Bristol’un Hy-Brasil’in Peşinde: Kolomb Öncesi Söylentiler ve Atlantik Seferleri

Kısaca

• Bristol, yurttaşlık ve hukuk kayıtlarına ve kroniklerdeki bildirimlere göre, açıkça “to serch & fynde a certain Isle called the Isle of Brasile” amacıyla 1480 ve 1481’de batıya seferler gönderdi Bristol HA pamphlet (2019), gümrük memuru Thomas Croft aleyhindeki soruşturmaya atıfla; DCB’de çevrilen Worcestre’nin Itinerarium‘u, DCB, “John Jay”.
• Çağdaşı olan bir tüccar, John Day (1497/8), “Bristol’dan gelen adamların… ‘Brasil’i bulduğunu” yazdı; bu ifade, Cabot’tan önceki kara çıkışlarını/burun keşiflerini ima eder. Düzenlenmiş metin Simancas arşivlerinde korunmuştur Bristol Üniversitesi transkripsiyonu.
• İspanya’nın elçisi Pedro de Ayala (25 Temmuz 1498), Bristol’un “Brezilya adasını ve Yedi Şehir’i” aramak üzere yedi yıl boyunca her yıl 2–4 karavel gönderdiğini bildirdi Bristol Üniversitesi kaynağı.
• Buradaki “Brasil”, Güney Amerika ülkesi değil, İrlanda’nın batısındaki hayalet adadır; adının ve konumunun kökeni Gal mitolojisine ve yüzyıllar boyunca hazırlanmış haritalara (1320’ler–1870’ler) dayanır Library of Congress blogu, 2020.
• 1481’deki Bristol seferlerinden birinde tuz taşınması, balıkçılık amacına uygundur; Grand Banks/Newfoundland‘a ulaştılarsa, rekabetçi morina ekonomisi içinde gizlilik beklenir Memorial University of Newfoundland özeti, Innis, The Cod Fisheries (1940).
• Hüküm: inandırıcı bir öncül bilgi (gerçek gemiler, gerçek girişimler, çağdaş mektuplar) vardır; ancak günümüze ulaşmış bir seyir defteri ya da açıkça tanımlanmış bir kara tasviri yoktur. Belgelenmiş İngiliz kara çıkışı bakımından defne tacı Cabot’ta kalır; Bristol ise pisti inşa etti.

“Okyanus bağlarını çözecek ve uçsuz bucaksız yeni bir kara ortaya çıkacak.”
— Seneca, Medea (çev.)

Bristol ve “Brasil”: belgelerin gerçekte söylediği#

Bristol’un ilk açık girişimi 1480‘dir. William Worcestre, John Jay Jr.‘ın Kingroad’dan “Brezilya Adası’na” yelken açan bir geminin ortak sahibi olduğunu ve geminin, “usta denizci” Thloyde‘un komutasında bulunduğunu belirtir; fırtınalar, birkaç haftanın ardından gemiyi İrlanda’ya geri sürüklemiştir (Worcestre’nin ifadesi sonraki edisyonlarda korunmuştur; DCB, Latince metne göndermelerle birlikte kısa bir çeviri sunar) (DCB, “John Jay”). Bir yıl sonra, 1481’de, gümrük memuru Thomas Croft hakkında yürütülen hukuki soruşturma, iki geminin — George ve Trinity’nin — “to serch & fynde a certain Isle called the Isle of Brasile” amacıyla gönderildiğini kaydeder. Bu, tarihçilerin sevdiği türden bir idari kırıntıdır; çünkü sıkıcı, belirli ve sahtesinin üretilmesi zordur (Bristol Historical Association broşürü, s. 2–3; Croft davasına atıflarla).

Cabot’nun dönemine hızla ilerlediğimizde, John Day mektubu ile karşılaşırız (1497/8 kışı). Bu mektup, Bristol’lu bir tüccar tarafından İspanyol bir “Büyük Amirale” (muhtemelen Columbus’a) yazılmıştır. Day, “söz konusu karanın burnunun… ‘Brasil’i bulan Bristol adamları tarafından bulunduğunun kesin kabul edildiğini” ve “Brezilya Adası’nın… Bristol adamlarının bulduğu ana kara olduğu varsayıldığını ve buna inanıldığını” belirtir (Bristol Üniversitesi transkripsiyonu). Bu, Cabot’nun dönüşünden aylar sonra kayda geçirilmiş taze bir tanıklıktır.

Ardından İspanya’nın Londra elçisi Pedro de Ayala, 25 Temmuz 1498’de Ferdinand ve Isabella’ya şunları yazar: “Son yedi yıldır Bristol halkı, Brezilya adasını ve Yedi Şehir’i aramak üzere iki, üç, dört karavel donatmıştır.” Ayrıca, keşfi yapan kişi tarafından hazırlanmış bir harita gördüğünü iddia eder; bu kişi “Colón gibi başka bir Cenevizli”dir (bu “başka Cenevizli” genellikle Cabot olarak kabul edilir) (Bristol Üniversitesi edisyonu). Bu, meyhane dedikodusu değil, bir diplomatın gönderdiği rapordur.

Dolayısıyla belgesel işaret şudur: tekrarlanan seferler (1480–81), Bristol’un daha önce keşif yaptığına ilişkin bir tüccarın çağına yakın iddiası (1497/8) ve İspanyol bir elçinin çok yıllı sefer örüntüsüne ilişkin raporu (1498). Bunların hiçbiri Cabot’dan önce Kuzey Amerika’ya kara çıkıldığını kanıtlamaz; ancak “kimse batıya bakmadı” karikatürünü geçersiz kılar.

Bristol için “Brasil” ne anlama geliyordu?#

Bu kaynaklardaki “Brasil”, İrlanda’nın batısındaki hayalet adadır. Ada, 1320’lerden itibaren portolan haritalarında görünür; çoğu kez ortasında bir boğaz bulunan dairesel bir ada olarak tasvir edilir ve 1873 gibi geç bir tarihe kadar haritalarda varlığını sürdürür. Library of Congress’in harita blogu, temel örnekleri (1320’ler, Angelino Dulcert; 1436, Andrea Bianco; 1570, Ortelius; 1753, Jefferys; “Imaginary Isle of O’Brazil”) sıralar (LoC, 2020). Bristol Üniversitesi’nin y. 1476 Salazar metnine ilişkin notu ise adbilimsel çerçeveyi ortaya koyar: daha sonra brezilya ağacı ile (kırmızı boya sağlayan bir ticari emtia) birbirine karışacak olan Gal kökenli bir kök (“Kutlular Adası”); bu da “Brazil” adının ticari fanteziler ve yanlış okumalar için neden bir çekim merkezi hâline geldiğini açıklamaya yardımcı olur (U. Bristol, “Salazar’s c.1476 account”).

Önemli olan şu ki, bu haritalar Instagram’da yaşamıyordu; tüccarların zihninde ve kılavuz kaptanların sandıklarında yaşıyordu. Hayalet adalar, söylentileri güzergâh noktaları olarak kodlamanın Orta Çağ’a özgü bir yoludur.

El Dorado değil, balık#

Memorial University’nin sentezi, 1481‘deki iki geminin tuz taşıdığını belirtir; bu, hazine avcılığından ziyade balıkçılık için etkili bir göstergedir. Sentez, Bristol’un girişimini morina balıkları, balinalar ve kuşlarıyla zaten ün kazanmış Kuzey Atlantik ekolojisi içine yerleştirir (Heritage NL/MI, “English Voyages before Cabot”). Harold Innis’in morina ekonomisine ilişkin klasik çalışması, gizliliğin neden rasyonel bir denge olduğunu açıklar: zengin bir balık yatağı keşfeden bir şirket bunu yayımlamaz; orayı, tükenene kadar kullanır (Innis 1940; Bristol reading list). Bristol’lu denizciler 1480’lerde Grand Banks’e ya da bir Newfoundland burnuna sokuldularsa, elimizdeki arşivden tam olarak şunu beklerdiniz: “Brasil”i arayan gemi kayıtları, bulunan burunlara ilişkin söylentiler, bir diplomatın art arda düzenlenen girişimlerden söz etmesi ve rakiplere bırakılmış hiçbir haritanın bulunmaması.

İşaretler, düzenlenmiş hâliyle#

Tablo 1. Temel belgesel işaretler (1476–1498)

Güvenilirlik işaretleri: ◕ = orta; ◕◕ = güçlü; ◕◕◕ = çok güçlü (belgenin iddia ettiği şey bakımından).

Söylenti nasıl piste dönüşür?#

Bristol’un “Brasil”ini alışılmadık ölçüde sonuç doğurucu kılan iki dinamik vardır:

1. Haritacılıkta önkabuller → sermaye tahsisi. Hy-Brasil gibi hayalet adalar yüzyıllar boyunca haritalarda yer aldı. 1420’lere gelindiğinde Antillia tipi takımadalar portolanlarda olağanlaşmıştı; 1430’larda “Insula de Brasil” dolaşımdaydı; 1570’lerde Ortelius, İrlanda açıklarında “Brasil”i gösteriyordu; 1873’te bir İngiliz Bahriye haritası hâlâ “Brasil Rock” adını taşıyordu (LoC blog overview). Bu önkabuller, tüccarları batıdaki slot makinesine doğru hafifçe iter.

2. Ticari teşvikler. Hedefiniz morinaysa şiir yazmazsınız; tuz yüklersiniz. Memorial University’nin kısa incelemesi ve daha kapsamlı Bristol araştırmaları (Jones, Condon), kentin 1480’lerden Cabot dönemine uzanan batıya yönelişini izler; bu süreçte William Weston, Cabot sonrası erken dönem liderlerinden biri olarak öne çıkar (Heritage NL/MI), (Condon 2018). Evan T. Jones’un finansörler ve Kraliyet desteği üzerine çalışmaları, söylentinin 1490’ların ortalarına gelindiğinde nasıl krediye dönüştüğünü gösterir (Jones 2006), (Jones 2010).

Tarihçinin ihtiyat payı. Buradaki hiçbir şey, Cabot’nun Vikingler sonrası dönemde belgelenmiş ilk İngiliz kara çıkışını gerçekleştirmiş olma statüsünü tersine çevirmez. Ancak Bristol’un “Brasil” arşivi, öncül bilgi bakımından olağandışı derecede güçlüdür: adları ve gemileri bilinen tekrarlı seferler, önceki Bristol seferlerini Cabot’nun “ana karası”yla açıkça ilişkilendiren bir tüccar ve çok yıllı bir arama programını doğrulayan yabancı bir elçi. Bu duman değil; bir parıltıdır.

SSS#

S1. Bristol’a ait bir gemi 1497’den önce fiziksel olarak Newfoundland’a ulaştı mı?

A. Muhtemelen; Day mektubu daha önce bir burun bulunduğunu ima eder ve 1481 tarihli tuz yükü balıkçılık amacına uyar; ancak günümüze ulaşmış bir harita ya da seyir günlüğü veya kıyıya ilişkin özgül bir betimleme bulunmadığından tarihçiler makul, ancak kanıtlanmamış sonucuyla yetinir (Day 1497/8; Heritage NL/MI).

S2. “Brasil” sadece ülkenin adı değil mi?
A. Hayır. Bu İngilizce kaynaklarda on beşinci yüzyıla ait “Brasil”, Gal folklorundan ve Orta Çağ haritalarından bilinen, İrlanda’nın batısındaki hayalet adadır; Güney Amerika’nın adı ise bir boya ağacı ticari ürünü olan brezilya ağacından türemiştir (LoC blog; U. Bristol, Salazar).

S3. Balıkçılar böylesine büyük bir keşfi neden gizlesin?
A. Çünkü yeni balıkçılık sahaları rant getirir. Gizlilik, morina ekonomilerindeki avantajı korur; tanıtım ancak Taç ile büyük tüccarlar harekete geçtiğinde kazanç sağlar. Innis’in çalışması bu konudaki klasik açıklamadır; Jones ve Condon ise Bristol’daki işleyişi ortaya koyar (Innis 1940; Condon 2018).

S4. 1480–81 seferleri evrensel olarak kabul ediliyor mu?
A. Bunların varlığı, güvenilir kayıtlarla (Worcestre; Croft soruşturması) temellendirilmiştir. Tartışmalı olan, ne kadar uzağa ulaştıklarıdır—hayalet ada arayışı mı, yoksa gerçek bir Batı karası çıkarması mı (DCB; Bristol HA pamphlet).

Dipnotlar#

Kaynaklar#

• Birincil ve belgesel edisyonlar

1. Bristol Üniversitesi, Tarih Bölümü. “John Day letter to the Lord Grand Admiral (1497/8).” Archivo General de Simancas’tan transkripsiyon/çeviri.
2. Bristol Üniversitesi, Tarih Bölümü. “Pedro de Ayala’s report (25 July 1498).” Transkripsiyon/çeviri.
3. Bristol Üniversitesi, Tarih Bölümü. “Salazar’s c.1476 account of Bristol’s discovery of Brasil.” Yer adı üzerine bağlamsal not.
4. Dictionary of Canadian Biography (David B. Quinn). “JAY, JOHN.” William Worcestre’nin [Itinerarium] eserinden çevrilmiş bir alıntı ile Latince metne göndermeler içerir.
5. Bristol Historical Association. Bristol and America 1480–1631. Croft soruşturmasındaki ifadeleri (“to serch & fynde… the Isle of Brasile”) atıflarla birlikte özetleyen broşür.

• Sentez ve akademik çalışmalar

6. Jones, Evan T. “The Matthew of Bristol and the financiers of John Cabot’s 1497 voyage to North America.” English Historical Review (2006). Özet/HTML/PDF bağlantılarını içeren Bristol okuma sayfasına bakınız: University of Bristol, “Reading: Smugglers’ City.”
7. Jones, Evan T. “Henry VII and the Bristol expeditions to North America: the Condon documents.” Historical Research 83 (2010): 444–455. doi:10.1111/j.1468-2281.2009.00519.x
8. Condon, Margaret M. “William Weston: early voyager to the New World.” Historical Research 91, no. 254 (2018): 628–649. Oxford Academic.
9. Quinn, David B. England and the Discovery of America, 1481–1620. Routledge, 1974 (yeniden basım/e-kitap).
10. Jones, Evan T. ve Margaret M. Condon. Cabot and Bristol’s Age of Discovery: The Bristol Discovery Voyages 1480–1508. Cabot Project Publications, 2016 (Bristol Record Society tarafından sayısallaştırılmıştır).

• Bağlam: haritalar ve mit

11. Library of Congress, Worlds Revealed blogu. “Hy-Brasil: The Supernatural Island.” (2020). Harita galerisiyle (Dulcert, Bianco, Ortelius, Jefferys vb.) birlikte.
12. Minnesota Üniversitesi, James Ford Bell Library. “The Pizzigano Portolan: A cartographic mystery.” (2024) — portolanlar ve Atlantik’e ilişkin zihinsel haritalar üzerine arka plan.

• Kuzey Atlantik balıkçılığı

13. Innis, Harold A. The Cod Fisheries: The History of an International Economy. Toronto, 1940. (Bilgi/piyasa dinamiklerinin klasik analizi.)
14. Memorial University of Newfoundland / Heritage NL/MI. “English Voyages before Cabot.” Tuz yükü ve Bristol faaliyetleri üzerine notlar.

• Yararlı birincil kaynak derlemeleri ve yönlendirmeler

15. Williamson, J. A. The Cabot Voyages and Bristol Discovery under Henry VII (Hakluyt Society, 1962). (Temel metinlerin çevirileri; Bristol okuma sayfası üzerinden atıf yapılmıştır.)
16. Reddaway & Ruddock (eds.). “The accounts of John Balsall, purser of the Trinity of Bristol, 1480–1.” Camden Miscellany XXIII (1969). (Purser hesapları; 1480–81 deniz taşımacılığına ilişkin bağlam.)