不有血氣之感,男女群居雜處而無別,是以貴禮。
“Yin ile yang’ın doğasında, kan ve nefesin kıpırtılarına sahip olmayan hiçbir şey yoktur. Erkekler ve kadınlar sürüler hâlinde bir arada yaşayıp ayrım gözetmeksizin iç içe bulunuyordu; bu yüzden ayinler değerli sayıldı.”
Huainanzi, evlilik kurallarının insan doğası olmadığını açıkça söyler. Ayinlerden önce cinsiyetler bir sürü gibi bir arada yaşıyordu; ayinler (禮) de “onları şehvetten kurtarmak” (禮者,所以救淫也) için icat edildi. 6. bölüm, cinsiyetlerin ayrılmasını Sarı İmparator’un hükümranlık dönemine yerleştirir; Sarı İmparator “erkeklerle kadınları ayırmış, dişiyle erkeği birbirinden farklı kılmıştır” (別男女,異雌雄). Buna rağmen “Fuxi’nin Yoluna erişememiştir”. Metin açıktır: “İnsanlık, doğruluk, ayinler ve müzik yıkımı giderebilir, ama en yüksek düzen değildir.”1
Ardından sanatlar gelir (CText §4). “Ses borularını ve takvimi belirlediklerinde, beş rengi birbirinden ayırdıklarında, berrak olanı bulanık olandan ayırıp tatlıyla acıyı tattıklarında, işlenmemiş kütük dağılıp aletlere dönüştü” (樸散而為器). Ve:
昔者蒼頡作書,而天雨粟,鬼夜哭;伯益作井,而龍登玄雲,神棲昆侖;能愈多而德愈薄矣。
“Eski zamanlarda Cangjie yazıyı icat ettiğinde, Gök tahıl yağdırdı ve hayaletler geceleyin ağıt yaktı. Boyi kuyuyu icat ettiğinde ejderhalar karanlık bulutlara yükseldi, tanrılar Kunlun’a çekildi. Yetenekler çoğaldıkça erdem inceldi.”
Yazı, son açıklıktır. Gök, bilmenin yiyeceği olan tahılı dağıtır; ölülerse yas tutar. Ejderhalar kuyulardan ayrılır, tanrılar da dağlarına çekilir. İnsan zihni doldukça ruhlarla dolu olan dünya boşalır.
Benden geriye ne kalır? #
Huainanzi ayrıca bütün bunların altında yatan soruyu da sorar. 7. bölüm, insanların yaratılışıyla açılır. Gök ve yerden önce yalnızca biçimsiz bir bulanıklık vardı; “kapısını kimse bilmiyordu”. “Karmaşadan iki tanrı birlikte doğdu” ve göğü ve yeri düzenledi. “Bulanık nefes canlıları, arı nefes ise insanları meydana getirdi” (煩氣為蟲,精氣為人). Ruh göğe, kemikler yere aittir; ikisi de kendi yerine döndüğünde, “benden geriye ne kalır?” (CText §1).2
我尚何存, insanların nereden geldiğini anlatma eylemi içinde sorulan, benliğe dair birinci tekil şahıs sorusudur. Aynı bölüm buna Taocu biçimde yanıt verir: “öyleyse ben de bir nesneyim, nesne de bir nesnedir” (然則我亦物也). “Ben”, gökten alınmış bir ödünçtür ve geri verilmesi gerekir.
- bölüm, bir insanın geri kalanının nereden geldiğini söyler. Her halkın bebekleri “aynı ağlayışla doğar”, ama büyüdüklerinde birbirlerini anlayamazlar; üç aylıkken yabancı bir ülkeye götürülen bir bebek eski âdetlerini bilmez. “Öyleyse giyim, ayinler ve âdetler insan doğası değildir; dışarıdan alınırlar” (衣服禮俗者,非人之性也,所受於外也, Huainanzi 11, CText §7). Uyanış dışarıdan geldi; ardından gelen her şey de öyle. Bilincin Havva Teorisi’nin temel iddiası budur: benlik doğuştan gelmez, öğretilir; tıpkı bir kültürün yayılması gibi yayılmıştır.
Huainanzi Düşüşü nasıl geri almayı önerdi? #
Huainanzi Taocu bir kitaptır ve eski zihni geri ister. 6. bölümdeki çaresi, tarihin tersine işletilmesidir (CText §11):
消知能,修太常,隳肢體,絀聰明,大通混冥,解意釋神,漠然若無魂魄,使萬物各復歸其根,則是所修伏犧氏之跡,而反五帝之道也。
“Bilgiyi ve yetiyi ortadan kaldır, büyük değişmezliği geliştir, uzuvlarını üzerinden at, keskin işitme ve görme duyularını bir yana bırak, ayrışmamış karanlıkla bütünleş, zihni gevşetip ruhu serbest bırak, hun ya da po ruhları yokmuşçasına bomboş ol ve on bin varlığın her birinin köküne dönmesine izin ver. Bu, Fuxi’nin izinden yürümek ve Beş İmparator’un Yoluna dönmektir.”
Her bir öğe bir aşamayı geri alır. Bilgi önce gelir, çünkü bilmek en son başlamıştır. İşitme ve görme bir yana bırakılır; çünkü kültür hükümdarları, insanların “dinlemek ve bakmak için doğrulup ayağa kalkması” amacıyla dünyayı delip açmışlardır. Zihin, Nüwa çağının ayrışmamış karanlığı olan 混冥 ile bütünleşir. Ruhlar boşaltılır. Amaç da adlandırılır: dönüm noktasındaki hükümdar Fuxi’nin izleri. 8. bölüm aynı sonucu tek bir cümleyle ifade eder: “ruhun aydınlığı dünyaya yerleşir ve zihin başlangıcına döner” (神明定於天下,而心反其初).
Benliğin yalnızca insan doğası olduğunu düşünen bir okulun böyle bir yöntem yazması için hiçbir neden yoktu. Huainan ustaları bunu, benliğin bir tarihi olduğuna inandıkları için yazdılar. Benlik adı belli bir hükümdarın yönetiminde ortaya çıktı, adı belli mucitler tarafından derinleştirildi ve disiplinli bir insan onu yeniden üzerinden çıkarabilirdi. Bu değişimi öylesine keskin biçimde hissettiler ki, onu tersine çevirmeye dayalı bir siyaset kurdular. Ona verdikleri değer, uyanışı insanlığın oluşumu sayan Bilincin Havva Teorisi’nin değerinin tam tersidir. Tarih aynıdır.
Çin’deki Düşüş, Yaratılış anlatısına ne kadar benziyor? #
Aşama aşama, çarpıcı ölçüde benziyor:
| Aşama | Huainanzi (Anhui, Çin, MÖ 139) | Yaratılış 2–3 (İsrail/Filistin, MÖ 1. binyıl) |
|---|---|---|
| İlk insanlar | At mı öküz mü olduklarını bilmezler; “kimse nereden geldiğini bilmiyordu” | “İkisi de çıplaktı … ve utanç duymuyorlardı” |
| Yılan | Engerekler “zehirlerini kınlarına sokmuştu”; yılanların “üzerine basılabilirdi” | Henüz lanetlenmemiş, bahçedeki yılan |
| Anne | Yılan bedenli Nüwa dünyayı onarır ve insanları kurtarır | “Yaşayan herkesin annesi” Havva |
| Uyanış | Yılan bedenli Fuxi’nin yönetiminde “bilme ilk kez başladı”; herkes “bakmak için uyandı” | “İkisinin de gözleri açıldı” |
| Besin | “Tahıl yiyenler bilen ve bilgedir, ama genç yaşta ölür” | “Ondan yediğin gün kesinlikle öleceksin” |
| Emek | Tarlalara gübre serpilir, tahıl ekilir, kuyular kazılır, hayvanlar ağıllara kapatılır | “Ekmeğini yüzünün teriyle yiyeceksin” |
| Düşmanlık | Yi, Uzun Yılan’ı ikiye böler | “O senin başını ezecek” |
| Cinsiyetler | Erkekler ve kadınlar “ayrım gözetmeksizin bir arada yaşardı”; bu nedenle ayinler icat edildi | “Arzun kocana olacak ve o sana egemen olacak” |
| Kayıp | “Doğa ve yaşam sahip olduklarını yitirdi”; “hayaletler geceleri feryat etti” | Bahçeden kovulma |
Benzerlik tek tek motiflerde değil, sıralamadadır. Herhangi bir kültür huzurlu bir geçmiş tasavvur edebilir. Bu iki anlatı, aynı öğeleri aynı sırayla verir: yılanla barış içinde yaşayan benliksiz ilk insanlık, başlangıçta bir kadın ve bir yılan, gözlerin açılması, bilmeyi ve ölümü aynı anda getiren bir besin, çiftçinin emeği, yılanla savaş ve cinsiyetlere yönelik yeni yasalar. İki metinden hiçbiri ötekini kopyalamış olamaz. En yalın açıklama, ikisinin de insan zihnindeki gerçek bir değişimin çok eski, tek bir anlatısını miras almış olmasıdır; bu anlatı, onu öğreten ayinlerle birlikte Avrasya boyunca taşınmıştır. Bilincin Havva Teorisi’nin savunduğu yayılma budur ve yılanın her iki anlatıda da kapının eşiğinde durmasını açıklar.
Yılan ve Sözdizimi Ağacı, Bahçe’yi “bilişsel bir rejim” olarak niteler: deneyimin yoğun, benliğin ise silik ya da hiç olmadığı durum. Huainanzi, bu rejimi Yaratılış’tan daha kesin biçimde betimler. İnsanları rahatça uzanıp kalkınca sersemlemiş hâlde bulur; kendilerini öküz sanırlar ve engereklerin üzerine basıp ısırılmazlar. Ardından yılan hükümdarın yönetiminde bilme doğar; gözler ve dünya delik deşik edilerek açılır.
Sources #
Birincil metinler (Çince metinden alıntılanmıştır; çeviriler yazara aittir)
- Huainanzi 淮南子, Huainan kralı Liu An’ın sarayında derlenmiş, MÖ 139’da sunulmuştur. Chinese Text Project; paragraf numaraları orada verildiği gibidir: 卷2 俶真訓 “Chu zhen” §15; 卷4 墬形訓 “Di xing” §12; 卷6 覽冥訓 “Lan ming” §8, 9, 11, 12; 卷7 精神訓 “Jing shen” §1, 4, 5; 卷8 本經訓 “Ben jing” §2, 3, 4, 6; 卷11 齊俗訓 “Qi su” §7. Ayrıca Chinese Wikisource adresinde.
- Zhuangzi 莊子, iç bölüm 7, 應帝王 “Ying di wang”, §13 (Hundun). Song devleti (günümüzde Çin’in Henan bölgesi), MÖ 4. yüzyıl.
- Liezi 列子, 黃帝 “Huangdi”, §18 (yılan bedenli bilgeler). Günümüze ulaşan metin, yaklaşık MS 3.–4. yüzyıl.
- Shanhaijing 山海經, Guo Pu’nun (yaklaşık MS 300) yorumuyla birlikte; Guo Pu’nun Taiping yulan 78’de alıntıladığı Nüwa’nın yılan bedeni: 太平御覽 卷0078.
- Yaratılış 2–3, King James Version.
Çeviriler ve araştırmalar
- John S. Major, Sarah A. Queen, Andrew Seth Meyer ve Harold D. Roth, çev., The Huainanzi: A Guide to the Theory and Practice of Government in Early Han China (New York: Columbia University Press, 2010). Kısaltılmış baskısı: The Essential Huainanzi (2012).
Major ve diğerleri (2010, 8.3), 男女群居雜處而無別 ifadesini “gathered in places and promiscuously dwelt together without distinction” olarak çevirir; ben 群居 ifadesini “lived together in herds” olarak yorumluyorum. Bu sözcük sürüler ve hayvan toplulukları için kullanılır ve hayvan benzetmesini açık hâle getirir. ↩︎
Major ve diğerleri (2010, 7.1), 我尚何存 ifadesini “how can I still survive?” olarak çevirir; ben 存 ifadesini “remain, be preserved” olarak yorumluyorum; çünkü soru, ruh ve kemikler göğe ve yere döndükten sonra benlikten geriye ne kaldığıdır. ↩︎