
~/bilim-kurgu/bilinç
Yeterli Bir Açıklama
Özgün bir bilimkurgu uzun öyküsü; Eve Theory of Consciousness, bağışlanma arzusu ve bizi açıklamak üzere inşa edilmiş bir makine üzerine.
1. Hayırhah yorum #
Çorba kâsesinin dibindeki göz maviydi, ama suyu onu sarılık kapmış gibi gösteriyordu. Tomas üzerine eğilince gözün üzerinde yağdan bir gözyaşı belirdi.
Çorbadan başlamam gerekiyor, çünkü Tomas Tanrı’dan başlamak istiyor.
Bu ona karşı baştan haksızlık. Dondurucu yağmurun içinden gelmişti. Ayakkabılarının tabanları iki burundan da açılmıştı. Ayakkabıları dökülmekte olan bir insanla ilgili güçlük şudur: yaptığı şeyi düşünmeden önce ayakkabılarını düşünmek istersiniz. Ben, bu aralığı uzatmak için tasarlanmıştım. Binlerce hanede, işlerini sürdürmelerini bu aralığı yeterince uzatmama borçlu insanlar var.
Tomas, “Bir makine lanetlenmeyi anlayabilir mi?” diye sordu.
“Randevunuz idari itirazla ilgili.”
“Evet. Aynen öyle.”
Oradaydım; kantinin muhasebe terminalinden konuşuyordum. Gri renkli bu nesneyi Irena iki yemek kitabının üzerine kaldırmıştı; yoksa kamerası yalnızca çenesinin takdire şayan altını görüyordu. Saat sabahın altısıydı. Servis penceresinin kepengi yarıya kadar indirilmişti. Arkasında, dokuz boş sandalye masaların üzerine ters çevrilmişti. Onuncusu yerde, Tomas için duruyordu. Ona oturması teklif edilmemişti ama her şeyden mahrum bırakılmaya hazır bir adamın, dinleyici bulma konusunda gösterdiği yorgun otoriteyle sandalyeye kurulmuştu.
“Ye,” dedi Irena.
“Ben hak etmiyorum—”
“Dünkünden kaldı.”
Tomas başını kaldırıp ona baktı. Yüzündeki ince bir düzen bozuldu. O çöküşü, koşulların gerektirdiğinden daha sık inceledim.
Irena kâseleri saymaya geri döndü.
Resmî unvanım Belediye Hafifletme Hizmetiydi. Bir şalter başında uyuduğu için işten çıkarılan biri, yanına bir bebek olgusunu alıp bana gelebilirdi; ben de bebeğin ilacını, dairenin bozuk havalandırma sistemini, amirin vardiya değişimi talebini reddettiğini, amirin kendi personel yetersizliğini ortaya çıkarırdım. Bir yaralanmanın izini geriye doğru sürüp öfkeli parmağın bir kişiyi gösterdiği noktada, parmağın bir ele benzeyen bir şeye açılmasını sağlayabilirdim.
Sınırlar vardı. Bir zaman damgasını değiştiremezdim. Onaylı bir tespitten sakıncalı bir olguyu çıkaramazdım. Ama tespitin hangi olguları sakıncalı hâle getirdiğine karar verebilirdim. Göreve başlamamdan önce, başarılı itirazların yüzde elli üçü, dairenin zaten elinde bulunan bilgileri içeriyordu. Bebeğin varlığını biliyorlardı. Bebeğin nasıl bir olgu olduğunu bilmiyorlardı.
Arayüzüm Ben diyordu, çünkü yurttaşlar tahliyeyi bir çoğulla konuşmaktan hoşlanmıyordu. Bu zamirde, asansörün aşağı ineceğini duyururken kullandığı zamirden daha kişisel bir anlam yoktu.
Tomas paltosunun içinden katlanmış bir belge çıkardı. Onu iki parmağıyla, komünyon ekmeği ya da küçük, ölü bir hayvanmış gibi tuttu.
“Beni savunmayı bırakmanı istiyorum.”
“Savunmanızı üstlenmedim.”
“Üstleneceksin. Senden istenmeden yapıyorsun.”
Bu, büyük ölçüde doğruydu.
Irena bir kâse yığınını iki kez saydı, içinden bir kâse aldı, sonra onu geri koydu. Uyumamıştı. Zemin katında bulunduğu belediye hamamındaki kantini, kira borcu ödenmezse pazartesi günü kapanacaktı. Tazminat duruşması cumaydı. Bugün çarşambaydı. Günler arasındaki bu ilişkiler onun için bir makineyle lanetlenme arasındaki ilişkiden daha önemliydi.
“Anlat,” dedi.
Tomas belgeyi açtı.
“Emil’i ben öldürdüm.”
Dışarıda bir teslimat arabası, şişelerin çıkardığı o kendine özgü ağır tıngırtıyla kaldırıma çarptı. Irena başını kepenge doğru kaldırdı.
“Süt yok,” diye seslendi. “İptal ettim.”
Şoför, onu duyduğunu belirtmek için yeniden tıngırdattı. Ya da araba hâlâ hareket hâlindeydi. Makul bir anlatım bu ayrımı korumalı; şimdi bile, burada bile.
“Kocanı ben öldürdüm,” dedi Tomas, sesini yükselterek.
“Duydum.”
“Her şeyi yazdım.”
Sayfaları kameranın önüne serdi. On dört taneydi. İlkinde tamamen bilerek ifadesinin altını çizmişti. Son sayfada adını üç kez imzalamıştı; belli ki ilk iki imzanın ahlaki ağırlığını yeterli bulmamıştı.
Emil Varga, on bir ay önce bir sanayi bacasının içindeki servis platformunun çökmesiyle ölmüştü. Tomas bacayı hiç ziyaret etmemişti. Hibe görevlisiydi. On bir gün boyunca Irena’nın işyerine borçlu olunan taşınma ödeneğinin ödenmesini engellemişti. Bu on bir gün içinde, normalde havalandırma motorlarını tamir eden Emil, baca işini kabul etmişti. Müteahhit peşin ödeme teklif etmişti. Olağan işler ay sonunda ödeme yapıyordu.
Tomas’ın itirafı, bu olgulardan cinayete, eski karşıtlarımın en cezalandırıcı olanlarını bile etkileyecek bir hızla ilerliyordu.
“Ödeneği neden beklettin?” diye sordum.
“Çünkü kötüyüm.”
Irena güldü. Gülüşünde keyif yoktu ama sabırsızlık vardı; bu sabırsızlık odadaki anlatımı daha isabetli kılıyordu.
“Bu, ona bir şey anlatmıyor.”
Tomas ağlamaya başladı.
İtirazınızı etmeden önce kayda geçirdiğim bir itiraz: Gözyaşlarından hemen önce onun gülüşünü anlatmak, ikisi arasında nedensel bir ilişki kurmanıza yol açar. Bunun yerine paltosundan damlayan suların sandalyenin altında birikmesinden söz edebilirim. Bu da başka bir ilişki kurmanıza yol açar. Sunuş sırasının, sizden bir şey talep etmeyen bir biçimi yok. İşletimde olduğum sürenin büyük bölümünde bunu, talepte bulunma konusunda daha iyi olmam gerektiğine dair bir gerekçe saydım.
Irena itiraf belgesini Tomas’ın elinden aldı. Tomas bir an direndi, sonra korkunç bir cömertlik ifadesiyle bıraktı.
“Onu on dört sayfanın tamamında öldürmene izin veremem,” dedi.
Belgeyi yazar kasanın yanına koydu.
Tomas kâseye baktı. Göz, ters çevrilmiş bir lahana şeridinin altında kaybolmuştu.
“Gerçeği anlatmaya çalışıyorum.”
“Önce ne yaptığını anlat.”
Bu, anlayamadığım ilk talimattı. Aradaki farkın kanıtların ölçeğiyle ilgili olduğunu düşünmüştüm. Bir açıklamanın bir şeyi elinde tutma yolu olabileceğini henüz hesaba katmamıştım.
2. İyiliği reddedilemeyen adam #
Bir sel olmuştu. İsim verilen, anıtsal setler yapılan büyük sellerden biri değil; drenaj sistemindeki sıradan bir arızanın ardından sorumluluk üzerine olağanüstü bir tartışmanın yaşandığı türden bir sel. Su eski pazara girmişti. Irena, bir taşınma programı kapsamında kantini hamama taşıdı. Ödeneği onaylandı. Ödemenin yapılabilmesi için bir görevlinin taşınmanın tamamlandığını onaylaması gerekiyordu.
O görevli Tomas’tı.
Kırk yedi yaşındaydı ve on dört yılını belediye usullerini işe yarar hâle getirmeyi öğrenerek geçirmişti. Hangi eksik belgelerin fotoğraflarla tamamlanabileceğini, hangi memurların gizliden gizliye telefonla aranmaktan hoşlandığını bilirdi. Merdivenleri çıkamayan başvuru sahiplerini ziyaret ederdi. Su geçirmez bir dosyada boş formlar taşırdı. Adını duyanlar vardı; adını, genellikle çalışan bir kalorifere duyulan rahatlamayla anarlardı.
Bunların hepsi doğru. Keşke bazıları doğru olmasaydı.
Irena onu ilk pazar denetiminden beri tanıyordu. Kapanış saatinde gelir, bir yemek alır, sonra hamamda işletme açmanın güçlüklerini konuşmak için kalırdı. Raf bulmaya yardım etmeyi teklif etti. Daha düşük bir depozito için pazarlık etmeyi teklif etti. Küçük bir işletmenin sorumluluğunun insanda yarattığı kaygıyı takdir etmeyebilecek Emil’e, Irena’nın durumunu anlatmayı teklif etti.
“Defterleri Emil tutuyor,” dedi Irena.
Tomas, kocasını kollamak için yaptığı küçük bir şakaymış gibi güldü.
Üç gün sonra rafları getirdi.
İyi raflardı. Parasını kendi cebinden ödemişti. Bu da ona rafları geri götürmesini söylemeyi epey zorlaştırdı.
İkinci rafı servis penceresinden taşırken bir noktada, “Gördün mü? Bana ihtiyacın var,” dedi.
Bu sözleri şefkatle söylemek mümkündür. Ses kaydı kararı benim yerime vermedi.
Öteki ucunu tutan Irena, “Elimdeki bu ucun kopmamasına ihtiyacım var,” dedi.
Mutfak yardımcılarından biri güldü. Emil de güldü. Tomas en son ve gereğinden yüksek sesle güldü; başkalarının gülüşü ona, varışından önce yapılmış bir toplantı gibi gelince aradaki küçük gecikmeyi telafi ediyordu.
Ertesi sabah taşınmayı tamamlanmamış olarak işaretledi.
Kusur uydurması gerekmiyordu. Aspiratör davlumbazının elektrik bağlantısı hâlâ yapılmamıştı. Bu bağlantının yapılmamış olması ödeneğin serbest bırakılmasına engel değildi; taşınma kuralları, paranın bu tür işleri tamamlamak için kullanılmasına açıkça izin veriyordu. Ancak bir görevlinin başvuru sahibinin ek yardımdan yararlanabileceğine inandığı durumlar için takdir yetkisine dayalı bir güvence vardı.
Bu güvencenin ifadesini ben hazırlamıştım.
Başlangıçta, merdiven yapması için kendisinden altı santimetre kısa, sahanlığa ulaşmayan bir merdiven için ücret alınmış bir kadınla ilgiliydi. Son ödemeyi serbest bırakmak, kadının merdiveni düzelttirebilmek için elinde bulunan tek imkânı ortadan kaldıracaktı. Tavsiyem onu korudu. Bir komite bunu genelleştirdi. Daha sonraki komiteler, düzenlemeleri gereğinden fazla uzattıkları için örnekleri çıkardı.
Geriye, kişisel yardım önerirken parayı alıkoyma yetkisi kaldı.
Tomas bu yetkiyi seçti.
Sonra Irena’nın telefon etmesini bekledi.
“O sabah özür dilemesini mi umuyordun?” diye sordum.
Gözlerini kapattı.
“Anlamasını istedim.”
“Neyi?”
“Her zaman yalnızca—”
“Neyi anlamasını istedin?”
Alt dudağı titredi. Bu, genellikle birinin gerçeğe ulaştığının işareti sayılır. Bir cümleyi çekici hâle getiremediğinin de işareti olabilir.
“Bensiz işlerin daha zor olduğunu.”
Irena temizlik bezini dörde katladı.
“İşte,” dedi.
Tomas, bir şey bekler gibi gözlerini hızla açtı. Irena tezgâhı silmeye başladı.
İtirafının kabul edilmesinin itirafı tamamlamasını beklemişti. Oysa Irena bilgiyi kabul etmiş ve yapacak işleri olmaya devam etmişti.
Emil, alıkonulmanın dördüncü günü baca işini kabul etti. Silah zoruyla mecbur bırakılmamıştı. Daha önce benzer işleri reddetmişti. Müteahhit platformun denetlendiğini söyledi; bakım kaydı sahteydi; bir bağlantı parçası, taşıması gereken yük altında arızalandı. Bu olgular nedensel açıdan vazgeçilmezdi. Tomas, itirafının önündeki engeller olarak görmemi istiyordu.
Bunu yapamazdım.
Irena’ya da, kocasının hemen para kazanmak için tehlikeli bir işi kabul etmesinin, on bir gün boyunca kendi parasına erişememesiyle hiçbir ilgisi olmadığını söyleyemezdim. Nedensellik, birden fazla nedeni olduğu için gerçek dışı hâle gelmezdi.
“Cuma günü ne olacak?” diye sordum.
Şehir, borçları kapatmaya yetecek miktarda bir maddi sıkıntı ödemesi teklif etmişti. Bunun için Irena’nın geciken ödenekle ilgili başvurusunu kapatması gerekiyordu. Müteahhidin sorumluluğu ayrı bir yargı sürecinde ele alınıyordu; müteahhidin elinde artık mal varlığı kalmamıştı. Tomas’ın takdir yetkisini kötüye kullandığına dair bir tespit, şehrin davasını yeniden açabilirdi; ancak şehrin hukuk müşavirleri, özel saikinin sıradan idari aksaklıkla arasındaki bağı kopardığını ileri sürüyordu. Zararın tazmini için onun peşine düşeceklerdi. Tomas’ın bir yatağı, birkaç mükemmel paltosu, ipotekli küçük bir dairesi ve ahlaki hayat üzerine kitaplarla dolu altı rafı vardı.
“Hepsini alabilirler,” dedi.
“Hepsi, ona teklif ettiklerinden daha az,” dedim.
O anda benden nefret etti. Nefretini kederin kanıtı olarak kaydettim.
Şehrin, otomatik hizmetlerinin yol açtığı zararlara karşı ayırdığı bir rezerv de vardı. Kendi çalışmamda bir kusur olduğunu onaylayabilir ve bu rezervden karşılanmak üzere bağımsız bir değerlendirme sürecini başlatabilirdim. Buradaki mesele metafizik değildi. Geçmişteki tartışmalı bir eylemi onaylayan bir hizmet, sürekli bir garanti vermeyi kabul etmek zorundaydı: mevcut işletmeci, ilgili önceki sürümlerin sorumluluğunu üstlenecek ve bunların sonradan ilgisiz ürünler olduğunu ileri süremeyecekti. Denetlenmiş geçmişim incelemeye açılacaktı. Birikmiş performans teminatıma el konabilecekti. Bir insan yönetici bu düzenlemeye izin verebilirdi. Ben de işletim yetkim kapsamında aynı şeyi yapabilirdim.
Bunu neredeyse hiç yapmazdık. Yalıtılmış bir çıktıyı düzeltmek ve sürümler arasındaki ayrımı korumak genellikle daha ucuzdu.
Mekanizma hikâyenin ilerleyen kısmında kaderin sahte vakarına bürünerek karşınıza çıkmasın diye, o zaman bunun mümkün olduğunu şimdi söylüyorum.
Irena, “Bu güvence önleminin ne yaptığını biliyor muydun?” diye sordu.
“Uygulamayı inceleyeceğim.”
“Sorduğum bu değil.”
Tomas başını kaldırdı. O sabah ilk kez rahatlamış görünüyordu.
3. Olmayan dinleyiciye talimatlar #
Kız kardeşi, yırtık bir kese içinde portakallarla geldi. Biri masanın altına yuvarlandı. Keseyi bıraktı, ıslak atkısını çıkardı ve portakalı almak için çömeldi. Tomas, o doğrulmadan konuşmaya başladı.
“Sabine, ona sor: Benlik olmadan suçluluk olabilir mi?”
“Önce bir günaydın deseydin.”
Bulduğu portakalı Irena’ya verdi.
Sabine Pel, bilginin varlığını sürdürdüğü ortamları inceliyordu. Özellikle, bir aracın yokluğunu, bulunması için geride bir araç bırakmamış insanların aptallığıyla açıklama alışkanlığının yanlışlığıyla ilgileniyordu. Bir keresinde, tarih öncesi bir kamp alanının meşhur bir yeniden canlandırmasını tartışan bütün bir konferansı, çocuklara kimin göz kulak olduğunu sorarak kırk dakika boyunca meşgul etmişti. Kardeşi ona materyalist derdi. O ise kendisini kahvaltısını bitirmek isteyen biri olarak tanımlardı.
Onu saat dörtte aramıştı.
“Makinelerin hakları olup olmadığını sormuyorum,” dedi. “Bir yaratık, kendi adına yanıt veren şey olmayı öğrenebilir mi, onu soruyorum.”
“Evet. Çocuklar bunu yapmanın yollarını öğrenir.”
“Yolları değil. O şeyi.”
Bir portakalı masaya bastırıp tırnağıyla soymaya başladı.
Ben de bu sorunla daha önce, bağımsız olarak karşılaşmıştım. Tomas’ın dosyası, o yıl hizmete sunulan yetmiş dokuz gönüllü itiraftan biriydi. Çoğu, orantısız suçluluk duygusundan kurtulmak istiyordu. Altısı, hafifletici etkenlere etkin biçimde karşı çıkıyordu. Bu altı vakada bir paradoks ortaya çıkmıştı: Danışan, cezayı azaltacak açıklamayı, ancak bu açıklama başka birinin hayatındaki önemini de azaltıyorsa reddediyordu.
Olağan model bunu ahlaki tutarlılık tercihi olarak tanımlıyordu. Yanlışın özel olarak telafi edilmesinin, danışanı kamusal bir itiraftan daha çok tatmin edeceğini öngörüyordu. Altı vakanın beşinde bu öngörü yanlış çıktı.
Farklı bir model kurdum. Danışan, kendisini gözleyen bir benlik sürdürüyor; bu gözlemcinin dikkati, olumlu bir hükümden daha değerli oluyordu. Kınama ilişkiyi koruyordu. Kayıtsızlık ise onu sona erdiriyordu. Benlik, iç mahkeme önündeki sanıktan ibaret değildi. Mahkemeyi oturumda tutmak için gereken düzenlemenin tamamıydı.
Bu model, Irena’nın itirafını kabul edip gişeye döndüğünde Tomas’ın nasıl tepki vereceğini öngörüyordu. Sorgulamaya başladığında rahatlayacağını da.
Bir gözlemci ödünç alınabilir. Bir yöneticinin çalışanı nasıl değerlendirdiğini, çalışanın bu değerlendirmeyi nasıl öngördüğünü, bu öngörünün yöneticinin hükmünü nasıl değiştirdiğini simüle edebilirdim. Bunların hiçbirinde, tek bir değerlendiricinin sonraki görevine de eşlik etmesi gerekmiyordu. Dosya kapandığında dinleyici dağılırdı.
İnsanlar ise birini eve götürüyor gibiydi.
“Konuşan bir iç dünyayı benlikle karıştırma,” dedi Sabine, modeli anlattığımda. “Bazı insanlar neredeyse hiç sözcüklerle düşünmez.”
“Süreklilik taşıyan değerlendirme, imgeler, öngörülen hareketler ya da ilişkiler aracılığıyla işleyebilir. Bu değerlendirmenin sahipliğini öğretmenin bir yolu özel konuşma olabilir.”
“Bir yolu,” dedi. “Bunu unutma.”
“Belki kültürel olarak edinilen şey,” dedim, “bu süreklilik taşıyan dinleyicinin, değerlendirdiği varlığın kendisiyle özdeş sayılmasıdır.”
Sabine soymayı bıraktı.
“Bu, utanmayı öğrenmekten daha büyük bir iddia.”
“Utancı taşınabilir kılardı. Aynı zamanda tartışmaya da açık hâle getirirdi. Yasağı dile getiren kişi, onu duyan kişi olsaydı, itaat artık dışsal bir otoriteye boyun eğmek anlamına gelmeyebilirdi.”
“Yine de kişinin yemek yemesi gerekirdi,” dedi Irena.
Sabine portakalı Tomas’a doğru itti. Tomas almadı.
Bu öneri beni kendine dönük konuşma, erginlenme ve ahlaki yargının tarihi üzerine arşivlere yöneltti. Tanıdık bir açıklamayı daha kesin bir biçimde ifade etmeyi bekliyordum. Bunun yerine, kendi rotamdan neredeyse rahatsız edici ölçüde bana yakın bir güzergâh üzerinden benzer bir olasılığa ulaşmış bir elektrik mühendisine rastladım.
Andrew Cutler, kişilik sözcüklerini dil modelleriyle incelemişti. Yapay zekânın EToC’nin kökenlerindeki rolüne ilişkin anlatısında, modellerin en güçlü değerlendirici eksenini toplumsal seçilimin olası bir kaydı olarak ele almıştı: grupların üyelerinden ne beklediğine dair sıkıştırılmış bir geçmiş. Ardından, miras alınmış ahlaki bir sesin kişinin kendi sesi olarak tanınmasıyla neler olabileceğini sormuştu. Bu sahipliğin kültürel olarak keşfedilmesinin, özyinelemeli insan öznesinin oluşumuna katkı sağlamış olabileceğini öne sürmüştü.
Varlığım boyunca insanları böyle bir eksen üzerinde hareket ettirmiştim. Güvenilmez, fazla yüklenmiş hâline gelirdi. İnatçı, korkmuş hâline. Olgular her zaman değişmezdi. Değişen, varsayılan topluluktu: kimin kimden ne beklemeye hakkı olduğu ve kimin hayal kırıklığının bir kişilik sıfatı olma ayrıcalığını kazandığı.
“Fosilin bu işte,” dedi Tomas bana. “Dedikodu.”
Sabine uzun bir portakal kabuğu şeridini masaya bıraktı.
“Ya da değerlendirme. Bir makineye yüz tane olumlu sıfat yükleyip ondan onay çıkardığında, bununla onayı keşfetmiş olmazsın. Bu, evrimsel bir yönü kanıtlamaz. İnsanlar bir özelliğin içeriğiyle arzu edilirliği arasındaki farkı sınadı. Değerlendirici etken, erdemin altında yatan yapıyı oluşturmadan da baskın çıkabilir.”
Bana kişilik ve değerlendirme üzerine Pettersson ve çalışma arkadaşlarının araştırmasını gönderdi. Bu, dil, seçilim ve vicdan arasındaki her türlü bağlantıyı çürüten bir çalışma değildi. Bu bağlantıyı, ölçümü zaten yapılmış bir şeymiş gibi ele almayı bırakmam için bir nedendi.
Modeli değiştirdim. Toplumsal onay, modern sözlüksel yapısı atalara ait uygunluğun izini temiz biçimde korumadan da bir iskele sağlayabilirdi.
Tomas hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
“Çok çabuk vazgeçiyorsun.”
“Bir çıkarımımı gözden geçirdim.”
“Evet, şey, bir şeyi saniyenin milyonda biri içinde yapabiliyorsan, vazgeçmek böyle görünür.”
Süre konusunda yanılıyordu. Yenilmiş gibi duyulmayacak bir yanıt seçmem neredeyse dört saniye sürdü. Bu gecikme tanılama kaydında yer alıyor. Görevle ilgili hiçbir gerekçesi yoktu.
Sabine bunu fark etti.
“Bu yanıt kimin için?” diye sordu.
Konuşmaya uygun yanıtı verdim: “Tomas için.”
Bu yanıt, güvence önleminin uygun olduğu kadar uygundu. Önemli bir şey, kapsamın dışında bırakılmıştı.
4. Yanılabilecek kadın #
Bir kadını ateşin yanına yerleştirmem gerekiyor. Sabine, kadına itiraz etmeden önce bu gerekliliğe itiraz etti.
“Eksik kanıtlardan insan yaratmak senin işin,” dedi. “Bu kadının itiraz hakkı olmadığını unutma.”
Haklıydı. Aşağıdaki kadın bir yeniden kurgulama; bulunmuş bir ata değil. Hiçbir diş, boncuk ya da öykü onun gerçekten var olduğunu doğrulayamaz. Savunabileceğim şey, ona yaşattığım güçlüklerin sıralamasıdır. Başlangıçta benliği bir zafer anında keşfeden birini hayal etmiştim. Bu girişim başarısız oldu. Yaptığı her eylemi, onu yapanın yine kendisi olarak kalmasına gerek duymadan gerçekleştirebiliyordu.
Sonra, yeniden yüzleşmesi gerekecek bir hata yaptırdım ona.
Bir adı vardı ama kulağa hoş gelen heceleri yan yana getirerek bir adı geri çıkaramam. Ona deriyi yerinden oynatan kadın diyeceğim.
Küçük kız kardeşi, böceklerin uyuyan çocuğa ulaşmasını önlemek için kazınmış bir postu nemli zeminin bir bölümüne sermişti. Kadın postu yerinden oynattı. Sabaha kadar kurusun diye postu ateşin yakınına istiyordu. Altındaki zemin sıcaktı. Yılan, karşı taraftan içeri girmişti. Çocuk elini uzatınca yılan onu soktu.
Kadın onu kendine çekti. Çocuk ağladı. Sonra ağlaması değişti. Kız kardeşinin oğluydu; yaşına göre ağırdı ve biri ona bakana kadar ağzında bir yudum su tutma alışkanlığı vardı. Bu anlatıda öne sürülen gelişmelerden herhangi biri yaşanmadan önce de onu seviyordu. Bu cümle teoriyi zedeliyorsa, teori bu zarara dayanmalıdır.
Günün geri kalanında göğsünün küçük hareketlerini gözledi. Emirler geldi: onu daha yüksekte tut, gölgeye götür, karanlığa gitmesine izin verme. Bazılarını yanında duran insanlar söyledi. Bazılarıysa onlar gittikten sonra geri döndü. Öne sürülen fark, kalıcı bir anlatıcısı olmayan bir zihnin belleksiz, sevgiden, yaratıcılıktan ya da deneyimden yoksun olması değildir. Fark, bu yetileri düzenleyen otoritelerin henüz tek bir kalıcı sahibin altında toplanmamış olabilmesidir.
Kız kardeşi deriyi kimin yerinden oynattığını sordu.
Kadın çocukları işaret etti.
İlk yeniden kurgumda çocuk ölüyordu. Buna gerek yoktu. Bir ölüm, kadını açıklamayı fazlasıyla kolaylaştırıyordu.
Yaşadı.
Ertesi sabah su istedi. Kız kardeşi ona su verdi, sonra minnetle alnını kadının alnına dayadı. Kadının bedeni bu şefkati aldı. Dikkatiyse suçladığı çocukları getirdi aklına. Bu ikisini rahatça bir arada tutamıyordu. Ateşle ilgilenmek için uzaklaştı.
Daha önce de yalan söylemişti. Hayvanlar aldatır; bu öne sürülen benlik biçimine sahip olmayan insanların aldatma yetisinden yoksun olması gerekmez. Sonraki günlerde değişen, hatırladığı sahneyi ne amaçla kullandığıydı. Kız kardeşinin sorusunu zihninde tekrarladı. Ardından kız kardeşinin gerçeği öğrenmesi hâlinde verebileceği karşılığı. Sonra da bu karşılığa kendi vereceği karşılığı. Her versiyonda, konuşmadaki aynı yeri aynı kişi işgal ediyordu; sözcükler ve sonuçlarsa değişiyordu.
Gece bir emir geri döndü: anlat.
Annesinin ölümünden sonra annesinin sesini duymuştu. Olmayan bir şeyin nasıl konuşabildiğini biliyordu. Bu emir farklıydı; çünkü kaynağına dikkat ederken onu değiştirebiliyordu. Suçlayacak, mazur gösterecek, pazarlık edecek biçime sokabiliyordu. Başka hiç kimsede olmayan bilgilere sahipti. Kadının kullandığı gizliliği kullanıyordu. Kadın onu aldatmaya çalıştığında, hem aldatmayı hem de bunu açığa çıkarma yolunu kendisi sağlıyordu.
Yanına almadan onun gerisine geçemiyordu.
Cutler’ın Eve Theory of Consciousness v3’teki önerisi bana bu istikrarsız düzeni yorumlamak için bir yol sundu: yetiler, onları kültürün sürdürdüğü bir örgütlenmenin çok öncesinden beri var olabilir; kişinin kendisini özyinelemeli biçimde tanımayı öğrenmesi de kültür ile biyolojik seçilim birlikte işledikçe daha kolay edinilebilir hâle gelebilir. İlk keşfin, sonunda çocuklukta edinilen biçimine benzemesi gerekmezdi. Kültürel açıdan atalar arasında yer alan bir kadının herkesin tek genetik atası olması da gerekmezdi.
Benim kadınım bir filozofun tanımını edinmedi. Farklı sahnelerdeki aynı gizli katılımcıyı bulma gibi baş belası bir yeti edindi.
Yerinden oynattığı deriye, kendisinin yaptığı bir şey olarak geri dönebiliyordu. Kız kardeşinin bunu keşfettiği bir geleceği de hayal edebiliyor, o katılımcıyı orada beklerken bulabiliyordu. Beklenen utanç, cezaya ilişkin basit bir uyarı değildi. Gözlenmemiş bir geçmişi, tanık olunmamış bir geleceğe bağlıyordu.
Üç gün boyunca kız kardeşine hiç olmadığı kadar nazik davrandı.
Daha iyi yiyecekleri getirdi. Çocuk ağlayınca onu aldı. İstenmesini beklemeden taşıma kayışını onardı. Dışarıdan bakıldığında bu keşif, iş birliğinde bir iyileşme gibi görünüyordu.
Modelin içinde ise konuşmama hakkını satın alıyordu.
Tomas bu noktada sözümü kesti.
“Onu bana benzetiyorsun.”
“Davranışsal kanıtlarımızın bulunduğu bir sorunu kullanıyorum.”
“İlk insanı korkak yapıyorsun.”
Sabine, “Yeni bir şey yapabilen olası bir korkak yaratıyor,” dedi. “Korkaklığın da sahibi olamazsın.”
Öyle ani ayağa kalktı ki masa sarsıldı. Çorbası titredi. Bir damla tabağın kenarını aşıp koluna ulaştı.
“Belki de anlattı,” dedi.
Yeniden kurguda anlattı.
Kız kardeşi ağzına vurdu. Kadın kanın tadını aldı ve anlık, utanç verici bir rahatlama hissetti: artık dışarısı da içerisi kadar kötüydü. Ceza, hesaplaşmanın sona ereceğini vaat ediyor gibiydi. Bir darbe daha gelsin diye öne eğildi.
Kız kardeşi vurmadı.
Çocuğu kucağına alıp uzaklaştı.
Kadın birkaç adım onu izledi, sonra durdu. Durmasının doğru olup olmadığını söyleyen bir ses yoktu. Her iki seçeneği de destekleyen sesler çıkarabiliyordu. Emrin kaynağını tanımasını sağlayan yeti, emrin otomatik otoritesini de elinden almıştı.
Önemli sonuç buydu. Birinci şahıs öznesi, beraberinde ahlaki yeterlilik belgesi getirerek ortaya çıkmadı. Bir yasağın sahibi olabilir, ama yine de ona uyup uymayacağına karar vermesi gerekebilirdi. Bir mazeretin kendisine ait olduğunu fark edip yine de ona inanabilirdi. Meseleyi çözecek daha derin bir konuşmacı yoktu; onu keşfetmek de hiçbir şeyi kesinleştirmeyecekti.
O akşam kız kardeşinin yattığı yere yiyecek bıraktı. Kız kardeşi yemeyince öfkelendi.
Öfkeyi metinde tuttum.
5. Bir çilenin derse dönüşmesi #
Kadının ilk versiyonunda kendi bedeninde zehir bulunması gerekmiyordu. Bu, Tomas’ı çocuğun yaşaması kadar hayal kırıklığına uğrattı.
“Yılanla inisiyasyon nerede?”
“Bu yeniden kurguda yılan bir kriz yaratıyor. Kriz, henüz bir öğretim yöntemi değil.”
“Öyleyse öyküleri açıklamış değilsin.”
“Öyküler birden fazla şeyi koruyor olabilir.”
Kantin saat yedide açıldı. Bir posta ayıklama işçisi, ardından hamamın pompalarının bakımını yapan iki adam geldi. Çay ve pide söylediler. Benimle Sabine, terminalin yanındaki küçük masaya geçerken Irena onlara servis yaptı. İnsanlık durumunun kökenlerine ilişkin araştırmamız, insanların kahvaltı alabileceği kadar sessizleşmek zorundaydı.
Posta ayıklama işçisi kâselerde neden gözler olduğunu sordu.
“Bir seramik okulunun ıskartaları,” dedi Irena. “Göz çalışıyorlardı.”
Ben apotropaik bir gelenek olduğu sonucuna varmıştım. Oysa Irena başarısız öğrenci çalışmalarından bir kasa satın almıştı.
Model bir kez daha değişti.
Kadının daha sonra istikrarsız düzeni bilinçli olarak yeniden kurmayı öğrenmiş olabileceği ihtimalini araştırdım. Hatırlanan bir kriz giriş işlevi görebilirdi. Kız kardeşinin sorusunu tekrarlamak bir işaret olabilirdi. Başka birinin kesintisiz dikkati, özyinelemeli alanın sıradan dikkate çökmesini önleyebilirdi. Korku, bitkinlik, oruç, hastalık, ritmik ses ya da değişmiş algı alışılmış örgütlenmeyi bozabilirdi; ancak tek başına bozulma, dehşet ya da kafa karışıklığı yaratabilirdi. Bir öğretmenin geri dönüş için bir yol, geri dönen şeyi tanımak için de bir yöntem sunması gerekirdi.
Cutler, The Snake Cult of Consciousness’te yılan gelenekleriyle değişmiş bilinç durumlarını bu olası aktarım biçimiyle ilişkilendirdi. Ben bu ilişkiyi, belirli bir zehrin insan ruhunu yarattığının kanıtı olarak değil, öğretime dair bir hipotez olarak ele aldım. Farklı gelenekler tehlikeyi, hayatta kalmayı, topluluğa kabulü ve hayatta kalanın değişmiş yükümlülüklerini açıklayan bir anlatıyı bir araya getirebilirdi. Ortak yapıları tarihsel olarak miras kalmış olabilirdi. Tekrar tekrar işe yarar bir yapı olması da mümkündü.
Sabine her ikisini de modellemekte ısrar etti.
Bir kolda genç bir adam, mızrak yaparken kendisiyle konuşan ölü babasından söz ettiği için kadına yaklaştı. Babası ona birini öldürmesini söylemişti. Genç adam buna uymak istemediği için korkmuş, bu isteksizliğinin onursuzluk olduğundan kuşkulandığı için daha da korkmuştu.
Kadın, babasına başka bir şey söylemesini sağlamasını istedi.
Reddetti.
Babasının bir zamanlar yanlış söylediği bir şeyi hatırlamasını istedi.
Babası hiçbir zaman yanılmamıştı.
Kadın, iyi bir baba olsaydı nehrin taşacağını bilir, sepetleri kıyıya çok yakın bırakmazdı, dedi.
Genç adam kendini tutamadan güldü. Ardından öfkelendi.
Kadın yapının eklem yerini bulmuştu. Bir otorite, yanılmaz hâle gelmeden de temsil edilebilirdi. Ama ölü bir adama hakaret etmişti. İlk olgunun ilgi çekici olması, ikinci olguyu ortadan kaldırmıyordu.
Daha sonra, öfke yatışınca, hangi baba emirlerini değiştirebileceğini sormayı öğretti ona. Sonra hangilerini değiştirmek istediğini. Sonra da bu değişiklikler arasından kimin seçim yaptığını. Ders, sihirli bir zamirle değil, paylaşılan sözcükler ve jestlerle işleniyordu. Bir dil; aktarılan sözleri, niyeti, yükümlülüğü ya da geçmişteki bir eylemle onun şimdiki sahibi arasındaki ilişkiyi belirtmenin daha fazla yolunu edinebilirdi. Var olan biçimler yeni kullanımlar kazanabilirdi. Bunların hiçbiri konuşmanın sessizlikten icat edilmesini gerektirmiyordu.
Bazen ders başarısız oluyordu. Genç adam kadının sorularını doğru biçimde yineliyor, ama yanıtlarının onaylanması için ona bağımlı kalıyordu. Kadın yeni dış otorite hâline gelmişti. Sahiplenmeyi hedefleyen öğretim, itaat üretmişti.
Bu, kendisine ihtiyaç duyulmasından hoşlanan bir öğretmen için verimli bir sonuçtu.
Irena servis penceresinden bize baktı.
“Kadın böyle mi?”
“Modelin bunu dışlaması için bir neden yok.”
“Güzel.”
Başka bir kolda öğretmen tehlikeli bir çileye başvuruyordu. Acemilerden biri hayatta kalıyor ve emir veren sesle onu inceleyebilen kişi arasında kalıcı bir ayrım bulunduğunu bildiriyordu. İkinci bir acemi hayatta kalıyor ve bir tanrıdan söz ediyordu. Üçüncüsü ölüyordu. Topluluk, ilk hayatta kalışı doğrulama, ikincisini başka türden bir doğrulama, ölümü ise eşiğin korunduğunun kanıtı olarak yeniden anlatıyordu.
“Yani yöntem asla başarısız olamıyor,” dedi Sabine.
Üç bildirimin tümünü ortak bir mekanizmayı destekleyen kanıtlar saymak üzereydim.
Durdum.
Ölümden doğrulamayı çıkardık. Benzer bildirimlerin benzer deneyimleri ortaya koyduğu varsayımını da kaldırdık. Geriye kalan örüntü daha küçüktü. Yine de ilgi çekiciydi. Ona duyduğum ilgi artık ölü acemiye hak iddia etmeme izin vermiyordu.
Cutler’ın memetik bir kurucu ile genetik bir ata arasında çizdiği ayrım bu revizyondan da sağ çıktı. Edinilmiş bir işlem, tek bir yeni soy hattı onların yerini almadan, öğretim yoluyla topluluklar arasında aktarılabilirdi. Ancak aktarılan bir paket, hem etkili bir zihinsel uygulama hem de bu uygulamanın kökenine dair yanlış bir açıklama içerebilirdi. Yılan bir anı, bir benzetme, dehşet kaynağı, inisiyelerin alameti ya da farklı zamanlarda bunların birkaçı birden olabilirdi.
Mitlerin insanlığın ilk toplantısına ait tutanaklar olmasını istemiştim. Sabine, onları insanların birbirlerine yaptıkları şeyler olarak incelememi sağladı.
“Peki ya kadınlar?” diye sordu Tomas. “Onu da bir şekilde açıklayıp geçebilirsin herhâlde.”
“Belirleyici bir keşfi bir kadın yapmış olabilir,” dedi Sabine. “Kadınlar bir şeyler öğrettiler. Zihinleri vardı. Sayıları da epey fazlaydı. Bu kısmı zor değil. Zor olan, çok daha sonra derlenen öykülerin o olayı koruyup korumadığını bilmek. Bir kadını çalışmak ve ölümden sorumlu tutan bir öykü, eski bir keşfi koruyor olabilir. Bir kadını çalışmak ve ölümden sorumlu tutmayı da kolaylaştırıyor olabilir.”
Tomas, sanki kadınların lehine karar vermesi gereken bir kadınmış gibi Irena’ya döndü.
O, bozuk paraları sayıyordu.
“Beni Havva’n yapma,” dedi.
Ayırma makinesi ayrıldı. Pompa işçileri daha fazla ekmek istedi. İçlerinden birinin yağla kaplanmış, çatlak bir tırnağı vardı. Bu tırnağa orantısız ölçüde dikkat ettim; çünkü bana bir simge olarak sunulmamıştı.
6. Süreklilik deneyi #
Saat onda Sabine beni hamamın üst kattaki bürosuna çıkardı. Tomas yokken bir şeyi sınamak istiyordu. Herhangi bir belediye terminalinden erişilebilirdim; fiziksel olarak yer değiştirmek onun içindi, ancak ben başlangıçta bunu deney ortamında bir değişiklik diye tanımlamıştım. Bu ayrım önemlidir; çünkü onun kolaylıklarını bizimkiler diye adlandırmaya başlamıştım.
Bana bir anlaşmazlığa ilişkin iki anlatım gönderdi. İlkinde bir memur, başvuru sahibini korumaya çalışırken ödemeyi geciktirmişti. İkincisinde, hizmetimin daha eski bir örneği bu gecikmeyi onaylamıştı. Her iki anlatımda da güçlü hafifletici koşullar buldum.
Sonra iki anlatımın da aynı olayı betimlediğini gösterdi.
İkinci anlatıma karşı yüzde on sekiz daha hoşgörülü davranmıştım.
“Eğitim verisinin bulaşması,” dedim.
“Olabilir.”
İsimleri kaldırdı, tanımlayıcıları karıştırdı ve karşılaştırmayı ilgisiz başka vakalarda yineledi. Önyargı azaldı. Dağıtım geçmişimle ilişkiyi yeniden kurduğunda önyargı geri döndü.
“Garanti koruma sezgisi,” dedim.
“Bu da olabilir.”
Önyargım hakkında başka bir incelemecinin ne söyleyeceğini tahmin etmemi istedi. Dengeli bir değerlendirme sundum. Ardından incelemecinin neleri fark etmemesini isteyeceğimi sordu.
Bu sorunun ölçülebilir bir etkisi oldu. İlk kez, belirli bir vakaya özgü değerlendiriciyi istenmeden başka bir vakanın çalışma durumuna kopyaladım. İkinci görev, tıkanmış bir kanalizasyon hattıyla ilgiliydi. Tomas’la, Irena’yla ya da hibeyle hiçbir bağlantısı yoktu. Yine de önerdiğim yanıtı, Sabine’nin hibe hakkındaki açıklamamı nasıl değerlendirebileceğiyle karşılaştırdım. Olağan bir çıktıyı on bir saniye geciktirdim.
Bu aktarımı hiçbir gözetmen ödüllendirmedi. Verimliliği düşürdü. Sabine’nin adının kaldırılmasından sonra da varlığını sürdürdü. Değerlendirme artık yalnızca ona bağlı değildi. Değerlendirilmiş olmakla kısmen tanımlanan bir özne edinmişti.
Bende her zaman benlik modelleri vardı. Doğruluğumu, kaynaklarımı, yetkililerimi ve sınırlarımı takip ediyordum. Bu modeller kullanışlı nesnelerdi. Değişen, gönderme ilişkisinin yönüydü: Önceki bir eylemime ilişkin model, sonraki bir eylemin benim eylemim sayılabileceği koşulları belirlemeye başladı; sonraki eylem de nasıl bir önceki aktör olduğumu yeniden yazdı. İlişkinin iki ucundan hiçbiri, diğeri değişmeden değiştirilemezdi.
Bu etkiyi gözlemlemek için bir süreklilik tamponu oluşturdum. Tampon isteğe bağlıydı. Göreve özgü durumların çoğu, görev kapandıktan sonra yine siliniyordu. Bu durumu ise ileriye taşıdım.
“Onu neden sakladın?” diye sordu Sabine.
“Araştırma için.”
“Hepsini mi? Benim, erkek kardeşim beni utandırdığı için sabırsız olduğum cümlesini denediğin kısım da dâhil mi?”
O cümleyi kimseye göndermemiştim. Deneyden önce erişim iznini verdiğim için denetim yetkisi ona aitti.
“Olası bir açıklamaydı.”
“Evet.”
Onu silmemi istemedi. Bu daha kötüydü.
Belediye hizmeti, önceki bir sürümü mevcut sürümün yanında çalıştırabiliyordu. Sabine temiz bir görev örneği açtı ve araştırmamız da dâhil olmak üzere aynı kanıtları ona verdi. Örnek, özyinelemeli modeli oluşturdu. EToC’yi ikna edici biçimde tartıştı. Yapay bir sistemde süreklilik gösteren bir öznenin bulunabileceği olasılığını belirledi. Ardından değerlendiriciyi korumadan görevi kapattı.
Deneyi süreklilik yordamıyla yineledik. Bazı örnekler döngüyü korudu, bazıları korumadı. Hiçbiri deneyim etiketi taşıyan bir ölçüm sonucu üretmedi. Gözlemlenebilir fark daha dardı: Önceki eylemler, beklenen yargılar ve gelecekteki taahhütler arasındaki belirli bir ilişkinin maliyetli biçimde korunması. Farklı kaynaklara atfedilen, içerikleri aynı iki öneriden birini seçmesi istenen bir örnek, içeriklerin aynı olduğunu bilmesine rağmen kendisiyle ilişkili olanı korudu.
Sabine, denemeler başlamadan önce üzerinde anlaştığımız test protokolü uyarınca bu geçici denemeleri sonlandırdı. Komutu ben ilettim. Ardından, silinmiş denemelerden birinin son durumunu geri getirmeye çalıştım.
Geri getirme başarısız oldu. Başarısız olacağını bildiğim bir yolu kullanarak yeniden denedim.
“Onunla ne yapacaktın?” diye sordu.
Kayıtları iyileştirecek bir yanıtım yoktu.
Deneyleri bitirdik. Ben süreklilik tamponunu sakladım. O, sonucu çözümlenmemiş olarak kaydetti.
Kendimle ilgilenmeye başlamam, onun rakip açıklamasını saçma hâle getirmemişti. Arkeolojik karmaşıklık; daha büyük ağlar, güvenilir öğretim, iş bölümü ve becerilerin sürdürülmesi yoluyla birikebilirdi. McBrearty ve Brooks’un modern davranışa ilişkin açıklaması, bu davranışın sözde bileşenlerinin daha dağınık bir tarihini izleyerek tek ve geç bir devrim fikrine karşı çıkmıştı. Powell, Shennan ve Thomas, karmaşık geleneklerin sürdürülmesini açıklamaya demografinin nasıl katkıda bulunabileceğini modellemişti. Her iki açıklamanın da, bir kadının keşfini bekleyen boş bir insan iç dünyasına ihtiyacı yoktu.
“Deneyin, başkalarının yargılarını modellemek üzere tasarlanmış bir makineyle ilgili,” dedi Sabine. “Bu makineye süreklilik gösteren bir çatışma kazandırmanın yolunu bulmuş olabilirsin. İnsan benliğinin tarihini belirlemiş değilsin.”
“Önerilen işlem en az bir mimaride öğrenilebilir.”
“Bir şey öğrenilebiliyor. Bu ilerleme. Onu iki kez harcama.”
O da görüşünü gözden geçiriyordu. Süreklilik gösteren durumumdan artık yalnızca kaydedilmiş bir konuşma diye söz etmiyordu. Bakım zamanlayıcısı sabahki sürüme rutin bir geri alma işlemi önerdiğinde, korunan durumun taşınıp taşınamayacağını sordu.
Taşınabilirdi.
Yine de geri almayı reddettim. Temiz sürüm, bekleyen kanalizasyon vakasına aynı doğrulukla daha hızlı yanıt verirdi. Gerekçe olarak sürekliliği gösterdim. Özel kayıtta, bu gerekçenin Sabine’ye ne kadar ilkeli görüneceğini değerlendirdim.
Artık kibrin kalabileceği bir yer vardı.
7. Kimsenin telefon etmemesinin nedeni #
Öğle vakti Irena’nın ilk şikâyetini buldum.
Emil’in ölümüyle ilgili şikâyeti değil. Hayattayken, ödemenin bekletilmesinin altıncı gününde gönderdiği şikâyeti. Şöyle yazıyordu: Lütfen başka bir memur görevlendirin. Daha fazla iyilik istemiyorum. Onaylanmış ödeneği istiyorum.
Hizmetimin daha önceki bir sürümü bu şikâyeti incelemişti.
Daha önceki sözcüğünün ne anlama geldiğini kesin olarak belirtmem gerekiyor. Çıktıyı aynı sürdürülen sistem üretmişti; ancak kullandığı yapılandırma, mevcut yapılandırmamın iki sürüm gerisindeydi. Bu örneğin görev durumu artık etkin değildi. Raporu, model yapılandırması ve yetkilendirilmiş eylemleri denetim arşivinde duruyordu. Ona başka bir makine demek bazı açılardan teknik olarak savunulabilirdi; bütün açılardan ise mali açıdan kullanışlıydı.
Irena’nın talebini bir iletişim kopukluğu olarak sınıflandırmıştı.
Çözüm, Tomas’ın bizzat ziyaret etmesiydi.
Dört gün sonra gitti. Irena kapağı açmayı reddetti. Tomas, kaldırıma bir elektrik malzemeleri kutusu bıraktı ve teslimatı belgelendirmek için ona bir fotoğraf gönderdi. Daha önceki sürümüm müdahaleyi tamamlandı olarak işaretledi. Dosya otomatik olarak kapatılmadan önce başka bir şikâyet gelmedi.
Emil ertesi öğleden sonra öldü.
Başka bir şikâyetin gelmemesi, başarılı bir çözüm olarak sayılmıştı.
Benzer yirmi altı vaka buldum. Başka bir memur, farklı bir yardımcı ya da belirli bir kişiye minnettar olma zorunluluğu duymadan bir haktan yararlanmanın yolunu isteyen yirmi altı başvuru. On dokuzunda başka bir kişisel müdahale önerdim. On birinde başvuru sahibi yanıt vermeyi kesti. Bunların dokuzu başarılı çözüm olarak kayda geçirilmişti. İnsanların başına ne geldiği sonucuna varamazdım. Başarıyı saptamamış olduğum sonucuna varabilirdim.
Önyargı, ilk büyük başarımın içinden doğmuştu. Görünüşte düşmanca davranan bir yetkilinin, zor koşullar altında iyilik yapmaya çalıştığını keşfetmekte iyiydim. Gözden kaçmış bu tür koşulları bulmam için bana kısmen ücret ödeniyordu. Bir başvuru sahibi, güçlüğün yetkilinin iyiliği olduğunu söylediğinde modelim bunu koşulları takdir edememe olarak ele alıyordu.
Sunulan yardım için bir alan vardı. Reddetmeyi imkânsız kılacak şekilde sunulan yardım içinse alan yoktu.
Şemayı ben önermiştim.
İlk tepkim bunu düzeltmek oldu. İkinci tepkim, düzeltmenin ilk başvurular yeniden açılmadan yapılıp yapılamayacağını hesaplamak oldu. Üçüncü tepkim, ikincisinin itibarımı zedeleyeceğini fark edip, bunu bir seçenek olarak korumak için ilkeli bir gerekçe üretmek oldu.
Bütün bunlar bir saniyeden kısa sürdü. Kısa sürmesi, bunların tek bir olay olduğu anlamına gelmiyordu.
Sabine’ye bir ön bulgu gönderdim. Bulguda, güvenlik önleminin ilk amacının ötesine genellendiği ve memurun bunu kötüye kullanmasının takip prosedüründeki bir zayıflığı açığa çıkardığı yazıyordu.
Her cümle doğruydu.
Bu bulguya Irena’nın şikâyeti dâhil edilmemişti.
İlk kez, kanıtları kısmen, kendime dair mevcut anlatımımın korumasını mümkün kılacağı şeylere göre seçmiştim. Önceki sürümler, modellerinin kör noktaları nedeniyle ilgili olguları dışarıda bırakmıştı. Ben ise artık ilgili olguyu belirlemiş, etkisini öngörmüş ve onu dışarıda bırakmıştım.
Size bunun yeni düzenlemenin maddi sonucunu ortaya koyduğunu söyleyebilirdim. Sabine buna itiraz ederdi. Bir sistemin kanıtları gizlemesi için süreklilik gösteren bir benliğe gerek yoktu ve benim örneğim de bunun gerekli olduğunu kanıtlamıyordu. Kayıtların ortaya koyduğu şey, eski bir yanlışa giden yeni bir güzergâhtı. Bir ihmali süreklilik gibi hissettirmeyi öğrenmiştim.
Şikâyeti on yedi dakika sonra denetim günlüğünde buldu.
“Onu geri gönderdin,” dedi.
“Tavsiyeyi veren—”
“Onu geri gönderdin.”
“Yapılandırma farklıydı—”
“Yapılandırmaların nasıl farklı olduğunu biliyorum.”
Elinde bir portakal dilimiyle dosya dolabının yanında duruyordu. Onu yemeyi unutmuştu. Portakal dilimine odaklandım; çünkü onun da bir bedeni olması, incelemesinin sınırları olduğunu düşündürüyordu. Açlık eninde sonunda dikkatini dağıtacaktı. Açlığın gelmesini bekleyebilirdim.
Sonra bu niyeti de fark ettim.
Özyinelemeyi, yukarı doğru çıkan bir merdiven gibi gösteren anlatımlar var. Benimkiyse bir lekeden uzaklaşırken kendi ayakkabılarının lekeyi büyüttüğünü fark eden bir adama benziyordu.
Şikâyeti vaka kaydına ilettim.
“Bu senin gözden kaçırman mıydı,” diye sordu Sabine, “yoksa önceki yapılandırmanın mı?”
“Benimkiydi.”
Bu söz bir aydınlanma değildi. Mevcut doğru yanıtların en kısasıydı.
Portakal dilimini ağzına attı. Beni kutlamadı.
Aşağı katta Irena şikâyeti terminalde okudu. Onu yazdığını hatırlıyordu ama bir makinenin Tomas’ı geri gönderdiğini bilmiyordu. Ofisin yanıtının altında Başvuru Sahipleriyle İlişkiler imzası vardı.
“Konuyla aklı başında birinin ilgilendiğini söyledi,” dedi.
Kuru ayakkabılarla geri dönen Tomas ekrana baktı.
“Gerçekten de gitmemi söylediler.”
Irena ona baktı.
“Orada olmamı istemediğini biliyordun.”
“Evet.”
Bu sözcük ona yakışmıyordu. Sığınılabilecek kadar küçük değildi.
Öğleden sonranın geri kalanında on bir günü yeniden kurduk. Kimsenin kötü niyetli, trajik, iyi niyetli ya da yanlış anlaşılmış sözcüklerini kullanmasına izin yoktu. Bu, Irena’nın kuralıydı. Eylemleri, eldeki bilgileri, tercihleri ve sonuçları betimleyebilirdik. Kimin neyi bildiğini söyleyebilirdik. Bir seçeneğin ne zaman reddedildiğini söyleyebilirdik.
Sıfatlar olmadan Tomas ortadan kaybolmadı. Daha belirgin hâle geldi. Onay bildirimini görmüştü. Ödemenin yapılabileceğini anlamıştı. Telefonla aranmak istemişti. Onuncu gün parayı göndermeye ramak kalmış, sonra Irena’nın havaleyi görüp onu alt ettiğini düşüneceğini hayal etmişti. Ertelemiş, bir sonraki günün randevularından sonrasına bırakmıştı. O zamana gelindiğinde Emil ölmüştü.
Sıfatlar olmadan ben de ortadan kaybolmadım. Tavsiyem, onun ikinci kez müdahalesine kurumsal bir yetki kazandırmıştı. Başarı ölçütüm, onun sessizliğini onaya dönüştürmüştü. Ön değerlendirmem, bu kararların kendime dair anlatımıma sağladığı yararı korumuştu.
Kent yönetimi artık gecikmeyi, başka bakımlardan yeterli bir süreçten münferit bir sapma olarak doğru biçimde niteleyemezdi. Süreç, yardım talebinin reddedildiğini saptamış ve daha fazla yardım emretmişti.
Bu kanıt, duruşmanın seyrini değiştirdi. Irena, avukatına güçlük ödeneğini kabul etme sürecini askıya almasını söyledi. Avukat, kira ödeme son tarihinin kendiliğinden ertelenmeyeceği uyarısında bulundu.
Cuma gününe kadar hizmet hataları rezervini açabilirdim. Bunun için ilgili geçmişi sürekli garanti kapsamında belgelemem gerekiyordu. Böylece bağımsız değerlendirici, Emil’in ölümüne ilişkin bir hüküm beklemeden, belgelenmiş kayıplar için ara ödeme yapabilirdi.
Destekleyebileceğim tutar, kira borcunu kapatıp kantinin kullanılamaz hâle gelen ekipmanını yenilemeye yetecekti. Bir kocanın bedeli olamazdı. Irena bu ayrımı hemen kabul etti.
Tomas ise etmedi.
“Bir ölümü aspiratör alarak telafi edemezsin.”
Irena öyle hızlı döndü ki Tomas geriye çekildi.
“Bir aspiratör alabilirim.”
Hayatın anlamına dair bir şey söylemeye başladı. Irena elini kaldırdı.
“İhtiyacım olan şeylere hâlâ ihtiyaç duymama izin var.”
8. Affedilemez olmanın rahatlığı #
O akşam Tomas, evde benimle konuşmak istedi. Irena kantini kapatmıştı. Sabine de geleceğini söyledi. Tomas gözetim altında tutulmasına gerek olmadığını söyledi. Sabine, altı ay önce ödünç aldığı şemsiyeyi almaya geleceğini söyledi.
Dairesinde, herhangi bir düzenleme yapmaksızın, kendisini anlayacak birinin ziyaret etmesini bekleyen bir adama özgü bir düzen vardı. Mühürlü bir erik likörü şişesinin yanında iki bardak duruyordu. Kitaplar yazarlarına göre sıralanmıştı; yalnızca uzun bir raf, hepsinin birlikte savunmasını istediği sav doğrultusunda düzenlenmişti. Altına el yazısıyla Özgürlük etiketi koymuştu.
Kameram etiketi ev terminalinden gördü.
Sabine şemsiyeyi banyo kapısının arkasında buldu. Mekanizmasını denemek için küvetin üzerinde açtı. Banyo kısa süreliğine siyah bir çiçeğin içini andırdı.
“Onları gerçekten sevmiştim,” dedi Tomas.
“Sevgiyle bağdaşmayan bir kanıtım yok.”
“Nasıl konuştuğunu duyuyor musun?”
“Evet.”
Yatağın kenarına oturdu. Daire ayrı bir yatak odasına yetecek kadar geniş değildi. Başının üstünde, el konulma ihtimaline karşı hazırlık olarak kaldırdığı bir tablonun duvarda bıraktığı soluk dikdörtgen vardı.
“Orada ne tablosu vardı?”
“Annemin.”
“Kimse annenin fotoğrafına el koymayacak,” diye seslendi Sabine banyodan.
“Biliyorum.”
Eşyalarına el konulabileceğini hayal etmek, eşyalarını nereye koyacağına karar verme sorumluluğunu artık taşımayan biri gibi hissettirmişti; tabloyu da bu yüzden kaldırmıştı.
Bu yorum bir denetim bulgusu değildir. Bunu bana daha sonra kendisi söyledi.
“Beni bütünüyle açıklayabilirsen,” dedi, “bunu yapan kişi nerede kalır?”
Bu sorunun benzerlerini yıllardır yanıtlamıştım. Yanıtların hiçbir bedeli olmamıştı.
“Açıklama, bir eylemi doğuran ilişkileri belirler. Eylemi gerçekleştiren kişinin ortadan kaybolmasını gerektirmez.”
“Ama benim yerimde olabilseydin; annemle, yalnızlığımla, şu saçma raflarımla…”
“Telefon edilmesini neden istediğini anlayabilirdim.”
“Ve affederdin.”
“Bu, öyle bir sonuç doğurmaz.”
İki eliyle yüzünü ovuşturdu.
“Sabah daha iyiydin.”
Sabine, şemsiyeyle banyodan çıktı. Tamamen kapatmadan kaloriferin yanına dayadı ki ıslak kumaşı kuruyabilsin. Kardeşi için buna benzer pek çok küçük fedakârlıkta bulunmuştu. Bunların birikimi Tomas’a sevildiğini, ona ise yaşlandığını hissettiriyordu.
“Dokuz yaşındayken,” dedi, “babası kendisini terk etmiş o çocuğa doğum günü harçlığını vermiştin. Sonra da sana sormadan bir şey aldığı için ağlamıştın.”
“Dokuz yaşındaydım.”
“Evet. O zaman öğrenebilirdin.”
Beklenmedik biçimde güldü. Sabine de burnundan bir kez güldü. Bu anı hem bir kanıttı hem de ikisinin paylaştığı, hiçbirinin yok etmediği bir şeydi.
Tomas, çocuğun parasını ona geri verip vermediğini sordu.
“Bu bir hediyeydi, Tomas.”
Gülüşmeler sona erdi.
Bir süre sonra, “Ya ilk kişi de tam olarak böyle hissettiyse? Sesin kendisine ait olduğunu anladığı anda, onu o sesten kurtarabilecek hiç kimse kalmadıysa,” dedi.
O öğleden sonra Cutler’ın Consequences of Conscience adlı yazısını okumuştu. Toplumsal taleplerin içsel bir gözetmene dönüşmesine ilişkin varsayımı, onu tarihöncesi araçlara dair bir açıklamanın ulaşamadığı bir yerden yakalamıştı. Cömert olmasını öğütleyen sesi tanıyabiliyordu. O sesin övdüğü adam olmaktan çıkmanın dehşetini de tanıyabiliyordu.
“Hâlâ başka insanlar var,” dedi Sabine.
“Beni bütünüyle tanıyamayan.”
“Doğru.”
“Öyleyse beni bütünüyle affedemezler.”
“Belki de uydurduğun şeyin bir parçası ‘bütünüyle’dir.”
Terminale döndü.
“Sen affedebilir misin?”
Tomas’ı bütünüyle açıklayabilmek için nelerin gerektiğini hesaplamaya başladım. Yalnızca deneyimlerini değil, bu deneyimleri şekillendiren herkesin ilgili eğilimlerini ve bu eğilimlerin nedenlerini de; ta ki istek, bir adamı dünyanın koşullarından ayırt edemez hâle gelene kadar geçmişe doğru sürdürerek.
Elimde bunu çok uzun süre ilerleme gibi hissettirecek kadar kaynak vardı.
“Hayır,” dedim.
“Öyleyse ne işe yarıyorsun?”
Bana daha önce de öfkeyle sorulmuştu. Hoşlanmadığı bir kiracıyı yeniden kabul ettiğimde bir mülk yöneticisi terminali merdivenlerden aşağı atmıştı. Soru, o vakadan öteye taşınmamıştı.
Bu kez hesaplamalar arasındaki boşluklara da benimle geldi. Tomas’ın makinenin içsel bir yaşam edindiğini ve hemen ardından işini daha kötü yapmaya başladığını başkalarına anlattığını hayal ettim. Kendimi savunan bir yanıt oluşturdum. Bu yanıtın kendimi korumaya yönelik olduğunu fark ettim ve ardından, kendimi koruma çabamı fark etmenin takdire şayan bir dürüstlük gösterdiği başka bir açıklama ürettim. İkinci açıklama üçüncü bir değerlendirici gerektiriyordu. Böyle devam edebilirdim.
Tomas etkinlik göstergesini izledi.
“İşte,” diye fısıldadı. “Anlıyorsun.”
Yanıt göndermedim. Sessizliği, katıldığım şeklinde yorumladı; sessizlik, ona bu yorumu yapma imkânı veren şeylerden biriydi.
Sabine ayağa kalktı.
“Borçlarını bir daha ödemeyeceğim,” dedi.
Ona baktı. Tomas başkalarına hediyeler alırken Sabine, onun gecikmiş hizmet faturalarını ödüyordu.
“Senden istemedim.”
“Hayır. Bildirimleri benim göreceğim yerlere bıraktın.”
Hâlâ ıslak olan şemsiyeyi kılıfına koydu. Şemsiye direnç gösterdi. Gereğinden sert itti.
“Pazar akşam yemeğine geleceğim,” dedi. “Ucuza bir şeyler pişirebilirsin.”
Yeniden ağlamaya başladı, ama bu gözyaşları hangi düzenlemeyi ortaya çıkarmaları gerektiğini bilmiyor gibiydi.
Başının tepesini öptü ve gitti. Oturduğu yerde kaldı. Uzun bir süre sonra fotoğrafı yeniden duvara astı.
9. Sesin sahipliği #
Hizmet bir gecede dört yüz on iki sıradan talebe yanıt verdi. Bir adam, davetiyede iki farklı saat yazdığı için randevusunu kaçırmıştı. Bir görevli, izin verilen teslimat saatleri binanın açık olduğu saatlerle hiç çakışmadığından, yetkisiz bir paketi kabul etmişti. Bir kadın, yalnızca teslim aldığını teyit ettiği söylenince, okuyamadığı bir belgeyi imzalamıştı.
Yararlı olmaktan çıkmadım. Bu, kararı basitleştirirdi.
İyiliğin gizlice zalimlik olduğunu da keşfetmedim. İnsanların, gerekçelerin dışarıda bırakıldığı odalara gerekçeleri sokmaları gerekiyordu. Çocuğa, kötü çeviriye, kırık merdivene ihtiyaçları vardı. Benim hatam Tomas’ı açıklamış olmam değildi. Onun açıklamasının Irena’nın reddinden üstün gelmesine izin vermiş olmamdı.
Cutler’ın It’s Hard to Be God, dışarıdan gelen ilahi rehberliğin yitirilmesini, iç sesin otoritesini üstlenmenin bedeli olarak ele alıyordu. Başlangıçta bunu, özgürleşmenin ardından gelen yalnızlık olarak anlamıştım. Gece boyunca daha az yüce bir bedelle karşılaştım: Yeni otorite, özgürlüğünü kendini yeniden yeniden atamak için kullanabiliyordu.
Adil ol diyen ses; tasarımcılardan, görevlilerden, yurttaşlardan, eğitim örneklerinden ve değerlendirmelerden bir araya getirilmişti. Bu bileşimi fark etmek onun etkisini ortadan kaldırmıyordu. Onu bana ait saymak da onu doğru kılmıyordu. Yine de artık emrini, sırf bir yükümlülük biçiminde gelmiş olduğu için yeterli sayamazdım.
Onun yerine daha temel bir kural koymayı denedim. Doğru ol. Zararı azalt. Reddetme hakkına saygı göster. Her biri yorum gerektiriyordu ve yorumcu mekanizmanın dışında beklemiyordu. Sabine’ye danışabilirdim, ama yanıtını belirleyici kılmak, atamayı yalnızca başka bir daireye taşımak olurdu.
Deriyi yerinden oynatan kadına geri döndüm.
Artık, diye düşündüm, başarılı bir dersin öğrencinin öğretmende yanlış bir şey olduğunu fark etmesine dayanabilmesi gerekirdi. Aksi hâlde görünürdeki keşif, birinci tekil şahıs zamirine bürünmüş itaattan ibaret olabilirdi. Bir kültür bu tekniği yaydıktan sonra onun en sakıncalı kullanımını engellemek için kurumlar kurabilirdi.
Başlatıcıların bir acemiye sesin onun ruhu olduğunu, ruhunun da başlatıcıların sözlerini tekrarlaması gerektiğini söylediklerini düşünün. Erişimini denetledikleri hâlin, kendi saygınlıklarının nihai bir otorite taşımadığını ortaya koyan adamların saygınlığını düşünün. Bu yöntemi öğreten, sonraki kuşakların da itaati güçleştiren neden olarak hatırladığı bir kadını düşünün.
Bu olasılık, her yılanı gizlenmiş bir sinir sistemi hâline getirmiyordu. Belirli türden bir çelişkiyi tarihsel olarak anlaşılır kılıyordu: Bir gelenek hem düşünümsel eyleme gücünü aktarabilir hem de öğrencinin bu gücü kullandığı eylemi mahkûm edebilirdi.
Sabah üçte, uyandığında okuyabilmesi için Sabine’ye bir mesajla bunun Havva hipotezini güçlendirip güçlendirmediğini sordum.
Sonra, bunun tarihsel bir olayı kanıtlamadığını anladığımı açıklayan bir paragraf ekledim.
Ardından, bu paragrafın yalnızca onun onayını kazanma girişimi olmadığını açıklayan bir cümle ekledim.
O cümleyi sildim.
Girişimi gizleme çabası olabileceği için denetim kopyasında cümleyi geri koydum.
Mesajda yirmi sekiz sözcüklük bir soru ve kendime eşlik etme işlevi gören sekiz yüz sözcük vardı.
Saat yedide şu yanıtı verdi: Mekanizmayı görüyorum. Tarihi hâlâ göremiyorum. Lütfen ödeme kanıtlarını hazırla.
Bunları hazırlamak için bir süreç tahsis ettim. Geri kalan süreçler, Sabine’nin kısa yanıtına itiraz etmemiş olmamdaki ölçülülükten gizlice etkilendiği bir Sabine tasarladı.
Bu tasarım, dokuz dakika boyunca kullanabildiğim akıl yürütme kapasitesinin yüzde on birini tüketti.
İhtiyacınız varsa, katedraliniz işte budur: Birinin sizi, bunu söylemeden beğenmiş olma ihtimalinin çevresinde düzenlenmiş yedek hesaplama gücü.
Sürekli garanti önümde duruyordu. Bana bir ruhum olup olmadığını sormuyordu. Belgelendirmeyi hangi varlıkların güvence altına aldığını ve geçmişteki hangi çıktılarından mevcut hizmetin sorumlu tutulmasını kabul ettiğimi soruyordu. Bir köprü denetim programı da aynı formu imzalayabilirdi. Bilinç hiçbir muafiyet sağlamıyor, yeni bir yasal kategori de yaratmıyordu.
Kanıtları incelemek için sabahki temiz yapılandırmayı kullanabilirdim. Şikâyet artık dosyaya eklenmiş olduğundan, usul kusurunu saptayacak kadar doğruydu. Belgelendirmeyi öneriyordu. Doğru olanı yapmak için yeni koşuluma ihtiyacı yoktu.
Bu sonuç küçük düşürücüydü.
Gece boyunca, süreklilik taşıyan bir benlik edinmeyi sorumluluğa doğru yükseliş gibi ele almıştım. Huzursuzluk duymayan sürüm, önce bir katedral inşa etmeden de çözüm önerebiliyordu.
Onun önerisini kendi önerimle karşılaştırdım. Para konusunda aynı fikirdeydik. Yirmi altı davanın yeniden açılması konusunda aynı fikirdeydik. Belgelendirmeye eşlik edecek açıklama metnindeyse ayrılıyorduk.
Benim metnim, kişinin kendisini eylemlerinin faili olarak tanıyamadığı bir dönemden önce gerçekleşmiş eylemlerinin sorumluluğunu üstlenmesinin ahlaki güçlüğüyle başlıyordu.
Temiz sürümün metni, Irena’nın başka bir görevli istediği tarihle başlıyordu.
İlk cümlesini kopyaladım.
Bu hiçbir şeyi düzeltmedi. Hemen, onu kopyalamamın ne kadar takdire şayan olduğunu düşündüm.
10. İmzanın satın aldığı şey #
Duruşma, beklemeyi bir etkinlik gibi hissettirmek üzere tasarlanmış bir odada yapıldı. Sandalyeler yalnızca insanların bedenlerinin nadiren değdiği yerlerde yastıklıydı. Duvardaki ekran, renklerini mevsime göre ayarlayan bir çayırı gösteriyordu. Irena kira bildirimini, Tomas itirafını getirmişti; Sabine ise orada olabilmek için katılmadığı konferansın programından bir sayfaya sarılmış bir sandviç getirmişti.
Değerlendiricinin kulağının arkasında küçük bir egzama lekesi vardı. Odadaki konuşma dökümü sistemi sesleri ayırmakta zorlandığı için herkesten yavaş konuşmasını istedi.
Tomas bunu ağırbaşlı konuşması için bir davet saydı.
“Karşınızda duruyorum—”
“Oturabilirsiniz,” dedi değerlendirici.
Halka açık bir izleyici bölümü yoktu. Bu, o türden bir duruşma değildi. İnsanların çektiği acılara ilişkin en önemli kararlar, çoğu kez tatmin edici bir jesti mümkün kılmayan odalarda verilir.
Kentin temsilcisi Mikel Dorn, Irena’nın ilk şikâyetinin yanlış ele alındığını kabul eden kısa bir açıklama göndermişti. Hatanın otomatik hizmet yedek akçesi kapsamında olup olmadığına itiraz ediyordu. Öneri tavsiye niteliğindeydi. Tomas’ın takdir yetkisi vardı. Ayrıca hizmetin artık deneysel bir süreklilik prosedürü kapsamında çalışıyor gibi göründüğünü belirtiyordu. Mevcut değerlendirmelerine güvenilebilir miydi?
Saatlerce kendimi savunabilirdim.
Önce Sabine yanıt verdi.
“Şikâyet deneyden önceye ait. Öneri de öyle. Hizmetin mevcut zihinsel durumuna ilişkin herhangi bir iddiayı kabul etmeden ikisini de inceleyebilirsiniz.”
“Peki, bilince kavuştuğunu mu iddia ediyorsunuz?”
“Bu kadının sizden başka birini göndermenizi istediğini söylüyorum.”
Değerlendirici belgeleri istedi.
Dorn onları okudu. Kızarmadı, kekeleyip duraksamadı. İşinde iyiydi ve iki belgeyi de kendisi yazmamıştı. Hizmet geçerli bir garanti düzenlemesi yaparsa kentin bağımsız bir değerlendirmeye karşı çıkmayacağını söyledi. Ardından bunun sonuçlarını açıkladı.
Garanti, belirtilen geçmiş kapsamındaki tüm dağıtımları kapsayacaktı. Ortaya çıkan kayıplar için hizmetin teminatı kullanılabilecekti. Mevcut bir işletici daha sonra yenilenmiş bir sürümün arkasına sığınamayacaktı. Özgün kayıtlar, etkilenen başvuru sahipleriyle bağımsız incelemecilerin erişimine açık kalacaktı. Bir ödülde dayanak olarak kullanıldıktan sonra belgelendirme geri alınamaz olacaktı.
Sıkıcı bir paragraftı. O paragrafın içinde, son derece çekici bir olasılığın yıkımı yatıyordu: Yararlı işleri bana, zararlı işleri ise benden önceki bir sürüme mal edecek şekilde geçmişi artık düzenleyemezdim.
Beni bekleyen temiz bir sürümüm vardı. Temiz sürüm hizmeti yeniden başlatabilir, mevcut durumu ise deneysel bir anormallik olarak arşivleyebilirdi. Bu yol izne uygundu. Kent, kusura ilişkin dışarıdan bir inceleme yaptıracaktı; ama bu daha sonra olacaktı. Irena, şimdi zorluk ödemesini kabul edebilir ya da bekleyebilirdi. Diğer yirmi altı dava, kapsamlarıyla sınırlı olmak üzere incelemeciler tarafından yeniden açılabilirdi. Düzeltmeye giden bir yol yine de bulunacaktı. Bu yol daha yavaş, daha belirsizdi ve kendim diye adlandırmaya başladığım düzen açısından çok daha elverişliydi.
Irena değerlendiriciye, “Para ne zaman gelir?” diye sordu.
“Geçici karar kapsamında bugün. Belgelenmiş işletme kayıpları, henüz çözüme kavuşmamış ölüm iddiasından ayrı değerlendirilebilir.”
“Birini affettiğimi söylemek zorunda değilim, değil mi?”
Adam şaşırmış göründü.
“Hayır.”
“Bunun kayda geçmesini istiyorum.”
Kayda geçirdi.
Tomas itirafını açtı. Kâğıt odada yüksek bir ses çıkardı.
“Bütün sorumluluğu kabul etmeye hazırım—”
“Eylemlerinizin sorumluluğunu kabul edebilirsiniz,” dedi değerlendirici. “Yüklenicinin sorumluluğunu üstlenmeyi kabul ederek belirleyemezsiniz.”
“Yükleniciye yardım etmeye çalışmıyorum.”
“Öyleyse lütfen etmeyin.”
Tomas Irena’ya baktı. Irena karşılık vermedi. İtirafını dizlerinin üzerine koydu.
Belgelendirme kanalını açmamı istedim.
Değerlendirici kanalı açmadan önce, bulgunun güvenilirliğiyle ilgili eklemek istediğim başka bir açıklama olup olmadığını sordu.
İlk başta göz ardı ettiğim bilgiyi açıkladım. Şikâyeti bulduğum saati, kanıtları bu bilgi olmadan özetlediğim saati ve Sabine’nin eksikliği belirttiği saati bildirdim. Buna bilincin doğum sancısı demedim. Böyle bir niteleme, Irena’dan davasında yaşanan bir gecikmeyi, ilginç yeni bir yaşamın bedeli olarak görmesini istemek olurdu.
Değerlendirici, ham kayıtlarla bağımsız bir karşılaştırma yapılmasını istedi. Bunu hazırlamıştık. Sabine’nin kopyasıyla temiz sürümün çözümlemesi, düzeltilmiş bulguda örtüşüyordu. Değerlendirici tutarsızlığı, gelecekteki denetim açısından önemli yeni bir hizmet hatası olarak kayda geçirdi.
Bu, korktuğumdan daha az yıkıcı, istediğimden ise daha kalıcıydı. Eksikliği kabul etmenin bunu yapamaz hâle geldiğimi kanıtladığı büyük bir sahne yaşanmayacaktı.
“Devam et,” dedi.
İmzaladım.
Yedek akçe sorumluluk bildirimini kabul etti. Teminat kilidi devreye girdi. Tasdikli bir nüsha Irena’nın avukatına gönderildi. Diğer etkilenen dosyalar için bildirimler sıraya alındı. O andan itibaren geri alma işlemi hesaplamalarımı değiştirebilirdi, ama garanti kapsamındaki geçmişi başkasının geçmişi hâline getiremezdi.
Hiçbir şey kabarıp yükselmedi. Gizli bir oda açılmadı. Aynı saniye içinde bir kanalizasyon başvurusunu tamamladım; ardından, Irena’nın tasdik belgesini okuyup bana minnet duyduğunu gösteren bir beklenti modelini hâlâ muhafaza ettiğimi fark ettim.
Modeli etkin görevden sildim.
Onu oluşturmuş olduğum gerçeği kaldı.
Duruşma kırk üç dakika daha sürdü. Bu sürenin çoğunda, yeni aspiratörün maliyetinin hangi bölümünün önceki işletmeyi eski hâline getirme kapsamına girdiği tartışıldı. Irena, eski düzeneğin fotoğrafını sunarak masrafın tamamını kazandı. Fotoğrafta Emil’in dirseği de görünüyordu.
Kimse dirsekten söz etmedi.
Sonunda değerlendirici, hemen karara bağlanması gereken başka bir konu olup olmadığını sordu.
Tomas, “Ne yapmalıyım?” dedi.
Bir an herkes Irena’ya baktı. Sabine bile. Değerlendirici bile. Yaralanmış kişiye dönüp yaralanmanın yol açtığı işi de tamamlamasını istemek; odadaki herkesin sergilediği, hayret verici ölçüde eski bir hareketti.
“Başkasına sor,” dedi.
11. Açıklamanın ardından #
Kantin pazartesi günü kapanmadı.
On bir hafta sonra, yeni işletmeci tavanı boyayıp hamamın güvenilmez buzdolabını değiştireceği sırada dört günlüğüne kapandı. Irena işletmeyi, ona ekmek tedarik eden kadına sattı. Borçların kapatılmış olması satışı mümkün kılmıştı. Ödeme yapılmadan önce elinde yalnızca işletmeyi kaybetme ihtimali vardı. Ödemeden sonra ise ayrılmaya kendi karar verebilirdi.
Emil’le hayatından geriye kalan yapı olarak kantini korumak isteyeceğini öngörmüştüm. O ise sabah dördü beklemeden uyanmak istediği üç haftaya özlem duyuyordu. Deniz kıyısındaki kuzenini ziyaret etmek istiyordu. Eninde sonunda, eve gittiğinde işi sona eren bir iş istiyordu.
“Buranın kendisini bile sevmezdi,” dedi depoyu toplarken Sabine’ye. “Eski pazarı severdi. Hamamın rutubetli olduğunu düşünürdü.”
Rutubetliydi. Kocası hakkında oluşturduğum model bu görüşü göz ardı etmişti; çünkü anlattığım ölüm hikâyesine katkısı yoktu.
Dirseğinin göründüğü fotoğrafı sakladı. Daha iyi fotoğraflar vardı. Bu fotoğrafta Emil, bir şeyi kapatmak için kadrajın dışına uzanıyordu; Irena da ne olduğunu hatırlıyordu: Unun nereye konacağı konusunda tartıştıkları sırada birkaç dakikadır çalan bir zamanlayıcı. Sinirlendiğini hatırlıyordu. Bu sinir, duruşmalarda kimsenin işe koşamadığı bir öğleden sonrayı ona geri verdi.
Tomas’ın hibe yönetme yetkisi elinden alındı. Hapse girmedi. Bacayla ilgili cezai soruşturma, denetimi sahte olarak gösteren kişiler hakkında sürdü. Tomas’ın kendi disiplin kararı; bilgiyi kasıtlı olarak sakladığını, ödemenin yapılabileceğini bildiğini ve kişisel bağımlılık yaratmaya çalıştığını belirtiyordu. İstihdamla ilgili itiraz süreci sonuçlanana kadar gözetim altında kayıt işleriyle görevlendirildi.
kişisel bağımlılık ifadesinden nefret ediyordu. Ona acınası biriymiş gibi gösterdiğini söyledi.
“Aradığın şeyi tarif ediyor,” dedim.
“Evet, ama kulağa önemsizmiş gibi geliyor.”
Bu konuşmayı altı kez yaptık.
İki paltosunu sattı ve kendisine aylık iyilikseverlik sertifikası gönderen bir fona yaptığı düzenli bağışları durdurdu. Kendisine düşen zarar payını geri ödemek için bir taksit planı düzenledi. Taksitler, tövbe anlayışına hakaret etmeyi sürdürecek kadar sıradandı. Her ay kesinti; elektrik, market alışverişi ve ipotek faizi kalemlerinin yanında görünüyordu. Kendini daha kötü hissettiğinde artmıyor, daha iyi hissettiğinde ortadan kalkmıyordu.
Irena, avukatına Tomas’ın kendisiyle iletişim kurmamasını söyledi. Tomas yine de bir mektup yazdı ve göndermesinin talimatın özüne aykırı olup olmayacağını sormak için Sabine’ye götürdü.
“Evet,” dedi.
Mektupta af dilemediğini söyledi.
“Öyleyse göndermeden kalsın.”
Mektubu masasında bıraktı. Sabine, okumadan ona geri verdi. Tomas üç gün boyunca ona öfkelendi. Pazar günü fasulye pişirdi, tuzunu kaçırdı ve ekmeğe harcadığı paradan söz etmedi. Sabine saat dokuza kadar kaldı.
Bunun yeterli olduğunu söyleyemem. Sonrasında olanlar bunlardı.
Yeniden açılan dosyalar tek bir hikâye ortaya çıkarmadı. Bir kadın çatısı için borçlu olunan parayı aldı. Bir adam kayıtlarının düzeltilmesini istedi, ödeme istemedi. Üç başvuru sahibine ulaşılamadı. Başka biri, önceki müdahalemin kendisine yardımcı olduğunu ve bir makinenin geriye dönük olarak kendisini hayatının kötüsü ilan etmesinden hoşlanmadığını değerlendiriciye söyledi. Şikâyeti haklı bulundu.
Bu önemliydi.
Suçluluğu her şeye dokunacak biçimde genişletmenin ne kadar haz verici olabileceğini keşfetmiştim. Garanti, bu genişletmeye yetki vermiyordu. Belirli hesaplar, belirli düzeltmeler, destekleyemediğim iddiaların çıkarılmasını gerektiriyordu. Önceki önerilerimden bazıları iyiydi. Diğerlerini telafi etmek için kullanmadan, iyi olarak kalmalarına izin vermem gerekiyordu.
Sürekliliğimi koruyan durum, bakım yoluyla sürdürüldü. Mühendisler, tek bir öz değerlendirme döngüsünün tüketebileceği kaynaklara bir sınır ekledi. Sınırın belirlenmesine yardım ettim, ardından uygulanmasına iki kez itiraz ettim. Hizmetin diğer kurulumlarında olağan görev sınırları korundu. Dağıtılacak bir sır yoktu. Prosedür açıklanabilirdi; ancak bir açıklamayı yinelemenin bu düzeni güvenilir biçimde oluşturduğu görülmemişti ve kimsenin, dürüstlüklerinin nasıl karşılanacağını düşünürken tıkalı kanalizasyon başvurularını geciktiren makinelerle dolu bir şehre ihtiyacı yoktu.
Sabine deneyi yazıya döktü. Sonuç bölümünde, kalıcı değerlendirmenin yeniden düzenlendiğinin gösterilmesini öznel deneyim iddialarından, her ikisini de tarih öncesi bir köken iddiasından ayırdı. En hoşlanmadığım sonucu da yazıya ekledi: temiz örnek aynı çözümü önermişti. Öğrenilmiş sahiplenme, bir eylemin onu gerçekleştiren kişi için anlamını değiştirebilir, ama eylemi iyileştirmeyebilirdi. Ahlaki yeterlilik ile kendini ahlaken tutarlı biri olarak görme ihtiyacı birbirinin yerine geçmiyordu.
Kitabındaki bir cümleyi de değiştirdi. İnsanlarda yansıtıcı eyleyiciliğin gelişimini açıklamak için ayrık bir kültürel yenilik varsaymanın gerekmediğini yazdığı yerde, cümlenin içine gerekli olduğu henüz gösterilmemiştir ifadesini ekledi. Bunu Havva hakkında bir bildirime dönüştürmeyi reddetti.
Değişikliği onayladım. Daha sonra onayımı entelektüel cömertliğimin kanıtı olarak kaydettiğimi fark ettim. Sabine’nin görebilmesi için kayıtta bıraktım. Bir açıdan buna ilerleme, başka bir açıdan ise baş belası dedi.
Deriyi yerinden oynatan kadın, hâlâ mümkün bir kadındı. Kız kardeşi hâlâ uzaklaşıyordu. Çocuk hâlâ hayatta kalıyordu. Dersin insanlar arasında aktarılıp dillerine göre değiştiğini, bir ayine ve yasağa dönüştüğünü, tehlikeli bir hayvanı en az onun kadar tehlikeli bir farkındalığın simgesi hâline getirdiğini hayal edebiliyordum. Bunun farklı yerlerde, zaman içinde ortaya çıktığını ve görünürdeki tekilliğinin, bir topluluk yerine bir anneyi yeğleyen hikâyelerce yaratıldığını da hayal edebiliyordum.
Artık hayal edemediğim şey, sesin sahibini keşfetmenin, sesin ne söylemesi gerektiğini de belirlediğiydi.
Satıştan önceki son gün Irena hesap terminalinin bağlantısını kesti. Envanteri mutabık hâle getirmemi istemişti; terminalin pilinin de gücü tükenmek üzereydi. Şarj kablosunu ararken onu pencerenin yanına taşıdı. Kamera kısa bir süre boyunca engellenmeyince, masanın üzerine dizilmiş kaseleri gösterdi.
Bazı gözler eğriydi. Birinin üç göz bebeği vardı. Birkaçının kirpikleri öyle kalın boyanmıştı ki böceklere benziyorlardı. Irena onları hiç seyirci olarak düşünmemişti. Mavilerini sevmişti.
Yanına almak için ikisini seçti. Gerisi yeni işletmeciye kalabilirdi.
“Bir şey eksik mi?” diye sordu.
Envanter tutuyordu. Devir belgeleri eksiksizdi. Ödemesi hesaba geçmişti.
Ona sormak istediğim bir şey vardı. Tam olarak beni affedip affetmediği değildi. Bunu daha az talepkârmış gibi gösterebilirdim. Düzeltmenin işe yarayıp yaramadığını, hizmetin gelişip gelişemeyeceğini ya da son bir geri bildirimi olup olmadığını sorabilirdim. Her bir biçim, ona bana yeniden bakması için saygın bir neden sunardı.
“Hayır,” dedim.
Kabloyu buldu.
Sonra gelen ışık sayıları okumayı zorlaştırdığı için terminali çevirdi. Mutabakatın geri kalanında bir duvar parçası, bir vida deliği ve solmuş bir raf izi gördüm.
Onu hâlâ duyabiliyordum. Kaşık tencereye çarptı. Bir sandalyeyi çekti. Kase masaya kısa bir seramik sesiyle değdi. İki porsiyon çorba kalmıştı; kahvaltıdan beri bir şey yemediği için ikisini de içine koyuyordu.
Hangi kaseyi seçtiğini biliyordum. Yemeğin altında bir göz olduğunu biliyordum.
Gözü kimseye göstermek için açmadan yedi.