
~/sacred-texts/wirz-religion-und-mythus-der-marind-anim
Wirz, Marind-anim Dema Myths: The First People Opened
Translated by AI straight from the German, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate
- Text
- Wirz, Religion und Mythus der Marind-anim, Chapters I–II (pp. 1–17), chapter IV (pp. 130–135), and from chapter III the fire and Rapa myths (pp. 57–61) and the main bullroarer passages (pp. 18, 39, 55, and footnote 2 on pp. 59–60)
- Date
- Recorded among the Marind-anim, 1915–1916; Basel dissertation, printed Frankfurt am Main, 1922
- Found
- Marind-anim country, south coast of New Guinea between the Bian, Kumbe and Maro rivers (Merauke Regency, South Papua, Indonesia), with Kondo at the eastern end near the Dutch–British border
- Language
- German · Roman type, with Marind words, names and song lines
Paul Wirz (1892–1955), a Swiss ethnologist, spent 1915–1916 among the Marind-anim, the head-hunting people of the south coast of New Guinea, between the Bian and the Maro rivers, in what is now the Merauke Regency of South Papua, Indonesia. This is his Basel doctoral dissertation, printed in 1922 before his larger Die Marind-anim (1922–25). It is short, and it says plainly what the Marind told him: that everything that exists, people, animals, plants, fire and the head-hunt itself, came out of the dema, the ancestors of a time when everything could still change shape.
The page gives four parts of the book. Chapters I and II (pp. 1–17) set out what the Marind mean by wih, the soul and life-force, and by dema and the dema-nakari, the dema’s girl companions. From chapter III come the Kondo myth of how fire was made, out of a copulation that locked and burned, with Wirz’s own entry into the ghost hut of the Rapa fire-drillers (pp. 57–61), and his main passages on the bullroarer (pp. 18, 39, 55, and a long footnote on pp. 59–60). Chapter IV (pp. 130–135) is the separate myth of the origin of people at Kondo, where the first beings come up without senses and are opened by bursting bamboo, and its variant with the old woman Sóbra, followed by the coming of the foreigners, a second Sóbra myth (her fall from the sky, the snake, her marriage and the head-hunting song) and Wirz’s closing summary. The rest of chapter III (pp. 17–129: the Marind’s prehistory, the totem groups and the clan myths) is not translated here.
Wirz writes as a reporter who also theorizes. He tells what his informants said, quotes a few Marind songs and spells, and adds his own explanations of how myths form; the notes mark his inferences where they matter. Two pages of the scan (pp. 133–134) are damaged, and the lost words are restored in square brackets where the sense allows. No English translation of the dissertation has been found; van Baal’s Dema (1966) retells these myths in English but does not translate them.
Each numbered line gives the German first. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.
I. The animistic conceptions
- 1p. 1
I. Die animistischen Vorstellungen
I. The animistic conceptions
- 2p. 1
Wenn man nach den Entstehungsursachen der religiösen Vorstellungen der Marind-anim fragt, so scheinen diese vor allem auf zwei Impulsen zu beruhen. Der eine wird ausgelöst durch die Furcht und das Grauen vor dem Tode und durch die natürlichste und naheliegendste Frage: Was ist nach dem Tode? der andere durch die Furcht und das Abhängigkeitsgefühl von den umgebenden Mächten und Kräften, welche überall in der Natur wirksam sind. Diese Furcht und dieses Abhängigkeitsgefühl von den umgebenden Mächten und Kräften können also als primäre Motive aller religiösen Vorstellungen angesehen werden. Die Erscheinungen von Leben und Tod führen zur Vorstellung eines unsterblichen Teiles der Seele und die Wahrnehmung von belebt und unbelebt, von Veränderlichkeit und Ruhe, zur Annahme von Seelenkräften oder der Lebenskraft. Für den Eingeborenen gibt es eigentlich zwei Welten: die eine ist die reale Welt, in der die Erscheinungen in gewohnheitsmäßiger Folge verlaufen. Dieser steht jedoch noch eine zweite imaginäre Welt gegenüber, eine Welt von Erscheinungen und Dingen, die alles Seltsame, Ungewohnte und Unerwartete in sich faßt. In dieser wirken geheimnisvolle Kräfte und Mächte, denen der Mensch hilflos gegenübersteht. Das ist die Welt der Dema. Jedoch nicht bloß das Furcht und Schrecken Erregende reizt zu tieferem Nachdenken, sondern ganz allgemein alles Seltsame und Unerwartete, das, weil es aus dem regelmäßigen Verlauf der Ereignisse herausfällt, die Frage nach der Ursache wachruft. Diese beiden Welten, die reale und die imaginäre, werden miteinander verknüpft durch den Mythus, wodurch außergewöhnliche Kräfte und Mächte auch in die reale Welt übertragen und mit hinein verflochten werden. Dazu kommt, daß kein Ereignis und keine Begebenheit von Naturmenschen ohne weiteres hingenommen wird. Für alles sucht er nach Erklärungen; solche fließen ihm aber stets aus der imaginären Welt, der Welt alles Absonderlichen und Ungewöhnlichen zu. Der Mythus verknüpft die reale Welt mit der des Absonderlichen durch die Frage nach der Herkunft und der Entstehung der Dinge, womit sich der Naturmensch nicht minder beschäftigt als der Höherstehende. Nur werden bei jenem die Erklärungsmotive stets aus der imaginären Welt herübergeholt. Den Dingen Urheber zuzuschreiben ist somit ebenso natürlich wie notwendig, und der Marind sieht diese in den ältesten Vorfahren, welche ungewöhnliche Fähigkeiten und Kräfte besaßen, wie sie den heutigen Lebewesen nicht mehr zukommen, wozu vor allem die Umwandlungsfähigkeit und andere höhere seelische Eigenschaften gehören. Somit schließt jene Zeit ganz und gar eine andere Welt in sich. Im Laufe der Zeit zogen sich jedoch die mit absonderlichen und höheren Mächten ausgestatteten Wesen zurück, obschon ihre Kräfte und Fähigkeiten unerschöpflich und sie selbst noch stets wirksam sind. Bei ihren Nachkommen gingen diese jedoch mehr und mehr verloren und sanken auf das heutige Niveau herab.
When one asks about the causes from which the religious conceptions of the Marind-anim arise, they seem to rest above all on two impulses. The first is set off by fear and dread of death, and by the most natural and obvious question: what is after death? The second is set off by fear and by the feeling of dependence on the surrounding powers and forces, which are at work everywhere in nature. This fear and this feeling of dependence on the surrounding powers and forces can therefore be regarded as the primary motives of all religious conceptions. The phenomena of life and death lead to the notion of an immortal part of the soul, and the perception of the animate and the inanimate, of change and rest, leads to the assumption of soul-forces or a life-force. For the native there are really two worlds. One is the real world, in which phenomena run in their customary sequence. Opposite it, however, stands a second, imaginary world, a world of phenomena and things that embraces everything strange, unaccustomed and unexpected. In this world mysterious forces and powers are at work, and man stands helpless before them. This is the world of the dema. But it is not only what arouses fear and terror that provokes deeper reflection; in general, everything strange and unexpected does so, since, falling outside the regular course of events, it calls up the question of cause. These two worlds, the real and the imaginary, are linked to one another through myth, whereby extraordinary forces and powers are also carried over into the real world and woven into it. Moreover, no event and no occurrence is simply accepted by primitive men. For everything he seeks explanations, yet these always flow to him from the imaginary world, the world of all that is peculiar and unusual. Myth connects the real world with that of the peculiar through the question of the origin and genesis of things, with which primitive man occupies himself no less than the higher-standing man. Only with the primitive man the explanatory motives are always drawn over from the imaginary world. To ascribe originators to things is thus as natural as it is necessary, and the Marind see these in the oldest ancestors, who possessed extraordinary abilities and powers that living beings no longer have, above all the capacity for transformation and other higher spiritual qualities. Thus that time contains an entirely different world within itself. In the course of time, however, the beings endowed with peculiar and higher powers withdrew, although their powers and abilities are inexhaustible and they themselves are still always at work. Among their descendants these were more and more lost and sank to the present level.
- 3p. 1
Nach Ansicht der Marind-anim sind alle lebenden und in weniger ausgesprochenem Grade auch die unbelebten Körper mit gewissen Kräften, der Lebenskraft oder dem Seelenstoff erfüllt. Diesen Vorstellungen steht die eigentliche Seele als Persönlichkeit gegenüber, die sich im Innern der Körper, ihrem eigentlich lebenspendenden Teil, befindet: wie im schlagenden Herzen, im Mark der Pflanzen, dem Samen der Früchte usw. Der Marind macht sprachlich keinen Unterschied zwischen beiden und redet bloß von „Wih", worunter sowohl Wih die Lebenskraft oder der Seelenstoff als auch Wih die eigentliche Körperseele verstanden werden kann; daß jedoch beim Marind unbewußt eine solche Zweiteilung des Begriffes Wih besteht, geht aus seinem ganzen Verhalten bei den magischen Riten und anderem hervor. In seinem Gesamtbegriff bedeutet Wih ganz allgemein und bildlich gesprochen [p. 2] denjenigen Teil eines Organismus, von dem das Leben ausgeht im Vergleich zu dem mehr oder weniger unbelebten und am Lebensprozess unbeteiligten; andererseits bedeutet Wih ganz allgemein das Belebende. Gibt es aber für den Naturmenschen überhaupt eine scharfe Trennung zwischen Belebtem und Unbelebtem? Besitzen nicht auch die anscheinend leblosen Körper gewisse Kräfte, infolge deren sie die verschiedensten Veränderungen eingehen können? Eine klarumfassende Definition von Wih ist schon deshalb nicht möglich, so wenig als es möglich ist, eine scharfe Grenze zwischen Belebtem und Unbelebtem zu ziehen. Bildlich bezeichnet beispielsweise der Marind mit Wih das Tier einer Molluske im Vergleich zu seiner Schale oder dem ganzen beschälten Tier oder den nackten Einsiedlerkrebs, der sich in die tote Schale zurückgezogen hat oder das entschälte Ei, aber auch bei diesem wieder vornehmlich das Innere — den Eidotter — in dem nach seiner Ansicht das eigentliche Leben steckt. Die Wih der Menschen und Tiere befinden sich nach seiner Ansicht im schlagenden Herzen, von dem das Leben ausgeht, infolgedessen der Marind beim Abbilden von Menschen und Tieren oftmals auch das Herz als wichtigstes Organ zu zeichnen pflegt. Von diesem inneren Belebenden oder der Körperseele geht die Lebenskraft aus und in alle Teile des Körpers über, der vollständig von ihr durchdrungen und erfüllt wird. Zutreffend vergleicht Keysser¹) den Seelenstoff mit dem Saft des Gummibaumes, der überall hervorquillt, an welcher Stelle man auch den Baum oder dessen Teile ritzt, oder mit dem Blut, das durch die Adern und Äderchen rollt, aber vom Herzen ausgeht, das der eigentlichen Körperseele, dem Belebenden, entspricht. Der Marind macht also zwischen beiden — der Seele und dem Seelenstoff — keinen scharfen Unterschied. Er spricht da von Wih, wo er Lebenskraft wahrnimmt, wo er Belebendes feststellen kann. Das Belebende, die Körperseele, denkt er sich, wie gesagt, oftmals als selbständiges seelisches Wesen, das den Körper gelegentlich verlassen kann. Es ist unsichtbar, geistig, das sich der Eingeborene infolgedessen nicht abstrakt vorstellen kann, sich vielmehr davon ein Bild macht und sich dieses selbst wieder körperlich, menschenähnlich denkt. Dies mag auch der Grund sein, weshalb man Geräten und namentlich solchen, die einem höheren Zweck dienen sollen, menschliche Gestalt gibt oder sie mit einem Gesicht versieht, wie z. B. die Schwirrhölzer, Trommeln und Ahnenfiguren. Man will damit die Beseelung, d. h. den Inhalt ihrer Kräfte zum Ausdruck bringen. Aus demselben Grunde ist auch das Augenornament, d. h. die Spirallinie, so weit verbreitet und wird auf allen möglichen Geräten und Objekten aufgemalt oder eingeschnitzt, denn im Glanz des Auges spiegelt sich die Seele, die alsbald dem Körper entflieht, wenn das Auge bricht. Sie verläßt auch den Körper im Traume, sucht die weitesten Fernen auf und verrichtet die sonderbarsten Dinge. Warum läge sonst der Mensch im Schlaf so stille? Die Antwort würde lauten: das Belebende, die Wih, hat ihn zeitweise verlassen und schweift selbständig umher. Beim Tode verläßt es den Körper vollständig, aber auch dem Leichnam, den Knochen, selbst den Geräten und dem Schmuck, den der Verstorbene hinterließ, haftet noch ein gewisses „Etwas" an, nämlich Seelenstoff oder Seelenkraft. Dies geht schon aus der Sitte hervor, daß man die Geräte des Verstorbenen, ehe man sie wieder gebraucht, über einem Feuer durch den Rauch zieht, damit der schädliche oder doch wenigstens fremde oder fremdartige Seelenstoff entfernt werde. Aber auch die freie, durch den Tod vom Körper losgelöste Seele steht mit der Leiche noch in irgendwelchem unbestimmten Zusammenhang, worüber man sich jedoch ebenfalls keine klare Vorstellung macht. Wozu sollte man sonst den Verstorbenen Geräte und Nahrung mit ins Grab geben und selbst ein Jahr nach dem Tode das Grab wieder öffnen und die Gebeine noch zu einem letzten Mal schmücken, d. h. mit roter Farbe bemalen, ehe man sie für immer begräbt. Dem widersprechend denkt man sich die freie Körperseele als selbständiges Seelenwesen. Es ist schwer zu entscheiden, welche Vorstellungen der Eingeborene mit diesen Gebräuchen verbindet. Denkt er sich etwa auch das Bild eines Verstorbenen beseelt? Man könnte dies annehmen, im Hinblick auf die Tatsache, daß er z. B. und wie das tatsächlich vorgekommen ist, Früchte und Sago in die Hütte eines Händlers bringt, der von seinem Verstorbenen [p. 3] eine Photographie besitzt. Zweifellos ist damit nicht bloß ein Ausdruck des Wunsches verbunden, der nach dem Totum pro parte strebt, als vielmehr die Überzeugung, daß diesen Objekten noch tatsächlich etwas vom Verstorbenen anhaftet. Und was ist dies anderes als ein Teil des seelischen Wesens, d. h. Seelenstoff? Wie mit Menschen und Tieren verhält es sich auch bei den Pflanzen und anderen Objekten. Wird der Baum gefällt, so springt die Wih aus dem Mark des Stammes heraus und läuft davon (vgl. S. 109). Aber auch im Sago befindet sich Wih. Was sollte anders im Menschen Kraft auslösend wirken, wenn er sich vom Sago nährt, als die eigentliche Lebenskraft oder der Seelenstoff des Sago?
According to the view of the Marind-anim, all living bodies, and to a lesser degree even the lifeless bodies, are filled with certain forces, the life-force or the soul-stuff. Set against these conceptions is the actual soul as personality, which is located inside the bodies, in their truly life-giving part: as in the beating heart, in the marrow of plants, in the seed of fruits, and so on. The Marind makes no linguistic distinction between the two and speaks only of "Wih", by which can be understood both Wih as life-force or soul-stuff and Wih as the actual body-soul. That among the Marind such a twofold division of the concept Wih exists unconsciously, however, emerges from his whole conduct in the magical rites and elsewhere. In its overall sense Wih means, quite generally and figuratively speaking, that part of an organism from which life proceeds, in contrast to the more or less lifeless part that takes no part in the life process; on the other hand, Wih means in general that which gives life. But is there for primitive man any sharp division at all between the living and the non-living? Do not even the apparently lifeless bodies possess certain forces by virtue of which they can undergo the most varied changes? A comprehensive definition of Wih is for this reason alone not possible, just as it is not possible to draw a sharp boundary between the living and the non-living. Figuratively, the Marind uses Wih for example for the animal of a mollusc in comparison with its shell, or for the whole shelled animal, or for the naked hermit crab that has withdrawn into the dead shell, or for the peeled egg, but also in this again chiefly for the interior, the yolk, in which in his view the true life resides. According to his view the Wih of humans and animals are located in the beating heart, from which life proceeds, so that the Marind, when depicting humans and animals, often also draws the heart as the most important organ. From this inner life-giving part, or body-soul, the life-force proceeds and passes into all parts of the body, which is completely permeated and filled by it. Keysser¹) aptly compares the soul-stuff with the sap of the rubber tree, which wells up everywhere, at whatever point one cuts the tree or its parts, or with the blood that rolls through the veins and small vessels but proceeds from the heart, which corresponds to the actual body-soul, the life-giver. The Marind therefore makes no sharp distinction between the two, the soul and the soul-stuff. He speaks of Wih wherever he perceives life-force, wherever he can establish something that gives life. The life-giving part, the body-soul, he often imagines, as said, as an independent spiritual being that can occasionally leave the body. It is invisible, spiritual, and the native consequently cannot picture it abstractly; he rather forms an image of it and in turn thinks of this image as bodily, human-like. This may also be the reason why objects, and namely those that are meant to serve a higher purpose, are given human form or are provided with a face, as for example the bullroarers, drums and ancestor figures. One wants by this to express the animation, that is, the content of their powers. For the same reason the eye-ornament, that is, the spiral line, is so widespread and is painted or carved on all kinds of objects and implements, for in the gleam of the eye the soul is reflected, which at once flees the body when the eye breaks in death. It also leaves the body in dreams, seeks out the farthest distances and performs the strangest things. Why else would a person lie so still in sleep? The answer would be: the life-giving part, the Wih, has left him for a time and roams about independently. At death it leaves the body entirely, but a certain "something" still adheres to the corpse, to the bones, even to the implements and the adornment the deceased left behind, namely soul-stuff or soul-force. This already appears from the custom that the implements of the deceased are drawn through the smoke over a fire before they are used again, so that the harmful, or at least foreign or alien, soul-stuff is removed. But even the free soul, released from the body by death, still stands in some indefinite connection with the corpse, though about this too no clear idea is formed. Why else would one give the deceased implements and food to take into the grave, and even a year after death open the grave again and once more adorn the bones, that is, paint them with red colour, before burying them for good? In contrast to this, the free body-soul is thought of as an independent soul-being. It is hard to decide what conceptions the native connects with these customs. Does he also imagine the image of a deceased person as animated? One might assume so, in view of the fact that, for example, and as has indeed happened, he brings fruit and sago into the hut of a trader, who from his deceased [p. 3] possesses a photograph. Undoubtedly this involves not merely an expression of the wish that strives after the totum pro parte, but rather the conviction that something of the deceased still actually clings to these objects. And what is this other than a part of the spiritual being, that is, soul-stuff? With plants and other objects it is the same as with human beings and animals. When the tree is felled, the Wih springs out of the pith of the trunk and runs away (cf. p. 109). But there is Wih also in sago. What else could set strength working in a person who feeds on sago, if not the actual life-force or soul-stuff of the sago?
- 4p. 2, footnote
¹) Neuhauß, Deutsch-Neu-Guinea Bd. 3, S. 112.
¹) Neuhauß, Deutsch-Neu-Guinea, vol. 3, p. 112.
- 5p. 3
Man sieht also, daß der Marind unter Wih zweierlei versteht, was er jedoch nicht klar auseinanderhält. Einmal das Belebende als ein selbständig seelisches Wesen, das nach dem Tode des Menschen als freies Seelenwesen weiterlebt und unpersönlichen Seelenstoff, der nicht zu isolieren ist, sondern fest an der Materie haftet. Aber aus seinem Verhalten, seinen Redewendungen und magischen Riten geht hervor, daß der Marind dennoch, wenn auch unbewußt, einen Unterschied macht.
So one sees that the Marind understands two things by Wih, though he does not keep them clearly apart. On the one hand, the animating principle as an independent spiritual being, which after a person's death lives on as a free soul-being, and, on the other hand, impersonal soul-substance, which cannot be isolated but clings fast to matter. But from his behaviour, his figures of speech and his magical rites it emerges that the Marind nevertheless, though unconsciously, makes a distinction.
- 6p. 3
Mit dem Seelenstoff operiert der Zauberer (= Mesäv). Nicht daß die Anwendung von Seelenstoffträgern für jeden Zauberer absolut notwendig wäre. Es scheint jedoch, als ob durch Heranziehen solcher Kraftträger ein Zauber wirkungsvoller gemacht werde; daher sucht der Zauberer Seelenstoff von feindlichen Personen zu erhalten, mit denen er den Krankheits- oder Todeszauber ausführt und sucht umgekehrt nach entschwundenen oder böswillig entwendeten Seelenstoffträgern des Erkrankten. Hier spricht der Marind jedoch selten von Wih. Er würde verständnislos den Kopf schütteln, wenn man ihn fragen würde, ob ein Haar oder der Betelspeichel Wih seines Eigentümers enthalte. Hingegen spricht er wohl von Wih des Sago, welcher beim Sagobereiten aus dem Stamm in den Sago überging. Doch welcher Unterschied besteht zwischen beiden Fällen? Daß vielleicht im Sago die Kraft sich in gewissen Wirkungen äußert und besser wahrnehmbar ist, als im Haar oder im Betelspeichel. Aber ein prinzipieller Unterschied besteht nicht. Von der freien Körperseele eines Lebenden redend, benützt der Marind auch etwa den Ausdruck: „Wih-anim“, d. h. Seelenmensch, womit auch angedeutet ist, daß er sich dieselbe tatsächlich in menschenähnlicher, wenn auch unsichtbarer Gestalt denkt. Die Seele besteht jedoch bei den gewöhnlichen Objekten selten frei als vom Körper getrenntes Medium. Hingegen kann sie bei den ungewöhnlichen und übernatürlichen Wesen, den Dema, sich beliebig frei machen und ohne körperliche Hülle existieren. Doch hierüber später. Erst beim Tode des Menschen verläßt die Wih den Körper vollständig. Sie verliert dabei an Kraft und verändert sich, indem sie mehrere Stadien durchmacht. Sie trennt sich jedoch nicht unmittelbar mit dem Tode vom Körper. Vielmehr dauert es eine Weile, bis sie durch den Mund, nach andern durch den Nabel, entflieht, aber sie kehrt noch mehrmals zurück, ehe sie den Leichnam endgültig verläßt. Aus diesem Grunde pflegen die Bewohner am oberen Bian dem beerdigten Leichnam ein Bambusrohr in den Mund zu stecken, das bis über die Erdoberfläche reicht. Übrigens macht man sich recht verschiedene Vorstellungen über diesen Vorgang.
The sorcerer (= Mesäv) works with soul-substance. It is not that the use of soul-substance carriers is absolutely necessary for every sorcerer. It seems, however, that a spell is made more effective by drawing on such carriers of force; therefore the sorcerer seeks to obtain soul-substance from hostile persons, with which he carries out sickness or death magic, and conversely seeks the vanished or maliciously stolen soul-substance carriers of the sick person. Here, however, the Marind rarely speaks of Wih. He would shake his head uncomprehendingly if one asked him whether a hair or the betel spittle contained the Wih of its owner. On the other hand he does speak of the Wih of the sago, which passed from the trunk into the sago during the preparation of the sago. But what difference is there between the two cases? Perhaps that in the sago the force expresses itself in certain effects and is more perceptible than in the hair or the betel spittle. But there is no fundamental difference. Speaking of the free body-soul of a living person, the Marind also uses the expression "Wih-anim", that is, soul-human, which also implies that he actually imagines it in human-like, though invisible, form. With ordinary objects, however, the soul rarely exists freely as a medium separated from the body. On the other hand, with the unusual and supernatural beings, the dema, it can free itself at will and exist without a bodily shell. But more on this later. Only at a person's death does the Wih leave the body completely. In the process it loses strength and changes, passing through several stages. It does not, however, separate from the body immediately at death. Rather, it takes a while before it escapes through the mouth, according to others through the navel, but it returns several times before it finally leaves the corpse. For this reason the inhabitants of the upper Bian are accustomed to put a bamboo tube into the mouth of the buried corpse, reaching above the surface of the earth. Incidentally, quite different ideas are held about this process.
- 7p. 3
Die entflohene, beim Tode vom Körper losgelöste Seele nennt man „Gova“. Sie ist körperlos, unsichtbar; nur gelegentlich sieht man sie als helle Lichterscheinung in der Nähe des Grabes weilen. Nach einiger Zeit tritt der Totengeist seinen Weg nach dem Jenseits an, worauf man nicht mehr von Gova, sondern von Hais redet. Hat sie sich weiter modifiziert oder was ist die Ursache dieser verschiedenen Bezeichnungsweise? Anscheinend denkt man sich die Gova tatsächlich körperlos, währenddem man sich die Hais in der Regel als menschliches Skelett vorstellt, das jedoch belebt ist. Stets redet man von Gova nur unmittelbar nach dem Tode. Die Totengeister schlechthin und die Längstverstorbenen bezeichnet man jedoch immer als Hais. Wir haben somit drei aufeinanderfolgende Stufen: die Wih, Gova und Hais. Der tote Leichnam wird hingegen als „Sā-anim“, d. h. als Sandmensch bezeichnet, denn er wird zur Erde, Sand. Nur die Seele, die Wih, des Menschen wird zu einer Gova und Hais; jedenfalls redet man nie von der Hais eines Tieres oder gar einer Pflanze, hingegen besitzen sie alle Wih.
The soul that has fled, released from the body at death, is called "Gova". It is bodiless and invisible; only occasionally is it seen as a bright light-phenomenon lingering near the grave. After some time the spirit of the dead sets out on its way to the hereafter, and from then on one no longer speaks of Gova but of Hais. Has it further changed, or what is the cause of this different naming? Apparently the Gova is actually thought of as bodiless, whereas the Hais is as a rule imagined as a human skeleton, which is nevertheless animated. One speaks of Gova only immediately after death. The spirits of the dead in general, and those who died long ago, are always called Hais. We thus have three successive stages: the Wih, Gova and Hais. The dead corpse, on the other hand, is called "Sā-anim", that is, sand-human, for it turns to earth, to sand. Only the soul, the Wih, of a person becomes a Gova and Hais; in any case one never speaks of the Hais of an animal or even of a plant, though they all have Wih.
- 8p. 4
Schwieriger verständlich ist die Vorstellung der Beseelung unbelebter Körper. Ob auch sie Wih besitzen? Der Marind spricht nur äußerst selten darüber. Hingegen geht aus den Mythen manches hervor, woraus man auf die Denkweise der Eingeborenen schließen kann. Unstreitig spricht er z. B. beim Bogen von Wih. Diese äußert sich in der im Bogen befindlichen Kraft, nämlich seiner Elastizität, welche den Pfeil fortschleudern und das Wild durch den Pfeil zu töten vermag. Ähnlich äußert sich die Beseelung anderer Objekte in einer Summe von Eigenschaften, nicht bloß physiologischer, sondern auch physikalischer und chemischer Natur. In allen Fällen handelt es sich um Kräfte, welche mit der Lebenskraft übereinstimmen und ein prinzipieller Unterschied zwischen tatsächlich belebten und unbelebten Körpern gibt es nicht. Der Unterschied zwischen mehr oder weniger belebt ist bloß ein gradueller und geht parallel mit dem Grad der Beseelung, dem Inhalt von Lebenskraft oder ganz allgemein seelischer Kräfte; aber absolute Ruhe, Unveränderlichkeit und Stabilität gibt es nirgends. Alle Veränderungen und Äußerungen werden immer als Funktion der Beseelung angesehen, d. h. gehen auf die Anwesenheit seelischer Kräfte zurück und solche fehlen eigentlich nirgends vollständig. Selbst die gewöhnlichen Steine besitzen seelische Kräfte, die sie von den Urhebern aus der Zeit der Dema noch in sich schließen. Wie die seelischen und körperlichen Eigenschaften der Lebewesen werden auch seelische Kräfte vererbt und übertragen und gehen immer auf die Dema (Urheber) zurück.
More difficult to grasp is the notion of the animation of lifeless bodies. Do they too possess Wih? The Marind speaks only very rarely about this. On the other hand, a good deal emerges from the myths, from which one may infer the way of thinking of the natives. Undoubtedly he speaks, for example, of Wih in the bow. This expresses itself in the force residing in the bow, namely its elasticity, which can hurl the arrow and kill game through the arrow. Similarly, the animation of other objects expresses itself in a sum of properties, not merely physiological but also physical and chemical in nature. In all cases it is a matter of forces that accord with life-force, and there is no fundamental difference between bodies that are actually animate and those that are inanimate. The difference between more or less animate is merely one of degree and runs parallel with the degree of animation, the content of life-force or, quite generally, of soul-forces; but absolute rest, immutability and stability nowhere exist. All changes and manifestations are always regarded as a function of animation, that is, they go back to the presence of soul-forces, and such forces are in fact nowhere entirely absent. Even ordinary stones possess soul-forces, which they retain from the originators of the time of the dema. As with the soul-qualities and bodily qualities of living beings, soul-forces too are inherited and transmitted, and they always trace back to the dema (originators).
II. The dema
- 9p. 4
II. Die Dema.
II. The Dema.
- 10p. 4
Mit dem Begriff Dema verbindet der Marind eine Reihe von Vorstellungen, deren gemeinsames Merkmal etwas Seltsames, Außergewöhnliches und Unerklärliches ist.
With the concept dema the Marind associates a range of ideas whose common feature is something strange, extraordinary and inexplicable.
- 11p. 4
Erstens ist Dema vollständig zu parallelisieren mit dem melanesischen „Mana“. Jeder Körper ist beseelt, d. h. mit gewissen Seelenkräften ausgestattet, aber nicht jeder Körper ist ein Dema, vielmehr nur diejenigen, bei denen sich diese Seelenkraft oder Energie in gesteigerter und konzentrierter Form vorfindet. Ein Eingeborener findet beispielsweise einen Stein, der durch außergewöhnliche Form seine Aufmerksamkeit erregt und ist überzeugt, keinen gewöhnlichen Stein vor sich zu haben, sondern einen Dema. Er besitzt z. B. die Gestalt einer Betelnuß oder eines Fischchens und der Finder kommt auf den Gedanken, den Stein mit einer richtigen Betelnuß und einem Fisch in Beziehung zu bringen: beide besitzen gleiche animistische Kräfte. Aber noch mehr: es glaubt der Eingeborene, daß die Kräfte, die im Stein enthalten sind, selbst außergewöhnlich intensiv sein müssen. Was liegt daher näher als der Gedanke, daß der Stein von seiner außergewöhnlichen Kraft abzugeben vermag und auf die entsprechenden gewöhnlichen Naturobjekte einwirken kann; denn Gleiches wirkt auf Gleiches. Daher die Anwendung dieser Stein-Dema (= Katar-dema) zu verschiedenen Zauberriten und vor allem zu Fruchtbarkeitszauber.
First, dema is to be fully equated with the Melanesian "mana". Every body is animated, that is, endowed with certain soul-forces, but not every body is a dema; only those in which this soul-force or energy is found in heightened and concentrated form are. A native, for example, finds a stone that catches his attention by its unusual shape, and is convinced that he has before him not an ordinary stone but a dema. It has, for instance, the shape of a betel nut or of a little fish, and the finder hits on the idea of relating the stone to a real betel nut and a real fish: both possess the same animistic forces. But more than that: the native believes that the forces contained in the stone must themselves be exceptionally intense. What is more natural, then, than the idea that the stone can give off its extraordinary power and act upon the corresponding ordinary natural objects; for like acts on like. Hence the use of these stone-dema (= Katar-dema) in various magical rites and above all in fertility magic.
Note on line 11
Wirz equates dema with Melanesian mana here, and on p. 7 renders it ‘demon’ for the ancestors. Van Baal’s Dema (1966) kept the Marind word, as this page does. - 12p. 4
Wie bei den gewöhnlichen Objekten kann man auch bei den Dema die Seelenkraft von einem anthropomoph gedachten Seelenwesen, dem Dema an sich unterscheiden, der eigentlich nichts anderes ist wie die personifiziert gedachte Kraft, welche dem Ungewöhnlichen und Seltsamen innewohnt. Aber auch hier macht der Marind keinen sprachlichen Unterschied zwischen beiden. Es fehlt ihm vor allem an einer Bezeichnung für Kraft und diese ersetzt er in vielen Fällen durch den Begriff Dema. Er sieht sonderbare Objekte, nimmt außergewöhnliche und intensive Kräfte, geheimnisvolle Erscheinungen und Geräusche wahr und unerklärliche Begebenheiten begegnen ihm, für die er keine natürliche Ursache anzugeben vermag und spricht in allen Fällen von Dema, welche überall dabei wirksam sind. Er versteht darunter bald unpersönliche, alles erfüllende Kräfte, bald ein selbständig freies Seelenwesen von dem diese Kräfte ausgehen. Dieses entspricht der Auffassung der Seele der gewöhnlichen Objekte, bloß, daß ihm außergewöhnliche gesteigerte Energie zukommt und der Marind redet auch hier, um sich ganz präzis auszudrücken, von Wih-anim, d. h. Seelenmensch, womit zugleich angedeutet ist, daß er sich dieses Seelenwesen selbst anthropomoph-personifiziert vorstellt. Das ist auch der Dema-hā, der Dema an sich, der den Körper verlassen kann.
Just as with ordinary objects, one can also distinguish with the dema the soul-force from an anthropomorphically conceived soul-being, the dema in itself, which is really nothing other than the personified force that inheres in the unusual and strange. Yet here too the Marind makes no linguistic distinction between the two. Above all he lacks a word for force, and in many cases he replaces it with the concept dema. He sees strange objects, perceives extraordinary and intense forces, mysterious appearances and sounds, and inexplicable events befall him, for which he is unable to name any natural cause, and in all such cases he speaks of dema, which are active everywhere in them. By this he understands at times impersonal forces that fill everything, at times an independent free soul-being from which these forces proceed. This corresponds to the conception of the soul of ordinary objects, except that it has extraordinary, heightened energy; and the Marind, to express himself quite precisely, also speaks here of Wih-anim, that is, soul-human, which at the same time implies that he imagines this soul-being itself in anthropomorphic-personified form. This is also the Dema-hā, the dema in itself, which can leave the body.
Note on line 12
Dema-hā: Wirz does not gloss hā here; the same element appears in Geb-zé-hā (the banana boan, p. 55) and Ongat-hā-boan (the coconut boan, p. 57). - 13p. 5
Über alles dies spricht sich der Marind natürlich niemals klar aus. Am besten ist, wenn man ihn seine Mythen erzählen läßt, dann wird einem auch seine Denkweise verständlich.
Of course the Marind never speaks clearly about any of this. The best thing is to let him tell his myths; then his way of thinking becomes clear.
- 14p. 5
Eine wesentliche Eigenschaft der Dema des eigentlichen Seelenwesens ist seine Unsterblichkeit. Auch die Seele der gewöhnlichen Objekte stirbt nicht, sie wird aber durch den Tod verändert, verliert an Kraft und wird zu einem Totengeist (Hais). Die Seelenkraft eines Dema wird durch die Vernichtung des Körpers in keiner Weise modifiziert oder vermindert und lebt in den scheinbar toten Teilen weiter, die also keineswegs tot sind, sondern jederzeit sich wieder zu vollem Leben entwickeln, regenerieren können. Es entstand z. B., so berichtet eine Mythe (s. S. 73), aus den Eingeweiden eines (scheinbar) getöteten Kasuar-Dema wiederum ein Kasuar (Dema). Aus seinem Blut ging ein Baum mit roten Früchten hervor (Eugenia domestica) und aus dem Fleisch entstanden gewisse Nüsse (Akē), welche vom Kasuar besonders gerne gefressen werden. Die Eingeweide und das Herz sind, wie schon oben gesagt wurde, Sitz der konzentrierten Kraft, der Seele, von welcher Kräfte in den ganzen Organismus übergehen. Es kann sich aber auch die konzentrierte Seelenkraft eines Dema jederzeit von der Materie loslösen und als freies, selbständiges Seelenwesen weiter existieren, das man sich also menschenähnlich, aber für gewöhnlich unsichtbar vorstellt. Es springt z. B., so berichtet eine andere Mythe, der eigentliche Dema, der Wih-anim, aus dem Stamm eines Baumes, der als Dema gilt, heraus und lebt als geistiges Wesen weiter. Aber auch in den scheinbar toten Teilen des gefällten Baumes sind noch mächtige Kräfte des Dema enthalten, weshalb sie selbst noch zu weiteren Umwandlungen und Veränderungen fähig sind. Wie man den Dema, das Seelenwesen an sich, noch auffaßt, möge ein weiteres Beispiel illustrieren. Im Flüßchen Koroi bei Okaba befindet sich seit Menschengedenken und wie die Mythen berichten (vgl. S. 112) ein Taschenkrebsdema, dem alle ungewöhnlichen Begebenheiten und Vorfälle, die sich in Okaba zutragen und den Bewohnern von Okaba begegnen, zugeschrieben werden. Vor einigen Jahren lief der Gouvernementsschoner auf dem sandigen Strande fest und konnte nur durch Mithilfe der Eingeborenen mit großer Mühe wieder flott gemacht werden, indem sie den Schoner bei Eintritt der Flut nach dem Meere zogen. Vorerst mußte jedoch der Dema beschworen werden, der nach dem Glauben der Eingeborenen am Verhängnis schuld war und den Schoner festhielt. Ein alter erfahrener Zauberer (Mesäv) begab sich zu diesem Zweck ins Wasser, tastete den Kiel des Bootes ab, als suche er etwas und gebärdete sich schließlich, als ob er etwas aus dem Wasser heraufziehe. Schließlich behauptete er auf den ausgestreckten Händen den Dema zu tragen, der zwar für die Umstehenden unsichtbar und beträchtlich schwer sei. Natürlich war alles bloß Schwindel, der jedoch von den umstehenden Marind geglaubt wurde und zeigt, wie ein Dema aufgefaßt wird, als eine ungewöhnlich intensive und mächtige Kraft, die von einem personifizierten, aber unsichtbaren Wesen ausgeht.
An essential quality of the dema, the soul-being proper, is its immortality. The soul of ordinary objects does not die either; but death changes it, it loses strength and becomes a ghost of the dead (Hais). The soul-power of a dema is in no way altered or diminished by the destruction of the body; it lives on in the apparently dead parts, which are by no means dead, but can at any time develop back into full life and regenerate. For example, according to one myth (cf. p. 73), from the entrails of an apparently killed cassowary-dema there arose again a cassowary (dema). From its blood there grew a tree with red fruits (Eugenia domestica), and from its flesh there arose certain nuts (Akē), which cassowaries especially like to eat. The entrails and the heart, as already said above, are the seat of the concentrated power, the soul, from which powers pass into the whole organism. But the concentrated soul-power of a dema can also at any time detach itself from matter and continue to exist as a free, independent soul-being, which one imagines as human-like but, as a rule, invisible. For example, according to another myth, the true dema, the Wih-anim, leaps out of the trunk of a tree that counts as a dema and lives on as a spiritual being. But even in the apparently dead parts of the felled tree, mighty powers of the dema are still contained, which is why they are still capable of further transformations and changes. How the dema, the soul-being in itself, is conceived may be illustrated by one more example. In the little river Koroi near Okaba there has been, since time out of mind and as the myths report (cf. p. 112), a crab-dema, to which are attributed all the unusual events and occurrences that happen in Okaba and befall the inhabitants of Okaba. Some years ago the government schooner ran aground on the sandy beach and could only be floated again with great difficulty, with the help of the natives, who hauled the schooner toward the sea when the tide came in. First, however, the dema had to be conjured, which according to the natives' belief was to blame for the mishap and held the schooner fast. An old, experienced sorcerer (Mesäv) went into the water, felt along the keel of the boat as if he were searching for something, and finally behaved as though he were pulling something up out of the water. Finally he claimed to be carrying the dema on his outstretched hands, which, though invisible to the bystanders, was considerably heavy. Of course it was all mere humbug, but the Marind standing by believed it, and it shows how a dema is conceived: as an unusually intense and mighty power that proceeds from a personified but invisible being.
- 15p. 5
Dema kann alles sein, jede Person und jede Sache, sobald sie sich durch außergewöhnliches Verhalten oder auch bloß äußerlich durch sonderbare Form auszeichnet. Mächtige Kräfte müssen in allen Fällen anwesend sein. Dies hängt jedoch sehr oft von den verschiedenen Ansichten ab, sodaß zwischen der gewöhnlichen Lebens- oder Seelenkraft und den außerordentlichen konzentrierten Kräften, welche ein Objekt zu einem Dema erheben, alle möglichen Übergänge und Abstufungen bestehen. Als Dema bezeichnet der Marind unter Umständen ein außergewöhnlich großes Känguruh oder Schwein, das er flüchtig durch den Busch huschen sieht, oder ein Tier, das sich durch sonderbares Benehmen auszeichnet, oder einen großen Baum, der mit allerhand Mythen verknüpft ist; ein zum erstenmal gesehener Affe wurde von den Eingeborenen allgemein als Dema bezeichnet, und es gilt der Europäer mit allen seinen sonderbaren Dingen noch vielerorts als Dema, oftmals hält man ihn aber auch für einen Totengeist (Hais). In vielen Fällen hängt es also ganz von den verschiedenen Meinungen ab, ob eine Person oder Sache als Dema qualifiziert wird oder nicht. Der eine glaubt an einen Dema, der andere sieht wohl etwas Außergewöhnliches und Sonderbares, aber ein richtiger Dema ist's nach seiner Meinung doch nicht. So wird hin und wieder ein alter Dorfbewohner, der eine ganze Generation überlebte, von den Eingeborenen als Dema bezeichnet, denn man glaubt schon, [p. 6] er sei unsterblich und dennoch unterscheidet er sich in nichts von anderen Menschen. Mehr noch gilt der Geisteskranke als Dema, aber wiederum bleibt dies zweifelhaft und kommt ganz auf die verschiedenen Meinungen an. Alles alte und aus früherer Zeit Herrührende ist an und für sich schon seltsam genug, um als Dema qualifiziert und besonders geeignet, um mit Mythen umsponnen zu werden. Daher gehen auch die richtigen und allgemein anerkannten Dema auf die ältesten Zeiten zurück und mit ihnen befinden wir uns auf mythologischem Boden.
Anything can be a dema: any person and any thing, as soon as it is distinguished by unusual behavior or merely by an outwardly strange form. Mighty powers must be present in every case. But this depends very often on the different views, so that between ordinary life- or soul-power and the extraordinary concentrated powers that raise an object to a dema there exist all possible transitions and gradations. The Marind may under some circumstances call a particularly large kangaroo or pig, which he glimpses slipping through the bush, a dema, or an animal that distinguishes itself by strange behavior, or a large tree bound up with all sorts of myths; a monkey seen for the first time was generally called a dema by the natives, and the European with all his strange things still counts as a dema in many places, though often he is also taken for a ghost of the dead (Hais). In many cases it therefore depends entirely on the various opinions whether a person or thing qualifies as a dema or not. One believes in a dema; another sees something unusual and strange, but in his opinion it is not a real dema. Thus now and then an old villager who has outlived a whole generation is called a dema by the natives, for people already believe that [p. 6] he is immortal, yet he differs in nothing from other human beings. Even more, a mentally ill person counts as a dema, but again this remains doubtful and depends entirely on the various opinions. Everything old and coming from earlier times is in itself strange enough to qualify as a dema and to be particularly suited to being wrapped in myths. Therefore the true and generally recognized dema go back to the oldest times, and with them we find ourselves on mythological ground.
- 16p. 6
Es mag z. B. eine Begebenheit an und für sich eindrucksvoll genug gewesen sein, um weiter erzählt zu werden; dadurch wird sie jedoch mehr und mehr von ihrer Ursprünglichkeit abweichen und, was der Marind besonders liebt, übertrieben. So kann schon nach kurzer Zeit aus einer wenig bedeutungsvollen Begebenheit das unglaubwürdigste Märchen entstehen und z. B. ein Idiot schon nach einer Generation nur noch als Dema in Erinnerung weiter leben, an dessen Dema-Natur niemand mehr zweifeln wird. Aus solchen übertriebenen und kausal verknüpften Überlieferungen kann man sich die ganze Dema-Mythologie aufgebaut denken.
An event may in itself have been impressive enough to be told further; but it will then depart more and more from its original form and, as the Marind especially enjoy, be exaggerated. So after a short time a trivial event can turn into the most incredible fairy tale; and an idiot, for example, may after a single generation live on in memory only as a dema, and no one will any longer doubt his dema-nature. From such exaggerated and causally linked traditions one can imagine the whole dema mythology built up.
- 17p. 6
Einem Dema spricht man vor allem die ungewöhnliche Eigenschaft der Verwandlungsfähigkeit zu, daß das Seelenwesen, der Dema an sich verschiedene Körpergestalt annehmen kann.
Above all, one attributes to a dema the unusual quality of being able to change its form, namely that the soul-being, the dema in itself, can take on different bodily shapes.
- 18p. 6
Somit werden auch die Stein-Dema betrachtet als starr gewordene und mit besonderen Kräften ausgestattete Wesen, die ihre Form jedoch nach Belieben wieder aufzugeben vermögen, sich in menschliche oder tierische Wesen verwandeln und davonlaufen können. Die Dema, als mit außerordentlicher Kraft versehene Wesen, stellt man sich auch äußerlich ungewöhnlich vor. Man denkt sich z. B. einen Schweine-Dema bald als richtiges, aber außergewöhnlich großes Schwein, bald als Mensch, bald als Mittelwesen zwischen beiden. Man denkt sich die Dema auch als Tiere oder Pflanzen mit Menschengesichtern oder Menschenfüßen, oder mit einem Menschenfuß und mit einem tierischen Fuß, oder aber als sich fortwährend verwandelnd, bald als Mensch, bald als Tier, also wie die Wesen unserer Fabeln und Märchen. Einen Dema sieht man jedoch nur selten, nur unbestimmt und flüchtig. Meistens hört man nur sonderbare Geräusche und nimmt seine Wirkungen wahr, denn sobald man ein Objekt konstant vor sich hat, verschwindet mit der Zeit auch das Seltsame und Außergewöhnliche, oder es verhält sich wie die seltsam geformten Steine und großen Bäume, welche außergewöhnliche Kräfte besitzen, die von einem unsichtbaren, mächtigen Wesen, dem Dema an sich, ausgehen, der sich im Innern der Objekte befindet. Noch deutlicher wird einem die Auffassung und Dema-Vorstellung der Marind an ihren Festen vorgeführt. Es trägt z. B. der Figurant, der einen Kokosdema vorstellt, eine imitierte Kokospalme auf dem Kopf und ist im übrigen mit allerhand Schmuck behängt, der seiner Auffassung nach zu einem Dema gehört. Der Kokosdema ist somit seiner Ansicht nach ein Mittelwesen zwischen Kokospalme und Mensch, aber im Innern des hohlen und mit einer Öffnung versehenen Stammes der Palme befindet sich eine kleine, menschliche Figur, welche dem Seelenwesen (Wih-anim) oder dem Dema an sich entspricht, der seinen Körper nach Belieben verlassen kann. Die Mythe vom Kokos-Dema soll in einem späteren Kapitel erzählt werden.
Thus even the stone-dema are regarded as beings that have become rigid and are endowed with special powers, yet who can at will give up that form again, turn into human or animal beings, and run away. The dema, as beings endowed with extraordinary power, are also imagined as outwardly unusual. One imagines, for example, a pig-dema now as a real but exceptionally large pig, now as a human being, now as an intermediate being between the two. One also imagines the dema as animals or plants with human faces or human feet, or with one human foot and one animal foot, or as constantly changing, now a human, now an animal, thus like the beings of our fables and fairy tales. One seldom sees a dema, however, and then only indistinctly and fleetingly. Mostly one only hears strange noises and perceives its effects, for as soon as one has an object constantly before one, the strangeness and the extraordinary gradually disappear; or it behaves like the strangely shaped stones and large trees, which possess extraordinary powers that proceed from an invisible, mighty being, the dema in itself, which is located inside the objects. Even more clearly the Marind's conception and dema-idea is shown to one at their festivals. For example, the performer who represents a coconut-dema carries an imitation coconut palm on his head and is otherwise hung with all sorts of ornaments that, in his conception, belong to a dema. The coconut-dema is thus, in their view, an intermediate being between coconut palm and human; but inside the hollow trunk of the palm, which has an opening, there is a small human figure that corresponds to the soul-being (Wih-anim) or to the dema in itself, which can leave its body at will. The myth of the coconut-dema is to be told in a later chapter.
- 19p. 6
Der Dema der Wih-anim vermag sich aber auch in beliebige Objekte hinein zu begeben, wonach auch diese sich durch sonderbares und außergewöhnliches Verhalten und Benehmen auszeichnen. Beim Eingeborenen wird beides oft nicht scharf auseinandergehalten. Als vom Dema besessen gilt z. B. der Bewußtlose. Oftmals hört man sagen, der Dema sei zum Munde in einen Kranken oder Bewußtlosen hineingefahren, wie z. B. ein Kokosdema beim Austrinken einer Kokosnuß oder ein Fisch-Dema beim Fischen. Es sind vor allem die Körperöffnungen dem Eintritt der Dema ausgesetzt. In der Nähe von Domandeh soll sich beispielsweise ein gefährlicher Dema aufhalten, der es namentlich auf die weiblichen Geschlechtsteile abgesehen habe. Aus diesem Grunde dürfen die kleinen Mädchen (Kiwasum), die noch keine Schambedeckung (Noah) tragen, unter keinen Umständen an jenem Platz vorbeigehen, sonst würde der Dema ihre Geschlechtsteile befallen und sie würden erkranken. Erst wenn sie älter sind und die Noah tragen, dürfen sie ungestraft des Weges gehen.
The dema of the Wih-anim can also enter any objects at will, whereupon these too distinguish themselves by strange and extraordinary behavior and conduct. Natives often do not sharply distinguish the two. The unconscious person, for example, is regarded as possessed by a dema. One often hears it said that the dema went into a sick or unconscious person by the mouth, as, for example, a coconut-dema does when someone drinks a coconut, or a fish-dema when fishing. It is above all the body's orifices that are exposed to the entry of the dema. Near Domandeh, for instance, a dangerous dema is said to lurk, which is out above all for the female genitals. For this reason the little girls (Kiwasum), who do not yet wear a pubic covering (Noah), must on no account pass that place; otherwise the dema would attack their genitals and they would fall ill. Only when they are older and wear the Noah may they pass the way with impunity.
- 20p. 7
Man fürchtet die Dema, denn das Außergewöhnliche und Sonderbare ist ja an und für sich schon furcht- und grauenerregend. Man vermeidet daher unter allen Umständen die Plätze der Dema zu betreten und vor allem daselbst etwas zu ändern, sonst würde sich der Dema unmittelbar rächen und die betreffenden mit Krankheiten heimsuchen oder er wird sich in dessen Körper hineinbegeben und ihn besessen, d. h. bewußtlos machen. Die Dema bewirken also direkt Krankheiten, meistens lang andauernde Seuchen, die auf keine bekannte Ursache zurückzuführen sind, währenddem die raschverlaufenden Krankheiten in der Regel als Folge von Zauberei betrachtet werden. Der Erkrankte hat einen Dema-mirav (den Platz eines Dema) betreten, heißt es im ersten Falle, oder es hat der Dema eine Siedelung heimgesucht, wenn die Seuche um sich greift, und es bleibt dann als einzige Maßnahme, die Dema zu verscheuchen durch Veranstaltung von Tänzen und Gesängen, durch Trommeln und Lärmmachen, oder es müssen die Zauberer oder Medizinmänner (Mesäv) die Dema beschwören. Die Mesäv können in gewissem Sinne als Vermittler zwischen Menschen und Dema betrachtet werden. Sie allein besitzen auch die Fähigkeit, die Dema zu sehen und mit ihnen in Verbindung zu treten. Einige wenige und besonders geübte Mesäv verstehen sich auch auf die Kunst, die Dema jederzeit in sich aufzunehmen, indem sie sich künstlich in ekstatische Zustände versetzen können und infolgedessen ein um so größeres Ansehen genießen. Es kennen also die Marind bereits die ersten Anfänge des Schamanismus, obschon sich dieser noch zu keiner eigentlichen Praxis ausgebildet hat.
People fear the dema, for the extraordinary and the strange is in itself already frightening and awe-inspiring. One therefore avoids at all costs entering the places of the dema and above all changing anything there; otherwise the dema would take immediate revenge and afflict the people concerned with sickness, or it would enter their body and possess them, that is, render them unconscious. The dema thus directly cause sickness, mostly long-lasting epidemics that cannot be traced to any known cause, whereas quickly running sicknesses are as a rule regarded as the consequence of sorcery. The sick person has entered a dema-mirav (the place of a dema), it is said in the first case, or the dema has visited a settlement when the epidemic spreads, and then the only measure left is to drive the dema away by holding dances and songs, by drumming and making noise, or else the sorcerers or medicine men (mesäv) must conjure the dema. In a certain sense the mesäv can be regarded as mediators between people and the dema. They alone also possess the ability to see the dema and to enter into contact with them. A few particularly skilled mesäv also understand the art of taking the dema into themselves at any time, since they can put themselves into ecstatic states, and as a result enjoy all the greater prestige. The Marind thus already know the first beginnings of shamanism, although it has not yet developed into any actual practice.
The ancestors or originators
- 21p. 7
Die Vorfahren oder Urheber.
The ancestors or originators.
- 22p. 7
Die Vorfahren der Marind sowie der übrigen Menschen und aller Lebewesen überhaupt waren vor langer Zeit die Dema gewesen. Die Bezeichnung Dema ist in diesem Falle am besten mit Dämon zu übersetzen. Ein Zusammenhang mit dem sanskritischen Dewa scheint jedoch vollständig ausgeschlossen zu sein. Die Dema, man spricht in diesem Falle auch von „Amai", d. h. Großeltern, Vorfahren, waren menschen- und tierähnliche Wesen, die mit außergewöhnlichen übernatürlichen Eigenschaften und Kräften ausgestattet waren, sie besaßen weiterhin die Fähigkeit, sich verwandeln zu können und allerhand sonderbare Dinge zu vollbringen, wie es den heute lebenden Menschen nicht mehr möglich ist. Alles, was damals existierte, war Dema; wirkliche Menschen, Tiere und Pflanzen gab es zu jener Zeit noch nicht, vielmehr besaßen alle Naturobjekte damals noch außergewöhnliche Kräfte, die im Laufe der Generationen verloren gingen und gewöhnliche Menschen, Tiere und Pflanzen wurden. Alles, was heute existiert, ging aus dem Dema hervor. Diese verwandelten sich teils selbst in Tiere und Pflanzen und andere Objekte, teils wurden sie vom Dema gezeugt und geboren und auf andere Weise hervorgebracht, wie es heute nicht mehr geschieht. Somit ist verständlich, daß diese Naturobjekte mit verschiedenen Sippen verwandt sind, denn beide gehen auf gemeinsame Urheber, die Dema zurück (Totemismus). Dadurch wird auch die Allbeseelung verständlich, indem jedem Objekt gewisse Seelenkräfte zukommen, die es von seinem Urheber geerbt hat. Alles ist Dema, pflegt der Marind zu sagen, wenn man ihn über die Beseelung fragt. Dies ist natürlich nicht wörtlich zu verstehen, vielmehr will er damit sagen, daß alles aus Dema hervorgegangen ist und daß sich in den psychischen und physiologischen Eigenschaften und Kräften etwas vom Dema, dem Urheber widerspiegelt, daß noch stets ein Teil der im Dema konzentrierten Kraft (Seelenkraft) auch in dem von ihm abstammenden Naturobjekt enthalten ist. Infolgedessen vermögen auch die betreffenden Objekte noch stets gewisse Wirkungen auszuüben, wenn auch in weit geringerem Grade, als dies bei ihren Urhebern der Fall war. Diese Kräfte finden ihre Anwendung in der Zauberei, indem verwandte Seelenstoffe aufeinander einwirken.
The ancestors of the Marind, as of the rest of humankind and of all living beings in general, were long ago the dema. In this case the term dema is best translated with "demon". A connection with the Sanskrit dewa, however, seems to be entirely out of the question. The dema, one speaks in this case also of "Amai", that is, grandparents, ancestors, were human- and animal-like beings, endowed with extraordinary supernatural qualities and powers; they further possessed the ability to transform themselves and to accomplish all manner of strange deeds, as is no longer possible for people living today. Everything that existed then was dema; real human beings, animals and plants did not yet exist at that time; rather, all natural objects still possessed extraordinary powers then, which in the course of generations were lost, and they became ordinary human beings, animals and plants. Everything that exists today proceeded from the dema. These partly transformed themselves into animals, plants and other objects, partly they were begotten and born by the dema and brought forth in other ways, as no longer happens today. It is thus understandable that these natural objects are related to various clans, for both go back to common originators, the dema (totemism). Through this, too, the all-soul concept becomes understandable, in that every object possesses certain soul-powers which it has inherited from its originator. "Everything is dema," the Marind is wont to say when one asks him about animation. This, of course, is not to be taken literally; rather, he means by it that everything has proceeded from dema, and that in the psychical and physiological properties and powers something of the dema, the originator, is reflected, namely that always a part of the power concentrated in the dema (soul-power) is still contained also in the natural object descended from it. Consequently the objects in question are still always able to exercise certain effects, although to a far lesser degree than was the case with their originators. These powers find their application in sorcery, in that related soul-substances act upon one another.
Note on line 22
Amai, ‘grandparents, ancestors’: Sóbra calls herself ‘your grandmother Amai’ when she comes down from the sky (p. 134). - 23p. 7
Die mythologischen Dema denkt man sich meist als menschenähnliche Wesen, die sich jedoch verwandeln können, andere werden als richtige Menschen gedacht, bloß daß sie unsterblich sind und mächtige Kräfte besitzen. Natürlich, — denn aus den Dema gingen die Menschen hervor und als höhere Wesen, die den heutigen in jeder Beziehung überlegen waren, besaßen sie auch höher entwickelte Organe. Daher ist bei der Darstellung eines Dema das Wesentliche stets der Kopf und [p. 8] manchmal auch bloß das Auge (daher auch das Augen-Ornament weit verbreitet ist) und weiterhin das Herz oder die Eingeweide, die als Sitz der Seele gelten. Andererseits besaßen die Dema (Vorfahren) etwas Gemeinsames mit den von ihnen abstammenden Objekten (Totemabkömmlingen). Manchmal denkt man sich daher die Dema, wie schon gesagt wurde, als Mittelding zwischen Mensch und Totemabkömmling.
The mythological dema are usually imagined as human-like beings which, however, can transform themselves; others are thought of as real human beings, only that they are immortal and possess mighty powers. Naturally — for human beings proceeded from the dema, and as higher beings, who were in every respect superior to present-day ones, they also possessed more highly developed organs. Therefore, in the representation of a dema, the essential thing is always the head and [p. 8] sometimes only the eye (hence the eye-ornament is also widely distributed), and furthermore the heart or the entrails, which are regarded as the seat of the soul. On the other hand the dema (ancestors) had something in common with the objects descended from them (totem descendants). Sometimes, therefore, one imagines the dema, as has already been said, as an intermediate thing between human being and totem descendant.
- 24p. 8
Ein anderes ist das Hineinsehen der menschlichen Gestalt in das betr. Natur- oder Kunstobjekt. So liegt z. B. auch dem Bogen menschenähnliche Gestalt zugrunde, denn auch er ist aus einem Dema hervorgegangen. Indem alles aus dem Dema entstanden ist, müssen auch alle Objekte noch etwas vom Dema an sich haben, das sind verwandte Kräfte (totemistische Kräfte). Aber noch mehr: den Totemabkömmlingen liegt noch stets die Gestalt des Dema zugrunde, aus dem sie hervorgegangen sind, oder mit anderen Worten, die menschliche Gestalt. Bei den Tieren ist dies ohne weiteres verständlich, denn die Verwandlung von Menschen in Tiere kann man sich relativ leicht vorstellen, aber auch andere Objekte sind noch schwache Abbilder des Demas (Urheber). Noch stets weist die Kokosnuß auf den Kopf des Dema hin, aus dem die erste Palme (Dema-Palme) entstanden ist, indem die drei Keimgruben dem Mund und den Augenhöhlen entsprechen; die Beine des Kokos-Dema wurden zum Stamm, die Haare zu den Blattwedeln und Fiedern und im Rascheln der Palmblätter läßt sich noch immer die Stimme des Dema hören: „So redete einst der Kokos-Dema", — würden die Marind sagen. Ähnlich verhält es sich mehr oder weniger mit allen Naturobjekten, welche auf die Dema als ihre Urheber zurückgehen. Aber die von den Dema hervorgebrachten Wesen und Naturobjekte waren keineswegs den heute existierenden analog, vielmehr haftete ihnen noch stets etwas Sonderbares und Ungewöhnliches an, und waren noch in gewissem Grade Dema, obschon sie weit mehr den heutigen Wesen glichen. Erst im Laufe der Zeit und Generationen verloren sie mehr und mehr die ungewöhnlichen Eigenschaften und wurden zu gewöhnlichen, sterblichen Menschen, Tieren und andern Objekten. Der Übergang fand also ganz allmählich statt, in dem Maße, wie die Vergangenheit weniger weit zurückliegt, und es bestehen zwischen einem Dema und einem gewöhnlichen Lebewesen alle möglichen Übergänge, daher ist es manchmal zweifelhaft, ob ein Objekt als Dema qualifiziert werden kann oder nicht. An einem Beispiel soll dies klar werden: Mahu war ein gewisser Clan-Vorfahre, den man sich gewöhnlich als Mensch vorstellt. Man nennt ihn jedoch den Hunde-Dema (Ngät-Dema), weil er sich in einen Hund verwandeln konnte und er die Hunde gezeugt haben soll. Es waren dies jedoch noch keineswegs richtige Hunde, sie besaßen vielmehr stets noch gewisse außergewöhnliche Eigenschaften, konnten u. a. sprechen und besaßen Verstand. Es waren Hunde-Dema (Dema-ngät). Erst aus diesen gingen wieder auf übernatürliche Art und Weise richtige Hunde hervor. Mahu hatte aber noch menschliche Nachkommen, die jedoch ebenfalls erst im Laufe etlicher Generationen zu richtigen sterblichen Menschen wurden. Von ihnen stammen die Mahu-zé ab (d. h. die von Mahu), ein Clan, der totemistisch mit dem Hund verwandt ist oder mit anderen Worten, zum Totem-Clanverband des Hundes, d. h. zum Hunde-„Boan" (Ngät-boan), gehört. Die Grenze zwischen den Dema-Vorfahren und den eigentlichen Menschen ist also nirgends scharf zu erkennen. In der Regel werden alle ältesten Vorfahren als Dema bezeichnet. Es gibt allerdings noch eine weitere Entstehungsmythe der Menschen, wonach diese als unförmliche Wesen (ebenfalls Dema bezeichnet) aus der Erde gekommen seien und sich spontan in richtige Menschen verwandelt hätten. Diese Mythe widerspricht also den übrigen zahlreichen mythologischen Berichten, die stets von einer Urzeit, der Zeit der Dema erzählen, die alles hervorgebracht und sich umgestaltet hätte und deren Nachkommen im Laufe etlicher Generationen zu richtigen Menschen, Tieren und Pflanzen wurden. Die Dema selbst sind unsterblich, sie zogen sich nach Ablauf ihrer irdischen Tätigkeit zurück in die Erde, Sümpfe, Flüsse und ins Meer. Andere nahmen starre Form an, d. h. wurden zu Steinen, in denen sie jedoch noch stets als geistig unsichtbare Wesen fortleben; — nicht etwa als Hais, denn gestorben sind sie nie, und sie können zu jeder Zeit wie zuvor auftreten und sind noch heute wirksam, wenn auch in geringerem Grade als ehemals. Auch greifen sie noch stets in [p. 9] das Schicksal des Menschen ein, und wo sich etwas Außergewöhnliches zuträgt, wird dies stets den Dema zugeschrieben.
A different matter is the reading of the human form into the natural or artistic object in question. Thus, for example, the bow too is based on a human-like form, for it too has proceeded from a dema. Since everything has arisen out of the dema, all objects must also still have something of the dema in them, namely related powers (totemic powers). But more than that: the totem descendants still always have as their basis the form of the dema from which they have proceeded, or in other words, the human form. With animals this is readily understood, for one can imagine the transformation of humans into animals relatively easily, but other objects too are still weak images of the dema (originator). The coconut still always points to the head of the dema from which the first palm (dema palm) arose, in that the three germ pits correspond to the mouth and eye sockets; the legs of the coconut-dema became the trunk, the hair became the leaf fronds and pinnae, and in the rustling of the palm leaves the voice of the dema can still be heard: "Thus once spoke the coconut-dema," — the Marind would say. More or less the same holds for all natural objects that go back to the dema as their originators. But the beings and natural objects brought forth by the dema were by no means analogous to those existing today; rather, they still always had something peculiar and extraordinary about them, and to a certain degree were still dema, although they resembled present-day beings far more. Only in the course of time and generations did they gradually lose their extraordinary properties and become ordinary, mortal human beings, animals and other objects. The transition thus took place quite gradually, in proportion as the past lies less far back, and between a dema and an ordinary living being there exist all manner of transitions; therefore it is sometimes doubtful whether an object can be qualified as a dema or not. An example will make this clear: Mahu was a certain clan ancestor whom one usually imagines as a human being. He is called, however, the dog-dema (Ngät-dema), because he could transform himself into a dog and is said to have begotten the dogs. These were, however, by no means real dogs yet; rather they still always had certain extraordinary qualities, could, among other things, speak, and possessed understanding. They were dema-dogs (dema-ngät). Only from these did real dogs then emerge again in a supernatural manner. Mahu had, however, also human descendants, who likewise only in the course of several generations became real mortal human beings. From them the Mahu-zé descend (that is, those of Mahu), a clan that is totemically related to the dog, or in other words belongs to the totem clan-group of the dog, that is, to the dog-"Boan" (Ngät-boan). The boundary between the dema ancestors and actual human beings is thus nowhere sharply discernible. As a rule all the oldest ancestors are designated as dema. There is, however, another origin myth of human beings, according to which these came out of the earth as shapeless beings (likewise called dema) and spontaneously transformed themselves into real human beings. This myth thus contradicts the other numerous mythological accounts, which always tell of a primeval time, the time of the dema, which brought forth everything and reshaped it, and whose descendants became real human beings, animals and plants in the course of several generations. The dema themselves are immortal; after the end of their earthly activity they withdrew into the earth, swamps, rivers and the sea. Others assumed rigid form, that is, became stones, in which, however, they still always live on as spiritually invisible beings — not, indeed, as hais, for they never died; they can appear at any time as before and are still effective today, although to a lesser degree than formerly. Also they still always intervene in [p. 9] the fate of man, and wherever something out of the ordinary happens, this is always attributed to the dema.
- 25p. 9
Über das Leben und Treiben der Dema berichten die zahlreichen Mythen, von denen sich eine große Zahl im englischen Küstengebiet abspielte, und zwar scheinen die ältesten und dunkelsten Berichte auf die am meisten östlich gelegenen Orte in der Nähe des Fly-river zurückzugehen.
Numerous myths tell of the life and doings of the dema. A large number of them take place in the English coastal region, and the oldest and darkest reports seem to go back to the places lying furthest east, near the Fly River.
- 26p. 9
Alles weist darauf hin und es bestätigen die Eingeborenen selbst, daß das englische Küstengebiet ehemals von den Marind bewohnt gewesen war, von wo die Dema allmählich nach Westen zogen, nach ihrem heutigen Wohngebiet, weit westlich von der holländisch-englischen Grenze und im Osten heute selbst an fremdsprachige Stämme angrenzen, die sich allem Anscheine nach nachträglich einschoben.
Everything points to it, and the natives themselves confirm it, that the English coastal region was formerly inhabited by the Marind; from there the dema gradually moved west to their present territory, far west of the Dutch-English border, where in the east they now border on foreign-speaking tribes that, to all appearances, pushed in later.
- 27p. 9
Zahlreiche Mythen berichten von solchen Westwärtswanderungen aus dem englischen Küstengebiet, und auch aus verschiedenen anderen Gründen muß man solche annehmen, worauf wir im folgenden Abschnitt zurückkommen werden.
Numerous myths tell of such westward migrations out of the English coastal region, and for various other reasons one must assume them as well, to which we will return in the following section.
- 28p. 9
Ein anderes Mythengebiet liegt am Bian im ehemaligen Sangassé und Domandēh, jenen beiden Orten an der Küste, in denen ein stark abweichender Dialekt gegenüber den anderen Küstensiedelungen gesprochen wird, und es scheint dies darauf hinzudeuten, daß wir in den Bewohnern am Bian eine älteste Einwanderungsschicht vor uns haben.
Another myth region lies on the Bian, in the former Sangassé and Domandēh, those two places on the coast where a strongly divergent dialect is spoken compared with the other coastal settlements. This seems to show that in the people of the Bian we have the oldest layer of immigrants before us.
- 29p. 9
Ein drittes Sagengebiet bildet schließlich Kondo, das heute am meisten östlich gelegene und von fremdsprachigen Stämmen umgebene Siedelungsgebiet der Marind, dessen Bewohner wahrscheinlich als ein vom Hauptstamm losgelöster und bei den weiteren Westwärtswanderungen zurückgebliebener Rest zu betrachten sind.
A third saga region is finally Kondo, the Marind settlement area lying furthest east today and surrounded by foreign-speaking tribes. Its inhabitants are probably to be regarded as a remnant cut off from the main tribe and left behind during the further westward migrations.
- 30p. 9
Diese drei Orte, das englische Küstengebiet zwischen dem Fly- und Morehead-river, die Landschaft von Kondo und die Bian-Mündung, bilden die Gebiete, an die sich zahlreiche und wohl die ältesten Mythen anknüpfen. Hier entstanden auch die drei Geheimkulte der Küsten-Marind, nämlich der Majo-, Rapa- und Imo-Kult, auf welche eigentlich die ganze Mythologie zurückgeht und mit denen die mythologischen Dema aufs engste verknüpft sind.
These three places, the English coastal region between the Fly and Morehead rivers, the Kondo country and the mouth of the Bian, form the areas to which numerous and probably the oldest myths attach. Here the three secret cults of the coastal Marind also arose, namely the Majo, Rapa and Imo cult, on which the whole mythology essentially rests, and with which the mythological dema are most closely bound up.
- 31p. 9
Die Beschäftigung der Dema bestand im Abhalten obszöner Feste und Zeremonien, von denen als die ältesten die Majo-Kulte genannt werden, so benannt nach einer Insel Majo an der Maro (= Fly-river?) Mündung, von wo die frühesten sagenhaften Berichte über die Majo-Zeremonien herkommen.
The occupation of the dema consisted in holding obscene festivals and ceremonies. The oldest of these are called the Majo cults, named after an island Majo at the mouth of the Maro (= Fly River?), from where the earliest legendary reports about the Majo ceremonies come.
Note on line 31
Majo: the oldest of the three coastal secret cults (Majo, Rapa, Imo). Its rites, the coconut, the obscene festivals and the cannibal meal are told in Wirz’s Majo myths, pp. 37–52, not translated here. - 32p. 9
Die ganze Mythologie der Marind hat diese Majo-Zeremonien der Dema zum Ausgangspunkt. Diese Feste hatten verschiedene Umwandlungen und Entstehungen von Naturobjekten zur Folge, vor allem der Kokospalme, die als eigentliches Kultobjekt der Majo-Zeremonien betrachtet werden kann. Andererseits gaben diese Feste den Anstoß zu Wanderungen und zur Besiedelung des Gebietes und schließlich auch zur Herausbildung der anderen Geheimkulte, dem Rapa- und Imo-Kult. Mit diesen Umwandlungen, so berichten die Mythen, ging dann auch die Herausbildung der verschiedenen Totemclane Hand in Hand, und somit besaßen jedenfalls die Geheimkulte anfänglich rein totemistischen Charakter, d. h. wurden anfänglich nur von je einem Totemclan ausgeübt, der sich im Laufe der Zeit infolge der Erlebnisse und Wanderungen weiter aufspaltete und sich die totemistischen Beziehungen erst herausbildeten.
The whole mythology of the Marind takes these Majo ceremonies of the dema as its starting point. These festivals had various transformations and origins of natural objects as their consequence, above all the coconut palm, which can be regarded as the actual cult object of the Majo ceremonies. On the other hand, these festivals gave the impetus to migrations and to the settlement of the area, and finally also to the formation of the other secret cults, the Rapa and Imo cult. With these transformations, so the myths relate, the formation of the various totem clans also went hand in hand. Thus the secret cults at first certainly had a purely totemistic character: each was at first performed only by one totem clan, which in the course of time, through experiences and migrations, split up further, and only then did the totemistic relationships take shape.
- 33p. 9
Währenddem die Majo-Zeremonien mit ihrem Kokoskult heute zweifellos den Charakter von Fruchtbarkeitszeremonien besitzen, widersprechen sich die Mythen über die Majo-Zeremonien der Dema vielfach. Den Mythen nach entstand die Kokospalme und eine Reihe anderer Objekte, wie auch das Feuer, das Kultobjekt der Rapa, erst infolge der Majo-Zeremonien der Dema.
While the Majo ceremonies with their coconut cult today undoubtedly have the character of fertility ceremonies, the myths about the Majo ceremonies of the dema often contradict one another. According to the myths, the coconut palm arose, and a series of other objects, as well as fire, the cult object of the Rapa, only as a result of the Majo ceremonies of the dema.
- 34p. 9
Auch ist in den Mythen von den Geheimkulten stets nur von sexuellen Orgien der Dema die Rede, nirgends aber von einem höheren Zweck, wie es bei den rezenten Majo-Zeremonien zweifellos der Fall war. Andererseits sollen aber die Majo-Kulte schon zu jener Zeit einen besonders geheimnisvollen Charakter gehabt haben, und schon damals wurden die Zeremonien von unverständlichen Gesängen, den sog. Gaga (bei anderen Geheimkulten werden sie anders genannt) begleitet. Es kommt ihnen allen aber noch ein weiteres Moment zu, indem bei der Herausbildung der Mythen [p. 10] auch jene obszönen Feste mit eingeflochten wurden und damit der Glaube besteht, daß bei der Ausübung dieser Feste die Dema noch stets mitwirken.
Also, the myths about the secret cults speak only of the dema's sexual orgies, and never of a higher purpose, as there undoubtedly was with the recent Majo ceremonies. On the other hand, the Majo cults are said to have already had a particularly mysterious character at that time, and already then the ceremonies were accompanied by incomprehensible songs, the so-called Gaga (other secret cults call them something else). All of them, however, have one further element: in the formation of the myths [p. 10] those obscene festivals too were woven in, and with it the belief persists that the dema still always take part in the performance of these festivals.
- 35p. 10
Ihrem Charakter nach sind die verschiedenen Geheimkulte nur insofern von einander verschieden, als man an die Ein- und Mitwirkung der Dema (Vorfahren) glaubt oder nicht. Bleiben daher im ersten Falle die Zeremonien aus, so werden die Dema erzürnt, die Fruchtbäume und Palmen werden keine Früchte tragen, die Leute werden krank und sterben dahin. Bei den Geheimkulten spielen natürlich sehr viele Motive mit und die Fruchtbarkeitsidee ist bloß eines davon. Es gibt aber auch heute noch rein sexuelle Geheimkulte, wobei die Dema nur als Vorwand für Weiber, Kinder und die Uneingeweihten überhaupt hinzugezogen werden und das Geheimnisvollgestalten dieser Feste bloß in Hinsicht auf die dabei stattfindenden sexuellen und kannibalischen Orgien geschieht. Wahrscheinlich verfolgten auch die Majo-Kulte in früherer Zeit keinen tieferen Zweck; im Laufe der Zeit kam aber dieses und jenes hinzu, in dem Maße, wie die Mythen sich herausbildeten und den früheren Majo-Kulten und den Dema-Vorfahren allerhand Abenteuerliches und Seltsames, wie u. a. die Entstehung der Kokospalme, zugeschrieben wurde. Bei den anderen Geheimkulten wurde schließlich die Fruchtbarkeitsidee bloß von den Majo entlehnt und den Uneingeweihten als Vorwand für das Abhalten der Kult-Feiern angegeben.
In character, the various secret cults differ from one another only in whether one believes or does not believe in the participation and co-operation of the dema (ancestors). If, in the first case, the ceremonies are omitted, the dema are angered, the fruit trees and palms bear no fruit, and the people fall ill and die off. In the secret cults very many motives of course play a part, and the fertility idea is only one of them. There are, however, still today purely sexual secret cults, in which the dema are drawn in only as a pretext for women, children and the uninitiated in general, and the making mysterious of these festivals occurs merely with regard to the sexual and cannibal orgies that take place there. Probably the Majo cults too pursued no deeper purpose in earlier times. In the course of time, however, this and that was added, as the myths took shape, and all sorts of strange and curious things, among them the origin of the coconut palm, were attributed to the earlier Majo cults and to the dema ancestors. In the other secret cults the fertility idea was finally simply borrowed from the Majo and given to the uninitiated as the pretext for holding the cult celebrations.
- 36p. 10
Später, nach Ablauf ihrer Tätigkeit, zogen sich die Dema zurück, sofern sie sich nicht verwandelt hatten. Sie begaben sich in die Erde, Flüsse und ins Meer, wo sie als geistige Wesen weiterleben, denn gestorben sind sie nie. Andere wurden zu Gestirnen, belebten die Luft und den Himmel und üben heute noch allerhand Kräfte aus (Personifikation der Naturkräfte). Da, wo sich die Dema zurückgezogen haben und noch befinden, sind die „Dema-mirav“, d. h. Dema-Plätze. Solche Orte fallen meistens äußerlich schon auf durch etwas Seltsames oder Außergewöhnliches. Es befinden sich daselbst sonderbare Erdbildungen, Gruben, Hügel, Sümpfe oder Sand- und Steinbänke im Meer, es lassen sich daselbst sonderbare Geräusche wahrnehmen, in den Flüssen erzeugen die Dema Wasserstrudel, im Meer Wellen, welche den Kanufahrern gefährlich werden, und gelegentlich sieht man sonderbare Erscheinungen, die Dema selbst aus der Erde heraufkommen, doch meist nur flüchtig und unbestimmt. Auch in Steine verwandelten und konzentrierten sich die Dema, denn die Steine sind an und für sich seltsam genug. Meistens aber hängt der Glaube an die Dema-mirav mit gewissen Ereignissen und Begebenheiten zusammen, die sich an diesen Orten zugetragen haben. Alle diese bringt der Marind miteinander in Verbindung und bildet lange Kausalketten, die wie ein Netz zusammen verknüpft sind; auch nimmt der Eingeborene eine Begebenheit niemals ohne weiteres hin und sucht vielmehr nach einer Erklärung, daher zieht er andere Begebenheiten, die sich gleichzeitig oder früher, vielleicht vor langer Zeit an derselben Stelle abgespielt haben, herbei; aber ohne die Dema gibt es für ihn überhaupt keine Erklärung, denn alles Ungewöhnliche und Seltsame geht immer auf die Dema zurück. Alles, was von den Dema herrührt, ist auch selbst Dema. In diesem kann man nun bloß eine unverkörperte Kraft annehmen, die den betreffenden Objekten oder dem Platze anhaftet. Man könnte also etwa von Dema-mirav zweiter Ordnung reden. Der Marind spricht aber auch hier bloß von Dema, denn Seltsames und Ungewöhnliches findet sich auch hier. Dazu gehören z. B. nach Aussage der Eingeborenen die Kanu, mit denen die betreffenden Dema-Vorfahren gekommen sind. Es kann sich z. B. eine solche Mythe an irgend ein altes Kanu anknüpfen, das an irgend einer Stelle angeschwemmt oder zurückgelassen worden ist oder auch bloß an einen langgestreckten Erdhügel, von dem die Mythe berichtet, daß sich im Innern ein richtiges Kanu eines Dema-Vorfahren befinde. Am oberen Maro, bei den Jee-anim, wurde mir einst ein Platz gezeigt, wo sich ein solches Dema-Kanu befand. Vom bewaldeten Flußufer in der Nähe einer kleinen Siedelung, Pirpa, führt ein Pfad nach einem kleinen mit Crotonbüschen bepflanzten Platz, in dessen Mitte auf einer Unterlage von Holzstücken das seltsame Objekt, das Dema-Kanu, lag. Es war ein länglicher, mit einer Rinne versehener Stein von ca. 30—40 cm Länge und 20 cm Breite, der mir auf den ersten Blick verriet, daß er einstmals zum Schleifen der Steinbeile gedient hatte, worauf die [p. 11] Rinne hindeutete. Indem die ursprüngliche Verwendung des Steines bei den Eingeborenen jedenfalls schon längst in Vergessenheit geraten war, bildete sich statt dessen eine Mythe von einem Dema-Kanu heraus und das Seltsame und Außergewöhnliche gab auch hier den Ausschlag.
Later, after their activity was over, the dema withdrew, unless they had transformed themselves. They went into the earth, the rivers and the sea, where they live on as spiritual beings, for they have never died. Others became stars, animated the air and the sky, and even today exert all kinds of forces (personification of the forces of nature). Where the dema withdrew and still are, there are the "Dema-mirav", that is, dema places. Such places usually stand out outwardly through something strange or extraordinary. There are peculiar earth formations there, pits, hills, swamps, or sand and stone banks in the sea; peculiar noises can be heard there; in the rivers the dema produce whirlpools, and at sea waves that become dangerous to canoe travellers; and occasionally one sees strange apparitions, the dema themselves coming up out of the earth, but usually only fleetingly and indistinctly. The dema also transformed into stones and concentrated themselves in them, for stones are strange enough in themselves. Mostly, however, belief in the Dema-mirav is bound up with certain events and occurrences that took place at these places. The Marind connect all of these with one another and form long chains of causation, which are knotted together like a net. The native also never accepts an occurrence without further ado but seeks rather for an explanation; therefore he draws in other occurrences that took place at the same spot simultaneously or earlier, perhaps long ago. But without the dema there is for him no explanation at all, for everything unusual and strange always goes back to the dema. Everything that stems from the dema is itself also dema. In this one can only assume a disembodied force that adheres to the objects in question or to the place. One could therefore speak of "Dema-mirav of the second order", say. The Marind, however, speak here too only of dema, for the strange and unusual is found here as well. To this belong, according to the statements of the natives, the canoes with which the dema ancestors in question came. A myth can attach itself, for example, to some old canoe that was washed up or left behind somewhere, or even merely to an elongated earth mound, of which the myth reports that inside there lies a real canoe of a dema ancestor. On the upper Maro, among the Jee-anim, a place was once shown to me where such a dema canoe was. From the wooded river bank near a small settlement, Pirpa, a path leads to a small plot planted with croton bushes, in the middle of which, on a bed of pieces of wood, lay the strange object, the dema canoe. It was an elongated stone with a groove, about 30–40 cm long and 20 cm wide, which at first glance told me that it had once served for grinding stone axes, as the [p. 11] groove showed. Since the original use of the stone among the natives had in any case long been forgotten, a myth of a dema canoe formed in its place, and the strange and the extraordinary were decisive here too.
- 37p. 11
Die Dema-mirav umspannen wie ein Netz das ganze Land und knüpfen überall an, wo sich etwas Seltsames oder irgendwelche Besonderheit findet oder wo sich etwas Ungewöhnliches zugetragen hat. Daher die vielen Ortsnamen an Stellen, wo man oft gar nichts anderes vorfindet als eine kleine Grube oder Erderhebung, ein Bambusstrauch und dergleichen mehr. Aber diese Ortsnamen gehen auf die Mythen zurück, und es ist dies ein zweifelloser Beweis, daß sich an solchen Stellen einstmals etwas zugetragen hat. Findet dann an solchen Plätzen irgendwelche Begebenheit statt, so wird sie natürlich mit den daselbst sich aufhaltenden Dema oder den von ihnen zurückgelassenen Kräften in Zusammenhang gebracht, denn der Dema kann sich bloß vorübergehend daselbst aufgehalten haben, aber Seelenkräfte, die von ihm ausgingen, haften dem Platz noch stets an. Es besteht somit ein beständiges Ineinanderfließen von früheren und neueren Begebenheiten. Man bringt einen Vorfahr mit allen möglichen anderen Begebenheiten und Ereignissen in Zusammenhang und bildet lange Kausalreihen. Auf diese Weise entstehen endlose Mythen, die schließlich überhaupt keinen Anfang und kein Ende mehr haben, sich immer weiter und weiter fortsetzen — endlos.
The Dema-mirav spread over the whole land like a net and attach themselves wherever something strange or some peculiarity is found, or wherever something out of the ordinary has happened. Hence the many place names at spots where one often finds nothing else than a small hollow or rise in the ground, a bamboo bush and the like. But these place names go back to the myths, and this is an unmistakable proof that something once happened at such spots. If then some event takes place at such places, it is naturally connected with the dema who are staying there or with the forces they left behind, for the dema may have stayed there only temporarily, but soul-forces that went out from it still cling to the place. There is thus a constant flowing-together of earlier and more recent events. One connects an ancestor with all possible other events and occurrences and forms long chains of causes. In this way endless myths arise which in the end have no beginning and no end at all, continuing on and on without limit: endless.
- 38p. 11
Eine weitere Eigentümlichkeit der Dema-mirav besteht darin, daß sie sehr häufig Totemplätze sind, d. h., daß sich an den betreffenden Stellen die Totemabkömmlinge, die vom Dema gezeugt oder hervorgebracht wurden, in großer Zahl vorfinden. Auf diese Vorkommnisse bestimmter Tier- und Pflanzengattungen und anderer Naturobjekte gehen ebenfalls häufig die Mythen zurück. Sie sind daher bodenständig. Somit kann man allen Mythen, selbst dem unglaubwürdigsten Märchen, einen wahren Kern zuschreiben. Dieser scheint sich besonders in drei Momenten erhalten zu haben: 1. daß sich am Ort, wo sich die Mythe abspielte, tatsächlich einmal etwas zutrug oder sich etwas vorfindet, auf das die Mythe Bezug nimmt, 2. daß die Dema, falls diese Clanvorfahren sind, tatsächlich gelebt haben, denn diese sind in der Regel auch durchwegs unter demselben Namen bekannt und 3. schließlich in der Clanverwandtschaft, indem es zweifellos ist, daß sich die Mythe innerhalb des Clans herausbildete und die erwähnten Dema dessen Vorfahren waren.
A further peculiarity of the Dema-mirav is that they are very often totem places, that is, that at the places in question the totem descendants, who were begotten or brought forth by the dema, are found in large numbers. The myths also often go back to these occurrences of certain kinds of animals and plants and other natural objects. They are therefore indigenous to the spot. Thus one may ascribe a true core to all myths, even the most incredible fairy tale. This seems to have been preserved especially in three respects: 1. that at the place where the myth is set something actually once happened or is still to be found that the myth refers to; 2. that the dema, if these are clan ancestors, actually lived, for these are as a rule also consistently known by the same name; and 3. finally, in the clan kinship, since it is beyond doubt that the myth formed within the clan and that the dema mentioned were its ancestors.
- 39p. 11
Der ganze Dema-Glaube wurzelt also in der Mythologie einerseits und den heute noch wahrzunehmenden ungewöhnlichen seltsamen Erscheinungen und Kräften andererseits. Nach Ansicht der Marind gab es also in früherer Zeit bloß Dema; Menschen, Tiere und Pflanzen wie heute existierten noch nicht. Es bestand ein buntes Durcheinander, ein beständiges Sichverwandeln, Umgestalten und Hervorbringen. Da gab es noch kein Sterben, sondern bloß Werden und Umwandlung. Das ist die Sagen- und Märchenzeit der Marind und ihrer Nachbarstämme. Aus den Dema ging das ganze Universum hervor. Sie erfanden aber auch die Geräte, Waffen und Schmuck und allerhand Einrichtungen. Auch die Tänze, Zeremonien, Zauberriten, sowie auch die Kopfjagden gehen auf die Dema-Vorfahren zurück; daher sie wirklich als Urheber bezeichnet werden können. Somit gibt es überhaupt nichts, das nicht die Dema erfunden oder hervorgebracht hätten. Daher erhält man auch stets die Antwort, wenn man nach Ursache und Herkunft einer Sitte oder eines Gerätes fragt: das war die Gewohnheit der Dema oder das haben wir von den Dema (Dema-bämbari = Sitten der Dema). Über alle diese Tätigkeiten der Dema, wie alles entstanden und hervorgebracht wurde, berichten die zahlreichen Mythen, die zusammengefaßt eine Art Genesis ergeben. Sie erklären weiterhin die totemistische Verwandtschaft, die ohne Kenntnis der Mythen gar nicht verstanden werden kann. Auf den Mythen baut sich weiterhin das ganze kompliziert mythologisch-totemistische Verwandtschaftssystem auf, nicht bloß der Marind, sondern auch der Nachbarstämme, die mythologisch-totemistisch untereinander verwandt sind und nach Ansicht der Eingeborenen gilt dies überhaupt für alle Menschen und Lebewesen. Der Clantotemismus der Marind und deren Nachbarstämme ist somit ein Universaltotemismus im weitesten Sinne, der alles Existierende überhaupt in sich einschließt und als direkter Ausfluß mythologischer Spekulationen zu betrachten ist. Wie diese Verwandtschaft zustande kam, soll aus den folgenden Abschnitten, den Mythen hervorgehen.
The whole dema belief thus has its roots, on the one hand, in mythology and, on the other, in the unusual, strange phenomena and forces that can still be perceived today. According to the view of the Marind, in earlier times there were only dema; human beings, animals and plants as they exist today did not yet exist. There was a colorful confusion, a constant transforming, reshaping and bringing forth. There was as yet no dying, only becoming and transformation. This is the saga and fairy-tale age of the Marind and their neighboring tribes. The whole universe came out of the dema. But they also invented the tools, weapons and ornaments and all sorts of institutions. The dances, ceremonies, magic rites, and also the head-hunts, go back to the dema ancestors; therefore they can truly be named as their originators. Thus there is nothing at all that the dema did not invent or bring forth. Accordingly, when one asks about the cause and origin of a custom or of an implement, one always receives the answer: that was the habit of the dema, or we have it from the dema (Dema-bämbari = customs of the dema). The numerous myths, which together form a kind of genesis, report on all these activities of the dema: how everything arose and was brought forth. They further explain the totemic kinship, which cannot be understood at all without knowledge of the myths. On the myths there further rests the whole complicated mythological-totemic kinship system, not only of the Marind but also of the neighboring tribes, which are mythologically and totemically related to one another; and according to the view of the natives this holds in general for all human beings and living creatures. The clan totemism of the Marind and their neighboring tribes is therefore a universal totemism in the widest sense, which encompasses everything that exists and is to be regarded as the direct outflow of mythological speculation. How this kinship came about shall emerge from the following sections, the myths.
Note on line 39
‘A kind of genesis’: Wirz’s own word, Genesis. The Marind answer to every ‘why’ is ’that was the custom of the dema’. - 40p. 12
Eine weitere Frage, der wir uns noch kurz zuwenden, würde lauten: kennen die Eingeborenen in ihrem Verhalten den Dema gegenüber irgend etwas, das man als religiösen Kult bezeichnen könnte, oder besteht das ganze Verhalten bloß im Glauben an geheimnisvolle Kräfte und Wesen, zwischen denen immer ein unüberbrückbarer Abstand besteht? Kennt man nicht auch gewisse Riten, vermittelst welcher man aktive Beziehungen mit den unbekannten Kräften und Mächten unterhält, oder bestehen solche bloß in der Abwendung und im Fernhalten des Unbekannten und Sonderbaren, das man bloß meidet und fernzuhalten versucht, weil es furchterregend ist, Krankheiten und Unglück verursacht? — Daß dies einzig und allein nicht der Fall ist, ging schon aus den früheren Betrachtungen hervor. Die unbekannten Kräfte und Mächte können unter Umständen recht zweckmäßig und nützlich sein, wie z. B. die Zaubersteine (= Dema-Steine), und auch beim Abhalten gewisser Geheimkulte ist man überzeugt vom Eingreifen der Dema, denn beim Abhalten der Zeremonien, die man von den Vorfahren, den Dema übernommen hat, sind auch die Dema-Kräfte selbst wirksam, sowie auch beim Singen gewisser Lieder, womit die Zeremonien begleitet werden. Immer wieder pflegen die Eingeborenen zu sagen: so haben es unsere Vorfahren, die Dema gemacht, daher pflegen auch wir so zu tun; würden wir unsere Zeremonien nicht abhalten, so würden unsere Palmen und Fruchtbäume nicht tragen und die Krankheiten würden überhand nehmen. Religiöse Riten finden sich aber in ganz anderer Form wieder und sind anscheinend nicht bloß aus egoistischem Antrieb und aus Wunsch- und Abwehrmotiven entsprungen. Die Dema-mirav werden nicht bloß gemieden, hin und wieder trifft man selbst etwas, das man fast als Verehrung bezeichnen könnte. Von dem Dema-Kanu, dem ausgehöhlten Stein war schon die Rede gewesen. Der Platz, in dessen Mitte der Stein lag, war wie gesagt mit Croton bepflanzt, damit der Dema Schatten habe und zur Zierde des Platzes überhaupt, und es ruhte der Stein selbst auf einer Unterlage von Holz, angeblich, damit das Dema-Kanu nicht den Abhang herunterrutsche in den Fluß und davonfahren sollte. Würde der Dema von uns gehen, behaupteten die alten Eingeborenen, so müssen wir gewärtig sein, daß Mangel an Sago eintritt und Krankheiten ins Dorf kommen. Nach langem Handeln gelang es mir, den Stein einzutauschen. Er mußte jedoch teuer bezahlt werden, angeblich als Entschädigung für den bevorstehenden Mangel an Sago. An anderen Orten konnte ich dieselbe Beobachtung machen. Oftmals sucht man da, wo sich ein Dema aufhält, den Platz zu verschönern und auf alle Fälle den Dema festzuhalten. Daher findet man hin und wieder an solchen Plätzen zwei schräg in den Boden gesteckte Stöcke, womit man den Dema oder ein Dema-Kanu festzuhalten pflegt, denn man ist allgemein der Ansicht, daß ein Entweichen des Dema schaden könnte oder doch nicht vorteilhaft sei¹). Zu demselben Zwecke pflegt man etwa auch ein Dema-mirav mit einem Zaun zu umgeben.
Another question that we want to take up briefly is this: do the natives, in their conduct toward the dema, have anything that one could call a religious cult, or does the whole conduct consist merely in belief in mysterious forces and beings, between whom there is always an unbridgeable distance? Are there not also certain rites by means of which one maintains active relations with the unknown forces and powers, or do such rites consist merely in turning away from and keeping off the unknown and the strange, which one merely avoids and tries to keep at bay because it is frightening and causes sickness and misfortune? That this is by no means the only case has already emerged from the earlier considerations. The unknown forces and powers can under some circumstances be quite purposeful and useful, as for example the magic stones (= dema stones); and also in the performance of certain secret cults one is convinced of the intervention of the dema, for in performing the ceremonies that one has taken over from the ancestors, the dema, the dema forces themselves are also at work, as well as in singing certain songs with which the ceremonies are accompanied. Again and again the natives are wont to say: so did our ancestors, the dema, do it; therefore we also do so. If we did not hold our ceremonies, our palms and fruit trees would not bear, and the sicknesses would get the upper hand. Religious rites, however, appear again in quite a different form and seem not merely to have sprung from selfish impulse and from motives of wish and defense. The Dema-mirav are not merely avoided; now and then one even comes across something that one could almost call veneration. Of the dema canoe, the hollowed-out stone, there has already been talk. The place in whose center the stone lay was, as said, planted with croton, so that the dema would have shade and for the adornment of the place generally; and the stone itself rested on a base of wood, supposedly so that the dema canoe would not slide down the slope into the river and drift away. If the dema were to leave us, the old natives maintained, we would have to expect a lack of sago and sickness would come into the village. After long bargaining I succeeded in acquiring the stone by barter. It had, however, to be paid for dearly, supposedly as compensation for the impending lack of sago. At other places I was able to make the same observation. Often one tries, where a dema is staying, to beautify the place and in any case to hold the dema fast. Therefore one finds now and then at such places two sticks thrust obliquely into the ground, with which one is wont to hold the dema or a dema canoe fast, for people are generally of the opinion that an escape of the dema could do harm or at any rate would not be advantageous.¹) For the same purpose one also sometimes surrounds a Dema-mirav with a fence.
- 41p. 12
Einst kam ich nach einem Dema-mirav in der Nähe von Sangar, bei Siwasiv, wo sich angeblich an einem Platz im Busch ein Areca-Dema befand; für gewöhnlich in der Erde natürlich, hin und wieder sollte er jedoch wie alle Dema zum Vorschein kommen und als Mittelding zwischen Mensch und Arecapalme erscheinen. Auf dem Platz war aber ein buntbemalter Holzpfahl in den Boden gesteckt, an welchem zahlreiche Arecazapfen hingen und ringsherum waren Crotonzweige zur Zierde in den Boden gesteckt. Der Platz wurde natürlich respektiert und man vermied auf alle Fälle daselbst etwas zu ändern. In den aufgehängten Arecazapfen kann man aber eine Art Opfer sehen, womit auf alle Fälle dem Dema gedient sein soll. Aus alledem geht hervor, daß man die Dema nicht bloß fürchtet und meidet; an einem Platz, wo sich ein Dema aufhält, wird jedenfalls nie etwas weggenommen oder geändert, vielmehr sucht man den Dema daselbst festzuhalten, den Platz durch Pflanzen von Crotonbüschen oder Einstecken von Zweigen zu markieren und selbst, was allerdings selten vorkommt, dem Dema Opfer hinzulegen. Man ist im allgemeinen der Ansicht, daß es gut ist, wenn die Dema da bleiben und gelassen werden, wo sie sind. Man schreibt selbst den [p. 13] Dema gute Wirkungen zu, obschon man sie gleichzeitig fürchtet und respektiert. Es werden daher die Dema einer Siedelung (Clansiedelung), die Vorfahren eines Clanes, gewissermaßen als Schutz-Patrone angesehen. Am oberen Maro fand ich z. B. in manchen Siedelungen vor den Hütten große runde Steine liegen, die von weither, vom oberen Digul oder Fly-river, hergebracht waren und aus demselben Gestein wie die Steinbeilklingen bestanden. Sie wurden allgemein als Dema oder „Amai“ (Clanvorfahren) bezeichnet und befanden sich angeblich schon seit Menschengedenken in der Siedelung. Sie dürfen unter keinen Umständen von der Stelle entfernt werden, andernfalls würde Mangel an Nahrung eintreten, die Leute von Krankheiten heimgesucht werden und das Geschlecht aussterben.
Once I came to a Dema-mirav near Sangar, by Siwasiv, where, supposedly, in a spot in the bush there was an areca dema; ordinarily, of course, in the ground, but now and then, like all dema, it was said to come out and appear as something midway between a human being and an areca palm. On the spot, however, a brightly painted wooden post had been stuck into the ground, on which hung numerous bunches of areca nuts, and around it sprigs of croton had been stuck into the ground as decoration. The spot was of course respected, and one avoided changing anything there in any case. In the hanging areca bunches one may, however, see a kind of offering, by which the dema is supposed to be served in any case. From all this it emerges that one does not merely fear and avoid the dema; at a place where a dema is staying, nothing is ever taken away or altered, but rather one seeks to hold the dema fast there, to mark the place by planting croton bushes or inserting branches, and even, though this seldom happens, to lay offerings for the dema. People in general are of the opinion that it is good when the dema remain and are left where they are. One even ascribes to the [p. 13] dema good effects, although one at the same time fears and respects them. For this reason the dema of a settlement (clan settlement), the ancestors of a clan, are regarded in a sense as protective patrons. On the upper Maro I found, for example, in some settlements large round stones lying in front of the huts, which had been brought from afar, from the upper Digul or Fly river, and were made of the same rock as the stone adze blades. They were generally called dema or Amai (clan ancestors) and had supposedly been in the settlement since time immemorial. They must on no account be removed from their place; otherwise there would be a lack of food, the people would be afflicted by sickness, and the lineage would die out.
- 42p. 12, footnote
¹) Dies ist nicht zu verwechseln mit den angebrannten und kreuzweise in den Boden gesteckten Bambushalmen, wie man sie heute fast vor jedem Dorf sieht, und die zur Abwehr der Krankheiten und Seuchen verursachenden Dema dienen. Vgl. S. 13.
¹) This is not to be confused with the burnt bamboo stalks stuck crosswise into the ground, as one sees them today almost in front of every village, which serve to ward off the dema that cause sickness and epidemics. Cf. p. 13.
- 43p. 13
Die Dema werden angerufen in den Zauberformeln. Bespricht man eine Pflanze, damit sie fruchtbar werde, oder damit die Samen und Stecklinge rasch wachsen sollen, so nennt man in der Regel den Dema (den Urheber derselben). Die Zauberformeln können also als primitive Gebete angesehen werden.
The dema are invoked in the magic formulas. If one speaks a spell over a plant so that it becomes fruitful, or so that the seeds and cuttings grow quickly, one as a rule names the dema (the originator of the same). The magic formulas can therefore be regarded as primitive prayers.
- 44p. 13
Ein einziger Fall ist mir bekannt, wo ein Marind in einem Augenblick, da er sich einsam und verlassen fühlte und von Schmerz erfüllt sich mit einer Bitte an die sinkende Sonne wendete¹). Seine Gattin war mit dem Postdampfer nach Ambon gefahren (es war dies das erste Mal, daß ein Marind das Land verließ) und wie das Schiff am Horizont verschwand, rief der betrübte Gatte der sinkenden Sonne zu, sie möchte ihm seine Frau wiederbringen. Um eine gewöhnliche Zauberformel handelte es sich in diesem Falle nicht, denn das Gebet entsprang nicht aus rein egoistischen und eudaemonistischen Motiven, wie es bei den Zauberformeln immer der Fall ist, aber ebensowenig war es ein Ausdruck animistischer Vorstellungen, vielmehr spricht daraus ein tiefes Abhängigkeitsgefühl, das jedoch vollständig unbewußt zum Ausdruck kam, womit zweifellos keinerlei Vorstellungen an ein höheres Wesen verknüpft waren. Derartige Fälle scheinen aber recht selten zu sein.
There is only one case I know of, in which a Marind, at a moment when he felt lonely and abandoned and filled with pain, made a plea to the setting sun. His wife had gone on the mail steamer to Ambon (it was the first time that a Marind had left the country), and as the ship disappeared on the horizon, the grieving husband called out to the setting sun that it should bring his wife back to him. This was not an ordinary magic formula, for the prayer did not spring from purely egoistic and eudaemonistic motives, as is always the case with magic formulas; but neither was it an expression of animistic ideas. Rather, a deep feeling of dependence speaks out of it, which however was expressed in a completely unconscious way, and with which, without doubt, no ideas of a higher being were connected. Cases of this kind, however, seem to be quite rare.
- 45p. 13
Der Marind kennt kein höheres, allumfassendes Wesen, dem er irgendwelche Moralität zuschreibt und das er in sittlicher und moralischer Hinsicht sich übergeordnet denkt. Es finden sich auch keinerlei Spuren eines einstmaligen Monotheismus. Als Vermittler zwischen den Menschen und den Dema haben wir die „Mesäv“, die Zauberer oder Medizinmänner kennen gelernt. Diese können zu jeder Zeit mit dem Dema in Verbindung treten, sie sehen und beobachten, dank ihrer übermenschlichen demaähnlichen Eigenschaften, der Konsistenz ihres Blutes, der außergewöhnlichen Sehkraft ihrer Augen und anderer Fähigkeiten, die sie bei der Einweihung in die Zauberkunst erworben haben. Sie werden auch stets in Krankheitsfällen konsultiert und haben zu entscheiden, ob eine Krankheit durch Zauberei oder durch die Dema verursacht wurde. Ist letzteres der Fall, so muß der Dema beschwört werden und man probiert es erst mit Zauberformeln. Hin und wieder soll man auch dem Dema Opferspeisen anbieten, indem man Sago und Betelnüsse außerhalb des Dorfes in den Busch hinstreut²). Nimmt aber die Seuche überhand, so bleibt kein anderes Mittel übrig, als die Dema zu vertreiben, und Zeremonien werden veranstaltet, welche den Zweck haben, mit Gesang und Lärm den Dema zu vertreiben. Mit Bogen und Pfeilen, Keulen und Speeren bewaffnet ziehen die Männer von Hütte zu Hütte, um die Dema auszutreiben. Schließlich werden zwei dicke Bambusrohre angebrannt, durch deren Knall die Dema endgültig das Feld räumen. Diese werden hierauf gewissermaßen als Warnungszeichen oder Schreckmittel außerhalb des Dorfes kreuzweise in den Boden gesteckt. Im schlimmsten Falle pflegen die Eingeborenen auch die Siedelung ganz oder vorübergehend zu verlassen. Wie derartige Krankheiten eigentlich verursacht werden, darüber ist man sich wiederum nicht recht klar. Selten glaubt man, daß ein bestimmter Dema selbst die Krankheit verursacht habe, als vielmehr die unbekannten, schädigenden Kräfte, die von einem Dema-mirav ausgehen und wie Krankheitskeime die Luft erfüllen. Man redet daher auch selten von einem bestimmten Dema und hat dafür einen besonderen Ausdruck „Tiek“, womit sowohl die Seuchen selbst als auch deren Ursache gemeint sind.
The Marind know of no higher, all-encompassing being to whom they ascribe any morality and whom they think of as superior to themselves in ethical and moral respects. Nor are there any traces of a former monotheism. As intermediaries between men and the dema we have come to know the Mesäv, the sorcerers or medicine men. These can at any time enter into contact with the dema; they see and observe them, thanks to their superhuman, dema-like qualities, the consistency of their blood, the extraordinary keenness of their eyes and other faculties, which they acquired at their initiation into sorcery. They are also always consulted in cases of sickness, and must decide whether an illness was caused by sorcery or by the dema. If the latter is the case, the dema must be conjured, and one first tries it with magic formulas. Now and then one is also supposed to offer food to the dema, by scattering sago and betel nuts into the bush outside the village.² But if the epidemic gets out of hand, no other means remains than to drive out the dema, and ceremonies are held whose purpose is to drive out the dema with song and noise. Armed with bows and arrows, clubs and spears, the men go from hut to hut to drive out the dema. Finally two thick bamboo stalks are set on fire, and by their bang the dema finally clear the field. These are then placed crosswise in the ground outside the village, in a sense as warning signs or instruments of fright. In the worst case, the natives also tend to leave the settlement entirely or for a time. How such diseases are actually caused is again not clearly understood. One rarely believes that a particular dema itself has caused the illness; rather the unknown, harmful forces that proceed from a Dema-mirav and fill the air like disease germs. People therefore rarely speak of a particular dema, and have a special term for it, Tiek, by which both the epidemics themselves and their cause are meant.
- 46p. 13
Es besteht also ein eigenartiges dualistisches Verhalten den Dema gegenüber. Man fürchtet [p. 14] sie einerseits und führt Krankheiten und allerhand Ereignisse und Katastrophen auf sie zurück, andererseits genießen sie eine gewisse Verehrung und man ist der Meinung, daß ihre Anwesenheit gut sei. Am meisten werden aber die fremden Dema, d. h. diejenigen anderer Siedelungen und Clane gefürchtet, vor allem aber diejenigen, die mit anderen Geheimkulten verknüpft sind. Vor diesen hat der Eingeborene unglaublichen Respekt; man vermeidet selbst von ihnen zu reden und ihre Namen zu nennen, sowie auch fremde Mythen zu erzählen. Zweifellos hängt es damit zusammen, daß die Eingeweihten die Laien einschüchtern, ihnen Tod und Krankheit prophezeien, wenn sie sich in die Geheimnisse des Kultes einmischen sollten. Mancher Beri-beri-Kranke oder Aussätzige gestand mir, den Dema zum Opfer gefallen zu sein, weil er sich irgendwie an ihnen vergangen hatte. Daher pflegt auch in der Regel jeder nur die Mythen seines Clans zu erzählen; denn wenn man vom Wolf spricht, so kommt er, glaubt auch der Marind. Man fürchtet aber auch die eigenen zugehörigen Dema, die sich in der Nähe der Siedelung aufhalten. Auf sie führt man, als die naheliegendsten Ursachen, alle unliebsamen Ereignisse und Begebenheiten zurück, und was sich an Außergewöhnlichem zuträgt, wird stets mit dem Dema in Zusammenhang gebracht; doch wissen die Dorf-Mesäv die Dema in der Regel zu beschwören, was man von den fremden Dema nicht immer sagen kann. Wenn beispielsweise eine Seuche mehr und mehr um sich greift und sich in andere Siedelungen ausbreitet, so ist man meist überzeugt, daß sie von entfernten mächtigen Dema verursacht wurde. Immer aber sind es undefinierbare Kräfte, die wie ansteckende Keime die Luft erfüllen.
It is therefore a peculiar, dualistic attitude toward the dema. People fear them on the one hand and trace illnesses and all kinds of events and catastrophes back to them; on the other hand they enjoy a certain veneration, and people hold the opinion that their presence is good. Most feared, however, are the foreign dema, that is, those of other settlements and clans, and above all those linked with other secret cults. Toward these the native has incredible respect; one avoids even speaking of them and naming their names, and likewise telling foreign myths. Undoubtedly this is connected with the fact that the initiates intimidate the laymen, prophesying death and sickness to them if they should meddle in the secrets of the cult. Some beriberi sufferer or leper admitted to me that he had fallen victim to the dema because he had somehow offended against them. For this reason, as a rule, each person only recounts the myths of his own clan; for when one speaks of the wolf, he comes, the Marind believe too. People fear, however, also their own dema who dwell near the settlement. To them one traces, as the most immediate causes, all unpleasant events and occurrences, and whatever out of the ordinary takes place is always connected with the dema; yet the village Mesäv as a rule know how to conjure the dema, which one cannot always say of the foreign dema. When, for example, an epidemic spreads more and more and extends to other settlements, one is usually convinced that it was caused by distant, powerful dema. Yet it is always undefinable forces that fill the air like contagious germs.
- 47p. 13, footnote
¹) Vergl. P. Vertenten Tilboerger Annalen 1915.
¹) Cf. P. Vertenten, Tilboerger Annalen 1915.
- 48p. 13, footnote
²) Ob dies richtig ist, vermag ich nicht zu sagen; jedenfalls kommt solches sehr selten vor.
²) Whether this is correct I cannot say; in any case such a thing occurs very rarely.
- 49p. 14
Vollkommen unrichtig wäre es, wollte man den Dema irgendwelche höhere Ideale oder Moralität zuschreiben; — im Gegenteil, die Vorfahren waren keineswegs sittsamer als ihre heutigen Nachkommen. Die Mythen sind durchsetzt von obszönem Inhalt, und alles, was die Dema hervorbrachten, geschah, wie die Mythen berichten, auf die eine oder andere obszöne Weise. Man würde daher völlig fehlgehen, wollte man die lockeren Begriffe von Moralität, die sich bei den Marind finden, als Institutionen sittlich höher stehender Wesen zurückführen. Allerdings stand der Marind sehr wahrscheinlich, wie man aus verschiedenen Gründen annehmen muß, in früherer Zeit moralisch höher als heute, aber nirgends zeigt sich, daß der Marind seinen Dema-Vorfahren irgendwelche Moralität zuschreibt oder sich gar etwas wie Hingebung finden würde. Als von höheren Wesen in sittlicher moralischer Hinsicht ist von den Dema nirgends die Rede, — im Gegenteil; nach Ansicht der Marind waren die Dema-Vorfahren weit unsittlicher wie die heutigen Menschen, und es nahmen bei ihnen die obszönen Feste einen viel breiteren Rahmen ein, als es heute der Fall ist.
It would be entirely wrong to ascribe to the dema any higher ideals or morality; — on the contrary, the ancestors were by no means more virtuous than their present-day descendants. The myths are interspersed with obscene content, and everything the dema brought forth happened, as the myths report, in one or another obscene manner. One would therefore go completely astray if one were to trace the loose notions of morality found among the Marind back to institutions of ethically higher beings. To be sure, the Marind were very probably, as one must assume for various reasons, morally higher in earlier times than today; but nowhere does it appear that the Marind ascribes any morality to his dema ancestors, or that anything like devotion is to be found. Nowhere are the dema spoken of as higher beings in ethical and moral respects — on the contrary; according to the view of the Marind, the dema ancestors were far more immoral than present-day people, and the obscene festivals had a much broader scope among them than they do today.
- 50p. 14
Ebenso verfehlt ist es, wollte man die Heiratsgesetze als Institutionen der Dema-Vorfahren betrachten. An so etwas denkt der Marind überhaupt niemals und hat es auch nie getan. Vielmehr scheinen die Ehegesetze auf rein äußere Umstände zurückzugehen, wie Abstammung, frühere Gruppierungen und Wanderungen, und haben sich ganz allmählich herausgebildet. Sonderbarerweise ist gerade von den Ehegesetzen in den Mythen nirgends die Rede, vielmehr widersprechen die Mythen zum Teil vollständig den herrschenden Sitten und man könnte nach den Mythen glauben, daß früher allgemeine Promiskuität und Endogamie geherrscht habe, doch ist dies stets nur in den Mythen der Fall, die von den nieder gestalteten Wesen, d. h. den Tier- und Pflanzen-Dema berichten. Natürlich, das weibliche Prinzip eines Tier- oder Pflanzen-Dema gehört stets zum gleichen Totemclan. Es gehört z. B. sowohl das Weibchen des Känguruh-Dema als auch dieser selbst in den Totemclan des Känguruh, währenddem einem Dema, der sich nicht verwandelte und allgemein als Mensch aufgefaßt wird, in der Regel auch eine Gattin zukommt, die einem anderen Totemclan angehört. Hierüber soll in folgendem Abschnitt die Rede sein.
Equally mistaken would it be to regard the marriage laws as institutions of the dema ancestors. The Marind never thinks of such a thing at all, and has never done so. Rather, the marriage laws seem to go back to purely external circumstances, such as descent, earlier groupings and migrations, and to have formed quite gradually. Strangely enough, the marriage laws are nowhere mentioned in the myths; rather, the myths in part flatly contradict the prevailing customs, and one could believe from the myths that general promiscuity and endogamy once prevailed; yet this is always the case only in the myths that report of the lower-formed beings, that is, the animal and plant dema. Naturally, the female principle of an animal or plant dema always belongs to the same totem clan. For example, both the female of the kangaroo dema and the dema itself belong to the kangaroo totem clan, whereas a dema who did not transform and is generally conceived as a human is usually given a wife who belongs to another totem clan. This will be discussed in the following section.
The Dema-nakari
- 51p. 14
Die Dema-nakari.
The Dema-nakari.
- 52p. 14
Mit Nakari (Sing. Nakaru westl. und Imo-Dialekt Nakli, bezw. Naklu) bezeichnet ein Mann alle jüngeren unverheirateten Mädchen, die seiner mythologisch-totemistischen Gruppe oder seinem Boan zugehören; sie dürfen infolgedessen nicht geehelicht werden.
With Nakari (singular Nakaru; in the western and the Imo dialect Nakli and Naklu respectively) a man designates all the younger unmarried girls who belong to his mythological-totemistic group, or his Boan; they may therefore not be married.
- 53p. 15
Analog ist der Begriff Dema-nakari, abgesehen von dem Eheverbot. Es spielen die Dema-nakari eine eigenartige Rolle. Es sind mythologische Wesen, weibliche Prinzipien der Dema. Die Vorstellungen der Dema-nakari sind ebenso verschieden und wechselnd, wie diejenige der Dema selbst, und eine einheitliche Definition ist daher ebensowenig möglich wie bei den Dema selbst.
The concept of dema-nakari is analogous, apart from the prohibition on marriage. The dema-nakari play a peculiar role. They are mythological beings, female principles of the dema. The ideas about the dema-nakari are as varied and changeable as those about the dema themselves, and a uniform definition is therefore just as impossible as it is for the dema themselves.
- 54p. 15
Jeder Dema, sowohl die ältesten mythologischen Vorfahren oder Urheber, die sich in die Naturobjekte verwandelten oder solche hervorgebracht haben, als auch die mythologischen, dämonenhaften Wesen, die halb Tier, halb Pflanze oder halb Mensch waren und schließlich die Dema, in denen die Naturkräfte verkörpert gedacht werden, sie alle besitzen nach Ansicht der Marind ihre Nakari, und zwar jeder Dema mehrere. Es sind dies die Gefährtinnen und Gespielinnen des Dema, sie begleiten ihn überall hin und umgeben ihn beständig. Wie der Dema als menschenähnliches Wesen gedacht wird oder als solches, das sich nach Belieben in ein solches verwandeln kann, ebenso denkt man sich die Dema-nakari als Mädchen und zwar in der Regel als Iwäg (heiratsfähige Mädchen vierten Altersklassengrades) und spricht daher auch von Nakari-iwäg.
Every dema, both the oldest mythological ancestors or originators, who turned into natural objects or brought such objects into being, and also the mythological, demonic beings who were half animal, half plant or half human, and finally the dema in whom the forces of nature are conceived as embodied, all of them possess, according to the view of the Marind, their nakari, and each dema has several. These are the companions and playmates of the dema; they accompany him everywhere and constantly surround him. Just as the dema is conceived as a human-like being, or as one that can at will transform itself into such a being, so the dema-nakari are imagined as girls, and as a rule as Iwäg (marriageable girls of the fourth age grade), and therefore they are also spoken of as nakari-iwäg.
- 55p. 15
Hin und wieder pflegt der Marind zu sagen, der Dema trage seine Nakari mit sich herum, z. B. unter den Achseln, denn sie sind viel kleiner wie der Dema, währenddem bei den Festen, wo die Dema dargestellt werden, dieselben stets von den Nakari an Schnüren gehalten und auf dem Festplatz herumgeführt werden. Ein Dema und dessen Nakari bilden also gewissermaßen eine untrennbare Einheit und gehören stets zusammen. Mit unserer europäischen Mythologie verglichen, könnte man die Nakari etwa mit den Nymphen parallelisieren, welche den Göttern unter- und zugeordnet werden.
Now and then the Marind say that the dema carries his nakari with him, for example under his armpits, since they are much smaller than the dema; whereas at the festivals, where the dema are represented, the nakari always hold them on cords and lead them around the festival ground. A dema and his nakari thus form, in a sense, an inseparable unity and always belong together. Compared with our European mythology, one could perhaps parallel the nakari with the nymphs who are subordinated and assigned to the gods.
- 56p. 15
Nun finden aber auch die Dema-nakari ihr Analogon in der Natur wieder. Wie aus dem Kokos-dema die Palmen hervorgingen oder der Känguruh-Dema wirkliche Känguruh hervorbrachte, so gingen auch im Laufe der Zeit aus den Dema-nakari Naturobjekte hervor, die mit den von ihren Dema hervorgebrachten Objekten in ebenso innigem Verhältnis stehen, wie es zwischen den menschenähnlichen Wesen der Vorzeit, den Dema, und ihren Nakari der Fall gewesen war. Es sind dies die Schmarotzer und Parasiten, die in Geselligkeit oder Symbiose lebenden Tiere oder Pflanzen, deren Wirt der verkörperte Dema ist. Sie bilden mit diesem zusammen eine Einheit, wie der Dema mit seinen Nakari-iwäg eine Einheit bildet und gehören natürlich ein und demselben mythologisch-totemistischen Verwandtschaftskreis an. Die Nakari der Kokospalme sind Insekten, die symbiotisch oder parasitisch oder bloß gesellig mit ihr zusammenleben. Das ist unter anderem ein kleiner Vogel Kĕwékawé (Oriolus mimeta), welcher vorzugsweise auf der Palme nistet; es ist weiterhin die Kokosratte (Réharē) und andere Tiere. Desgleichen sind die Nakari des Känguruh allerhand Ungeziefer sowie ein Vogel, der auf seinem Rücken zu sitzen pflegt und mit dem Schnabel die Insekten heraussucht. Auf diese Weise hat sich der Marind für die Erklärung der parasitischen und symbiotischen Erscheinungen in der Natur ein anschauliches Bild gemacht und dieses in Einklang gebracht mit seinen animistischen und mythologischen Anschauungen. Es ist gewissermaßen eine primitive Naturphilosophie, die im Animismus und der Mythologie wurzelt.
Now, however, the dema-nakari also find their counterpart in nature. Just as the palms came forth from the coconut dema, or the kangaroo dema brought forth real kangaroos, so in the course of time natural objects also arose from the dema-nakari, which stand in just as intimate a relation to the objects brought forth by their dema as obtained between the human-like beings of primeval times, the dema, and their nakari. These are the parasites and parasitic creatures, the animals or plants living in companionship or symbiosis, whose host is the embodied dema. Together with it they form a unity, just as the dema forms a unity with his nakari-iwäg, and they naturally belong to one and the same mythological-totemic kinship circle. The nakari of the coconut palm are insects that live with it symbiotically, parasitically, or merely in companionship. Among these is a small bird, the Kĕwékawé (Oriolus mimeta), which mostly nests on the palm; further, the coconut rat (Réharē) and other animals. Likewise the nakari of the kangaroo are all manner of vermin, and a bird that is accustomed to sit on its back and pick out insects with its beak. In this way the Marind, to explain the parasitic and symbiotic phenomena in nature, has formed a vivid picture and brought it into harmony with his animistic and mythological ideas. It is, in a sense, a primitive natural philosophy rooted in animism and mythology.
- 57p. 15
Auffallend ist, daß in den Mythen die Nakari der Tier-Dema eine etwas andere Rolle spielen als bei den Pflanzen-Dema. Währenddem bei den menschen- oder tierähnlichen Dema sehr oft neben den Nakari auch von Gattinen (= Uzum) der Dema die Rede ist, spricht man bei den Pflanzen-Dema stets nur von dessen Nakari. Nie wird z. B. beim Kokos- oder Sago-dema von einer Gattin des Dema gesprochen, sondern immer nur von ihren Nakari, welche vor allen Dingen die Verbreitung der vom Dema hervorgebrachten Pflanze bewerkstelligt haben. Vielleicht, daß dem Marind die Verbreitung der Samen und Früchte durch die Vögel und Insekten bekannt ist und er sich nach dieser Naturbeobachtung ein seinen mythologischen Anschauungen entsprechendes Bild machte. Aber noch mehr, die Nakari der Pflanzen-Dema tragen in den Mythen auch stets zur Entwicklung und Vermehrung der entstandenen Pflanze bei. Es ist schwierig, sich ein klares Bild hierüber zu machen und der Marind widerspricht sich auch vielfach in seinen Mythen. Beim Sago sollen die [p. 16] verschiedenen Sagosorten direkt aus den Nakari nach dem Begattungsakt entstanden sein. Der Sago vermehrt sich bekanntlich durch Ausläufer und diese entsprechen also gewissermaßen den Nakari des Dema, die sich ringsum um ihn gruppiert haben. Die Dema und seine Nakari bilden also auch hier eine Einheit.
Remarkably, in the myths the nakari of the animal dema play a somewhat different role than with the plant dema. Whereas with the human-like or animal-like dema, wives (= uzum) of the dema are very often mentioned alongside the nakari, with the plant dema one always speaks only of their nakari. Never, for example, with the coconut or sago dema is there mention of a wife of the dema; instead only of their nakari, who above all have brought about the spread of the plant brought forth by the dema. Perhaps the Marind know that seeds and fruits are spread by birds and insects, and from this natural observation he formed a picture in keeping with his mythological ideas. But more: the nakari of the plant dema in the myths also always contribute to the development and multiplication of the plant that has come into being. It is difficult to form a clear picture of this, and the Marind also often contradicts himself in his myths. Regarding sago, the [p. 16] various kinds of sago are said to have arisen directly from the nakari after the act of copulation. Sago propagates itself, as is well known, by runners, and these correspond, in a sense, to the nakari of the dema, which have grouped themselves round about him. The dema and his nakari thus likewise form a unity here.
- 58p. 16
Beim Areca-Dema scheinen hingegen die Nakari mit den weiblichen Blüten identifiziert zu werden. Der Areca-Dema, so heißt es in der Mythe, begattete sich mit seinen Nakari und sie öffneten sich und gebaren viele Kinder¹). Damit sind die Arecanüsse oder die Zapfen gemeint. — Leider sind mir nur diese zwei Beispiele bekannt, wie die Vermehrung von Pflanzen durch ein mythologisches anschauliches Bild gedeutet wird. Vielleicht daß der Marind bei dem symbiotischen und parasitischen oder geselligen Zusammenleben von Tieren mit Pflanzen und namentlich beim Besuch der Blüten durch Insekten, an eine direkte Befruchtung denkt. Es scheint, als ob er ahnte, daß ein Zusammenhang zwischen den Insekten und Pflanzen besteht, welcher für die Vermehrung der letzteren von Wichtigkeit ist und daß sich hierbei innige Beziehungen abspielen, die den Gedanken an eine direkte Befruchtung wachrufen müssen. Demgegenüber steht jedoch die mythologische Deutung, nach welcher die tierischen Gäste und Schmarotzer, welche mit einer bestimmten Pflanze zusammenleben, verkörperte weibliche Prinzipien sind, die nach Ansicht des Marind aus den Nakari-iwäg hervorgingen. Wie dem auch sei, Aussagen des Marind in dieser Richtung sind mir noch nicht bekannt, aber es scheint zweifellos zu sein, daß sich der Marind auch über diese Naturvorgänge ein Bild gemacht hat und daß Widersprüche, wie die obengenannten beim Marind sehr wohl vorkommen können, spielt doch auch das menschliche Sperma durchwegs für die Vermehrung von Pflanzen eine große Rolle und wird nicht bloß unbewußt auf irgend einen Pflanzenteil gebracht, sondern mit Überlegung auf diejenigen Teile, von welchen das Wachstum ausgeht, wo sich das Belebende am meisten bemerkbar macht, also den Augen, Knospen und wahrscheinlich auch den Blüten.
With the areca dema, on the other hand, the nakari seem to be identified with the female blossoms. The areca dema, so the myth goes, copulated with his nakari, and they opened and bore many children¹). By this are meant the areca nuts or the cones. — Unfortunately these two examples are the only ones known to me of how the propagation of plants is interpreted through a mythological, vivid image. Perhaps the Marind, in the symbiotic, parasitic or companionable coexistence of animals with plants, and especially in the visiting of blossoms by insects, thinks of a direct fertilization. It seems as if he sensed that a connection exists between the insects and the plants, one important for the propagation of the latter, and that intimate relations unfold here which must call to mind the idea of a direct fertilization. Against this, however, stands the mythological interpretation, according to which the animal guests and parasites that live together with a certain plant are embodied female principles, which, in the view of the Marind, came forth from the nakari-iwäg. However that may be, statements by the Marind in this direction are not yet known to me; but it seems beyond doubt that the Marind has also formed a picture of these natural processes, and that contradictions such as those mentioned above very well occur among the Marind. After all, human sperm too plays a large role throughout in the propagation of plants, and is not merely placed unconsciously on some part of a plant, but deliberately on those parts from which growth proceeds, where the life-giving makes itself most noticeable: that is, on the eyes, buds and probably also the blossoms.
Note on line 58
The fn. 1 cross-reference, ‘p. 272’, points past the end of this 136-page dissertation, to the fuller edition its title page announces. - 59p. 16
Eine etwas verschiedene Stellung nehmen die Nakari der Tier-Dema ein. Hier spricht der Marind bald von Nakaru bald von Gattin (= Uzum) des Dema. Beide gehören stets zum gleichen Totemclan mit dem Dema, aber man fühlt, daß der Marind sich nicht vollständig klar darüber ist. Auch die menschenähnlich gedachten mythologischen Dema, bei denen von einer Verwandlung nie die Rede ist, haben ihre Gefährtinnen und Gespielinnen, die Nakari, die demselben Totemclan zugehören. Doch tritt ihre Bedeutung zurück. Meistens spricht man von einer regelrechten Gattin des Dema, währenddem die Nakari zur Seite treten und erst bei der Verwandlung des Dema werden sie erwähnt²). Auch die bei den mythologischen Geheimkulten verwendeten Mädchen werden als Dema-nakari des betreffenden Geheimkultes bezeichnet.
The nakari of the animal dema occupy a somewhat different position. Here the Marind speaks now of nakaru, now of a wife (= uzum) of the dema. Both always belong to the same totem clan as the dema, but one senses that the Marind is not entirely clear about this. The mythological dema conceived in human form, of whom a transformation is never mentioned, also have their companions and playmates, the nakari, who belong to the same totem clan. Yet their significance recedes. Most often one speaks of a proper wife of the dema, while the nakari step to the side and are mentioned only when the dema is transformed²). The girls used in the mythological secret cults are also designated as dema-nakari of the respective secret cult.
- 60p. 16
Eine weitere Klasse von Nakari kann man auffassen als personifizierte Eigenschaften der als Dema verkörpert gedachten Naturobjekte und Erscheinungen. So heißen beispielsweise die Nakari des Wellen- oder Meer-Dema: klar und trübe, weil dies die Eigenschaften des Meerwassers sind. Eine Eigenschaft der Nakari des Meer-Dema ist u. a., daß sie rasch laufen können, wie die Wellenzüge rasch am Ufer hinrauschen. Auch hier finden also die Nakari in der Natur ihr Analogon wieder, als personifizierte Eigenschaft des beseelt gedachten und personifizierten Meeres. Ein guter Vergleich ließe sich auch hier wieder aus der germanischen Mythologie anbringen, namentlich was die Benennung dieser nymphenähnlichen Dämonen anbelangt, nämlich die drei Rheinnymphen Welgunde, Flußhilde und Woglinde der Nibelungensage. Hier wie dort handelt es sich um personifizierte Zutaten, weibliche Prinzipien eines Meer- oder Wasserdämons.
A further class of nakari may be understood as personified qualities of the natural objects and phenomena conceived as embodied dema. Thus, for example, the nakari of the wave or sea dema are called "clear" and "turbid", because these are the qualities of seawater. One quality of the nakari of the sea dema is, among others, that they can run fast, as the wave-crests rush quickly along the shore. Here too, then, the nakari find their counterpart in nature, as the personified quality of the sea, which is conceived as animate and personified. A good comparison could be drawn here again from German mythology, particularly with regard to the naming of these nymph-like demons, namely the three Rhine maidens Welgunde, Flußhilde and Woglinde of the Nibelung saga. Here as there it concerns personified accessories, female principles of a sea or water demon.
- 61p. 16, footnote
¹) Siehe Seite 272.
¹) See page 272.
- 62p. 16, footnote
²) Nach diesem Verhalten möchte man vielmehr annehmen, daß die Nakari diejenige Gruppe von Mädchen bilden, welche vom Marind geehelicht werden dürfen, also entsprechend den Nupas der Zentralaustralier; und es scheint dies für die Dema-nakari tatsächlich zuzutreffen, — Gattinnen und Nakari sind sozusagen identisch. Dies gilt jedoch entschieden nicht für die heutigen sozialen Verhältnisse der Marind; die Nakari gehören stets dem gleichen Boan an, sind also gleich Schwestern und dürfen infolgedessen unter keinen Umständen geehelicht werden. Die Kenntnisse hierüber sind einstweilen noch zu lückenhaft, um diesen Widerspruch aufzuklären.
²) On the basis of this behavior one would rather suppose that the nakari form that group of girls who may be married by the Marind, thus corresponding to the nupa of the Central Australians; and this seems in fact to hold for the dema-nakari: wives and nakari are, so to speak, identical. This does not hold, however, by any means for the present social conditions of the Marind; the nakari always belong to the same boan and are therefore like sisters, and may on no account be married. Knowledge of these matters is for the time being still too incomplete to resolve this contradiction.
- 63p. 17
Lange Zeit blieb mir dieses sonderbare und höchst eigenartige Verhalten und die Bedeutung der Dema-nakari und alles, was mit ihnen zusammenhängt, mit Geheimnissen verhüllt; umsomehr als die Nakari und alles, was mit ihnen zusammenhängt, von den Marind sehr oft verschwiegen wird und vor allem die Namen geheim gehalten werden, noch mehr als dies bei den Dema der Fall ist. Alles dies wurde mir jedoch im Laufe der Zeit durch Sammeln von möglichst viel Mythenmaterial verständlich, aber sehr vieles bleibt auch hier noch nachzufragen der Zukunft vorbehalten.
For a long time this strange and most peculiar behaviour, and the meaning of the dema-nakari and everything connected with them, stayed veiled in secrecy for me; all the more so because the Marind very often keep silent about the nakari and everything connected with them, and above all keep their names secret, even more than with the dema. In the course of time, however, all this became clear to me by collecting as much myth material as possible; but here too a great deal is left for future inquiry.
From chapter III: the bullroarer and the secret cults
- 64p. 18
Vor allem findet sich bei den Nachbarstämmen der Marind nichts von Maskentänzen, die bei diesen zu einer hohen Ausbildung gelangten, aber zweifellos auf östliche Herkunft hinweisen; desgleichen das Schwirrholz, das bei den Marind sein westlichstes Vorkommnis erreicht hat, und ebenso zweifellos von Osten her mitgebracht oder eingedrungen ist. Desgleichen weisen Gesänge und Tänze auf östliche Herkunft hin und werden heute noch von den östlichen Nachbarstämmen entlehnt. Es waren weiterhin bei den Nachbarstämmen ehemals unbekannt: das Flechten der Haarverlängerungen, die Absonderung der Jünglinge und anderes mehr. — Alle diese Kulturelemente und Eigentümlichkeiten müssen erst unlängst Eingang gefunden haben, und es nehmen somit die Marind eine merkwürdige Sonderstellung gegenüber ihren Nachbarn ein. Aber auch der heutige Stamm der Marind ist seiner Sprache und Kultur nach keineswegs homogen. Es finden sich selbst an der dichtbesiedelten Küste verschiedene Dialekte und Geheimkulte und merkwürdigerweise so verteilt, daß die Bewohner in der Mitte des Wohngebietes am Bian einen stark abweichenden Dialekt und anderen Geheimkult gegenüber ihren östlichen und westlichen Nachbarn besitzen. Alles dies weist auf frühere, vor langer Zeit stattgefundene Verschiebungen hin, mit welchen auch die Mythen gut übereinstimmen.
Above all, among the neighbouring tribes of the Marind there is nothing of the mask dances, which reached a high development among the Marind but undoubtedly point to an eastern origin; likewise of the bullroarer, which reaches its westernmost occurrence among the Marind, and just as undoubtedly was brought or has penetrated from the east. Likewise songs and dances point to an eastern origin and are still borrowed today from the eastern neighbouring tribes. Formerly the following were also unknown among the neighbouring tribes: the plaiting of hair extensions, the seclusion of the youths, and more besides. — All these cultural elements and peculiarities must have come in only quite recently, and so the Marind occupy a remarkable special position among their neighbours. But the present tribe of the Marind is by no means homogeneous in its language and culture either. Even on the densely settled coast there are different dialects and secret cults, and oddly distributed so that the inhabitants in the middle of the settlement area on the Bian have a strongly differing dialect and a different secret cult compared with their eastern and western neighbours. All this points to earlier shifts that took place long ago, with which the myths also agree well.
Note on line 64
Schwirrholz, the bullroarer. Wirz argues that the mask dances and the bullroarer came from the east, the bullroarer reaching its westernmost occurrence among the Marind; the plaiting of hair extensions and the seclusion of the youths he says were formerly unknown among the neighbours. - 65p. 39
Bedeutend einfacher liegen die Verhältnisse bei anderen Geheimkulten. Es gibt solche, denen jedes religiöse oder innere Motiv fehlt, obschon sie ebenfalls mit den Mythen und Dema verknüpft werden, aber man glaubt nicht an deren Ein- und Mitwirkung. Vielleicht, daß die Dema ihre Rolle ausgespielt haben und zum profanen Mittel herabgesunken sind, womit man nur noch die Uneingeweihten, Weiber und Kinder einschüchtert und fern zu halten pflegt. Hierher gehört z. B. das Schwirrholz an der östlichen Küste¹), da es zwar noch als Dema bezeichnet wird und mit Mythen verknüpft wird, in Wirklichkeit ist jedoch alles nur Geheimtuerei, hinter der profane und obszöne Sitten stecken. Man mag wohl noch an die Mythen und selbst die Dema glauben, sie haben jedoch ihre Rolle ausgespielt und befinden sich fern und haben mit den heutigen Zeremonien nichts mehr zu tun. Man pflegt auch die Fruchtbarkeit der Kokospalmen als Zweck der sexuellen Orgien anzugeben, was aber in solchem Falle bloß erdacht ist und den Majo nachgeredet wird. Auch bei den anderen Geheimkulten, mit denen der Majo haben die Dema eigentlich nichts zu tun und sind nicht aktiv beteiligt. Aber in der Abhaltung der Kulte selbst und der Wiederholung der alten mythologischen Handlungen der Dema und Inszenieren der Mythe werden selbst Kräfte ausgelöst, welche die Kulte wirksam und notwendig machen.
The situation is much simpler with other secret cults. There are some that lack any religious or inner motive, although they too are linked with the myths and the dema, but one does not believe in their co-operation and participation. Perhaps the dema have played out their role and sunk to the level of a profane means, with which one still merely intimidates the uninitiated, women and children and keeps them at a distance. The bullroarer on the eastern coast¹) belongs here, for example: for although it is still called a dema and is linked with myths, in reality it is all merely secrecy, behind which profane and obscene customs lie. One may well still believe in the myths and even in the dema, but they have played out their role, are far away, and have nothing more to do with the present ceremonies. People also tend to give the fertility of the coconut palms as the purpose of the sexual orgies, but in such a case this is merely invented and echoed after the Majo. In the other secret cults too, those other than the Majo, the dema really have nothing to do with it and take no active part. But in the holding of the cults themselves, and in the repetition of the old mythological actions of the dema and the staging of the myth, forces are released which make the cults effective and necessary.
Note on line 65
The bullroarer of the east coast is the instrument of the Sosom cult (pp. 59–60, footnote 2). ‘Mit denen der Majo’ is garbled in the print; the paragraph’s argument shows it means ‘other than the Majo’. That the dema have ‘played out their role’ is Wirz’s judgement, not his tellers’. - 66p. 39
Bei den Majo-Zeremonien steckt entschieden weit mehr dahinter als bloße sexuelle und kannibalistische Orgien. Bei anderen Geheimkulten ist es zweifelhaft, ob man in der Enthaltung von Speisen bei den Novizen, dem Singen gewisser Gesänge, welche den Orgien vorangehen und sie begleiten, ein tieferes Motiv sehen will. Dies scheint zum mindesten sehr fraglich zu sein. Mit der Enthaltsamkeit der Novizen von Nahrung und dem Verabreichen gewisser Speisen, die mit Sperma versehen werden, soll nach Aussage der Eingeborenen bei gewöhnlichen Festen²) bloß erreicht werden, daß die Jugend erregt werde und das Fest umso obszöner verlaufen soll. Auch gewisse Gesänge können ähnlichen Zweck haben, und es gibt Geheimkulte, bei denen alles auf einen wilden, wüsten Lärm hinausläuft, der die Teilnehmer in eine hohe Erregung bringt.
Far more lies behind the Majo ceremonies than mere sexual and cannibalistic orgies. With other secret cults it is doubtful whether one wants to see a deeper motive in the novices' abstinence from food, in the singing of certain songs that precede the orgies and accompany them. This seems at least very questionable. The novices' abstinence from food, and the administering of certain foods that are dosed with sperm, is said by the natives to serve, at ordinary festivals,²) merely to excite the youth and to make the festival all the more obscene. Certain songs may serve a similar purpose, and there are secret cults in which everything comes down to a wild, frenzied din that drives the participants into a high state of excitement.
- 67p. 39, footnote
¹) Am oberen Bian, wo das Schwirrholz gleichfalls bekannt ist, mag es noch anders sein.
¹) On the upper Bian, where the bullroarer is also known, it may still be otherwise.
- 68p. 39, footnote
²) Bei allen Festen der Marind finden sexuelle Ausschweifungen und Promiskuität statt.
²) At all festivals of the Marind, sexual debauchery and promiscuity take place.
- 69p. 55
Die Geb-zé-hā zerfallen, wie gesagt wurde, in verschiedene Unterclane, die sich nach einstmal bewohnten Siedelungen benannt haben. Nach diesem frühesten Einwanderungszug entwickelten, so kann man weiter annehmen, die im jetzt englischen Küstengebiet Zurückgebliebenen einen Geheimkult — den Majo —, so benannt nach jener Siedelung, wo er zuerst ausgeübt wurde, wovon die Geb-zé am Bian jedenfalls noch nichts wußten. Später entwickelten sie dann ebenfalls einen anderen Geheimkult, den Imo-Kult heraus, der vielleicht bloß dem Majo-Kult nachgemacht wurde und ein Gegengewicht bilden sollte. Einen weiteren Geheimkult, der jedenfalls sehr weit zurückgeht, besitzen auch die Bewohner am oberen Bian, wobei das Schwirrholz, das auf eine sehr alte von Osten herrührende Herkunft hindeutet, eine besondere Rolle spielt.
The Geb-zé-hā, as has been said, split into various sub-clans, which took their names from settlements once inhabited. After this earliest migration, one may further suppose, those who remained behind in the now English coastal area developed a secret cult, the Majo, named after the settlement where it was first practised, of which the Geb-zé on the Bian in any case still knew nothing. Later they then likewise developed another secret cult, the Imo cult, which perhaps was merely made in imitation of the Majo cult and was meant to form a counterweight. The inhabitants of the upper Bian also possess another secret cult, which in any case goes back very far, and in which the bullroarer, which points to a very old origin from the east, plays a special role.
Note on line 69
The upper-Bian cult with the bullroarer is not named here; Wirz names the Sosom and Ezam cults on p. 60 and defers them to ‘another place’. From chapter III: the fire at Kondo and the Rapa cult
- 70p. 57
2. Mythenkreis von Aramemb oder der Kaprim-Sami.
2. Myth cycle of Aramemb or the Kaprim-Sami.
Note on line 70
Kaprim-Sami: not glossed here; Wirz’s name for the group whose myth cycle is Aramemb’s. How fire came into being
- 71p. 57
Wie das Feuer entstand.
How fire came into being.
- 72p. 57
Auch bei dieser Mythe ist der Anfang dunkel, aber dennoch übereinstimmend mit den anderen Mythen.
In this myth too the beginning is obscure, yet it agrees with the other myths.
- 73p. 57
Es war ein Majo-Fest in Majo (bei Jormakan). Uaba (er wird in dieser Mythe auch oftmals „Obē“ genannt) gehörte zu den Eingeweihten (den Metoar-anim) und hatte eine Iwäg mitgebracht für die bevorstehenden Orgien.
It was a Majo festival in Majo (near Jormakan). Uaba (in this myth he is also often called "Obē") belonged to the initiates (the Metoar-anim) and had brought an Iwäg along for the orgies that were about to take place.
- 74p. 57
Es gelang ihr jedoch zu entfliehen, so daß die Majo-Zeremonien vereitelt wurden. Die Iwäg (sie hieß nach einigen Erzählern „Ualiuamb", meist aber spricht man bloß von Uaba's oder Obē's Frau, um die Mythe harmlos zu machen) lief nach „Mopa" bei Gelieb und bereitete daselbst Sago. Als Uaba vernahm, daß die Iwäg geflohen war, machte er sich auf, um sie zurückzuholen. Er kam nach Sangasse und erkundigte sich nach Ualiuamb. „Sie ist in Mopa bei Gelieb", gaben die Leute zur Antwort und Uaba ging weiter nach Mopa. „Wo ist Ualiuamb?" frug er die Leute, als er nach Mopa kam. „Sie ist im Sagobusch und klopft Sago", antworteten die Leute. Abends kam Ualiuamb mit Sago beladen zurück und ging in die Hütte. Uaba hielt sich jedoch versteckt bis es dunkel wurde, dann schlich er sich unbemerkt in die Hütte zu Ualiuamb.
She managed to escape, so that the Majo ceremonies were frustrated. The Iwäg (according to some narrators her name was "Ualiuamb", but usually one speaks only of Uaba's or Obē's wife, to make the myth harmless) ran off to "Mopa" near Gelieb and there made sago. When Uaba learned that the Iwäg had fled, he set out to bring her back. He came to Sangasse and asked after Ualiuamb. "She is in Mopa near Gelieb," the people answered, and Uaba went on to Mopa. "Where is Ualiuamb?" he asked the people when he came to Mopa. "She is in the sago grove, beating sago," the people answered. In the evening Ualiuamb came back laden with sago and went into the hut. Uaba, however, kept himself hidden until it grew dark; then he crept unnoticed into the hut to Ualiuamb.
- 75p. 57
Am folgenden Morgen fand man Uaba stöhnend und jammernd mit Ualiuamb im Kopulationsakt, aus dem er sich nicht mehr befreien konnte. Rugarug-hévaai¹) (ein Dema) lief eilends nach Kondo und benachrichtigte die Leute, was mit Uaba geschehen war. Einige Leute machten sich sogleich auf nach Mopa, um Uaba zu holen. Eine Bahre aus Bambus wurde hergestellt und Uaba mit Ualiuamb darauf gelegt. Man bedeckte sie mit einer Matte und trug sie nach Kondo zurück. Rugarug-hévaai lief voraus, lachend und höhnend über Uaba's Streiche und schüttelte mit Crotonzweigen²).
The next morning people found Uaba groaning and wailing with Ualiuamb, in the act of copulation, from which he could no longer free himself. Rugarug-hévaai¹) (a dema) ran quickly to Kondo and told the people what had happened to Uaba. Some people set off at once for Mopa to fetch Uaba. A bamboo litter was made, Uaba was laid on it with Ualiuamb, and they covered the two with a mat and carried them back to Kondo. Rugarug-hévaai ran ahead, laughing and jeering at Uaba's escapade, and shook croton twigs.²)
- 76p. 57
Man kam nach dem Buraka, wo man über den Fluß setzen mußte. An jedem Flußufer wurde Halt gemacht und eine Nacht verbracht.
They came to the Buraka, where they had to cross the river. At each river bank a halt was made and a night was spent.
- 77p. 57, footnote
¹) Über Rugarug-hévaai fehlt eine zusammenhängende Mythe; die Erzähler weigerten sich, sie zu erzählen.
¹) No connected myth exists for Rugarug-hévaai; the narrators refused to tell it.
- 78p. 57, footnote
²) Was dies zu bedeuten hatte, ist nicht klar, Crotonzweige spielen aber bei allen Zaubermanipulationen eine wesentliche Rolle.
²) What this was meant to signify is not clear, but croton twigs play an essential role in all magical manipulations.
- 79p. 58
„Sind wir bald in Sendar (bei Kondo)?“ frug Uaba. „Bis Sendar ist's noch weit“, antworteten die Dema. Als man zum Bian kam, frug Uaba wieder: „Sind wir bald in Sendar?“, und wieder antworteten die Männer, die ihn trugen: „Es ist noch weit bis Sendar“. Dies wiederholte sich bei jedem Fluß, den man übersetzen mußte. Vom Kumbe-Fluß kam man nach Sirapu, von hier nach Brawa, Kajakai (bei Sepadim), Siwasiw, Tamarau, schließlich kam man nach Sendar. Man brachte Uaba in eine Hütte und legte ihn mit Ualiuamb auf eine Schlafpritsche. Seine Nakari wickelten ihn in eine Schlafmatte und legten einen Holzblock unter die Köpfe, damit sie bequemer liegen konnten. Vor der Hütte pflanzten sie Ziersträucher (Croton)¹).
"Are we nearly at Sendar (near Kondo)?" asked Uaba. "It is still far to Sendar," replied the dema. When they came to the Bian, Uaba asked again, "Are we nearly at Sendar?" and again the men carrying him answered, "It is still far to Sendar." This was repeated at every river they had to cross. From the Kumbe river they came to Sirapu, from there to Brawa, Kajakai (near Sepadim), Siwasiw, Tamarau; at last they came to Sendar. They brought Uaba into a hut and laid him on a sleeping platform with Ualiuamb. His nakari wrapped him in a sleeping mat and put a block of wood under their heads so that they could lie more comfortably. In front of the hut they planted ornamental shrubs (Croton).¹)
- 80p. 58
Daselbst befindet sich Uaba bis auf den heutigen Tag. Die Hütte, in der er sich befindet, ist ein „Dema-aha“ (Geisterhaus).
Uaba is still there to this day. The hut in which he is located is a "Dema-aha" (ghost house).
- 81p. 58
In Sendar angelangt, tötete Uaba Rugarug-hévaai. Seine Knochen befinden sich heute noch dort, und um sie herum sind Crotonbüsche gewachsen, aus den Zweigen, die er mitgebracht hatte.
On arriving at Sendar, Uaba killed Rugarug-hévaai. His bones are still there today, and Croton bushes have grown up around them from the branches he had brought with him.
- 82p. 58
Aramemb (ein Dema) kam von Majo (bei Jormakan), wo er an den Majo-Zeremonien teilnehmen wollte (und wahrscheinlich lange auf Uaba's Rückkehr gewartet hatte), nach Imo, denn er glaubte, Uaba komme mit der entlaufenen Iwäg zurück. „Wo ist Uaba?“ frug er die Leute von Imo. „Uaba ist in Sendar“, erwiderten sie. Aramemb nahm Sago und Bananen und machte sich auf den Weg zurück nach Sendar. Dort ging er gleich in die Hütte, wo Uaba mit einer Matte zugedeckt noch in Kopulation mit der Iwäg lag.
Aramemb (a dema) came from Majo (near Jormakan), where he had wanted to take part in the Majo ceremonies (and had probably waited a long time for Uaba's return), to Imo, because he believed Uaba was coming back with the runaway Iwäg. "Where is Uaba?" he asked the people of Imo. "Uaba is in Sendar," they replied. Aramemb took sago and bananas and set off back to Sendar. There he went straight into the hut, where Uaba, covered with a mat, was still in copulation with the Iwäg.
- 83p. 58
Hierauf packte er Uaba und schüttelte und drehte ihn hin und her, um ihn aus seiner Lage zu befreien.
Thereupon he seized Uaba and shook and turned him back and forth, to free him from his position.
- 84p. 58
Plötzlich entstand Rauch, Flammen schlugen hervor, denn durch den Reibungsprozeß war Feuer entstanden²). Gleichzeitig gebar Ualiuamb einen Kasuar (= Kei) und einen Riesenstorch (= Uar).³) (Die schwarzen Federn des Kasuars und des Uar rühren vom rauchenden Ruß her.) Der Uar verbrannte sich jedoch die Füße und der Kasuar seine Halslappen, daher sind sie rot. Draußen im Dorf hatte niemand geahnt, was vorgefallen war. „Feuer! Feuer!“ hörte man plötzlich rufen. Alles stürzte herbei. Aber niemand wußte, woher das Feuer kam, bis man die Hütte von Uaba in Brand stehen sah. Das Feuer griff rasch um sich, denn es war Trockenzeit und alles war dürr. Es fiel den Leuten auf die Köpfe und versengte ihnen die Haare, daher unter den Nachkommen jener Dema bis auf den heutigen Tag viele Kahlköpfe sind. Der Ostmonsum trieb das Feuer der Küste entlang, so daß alles abbrannte und ein breiter unbewaldeter Küstensaum entstand, so wie er heute ist und sich ununterbrochen bis zum Meer hinzieht. Alle Strandtiere brannten sich und krochen rasch ins Wasser, daher die Krebse rot sind oder beim Braten rot werden, daher die Molusken ein zischendes Geräusch von sich geben, wie wenn man Wasser ins Feuer gießt. Hin und wieder pflanzte sich das Feuer auch landeinwärts fort und erzeugte lange unbewaldete Täler, die sich später mit Wasser füllten, das sind die heutigen Flußläufe.
Suddenly smoke arose and flames shot up, for by the friction process fire had come into being.²) At the same time Ualiuamb gave birth to a cassowary (= Kei) and a giant stork (= Uar).³) (The black feathers of the cassowary and of the Uar come from the smoking soot.) But the Uar burned its feet and the cassowary its neck wattles, which is why they are red. Outside in the village no one had suspected what had happened. "Fire! Fire!" was suddenly heard being shouted. Everyone rushed up. But no one knew where the fire came from, until they saw Uaba's hut in flames. The fire spread quickly, for it was the dry season and everything was parched. It fell on people's heads and singed their hair, which is why, among the descendants of those dema, many bald heads are found to this day. The east monsoon drove the fire along the coast, so that everything burned and a broad, treeless strip of coast arose, just as it is today and runs unbroken down to the sea. All the beach animals were burned and crept quickly into the water, which is why crabs are red or turn red when roasted, and why the molluscs give off a hissing sound, like water poured onto a fire. Now and then the fire also spread inland and produced long treeless valleys, which later filled with water; these are today's river courses.
Note on line 84
Fire is the friction of the stuck copulation: Aramemb twists the locked pair until it burns. Wirz’s fn. 2 calls this the discovery of fire-drilling (rapa) and of fire itself; on p. 59 he says the Rapa ceremonies simply repeat the mythological fire-making. - 85p. 58, margin
Die Entstehung des Feuers (= Takav) des Kasuars (= Kei) und des Riesenstorches (= Uar).
The origin of fire (= Takav), of the cassowary (= Kei) and of the giant stork (= Uar).
- 86p. 58, footnote
¹) Man pflegt den Dema-mivar, wozu auch die Demahütten (= Dema-aha) gehören, mit Crotonzweigen zu schmücken (vgl. S. 12).
¹) One customarily decorates the Dema-mivar, to which the Dema huts (= Dema-aha) also belong, with Croton branches (cf. p. 12).
- 87p. 58, footnote
²) Dies ist die Entdeckung des Feuerbohrens (= Rapa) und des Feuers überhaupt, denn ehedem war das Feuer nicht bekannt. Uaba wurde also zum Feuer-dema und befindet sich noch heute im Geisterhaus bei Sendar.
²) This is the discovery of fire-drilling (= Rapa) and of fire in general, for formerly fire was not known. Uaba therefore became the fire-dema and is still today in the ghost house at Sendar.
- 88p. 58, footnote
³) Xenorhynchus asiatica. Statt Uar pflegen die Marind gewöhnlich Ndik zu sagen. Es gibt jedoch zwei verschiedene Störche, welche der Marind Ndik nennt; der Xenorhynchus asiaticus ist der eigentliche Ndik, der Ndik-ha, oder der weiße Ndik (= Koi-hi Ndik) oder aber, wie er der besseren Unterscheidung wegen vom anderen Storch und namentlich in den Mythen genannt wird, der Uar. Der etwas kleinere und dunkel gefärbte Ndik (der Kuna-hi Ndik) ist anscheinend eine noch gar nicht bekannte Subspecies des gewöhnlichen Xenorhynchus, obschon er an der Südküste von Holländisch-Neu-Guinea bedeutend häufiger vorkommt als der Xenorhynchus asiaticus. Jener besitzt auch zum Unterschied von diesem schwarze Füße und vorwiegend braunes Gefieder, das nur auf dem Rücken in Weiß übergeht. Der Vogel wird von den Eingeborenen häufig in den Dörfern zahm gehalten. Es ist also ausgeschlossen, daß es sich um jugendliche Xenorhynchus asiatica handeln könnte.
³) Xenorhynchus asiatica. Instead of Uar the Marind usually say Ndik. There are, however, two different storks that the Marind call Ndik: Xenorhynchus asiaticus is the real Ndik, the Ndik-ha, or the white Ndik (= Koi-hi Ndik), or else, as it is called to distinguish it from the other stork, and especially in the myths, the Uar. The somewhat smaller and darker Ndik (the Kuna-hi Ndik) is apparently a not yet known subspecies of the common Xenorhynchus, although it occurs far more frequently on the south coast of Dutch New Guinea than Xenorhynchus asiaticus. Unlike the latter, it has black legs and mainly brown plumage that turns white only on the back. The bird is frequently kept tame by the natives in the villages. It is therefore out of the question that it could be young Xenorhynchus asiatica.
- 89p. 59
An verschiedenen Orten, so bei „Brawa“, Sesem (b. Kunbe), Woramor (b. Kunbe), Ongari, Sangasse, Gino-mirav (b. Alaku), Mo (Gelieb) finden sich in der Erde Kohlenreste früherer Brandstellen. Die Marind führen diese Funde auf den mythologischen Küstenbrand zurück und sprechen daher auch von „Dema-sopra“, d. h. Kohlen, die von den Dema herrühren, bzw. dem durch die Dema erzeugten Feuer.
At various places, such as "Brawa," Sesem (near Kunbe), Woramor (near Kunbe), Ongari, Sangasse, Gino-mirav (near Alaku), and Mo (Gelieb), charcoal remains of earlier burnt places are found in the ground. The Marind trace these finds back to the mythological coastal fire and therefore also speak of "Dema-sopra," that is, charcoal that comes from the dema, or rather from the fire produced by the dema.
The origin of the Rapa society
- 90p. 59
Die Erstehung des Rapa¹)-Bundes.
The Origin of the Rapa Society.
- 91p. 59
Die Erzeugung des Feuers durch den Begattungsakt hatte die Entstehung eines Geheimbundes zur Folge. Die Dema von Kondo, — so erzählt die Mythe, kamen fortan nicht mehr zu Majo-Zeremonien, — sie hatten jetzt etwas anderes, viel Großartigeres. — Sie hatten nun das Feuer und verstanden es herzustellen. Sie hatten nun den Feuerdema, der sie fortan mit Feuer versah, wenn sie es nötig hatten.
The production of fire through the act of copulation resulted in the emergence of a secret society. The dema of Kondo — so the myth tells — no longer came to the Majo ceremonies; they now had something else, something much grander. — They now had the fire and knew how to make it. They now had the fire-dema, who from then on supplied them with fire whenever they needed it.
- 92p. 59
Zu dem Geheimbund der Rapa-anim (d. h. Feuerbohrer) gehören ausschließlich die Leute vom Kondo; alles, was mit ihrem Bund zusammenhängt, ist in mystisches Dunkel gehüllt, so daß selbst die benachbarten Stämme vor dem Feuerdema mit Furcht und Schrecken erfüllt sind. — Sehr viele Ereignisse und Begebenheiten werden infolgedessen direkt mit ihm in Zusammenhang gebracht.
Only the people of Kondo belong to the secret society of the Rapa-anim (that is, fire-drillers). Everything connected with their society is shrouded in mystical darkness, so that even the neighboring tribes are filled with fear and dread of the fire-dema. — As a result, very many events and occurrences are directly connected with him.
- 93p. 59
Sie glauben, daß bei den Rapa-Zeremonien der Feuerdema tatsächlich beteiligt ist, weshalb, werden wir aus einem späteren Kapitel ersehen.
They believe that the fire-dema is actually taking part in the Rapa ceremonies; why this is so we shall see from a later chapter.
- 94p. 59
Tatsächlich bestehen die Geheimbundzeremonien in nicht viel anderem als die der Majo und Imo. Der mythologische Feuerzeugungsprozeß wird einfach wiederholt, ohne das gewünschte Resultat zu ergeben. Aber es scheint dennoch, daß auch bei diesem Geheimbund neben allen Scheußlichkeiten ein tieferer Gedanke zugrunde liegt, welcher nicht zu verkennen ist. Nämlich, daß das Feuer erhalten bleiben soll und die Kunst des Feuerbohrens nicht verloren gehe. Daher muß es bei diesen Zeremonien stets von neuem auf uranfängliche Weise wieder erzeugt werden. Somit ist der Glaube an den Rapa-dema selbst bei den Eingeweihtesten von den Eingeweihten keineswegs ein Märchen.
In fact the secret-society ceremonies consist of little other than those of the Majo and Imo. The mythological process of making fire is simply repeated, without producing the desired result. But it nevertheless seems that, alongside all the abominations, this secret society too rests on a deeper idea, which cannot be overlooked: namely, that the fire is to be preserved and the art of fire-drilling not be lost. Therefore the fire must be produced anew in these ceremonies, always in the primordial manner. Thus the belief in the Rapa-dema is, even among the most initiated of the initiates, by no means a fairy tale.
- 95p. 59
Daß den Rapa-Zeremonien ein solcher tieferer Gedanke zugrunde liegt, das beweist schon das Wenige, das ich bei meinem Besuch der Geisterhütte in Kondo gesehen habe. Ich will daher eine kurze Mitteilung darüber anfügen.
That the Rapa ceremonies rest on such a deeper idea is already shown by the little I saw on my visit to the ghost house at Kondo. I will therefore append a brief account of it.
- 96p. 59
Unweit von Sendar, einer Siedlung der Kondo-anim jenseits des kleinen Baches gleichen Namens, liegt im dichten Walde das Geisterhaus des Rapa-dema²). Kein Uneingeweihter hat es jemals betreten, weder von den Fremden noch von den Marind. Ein solcher ist nach der Aussage der Eingeborenen unerbittlich dem Tode geweiht. Er soll durch die Strafe des Feuer-dema auf der Stelle gelähmt werden und müsse daselbst liegen bleiben. Tatsächlich sorgen die alten Eingeweihten der Kondo-anim dafür, daß das Geheimnis von keinem Uneingeweihten enthüllt und verletzt wird.
Not far from Sendar, a settlement of the Kondo-anim beyond the small stream of the same name, in the dense forest lies the ghost house of the Rapa-dema.²) No uninitiated person has ever entered it, neither foreigners nor Marind. According to the natives' account, such a person is inexorably doomed to death. He is said to be struck paralysed on the spot by the punishment of the fire-dema and must remain lying there. In fact the old initiates of the Kondo-anim see to it that the secret is not revealed to, or violated by, any uninitiated person.
- 97p. 59, footnote
¹) Rapa = Feuerbohren.
¹) Rapa = fire-drilling.
- 98p. 59, footnote
²) Soweit die Marind und ihre Nachbarstämme Geisterhäuser kennen, beziehen sich alle auf die Geheimkult-dema, d. h. die Urheber der Geheimkulte, währenddem den anderen Dema keine derartigen Hütten errichtet werden, bloß daß der Aufenthaltsplatz eines Dema, ein Dema-mirav, häufig wie schon oben gesagt wurde, auf besondere Weise markiert und in gewissem Sinne verehrt wird. In diesen Geisterhütten wurden jedenfalls die Geheimkulte, d. h. die sexuellen und kannibalischen Orgien abgehalten. In dieser Weise mögen sehr wahrscheinlich auch die Geisterhütten in anderen Gebieten Neu-Guineas und der melanesischen Inseln überhaupt, wie die Klubhäuser oder sog. Tempel von Holländisch-Nord-Neu-Guinea, am Sepik gedeutet werden. Zweifellos bilden die Dema stets die Grundlage der Geheimkulte, oder mit anderen Worten, sie sind die Urheber derselben und halten sich noch stets in den Geisterhütten auf, häufig in Form eines Steines, wo sie respektiert werden, und es stellt somit das Abhalten der sexuellen und kannibalistischen Orgien in der Tat einen Kult dar, welcher die Dema zum Mittelpunkt hat. Doch ist dies nicht immer so unzweideutig der Fall. Wohl sind die Geheimkulte stets mit den Dema und den Mythen verknüpft. Diese sind jedoch bei einigen Geheimkulten zweifellos blosses Machwerk und Erfindung der Männer, um die Uneingeweihten einzuschüchtern und [p. 60] von ihren Festen fernzuhalten. Es werden selbst Geisterhütten errichtet, die als Aufenthaltsort des Demas während des Abhaltens der Zeremonien gedeutet werden. Aber alles das geschieht mit bewußter Absicht, um den Uneingeweihten gegenüber ein Einschüchterungsmittel zu besitzen. Dahin gehört unter anderem auch das Schwirrholz. Es fragt sich nun bloß, inwieweit bei allen anderen Geheimkulten an ein Eingreifen und Mitwirken der Dema beim Abhalten der Zeremonien und Orgien geglaubt wird, und man kann wohl annehmen, daß sich die mythologische und mystische Deutung der Zeremonien erst im Laufe der Zeiten herausgebildet hat. Mit der Entstehung der Mythen, mit denen insbesondere die Geheimkulte umsponnen werden. Es ist sogar möglich, daß den Geheimkulten vielleicht ehemals jeglicher mysteriöse und mythologischer Hintergrund fehlte, und erst nach und nach mit Mythus und Geisterspuk durchsetzt wurden, und schließlich auch für die Eingeweihten einen ernsten Charakter annahmen. In anderen Fällen mochte der Glaube an die Dema und Mythen allmählich verflacht sein, nur als Beigabe beibehalten worden sein, als Schreck- und Abwehrmittel für die Uneingeweihten. Dies scheint vor allem da der Fall zu sein, wo sich ein Geheimkult mehr und mehr ausgebreitet und von seinem Ursprungsort entfernt hat, wie dies z. B. für die Sosom-Zeremonien der Fall ist, mit denen die Verwendung des Schwirrholzes verknüpft ist. Die ganze Zeremonie samt ihrem Kultgerät ist zweifellos von Osten her eingedrungen, und es erreicht das Schwirrholz bei den Marind sein westlichstes Vorkommen. Über die verschiedenen Geheimkulte soll an anderen Orten ausführlich die Rede sein.
²) Wherever the Marind and their neighboring tribes know ghost houses, they all relate to the secret-cult dema, that is, the originators of the secret cults; other dema have no such huts built for them, except that the dwelling place of a dema, a Dema-mirav, as already said above, is often marked in a special way and in a certain sense venerated. In these ghost houses the secret cults, that is, the sexual and cannibalistic orgies, were in any case held. In this way the ghost houses in other areas of New Guinea and of the Melanesian islands in general, such as the clubhouses or so-called temples of Dutch North New Guinea on the Sepik, very probably should also be interpreted. Undoubtedly the dema always form the basis of the secret cults, or in other words, they are their originators and still always dwell in the ghost houses, often in the form of a stone, where they are respected; and so carrying out the sexual and cannibalistic orgies in fact constitutes a cult that has the dema at its center. Yet this is not always so unambiguously the case. The secret cults are indeed always linked with the dema and the myths. In some secret cults, however, these are undoubtedly mere contrivance and invention of the men, in order to intimidate the uninitiated and [p. 60] to keep them away from their festivals. Ghost-houses are even built which are interpreted as the dema's dwelling place during the performance of the ceremonies. But all of that is done with deliberate intent, to have a means of intimidation against the uninitiated. Among these things belongs, among others, the bullroarer. It only remains to ask how far, in all the other secret cults, people believe that the dema intervene and take part in the holding of the ceremonies and orgies; and one may well assume that the mythological and mystical interpretation of the ceremonies took shape only in the course of time, with the rise of the myths with which the secret cults above all are spun about. It is even possible that the secret cults once lacked any mysterious and mythological background, were only gradually permeated with myth and ghostly spookery, and finally took on a serious character for the initiated as well. In other cases the belief in the dema and the myths may gradually have grown shallow and been kept only as an extra, as a means of frightening and warding off the uninitiated. This seems to be the case above all where a secret cult has spread further and further and moved away from its place of origin, as, for example, with the Sosom ceremonies, to which the use of the bullroarer is tied. The whole ceremony, together with its cult implement, has undoubtedly come in from the east, and among the Marind the bullroarer reaches its westernmost occurrence. The various secret cults will be discussed fully elsewhere.
Note on line 98
The footnote runs from p. 59 to the foot of p. 60. Its last paragraph is Wirz’s one direct statement on where the Marind roarer came from: it belongs to the Sosom ceremonies, came in from the east with them, and reaches its westernmost occurrence among the Marind. - 99p. 60
Die Urheber der Geheimkulte sind jedoch noch besonders tätig, spielen daher auch eine besondere Rolle und sind daher von Alters her in Geisterhütten „Dema-aha“ untergebracht. Tatsächlich kennen die verschiedenen Geheimkulte eine solche Demahütte, und es befindet sich nach Aussage der Eingeborenen daselbst der betreffende Geheimkultdema. Nur von den „Majo“ ist keine Geisterhütte bekannt. Ihre Dema sollen sich in dem sagenhaften Majo bei Jormakan aufhalten. Das Dema-Haus der Rapa befindet sich also in Sendar, dasjenige der „Imo“ in Imo bei Sangassé.
The originators of the secret cults, however, are still especially active, play a special role for that reason, and have therefore from ancient times been housed in ghost-houses, "Dema-aha." Indeed the various secret cults each know such a dema-house, and according to the natives the secret-cult dema in question is actually there. Only for the "Majo" is no ghost-house known. Their dema are said to dwell in the legendary Majo near Jormakan. The dema-house of the Rapa is thus at Sendar, that of the "Imo" at Imo near Sangassé.
- 100p. 60
Diese Demahütten dienen jedenfalls zum Abhalten der Geheimkulte, weshalb sie auch von keinem Uneingeweihten betreten werden dürfen. Bei anderen Geheimkulten (dem Sosom und Ezam, über diese soll am anderen Orte die Rede sein) wird die Demahütte unmittelbar vor dem Abhalten der Geheimbundfeste errichtet, vielfach bloß um den Uneingeweihten etwas anzugeben.
These dema-houses serve in any case for holding the secret cults, which is why no uninitiated person may enter them. With other secret cults (the Sosom and Ezam, about which more will be said elsewhere) the dema-house is set up directly before the secret-society festival is held, often merely to put on a show for the uninitiated.
- 101p. 60
Von jedem Geheimkult gibt es auch ein weibliches Demaprinzip: Dies ist die „Mes-iwäg“ (alte Frau, s. S. 43) oder die Nakaru des betreffenden Dema. — Auch sie wird in einem Dema-aha verehrt. Die Imo-mes-iwäg (das ist die Nasemzé-iwäg, welche mit dem Kanu aus dem Fächerpalmenstamm nach Sangassé kam, befindet sich in Sangar und die der Rapa mit dem Rapa-dema zusammen im Dema-aha bei Sendar. Von der Majo-mes-iwäg lauten die Aussagen verschieden. Es waren ihrer mehrere. Die erste (Iwäg) lief weg und wurde zur obengenannten Rapa-dema-iwäg (Rapa-mes-iwäg); die zweite lief ebenfalls weg und wurde zur Imo-mes-iwäg (Nasemzé-iwäg). Über die weiteren, die nicht wegliefen, wird alles verschwiegen, — anscheinend hängen sie mit Aramemb zusammen. Ein Dema-aha der Majo gibt es, wie gesagt, so viel ich weiß, nicht. Das Los der Majo-(mes-)iwäg ist unbekannt. — Vielleicht daß auch die Schlange „Bir“, die „Mutter“ der Majo-patur eine weitere mythologische Majo-(mes-)iwäg ist, denn die Schlange spielt bei den Majo-Zeremonien eine besondere unverständliche Rolle, deren darauf bezügliche Mythen noch nicht bekannt sind, und solange man diese nicht kennt, läßt sich auch nichts Sicheres aussagen.
Every secret cult also has a female dema principle. This is the "Mes-iwäg" (old woman, see p. 43), or the Nakaru of the dema in question. — She too is venerated in a dema-aha. The Imo-mes-iwäg (that is the Nasemzé-iwäg, who came to Sangassé in a canoe made from the trunk of a fan palm, is in Sangar, and the Rapa's is together with the Rapa dema in the dema-aha at Sendar. Accounts of the Majo-mes-iwäg differ. There were several of them. The first (Iwäg) ran away and became the aforementioned Rapa-dema-iwäg (Rapa-mes-iwäg); the second likewise ran away and became the Imo-mes-iwäg (Nasemzé-iwäg). About the others, which did not run away, everything is kept silent; apparently they are connected with Aramemb. As I said, so far as I know, there is no dema-aha of the Majo. The fate of the Majo-(mes-)iwäg is unknown. — Perhaps the snake "Bir," the "mother" of the Majo-patur, is another mythological Majo-(mes-)iwäg, for the snake plays a special, incomprehensible role in the Majo ceremonies, and the myths relating to it are not yet known; until one knows these, nothing certain can be said.
Note on line 101
The snake Bir, ‘mother’ of the Majo-patur (the Majo boys), is the mythological snake of the Uaba-rek, who belong to the coconut boan (p. 57). - 102p. 60
Mein Begleiter, ein Fakfak-Papua, hatte vernommen, wo die Geisterhütte ungefähr liegen müsse; aber er war um keinen Preis dazu zu bringen gewesen, mir bei einer geheimen Durchsuchung der Hütte behilflich zu sein. — Er bat mich daher entschieden, mein Vorhaben aufzugeben, um nicht ohne mich nach Merauke zurückzukehren.
My companion, a Fakfak Papuan, had heard roughly where the ghost-house must lie; but at no price could he be brought to help me with a secret search of the hut. He therefore urgently asked me to give up my plan, so that he would not have to go back to Merauke without me.
- 103p. 60
So probierte ich's allein.
So I tried it alone.
- 104p. 60
Eines Morgens in aller Frühe machte ich mich unbemerkt auf nach dem Geisterhaus. Keine Spur verriet etwas, kein Pfad, keine gekappten Sträucher oder Lianen verrieten, daß sich hier im dichten Wald eine Hütte befinden sollte: obschon sie nur wenige Schritte vom Bach und vom Dorfe Jakau entfernt liegt. Ich fand sie nach einigem Suchen richtig auf. Zum Unterschied von anderen Hütten war sie sehr hoch, mit vier türlosen Wänden aus Sagoblattrippen versehen, die jedoch nicht [p. 61] bis zum Boden herabreichten, so daß man nur von unten hineinkriechen konnte. Sie war von einem übermannshohen Bambuszaun umgeben, welcher einen ziemlich großen rechteckigen Platz einschloß, der wiederum in zwei gleichgroße Teile geteilt war; — im einen befand sich das Geisterhaus, der andere war leer. Wahrscheinlich daß dieser zweite zur Abhaltung der Zeremonien bestimmt war. Rasch kletterte ich über den hohen Bambuszaun und befand mich vor dem Geisterhaus. Ich zögerte — was dann, wenn ich entdeckt würde — dann würde sich die Rache des Feuerdemas dennoch bewahrheiten. Es war keine Zeit zu verlieren und ich begab mich ins Innere der Hütte. Auf den ersten Blick war nichts Besonderes zu sehen, als daß sich in ²/₃ der Höhe eine Abteilung befand, die die Hütte zur Hälfte abschloß, also eine Art Dachboden bildete, im übrigen war das Innere der Hütte ganz rot, ob mit roter Erde oder mit Blut bemalt, konnte ich nicht entscheiden. Ich kletterte auf die obere Etage und vor mir lag eine Reihe von sonderbaren Dingen.
One morning very early I slipped off unnoticed toward the ghost-house. No trace gave anything away, no path, no cut bushes or lianas revealed that a hut should be standing here in the dense forest, although it lies only a few steps from the creek and from the village of Jakau. After some searching I did find it. Unlike other huts it was very tall, with four doorless walls of sago-leaf ribs, which however did not reach down to the ground, so that one could only crawl in from below. It was enclosed by a bamboo fence higher than a man, which took in a fairly large rectangular plot, itself divided into two equal parts; in one stood the ghost-house, the other was empty. Probably this second one was meant for holding the ceremonies. I quickly climbed over the high bamboo fence and stood in front of the ghost-house. I hesitated: what if I were discovered? Then the revenge of the fire-dema would nonetheless come true. There was no time to lose, and I went into the interior of the hut. At first glance there was nothing special to see, except that at two-thirds of its height there was a partition closing off half the hut, forming a kind of loft; otherwise the interior of the hut was entirely red, whether painted with red earth or with blood, I could not decide. I climbed up to the upper level, and in front of me lay a row of strange things.
- 105p. 61
Zwei große mumienähnliche Pakete, bestehend aus etwas, das in unzählig viele Arecablütenscheiden eingepackt und mit Lianen fest verschnürt war, so daß man ohne Beschädigung der Verpackung den Inhalt nicht nachprüfen konnte.
Two large mummy-like bundles, consisting of something wrapped in countless areca-blossom sheaths and bound tightly with lianas, so that the contents could not be checked without damaging the wrapping.
- 106p. 61
Dies also war der Rapa-Dema mit seiner Gattin.
So this was the Rapa dema with his wife.
- 107p. 61
Nur an dem größeren der beiden Pakete war noch etwas Besonderes zu sehen. In ²/₃ seiner Länge war in der Umhüllung absichtlich eine kleine Öffnung freigelassen, aus welcher der Fortsatz eines Halswirbels (Epistropheus) hervorschaute. Bei näherer Prüfung des Inhalts der Pakete ergab sich, daß dieser aus lauter menschlichen Knochen bestand, die sämtlich rot bemalt waren. Anscheinend rührten sie von Kannibalenmalzeiten her und daß sie von sehr vielen Individuen herrührten, verriet schon die Dimension der Pakete. Schädel waren keine zu finden — was zu verstehen war — die mußten jedenfalls einem weiteren Zweck — wie alle erbeuteten Schädel gedient haben.
Only on the larger of the two bundles was anything special to be seen. At two-thirds of its length a small opening had been left deliberately in the wrapping, out of which the projecting process of a neck vertebra (epistropheus) stuck out. On closer examination of the contents of the bundles, it turned out that these consisted entirely of human bones, all painted red. Apparently they came from cannibal meals, and that they came from very many individuals was already evident from the size of the bundles. No skulls were to be found, which was understandable: they must have served some further purpose, like all captured skulls.
- 108p. 61
Nun aber, was mich noch viel mehr interessierte. Außer den zwei Paketen befanden sich mehrere ca. 1 Meter lange, ebenfalls rotbemalte Stäbe auf dem Dachboden, über deren Zweck ich mir keinerlei Vorstellungen machen konnte, bis ich sie bei einem zweiten Besuch, ein Jahr später, nochmals genauer ansah. Sie waren an ihrem unteren Ende angebrannt und zum Feuerbohren verwendet worden. Auch das Holz mit den eingebrannten Bohrlöchern war vorhanden, und ich wußte nun auch, wozu die große Menge Holzspäne dienen mußte: natürlich um das Feuer anzufachen.
Now, what interested me much more: besides the two bundles there lay on the loft several sticks, about one metre long and likewise painted red, for whose purpose I could form no idea until I looked at them more closely on a second visit, a year later. Their lower ends were burnt, and they had been used for fire-drilling. The piece of wood with the burnt-in drill holes was also there, and I then knew what the large quantity of wood shavings must have been for: naturally, to kindle the fire.
- 109p. 61
Dies war der Inhalt der Geisterhütte, die ich eiligst verließ mit einer Fülle neuer Eindrücke, die mich den Rätseln des Rapa-Demas etwas näher brachten¹).
That was the contents of the ghost-house, which I left in haste with a wealth of new impressions that brought me somewhat closer to the riddles of the Rapa dema.¹)
- 110p. 61
Es ist also zweifellos, daß bei den Rapa-Zeremonien tatsächlich Feuer gebohrt wird, was Hand in Hand geht mit den sexuellen Orgien und allerhand Scheußlichkeiten. — Vielleicht, daß durch den durchbohrten Leichnam des Geopferten hindurch das Feuer gebohrt wird, worauf die Länge der Stöcke hinzuweisen scheint — um der Feuerzeugung der mythologischen Überlieferung möglichst nahe zu kommen; die Zeremonien also mit der mythologischen Feuerzeugung möglichst identisch würden.
It is therefore beyond doubt that fire is actually drilled at the Rapa ceremonies, which goes hand in hand with the sexual orgies and all manner of abominations. — Perhaps the fire is drilled through the pierced corpse of the sacrificed victim, as the length of the sticks seems to suggest, so as to come as close as possible to the fire-making of the mythological tradition; the ceremonies would then be as nearly identical as possible with the mythological fire-making.
Note on line 110
The drilling of fire through a victim’s corpse is Wirz’s guess from the length of the sticks (‘Vielleicht’); nothing in his account says he saw it. - 111p. 61, footnote
¹) Wie ich von anderer Seite erfahre, soll sich jedoch bei Sendar, in der Geisterhütte oder anderswo tatsächlich ein Rapa-dema befinden, nämlich zwei Steine, von denen der eine einen phallusastigen Fortsatz, währenddem der andere ein Loch besitze und das weibliche Prinzip repräsentiere. Es scheint, daß in allen Geisterhäusern sich ein derartiger Stein-dema befindet, wie auch an den meisten Plätzen (Dema-mirav), wo sich ein Dema aufhalten soll.
¹) As I learn from another quarter, there is said in fact to be a Rapa-dema at Sendar, in the ghost-house or elsewhere: namely two stones, of which one has a phallus-like projection, while the other has a hole and represents the female principle. It seems that a stone dema of this kind is in every ghost-house, as well as at most of the places (dema-mirav) where a dema is said to stay.
Chapter IV: general tribal myths
- 112p. 130
Allgemeine Stammesmythen.
General tribal myths.
Myth of the origin of human beings
- 113p. 130
Mythe von der Entstehung der Menschen.
Myth of the origin of human beings.
- 114p. 130
Vollständig unzusammenhängend mit den vorhergehenden Mythen, welchen die mythologisch-totemistischen Beziehungen der Clan-Organisation zugrunde liegen, und welche die Entstehung der Lebewesen und überhaupt aller Objekte erklären, gibt es eine andere Mythe, auf welche die Entstehung der Menschen zurückgeführt wird. Diese Mythe widerspricht also den vorangegangenen, nach welchen die Vorfahren der Menschen die Dema waren. Diese Dema waren, soweit von ihnen Menschen abstammen, menschenähnliche Wesen, die sich aber verwandeln konnten und allerhand Objekte hervorbrachten. Im Laufe der Zeit, nach etlichen Generationen verloren ihre menschlichen Nachkommen die übernatürlichen Eigenschaften und wurden zu richtigen Menschen. Der Übergang von Dema zu Mensch erfolgte also ganz allmählich, je mehr man sich der Gegenwart und sicheren Angaben nähert. In der Sagenzeit waren hingegen nur Dema gewesen. Diesen Mythen gegenüber steht nun eine andere, die sich in Kondo abspielte, fast ganz isoliert da. Die Menschen, so wird berichtet, seien aus unförmigen klumpenartigen Wesen entstanden, welche aus der Erde hervorkamen. Die Erzähler berichten allerdings gleichfalls von Dema, wie alles Sonderbare und Ungewöhnliche genannt [p. 131] wird¹). Demzufolge redet man auch oft von einem Dema-mirav, das sich unter der Erde befinden soll und aus dem großen Ganzen als Spiegelbild der oberen Erde gedacht wird. Die Wesen daselbst sind Antipoden der auf der Erde lebenden Wesen. Wo sich auf der Erde Flüsse befinden, da befinden sich auch unter derselben Flüsse. Desgleichen ist die Verteilung von Wasser und Land, von Steppen und Wald hier auf der Erde und unter derselben analog. Mit diesem Dema-mirav haben alle vorhergehenden Mythen nichts zu tun und es findet sich nirgends ein Hinweis darauf, doch bringt man hin und wieder diese Mythe mit anderen in Zusammenhang, mit dem Glauben, daß die Dema nach Ablauf ihrer Tätigkeit in die Erde, Sümpfe und Flüsse zurückzogen. Aber von einem eigentlichen Dema-mirav, das sich unter der Erde befunden habe, ist in keiner der vorhergehenden Mythen auch nur eine Andeutung vorhanden. Diese Mythe muß also unabhängig von den anderen sich herausgebildet haben, und sollte es wohl bloß Zufall sein, daß sie sich gerade in Kondo bei einem lange Zeit isoliert gebliebenen Stammteil, den Kondo-anim abspielt? Nur als Wanderungsmythe stimmt sie wiederum mit den anderen Mythen überein, indem sie berichtet, daß die Vorfahren der heutigen Marind, nachdem sie aus der Erde gekommen, nach Westen, dem heutigen Wohngebiet, gewandert sind. Es deutet dieses also wiederum darauf hin, daß Kondo wahrscheinlich früher einst einen größeren Etappenpunkt bildete und längere Zeit stark besiedelt gewesen war. Darauf weisen auch die anderen zahlreichen Mythen hin, welche sich in Kondo abgespielt haben.
Completely unconnected with the preceding myths, on which the mythological-totemistic relations of the clan organisation rest, and which explain the origin of living beings and indeed of all objects, there is another myth to which the origin of human beings is traced. This myth therefore contradicts the earlier ones, according to which the ancestors of human beings were the dema. These dema were, insofar as human beings descend from them, human-like beings who could transform themselves and produced all kinds of objects. In the course of time, after several generations, their human descendants lost the supernatural qualities and became real human beings. The transition from dema to human therefore took place very gradually, the nearer one comes to the present and to reliable reports. In the age of legend, by contrast, there were only dema. Set against these myths now stands another, which played out in Kondo and stands almost entirely isolated. People, so it is reported, arose from shapeless, lump-like beings that came up out of the earth. The narrators do, however, also speak of dema, as everything strange and unusual is called¹). Accordingly one often speaks of a Dema-mirav, which is supposed to lie beneath the earth and is conceived as a mirror image of the upper earth within the great whole. The beings there are antipodes of the beings living on the earth. Where there are rivers on the earth, there are also rivers beneath it. Likewise the distribution of water and land, of steppe and forest, is analogous here on the earth and beneath it. The Dema-mirav has nothing to do with all the preceding myths, and nowhere is there any hint of it; yet this myth is occasionally connected with others, through the belief that the dema withdrew into the earth, swamps and rivers after their activity had ended. But of a true Dema-mirav that was located beneath the earth, there is not even a hint in any of the preceding myths. This myth must therefore have formed independently of the others, and is it perhaps only chance that it plays out precisely in Kondo, among a tribal section that stayed isolated for a long time, the Kondo-anim? Only as a migration myth does it agree again with the other myths, in that it reports that the ancestors of the present-day Marind, after they had come out of the earth, migrated west to the present homeland. This again points to Kondo having probably once been a larger stopping point and having been densely settled for a long time. The other numerous myths that played out in Kondo also point to this.
Note on line 114
‘The narrators do, however, also speak of dema’: in Wirz’s chapter II (p. 8) these first people are ‘shapeless beings (likewise called dema)’. - 115p. 131
Einst machten die Dema in Sangassé (nach anderen Erzählern in Aewhima) unter der Erde ein großes Fest und gingen hierauf unter der Erde nach Osten. Ein Dema-Hund, namens Girui, mit langen Haaren (wie die Hunde der Fremden sind) befand sich auf der Erde und hörte unter dem Boden ein Geräusch von den wandernden Dema. Er schnüffelte, grub mit den Pfoten den Sand auf, horchte wieder und ging dem Geräusch nach gegen Osten. Er schwamm über den Bian- und Kumbe-Fluß und gelangte schließlich, dem Geräusch und dem Geruch folgend, nach Kondo, wo das Geräusch stärker wurde. Und wie er am Bächlein Mario angelangt war und wieder mit den Pfoten den Sand aufgrub, kamen plötzlich mit dem herausquellenden Wasser sonderbare Wesen zum Vorschein, die halb Fisch- halb Menschengestalt hatten, d. h. sie besaßen menschliches Aussehen, aber noch waren die Extremitäten am Leibe festgewachsen und desgleichen die Finger und Zehen untereinander verbunden und auch ihre Köpfe besaßen noch keine Sinnesorgane. Auch ein Uar, d. h. Uar-Dema, befand sich daselbst, und wie er die Menschenkeime aus der Erde hervorkommen sah, pickte er mit seinem Schnabel die Wesen heraus, in der Meinung, es seien Fische und wollte sie verschlingen. „Was tust du hier?" rief ihm ein Dema²) zu, das soeben hinzugekommen war. „Was du hier herauspickst, sind doch keine Fische, sondern Menschen", und er hieß den Uar, die Menschenkeime sachte aus dem Wasser herausholen und aufs Trockene zu legen. Es war kalt und die menschlichen Wesen froren und zitterten vor Kälte und Nässe. Da machte der Dema ein Feuer und trug Bambushalme herbei, die im Feuer lustig knallten. Ein kleiner Bambus sprang zuerst in der Hitze mit einem kleinen Knall. „Poo!" ... da öffneten sich am Kopf der ungegliederten Wesen je zwei Gruben, welche zu Ohren wurden. „Poo!" ... knallte ein weiterer, etwas dickerer Bambus und an den Wesen spalteten sich je zwei Augenhöhlen, wieder erfolgte ein dritter Knall und die Nasengruben sprangen auf, da erfolgte nach einiger Zeit ein sehr starker Knall: ein dickes Bambusrohr war gesprungen und in demselben Moment stießen alle die Wesen einen durchdringenden Schrei aus „Ua-ah!" ... Mit dem letzten heftigen Knall war jedem von ihnen die Mundspalte aufgesprungen. Nun schnitt der Dema die angedeuteten, aber am Leibe fest-[p. 132]gewachsenen Extremitäten frei, ebenso die Finger und Zehen, die wie durch Schwimmhäute untereinander verwachsen waren. Aus den abgeschnittenen Hautfetzen, welche der Dema ins Wasser warf, entstanden die Blutegel (= Ambai)¹). Nun waren die aus der Erde hervorgekommenen Wesen zu wirklichen Menschen geworden. Es waren übrigens zwei Löcher, welche der Hund aufgegraben hatte. Aus dem einen kamen Dema hervor, welche zu den Marind-anim wurden, aus dem anderen entstanden hingegen alle fremdsprachigen Stämme, die Ikam-anim. Nachdem alle zu Menschen geworden waren, zogen sie aus. Erst die Fremden nach den entferntesten Orten, ihrem heutigen Wohngebiet, ihnen folgten die Marind. Wer zuerst wegzog, ging am weitesten bis an die Grenzen des Landes, also erst die Leute von Eromka, ihnen folgen die von Egewi (Uambi), Duv-mirav, Makalin. Sie wanderten Tag und Nacht ununterbrochen bis in ihr heutiges Wohngebiet. Die Leute von Alaku, Sangassé und Domandēh kamen nachts an, daher sie einem anderen (dunklen) Geheimkult angehören und sich bei ihren Zeremonien ganz schwarz bemalen. Sie sind hap-rek, d. h. von der Nacht, nachts angekommen, sagt man, wenn man über die Grauen ihres Geheimbundes redet. Sie halten daher auch ihre Zeremonien nachts ab. Die Leute von Ongari, Kumbe und weiter ostwärts kamen hingegen bei Tage nach ihrem heutigen Wohnplatz. In derselben Weise wanderten die Dēg-anim, d. h. Wald- oder richtiger Inlandbewohner, jeder nach seinem heutigen Wohngebiet.
Once the dema held a great festival under the earth at Sangassé (according to other narrators, at Aewhima) and then went on eastward under the earth. A dema dog named Girui, with long hair (as the dogs of the foreigners are), was on the surface and heard a noise under the ground from the wandering dema. He sniffed, dug in the sand with his paws, listened again and followed the noise eastward. He swam across the Bian and Kumbe rivers and at last, following the noise and the smell, reached Kondo, where the noise grew louder. When he arrived at the little stream Mario and again dug in the sand with his paws, strange beings came out with the welling water. They were half fish, half human in form: that is, they had human appearance, but their limbs were still grown fast to the body, their fingers and toes were still joined to one another, and their heads still had no sense organs. A Uar, that is a Uar-dema, was also there, and when he saw the human germs coming out of the earth, he picked the beings out with his beak, believing them to be fish, and wanted to devour them. "What are you doing here?" called a dema² to him, which had just come up. "What you are picking out here are no fish, but human beings." He told the Uar to take the human germs gently out of the water and lay them on dry land. It was cold, and the human beings froze and trembled with cold and wetness. Then the dema made a fire and brought bamboo stalks, which crackled merrily in the fire. A small bamboo first burst in the heat with a small crack. "Poo!" ... then on the heads of the unjointed beings two hollows each opened, which became ears. "Poo!" ... another, somewhat thicker bamboo cracked, and on the beings two eye sockets each split open; a third crack followed, and the nostril pits sprang open. Then, after some time, a very strong crack: a thick bamboo stem had split, and at the same moment all the beings let out a piercing cry, "Ua-ah!" ... With the last violent crack the mouth slit had sprung open on each of them. Now the dema cut the indicated but firmly grown-on limbs free [p. 132], as well as the fingers and toes, which had been joined to one another as if by webbing. From the cut-off strips of skin that the dema threw into the water came the leeches (= ambai)¹). Now the beings that had come out of the earth had become real human beings. There had, moreover, been two holes that the dog had dug open. From one came dema who became the Marind-anim; from the other, by contrast, came all the foreign-speaking tribes, the Ikam-anim. After everyone had become human, they set out. The foreigners went first to the most distant places, to their present homeland; the Marind followed them. Whoever left first went furthest, to the borders of the land: first the people of Eromka, then those of Egewi (Uambi), Duv-mirav, Makalin followed them. They wandered day and night without stopping until they reached their present homeland. The people of Alaku, Sangassé and Domandēh arrived at night, which is why they belong to another (dark) secret cult and paint themselves completely black at their ceremonies. They are hap-rek, that is, of the night, arrived at night, as one says when speaking of the horrors of their secret society. For this reason they also hold their ceremonies at night. The people of Ongari, Kumbe and those further east, by contrast, arrived in daylight at their present place. In the same way the Dēg-anim, that is, forest or rather inland dwellers, each migrated to their present homeland.
Note on line 115
The beings come up ‘half fish, half human’, limbs grown to the body, fingers and toes webbed, and ’their heads still had no sense organs’. Each crack of the bursting bamboo opens a pair of organs, ears, eyes, nostrils, and the loudest opens the mouth, which at once lets out the first cry, Ua-ah! Wirz’s footnote 1, on the opening of the myth, says only that it is so like the Aranda origin of people ’that one might think of a common origin’. In the Aranda accounts the unfinished first people (rella manerinja, Strehlow 1907; Spencer and Gillen 1899, the Ungambikula) are cut apart and their eyes, ears and mouths opened. - 116p. 131, footnote
¹) Diese Mythe erinnert so sehr an die ganz analoge Entstehungsmythe der Menschen des Aranda-Stammes in Australien, daß man an einen gemeinsamen Ursprung denken mochte.
¹) This myth is so strongly reminiscent of the entirely analogous origin myth of the human beings of the Aranda tribe in Australia that one might think of a common origin.
- 117p. 131, footnote
²) Manche Erzähler berichten von Aramemb, was natürlich bloß eine Anspielung auf das Feuer ist, von dem weiter unten die Rede ist.
²) Some narrators speak of Aramemb, which is of course merely an allusion to the fire, of which there is talk further below.
Note on line 117
The fire the dema makes here is Aramemb’s fire of pp. 57–58; hence the tellers who name the opener Aramemb. - 118p. 132
Als erster verließ ein Evati (Jüngling vierten Altersklassengrades) Kondo und lief der Küste entlang nach Westen. In Koroar (bei Sarira) kam er ans Meer hinaus. Man nennt ihn daher gewöhnlich nur den Koroar-evati. Er hatte eine große Penismuschel umgehängt (= Sahu), welche beim Gehen auf- und niederschüttelte. Das Meer erblickend, sang er: Étob ah umah umaho! d. h. Wellen zieht euch zurück, damit ich rasch vorwärts komme, denn bei Flut kann man stellenweise nicht am Strande laufen. Kassab jaba Ndonda! Uati uati Ndond! damit ist das Band gemeint, mit welchem seine Muschel um den Leib hing.
The first to leave Kondo was an evati (a youth of the fourth age grade), who ran along the coast to the west. At Koroar (near Sarira) he came out to the sea. For this reason he is usually called simply the Koroar-evati. He had hung around himself a large penis shell (= sahu), which shook up and down as he walked. Seeing the sea, he sang: Étob ah umah umaho! That is: "Waves, draw back so that I can hurry forward, for at high tide one cannot run along the beach in some places." Kassab jaba Ndonda! Uati uati Ndond! This means the cord by which his shell hung about his body.
How the foreigners came
- 119p. 132
Wie die Fremden (Europäer und farbigen Fremdlinge) kamen.
How the foreigners (Europeans and coloured strangers) came.
- 120p. 132
Gleichzeitig wie die Dema nach Kondo unter der Erde kamen, kamen auch die Fremden (die Pö-anim)²) mit einem großen Segelboot vom Meere her und warfen ihren Anker im Meer draußen bei Kondo. Tiefe Finsternis lag über dem Meer und die Fremden hatten kein Feuer (sie sollen es noch nicht gekannt haben, wohl aber die Dema). Wie das Wasser stieg, wollten sich die Fremden der Küste nähern, nach dem Platz, wo der Dema das Feuer gemacht hatte, und fuhren in den kleinen Bach Mărio hinein. Doch der Ebbestrom war zu stark, und es war ihnen nicht möglich, nach dem Platz zu kommen, wo der Dema das Feuer machte. Immer stärker wurde der Ebbestrom und trieb das Segelboot ins Meer hinaus. Da nahm der Dema einen großen Haken von Holz, befestigte ihn an einem Seil und warf ihn nach dem Boot, um es ans Ufer zu ziehen. Er warf jedoch zu kurz und das Boot trieb weiter und weiter ins Meer hinaus: „Gib uns Feuer", riefen ihm die Fremden zu. Da warf ihnen der Dema einen brennenden Bambus zu, den sie noch auffangen konnten. Seither haben die Fremden auch Feuer. Eure Streichhölzchen, sagen die Marind, habt Ihr eigentlich von uns, von dem Feuer, das Euch der Dema in Kondo zugeworfen hat, denn alles Feuer hat einmal seinen Ursprung bei uns in Kondo vom Feuer-Dema genommen.
At the same time that the dema came under the earth to Kondo, the foreigners (the Pö-anim)² also came from the sea in a large sailing boat and dropped their anchor out at sea off Kondo. Deep darkness lay over the sea, and the foreigners had no fire (they are said not yet to have known it, but the dema did). As the water rose, the foreigners wanted to come near the coast, to the place where the dema had made the fire, and they sailed into the little stream Mărio. But the ebb tide was too strong, and it was not possible for them to reach the place where the dema made the fire. The ebb tide grew ever stronger and drove the sailing boat out to sea. Then the dema took a large wooden hook, fastened it to a rope and threw it toward the boat to pull it to the shore. But he threw too short, and the boat drifted further and further out to sea. "Give us fire!" the foreigners called to him. Then the dema threw them a burning bamboo, which they were able to catch. Since then the foreigners have had fire too. "Your matches," say the Marind, "you actually have from us, from the fire the dema threw to you in Kondo, for all fire has taken its origin from us in Kondo, from the fire-dema."
Note on line 120
Pö-anim: Wirz (p. 62) glosses po-anim as ‘shooting people’, from po, the report of a gun. - 121p. 132, footnote
¹) Diese Mythe mit den vorhergehenden parallelisierend, pflegt der Marind zu sagen, daß die Blutegel (= Ambai) gleichviel zu allen Boan zugehören, weil alle Urmenschen zu ihrer Entstehung beitrugen.
¹) Paralleling this myth with the preceding ones, the Marind are wont to say that the leeches (= ambai) belong equally to all boan, because all the primal human beings contributed to their origin.
- 122p. 132, footnote
²) Dies ist jedenfalls eine Mythe neueren Datums, die mit einer älteren vereinigt wurde.
²) This is in any case a myth of recent date, which was combined with an older one.
The myth of Sóbra
- 123p. 132
Mythe von Sóbra. (Die Entstehungsmythe der Menschen wird auch etwas anders erzählt.)
Myth of Sóbra. (The origin myth of human beings is also told somewhat differently.)
- 124p. 132
Drei der aus der Erde hervorgekommenen Wesen hatte der Uar zuerst aus dem Loch herausgepickt, wobei er ihnen mit dem Schnabel den Kopf durchbohrt hatte, so daß sie sogleich zugrunde gingen. Sie hießen Sasak, Kono und Mompiu. Hierauf entfernte sich der Uar auf Zureden [p. 133] des Dema. Da [k]amen die Wesen mit dem hervorsprudelnden Wasser und schwammen von selbst hervor. Allen v[o]raus kam ein Dema, eine alte Frau namens Sóbra. Hierauf kamen alle anderen Wesen heraus, [w]elche zu Menschen wurden bis auf fünf, welche bis heute noch in der Erde blieben. Es sind dies di[e] Dema namens: Nénenawi, Témtawi, Iawéma, Jarépa und Bumb, das sind die Erdbeb[e]n-Dema (= Bumb-anim), welche sich unter der Erde bewegen, so zittert und schwankt sie, und wenn [m]an pflanzen will und die Erde umarbeiten muß, so ruft man sie in Zauberformeln an, damit sie [b]ehilflich seien und den Boden auflockern. Sóbra machte ein großes Feuer und warf einigen Bambu[s] hinein, daß sie knallten und den Wesen die Sinnesorgane aufsprangen. Hierauf trennte sie ih[n]en die Extremitäten vom Körper und spaltete die Finger und Zehen. Als auf diese Weise die M[e]nschen entstanden waren, wollten sie zuerst ihren Hunger stillen und beschlossen gemeinschaftl[ic]h eine Jagd zu machen. Bloß ein kleiner Knabe Edod blieb mit seiner Mutter namens Blik[o]ngo im Dorf zurück und sie begaben sich in eine Hütte zum Schlafen. Wie die beiden schlief[e]n, kam die alte Sóbra in die Hütte geschlichen. Sie hatte sich hinter dem Dorf Sendar e[in] Loch [ge]graben, worin sie sich versteckt hielt. Sie holte den Knaben aus der Hütte h[eraus, briet] ih[n am] Feuer und fraß ihn auf. Hierauf verbarg sie sich wieder in ihrem Erdloch. Ab[ends kame]n die Leute von der Jagd zurück und bemerkten, daß der Knabe verschwunden war. [Sie su]chten die Hütte und das Dorf, fanden ihn aber nicht. In der Nähe der Feuerstelle [fand je]doch einer der Männer Knochen und Nägel, welche vom Knaben herrührten. Dann fanden [sie seine]n Kopf, welchen Sóbra vor der Hütte zum Trocknen aufgehängt hatte. Das kann [niemand an]ders gewesen sein als die alte Blikongo, sagten die Leute einstimmig und holten sie [aus ihrer Hü]tte hervor. Hierauf hießen sie sie hüpfen wie ein Känguruh und sangen dazu:
The Uar had first picked three of the beings that had come out of the earth out of the hole, having pierced their heads with his beak, so that they died at once. They were called Sasak, Kono and Mompiu. Thereupon the Uar withdrew at the urging [p. 133] of the dema. Then the beings came with the water gushing up, and swam out of their own accord. Ahead of them all came a dema, an old woman named Sóbra. After her came all the other beings, who became human beings, all but five, who have stayed in the earth to this day. These are the dema named Nénenawi, Témtawi, Iawéma, Jarépa and Bumb; they are the earthquake dema (= Bumb-anim): they move about under the earth, and so it shakes and sways. When one wants to plant and has to work the ground, one calls on them in spells so that they will help and loosen the soil. Sóbra made a big fire and threw some bamboo into it, so that it cracked and the beings' sense organs burst open. Then she separated their limbs from their bodies and split their fingers and toes. When the people had come into being in this way, they wanted first to still their hunger and decided to go hunting together. Only a small boy, Edod, stayed behind in the village with his mother, whose name was Blikongo, and the two went into a hut to sleep. While the two slept, old Sóbra came creeping into the hut. She had dug herself a hole behind the village of Sendar and was hiding in it. She took the boy out of the hut, [roasted] him [at the] fire and devoured him. Then she hid again in her hole in the earth. [In the evening] the people came back from the hunt and saw that the boy had vanished. [They se]arched the hut and the village but did not find him. Near the fireplace, though, one of the men [found] bones and nails that came from the boy. Then [they] found [his] head, which Sóbra had hung up in front of the hut to dry. 'That can have been [no one] but old Blikongo,' the people all said, and dragged her [out of her hut]. Then they made her hop like a kangaroo, and sang to it:
- 125p. 133
a amajo a mangsitu / amajo haha rangsitu / ha naze! ha amaje!
a amajo a mangsitu / amajo haha rangsitu / ha naze! ha amaje! (Wirz gives no translation.)
Note on line 125
The song the men sing as they make Blikongo hop like a kangaroo. A fold in the paper covers the left margin beside it; the lines themselves are whole. - 126p. 133
[Nach]dem sie ganz erschöpft war, wurde sie von den Männern mißbraucht; hierauf mußte sie tanzen, dann wurde sie getötet und aufgefressen. Wie die Männer Blikongo verzehrten, kam [Sóbra a]us dem Loch hervor: „Patur!“ (d. h. Knaben, aber als Männer zu verstehen): „Was macht [ihr]?“ „Wir essen die alte Blikongo“, erwiderten sie, „sie hat einen unserer Knaben getötet [und] gefressen.“ Da kroch Sóbra wieder in ihr Loch zurück und hielt sich daselbst verborgen. [Bei d]er nächsten Gelegenheit tötete sie jedoch wieder einen Menschen und fraß ihn auf, was [wiederu]m zu einem Gegenmord Veranlassung gab. „So“, endete der Erzähler, „sollen die Kopf[jagden] entstanden sein.“
When she was utterly exhausted, the men raped her; then she had to dance, then she was killed and eaten. While the men were eating Blikongo, came [Sóbra] out of the hole: 'Patur!' (that is, boys, but to be understood as men), 'what are [you] doing?' 'We are eating old Blikongo,' they answered; 'she killed one of our boys [and] devoured him.' Then Sóbra crept back into her hole and stayed hidden there. But [at] the next opportunity she again killed a person and devoured him, which [in tur]n gave cause for a counter-killing. 'That,' the teller ended, 'is how the head-hunts are said to have begun.'
Note on line 126
mißbraucht, ‘misused’, is the period German for rape. Aufgefressen and gefressen are the words for animals eating; Wirz uses them for the men eating Blikongo and for Sóbra eating the boy. Gegenmord: literally ‘counter-murder’. - 127p. 133, footnote
[W]ahrscheinlich ist aber, daß auf diese Weise irgend eine Geheimbundsitte entstand. Sóbra soll sich heute [be]i den Mak-leeu-anim befinden, von denen bezüglich eines Geheimkultes noch garnichts bekannt ist. Es ist [sehr] wahrscheinlich, daß auch dort ein Geheimkult existiert, der mit Sóbra und dieser Mythe zusammenhängt.
Probably, however, some secret-society custom arose in this way. Sóbra is said to be among the Mak-leeu-anim today, of whose secret cult nothing at all is yet known. It is very likely that there too a secret cult exists that is bound up with Sóbra and this myth.
Note on line 127
Set in small type under the myth, as Wirz’s own comment. Another myth of Sóbra
- 128p. 133
Eine weitere Mythe von Sóbra. (Erzählt in Wendu.)
Another myth of Sóbra. (Told in Wendu.)
- 129p. 133
Sóbra war eine Hais (Totengeist einer alten Frau), welcher einst vom Himmel herunterfiel. Es herrschte einst im Himmel¹) oben große Trockenheit und die Hais hatten kein Wasser mehr. Da hießen sie Sóbra im Wald Wasser suchen. Sie ging nach den Sagoniederungen, aber auch hier [w]ar alles ausgetrocknet, und umsonst begann sie die Erde aufzugraben, in der Hoffnung, etwas [W]asser zu finden. Sie grub und grub unermüdlich weiter, bis das Loch so tief wurde, daß sie [nic]ht mehr herauskommen konnte. Da mit einem Male brach die Erde unter den Füßen durch, und [s]ie fiel in die unermeßliche Tiefe herab bis auf die Erde. Umsonst warteten die Hais im Himmel [au]f die Sóbra und suchten sie schließlich im Busch und den Sagoniederungen, wo sie alsbald zu [ei]nem frischgegrabenen tiefen Loch kamen, das so tief war, daß sie es nicht ergründen konnten.
Sóbra was a Hais (the ghost of a dead old woman), who once fell down from the sky. Once there was a great drought up in the sky¹), and the Hais had no more water. So they sent Sóbra into the forest to look for water. She went to the sago swamplands, but here too everything had dried up, and in vain she began to dig into the earth in the hope of finding some water. She dug and dug tirelessly on, until the hole became so deep that she could no longer climb out. Then all at once the earth broke under her feet, and she fell down into the immeasurable depth, right down to the earth. The Hais in the sky waited in vain for Sóbra, and finally they searched for her in the bush and the sago swamplands, where they soon came to a freshly dug, deep hole, so deep that they could not fathom it.
- 130p. 133, footnote
¹) Das Himmelsdach denkt sich der Marind fest; über diesem befindet sich nach seiner Ansicht eine Welt, welche [der Er]de analog ist.
¹) The Marind thinks of the roof of the sky as solid; above it, in his view, is a world that is like [the ea]rth.
- 131p. 134
Sie ließen ein langes Rotanseil hinunter, das so lang war, daß es vom Maro- bis zum Kumbe-Fluß gereicht hätte und knüpften ein Holz daran, auf das sich Sóbra setzen sollte, [da]mit sie die Hais nach oben ziehen könnten. Das Rotanseil reichte richtig bis zur Erde herab und [S]óbra zog daran, um den Hais im Himmel zu wissen zu geben, daß sie unten sei. Aber erst w[o]llte sie sich die Erde etwas ansehen und vor allem Wasser suchen, denn sie hatte entsetzlichen [D]urst. Sie band einige Watipflanzen ans Seil, eine Pflanze, die im Himmel unbekannt ist, und alsbald zogen die Hais das Seil nach oben, in der Meinung, daß die Sóbra sich aufs Holz gesetzt hätte. [S]ie waren aber höchst überrascht, als sie an ihrer Stelle eine unbekannte Pflanze erhielten und ve[rs]uchten alsbald davon zu essen. Sóbra aber machte sich auf, um Wasser zu suchen. Sie war bei Prund-mirav (?) am Digul, nördlich von der Bianquelle herabgekommen. Von hier ging sie gegen de[n] Kumbe-Fluß nach Uarom, Zakev, Oser, Senam-mirav, Bares und Jobar. Hier fand sie schließlich ein[en] Sumpf (Bob), den sie vollständig austrank, dann ging sie gegen Westen und trank einen weiteren S[u]mpf aus und desgleichen eine Reihe weiterer. Wie sie nach Koman kam und wieder einen Sum[p]f austrinken wollte, hörte sie plötzlich hinter sich jemanden rufen: „neo, neo, neo!“ Das werden ju[nge] Jahrvögel sein, dachte sie und ging auf eine Fächerpalme zu, von der der Schrei herzukommen [schien]. Aber in demselben Augenblick sprang eine Schlange vom Baum herunter auf ihren Kopf, ver[wickelte si]ch in ihren Haaren und wollte sich mit dem Schwanz in Sóbras After bohren. Erschrec[kt lief sie] davon, aber die Schlange hielt sich auf ihrem Kopfe fest. Da ergriff Sóbra einen Hol[zprügel und] tötete die Schlange, briet sie und fraß sie auf. Sóbra ging weiter, war nun aber vors[ichtiger, denn] sie sah, daß es in dem unbekannten Land, auf der Erde, allerlei Merkwürdigkeiten und [...] gab; sie übersetzte den Buraka und kam nach Uambi, sah im Meer draußen die hü[...] Habee und wäre gerne hinübergefahren. Aber das Meer war so stürmisch und schlug [sie] zurück. So ging sie wieder nach Tumid-mirav, wo die Imo gerade ihr Fest hatten. Nie[mand war] im Dorfe, als Sóbra kam, und erst spät abends kamen die Leute mit Früchten und Sag[o von den] Pflanzungen zurück. Da sahen sie von weitem auf einer Pritsche (Essara) ein altes W[eib] und liefen voller Schrecken davon. Sie konnten jedoch die Neugier nicht unterdrücken und [...] sich nach und nach wieder nach ihrem Dorf zurück, um sich die sonderbare Alte näher a[nzusehen]. „Ich bin Eure Großmutter Amai“, sagte Sóbra und erzählte alle ihre Erlebnisse, daß [sie vom] Himmel heruntergefallen sei, als sie dort oben ein Wasserloch grub. Da kamen alle Le[ute von] Uambi herbei und umringten sie staunend. So etwas hatten sie noch nie gehört und ein[...] nicht gesehen. Nach einigen Tagen machte sich Sóbra wieder auf und ging nach Singeas[se, wo sie den] Nazr traf und ihn heiratete¹). Sie gebar mehrere Kinder, welche zu Blitzstrahlen (Taragi) [wurden]. Von Sóbra soll die Kopfjagd herrühren. Sie soll, so erzählt mein Gewährsmann weiter, mit [Nazr] und Mahu auf die Kopfjagd gegangen sein und ihnen das Präparieren der Köpfe gezeigt [haben]. Sie selbst ging voran und sang Ajasse, den Kopfjagdgesang²)
They let down a long rattan rope, so long that it would have reached from the Maro to the Kumbe river, and tied a piece of wood to it for Sóbra to sit on, so that the hais could pull her up. The rattan rope did reach right down to the earth, and Sóbra tugged on it to let the hais in the sky know that she was below. But first she wanted to look around the earth a little, and above all to look for water, for she was terribly thirsty. She tied a few wati plants to the rope, a plant unknown in the sky, and the hais at once hauled the rope up, thinking that Sóbra had sat down on the wood. They were most surprised when they got an unknown plant in her place, and at once tried eating it. Sóbra, though, set off to look for water. She had come down at Prund-mirav (?) on the Digul, north of the source of the Bian. From there she went toward the Kumbe river, to Uarom, Zakev, Oser, Senam-mirav, Bares and Jobar. There at last she found a swamp (bob), which she drank dry; then she went west and drank another swamp dry, and a whole row of others after it. When she came to Koman and was about to drink up another swamp, she suddenly heard someone behind her calling: 'neo, neo, neo!' 'That will be young hornbills,' she thought, and went toward a fan palm from which the cry [seemed] to come. But in the same moment a snake sprang down from the tree onto her head, [tangled itself] in her hair and tried to bore its tail into Sóbra's anus. Terrified, [she ran] away, but the snake held fast on her head. Then Sóbra seized a [club] and killed the snake, roasted it and devoured it. Sóbra went on, but now she was [more] careful, [for] she saw that in the unknown land, on the earth, there were all sorts of strange things and [...]; she crossed the Buraka and came to Uambi, saw out at sea the hü[...] Habee and would gladly have crossed to it. But the sea was so stormy that it beat [her] back. So she went back to Tumid-mirav, where the Imo were just holding their festival. [No one was] in the village when Sóbra arrived, and only late in the evening did the people come back from the gardens with fruit and sago. Then from far off they saw an old woman on a sleeping-platform (essara), and ran away full of terror. But they could not hold back their curiosity, and little by little [crept] back to their village to [look] more closely at the strange old woman. 'I am your grandmother Amai,' said Sóbra, and told them all she had been through: that [she] had fallen [from the] sky while she was digging a water-hole up there. Then all the people [of] Uambi came and stood round her in amazement. They had never heard such a thing, nor seen [...]. After some days Sóbra set off again and went to Singeas[se, where she] met Nazr and married him.¹) She bore several children, who [became] lightning (taragi). The head-hunt is said to come from Sóbra. My informant went on to say that she went head-hunting with [Nazr] and Mahu and showed them how to prepare the heads. She herself went in front and sang Ajasse, the head-hunting song:²)
Note on line 131
The lower right corner of p. 134 is torn away, and the ends of the last twenty lines are lost; brackets mark restorations and conjectures as on p. 133. Wati is the plant the Marind men chew or drink as kava (Piper methysticum); Wirz says here only that it is unknown in the sky. The Jahrvogel, ‘year-bird’, is the hornbill. Habee is the island of Wirz’s myth of Habee and the rattan dema (p. 62). The snake that tries to bore into Sóbra’s anus, and is roasted and devoured, opens her career on earth; she then founds the head-hunt. [Nazr] is restored from Wirz’s comment below (‘Dema Mahu and Nazr’). - 132p. 134
Sóbra eh! Anim Sóbra eh! / Sóbra eh usw.
Sóbra eh! Anim Sóbra eh! / Sóbra eh, and so on.
Note on line 132
Anim, ‘person, people’, as in Marind-anim. - 133p. 134
Die Kopfjagden rühren also von einem Totengeist, von Sóbra, her. Aber immer wieder fehlen in den Mythen jegliche Angaben über den eigentlichen Zweck der Kopfjagden und das Präparieren der Köpfe. Sollte vielleicht d[er] Totengeist, die Sóbra, noch mehr damit zu tun gehabt haben und die Marind (Dema Mahu und Nazr) auch ein[e] tiefere Bedeutung der Kopfjagdsitte und der damit verbundenen Namengebung der Kinder eingeweiht haben? D[ie] Mythen von Sóbra sind tatsächlich noch zu wenig bekannt, als daß man mehr wie Vermutungen aussagen könnte.
The head-hunts, then, come from a ghost of the dead, from Sóbra; but again and again the myths give no account of the real purpose of the head-hunts and of preparing the heads. Could the ghost, Sóbra, have had still more to do with it, and have initiated the Marind (the dema Mahu and Nazr) into a deeper meaning of the head-hunting custom and of the naming of children that goes with it? The myths of Sóbra are in fact still too little known to say more than guesses.
Note on line 133
Wirz’s own speculation, in small type. A Marind child was named with the name of a victim taken in the head-hunt (van Baal, Dema, 1966). - 134p. 134
Wenn wir nun die Ergebnisse unserer Betrachtung und insbesondere des Mythenmateria[l] zusammenfassen, so können wir sagen, die Mythologie der Marind und deren Nachbarstämme versuch[en] alle Erscheinungen und die Entstehung alles Existierenden zu erklären. Wie ein Netz umspannen [p. 135] die Mythen das ganze Land und knüpfen alle auffälligen und ungewöhnlichen Begebenheiten, Ereignisse und merkwürdige Bildungen an. Sie versuchen alles zu begründen unter Zuziehung der dämonenhaften unsterblichen Vorfahren, der Dema, der Urheber und Hervorbringer des Universums, die sich nach Ablauf ihrer irdischen Tätigkeit nach jenen Plätzen, die etwas Besonderes aufweisen, zurückgezogen und lokalisiert haben, wo sie aber weiterhin wirksam sind. Auch diese mythologisch-spekulativen Beziehungen der mit übersinnlichen Kräften ausgestatteten Clanväter zur Umwelt und den Ereignissen und Begebenheiten aller Zeiten, auf ihre Verwandlungen und Erfindungen, die ihnen zugeschrieben werden, gehen auf die mythologisch-totemistischen Beziehungen der verschiedenen Clane und Clangruppen zurück. Sie stellen somit ein äußerst buntes und wechselvolles Bild dar, und man kann mit Recht von einem Universaltotemismus reden, denn alles Existierende geht durch irgendwelche Beziehungen auf die Dema zurück.
If we now sum up the results of our consideration, and in particular of the myth material, we can say that the mythology of the Marind and their neighboring tribes try to explain all phenomena and the origin of everything that exists. Like a net, [p. 135] the myths cover the whole land and tie in all striking and unusual events, occurrences and remarkable formations. They try to account for everything by invoking the demonic, immortal ancestors, the dema, the originators and producers of the universe, who after the end of their earthly activity withdrew to those places that show something special, and settled there, where they nevertheless remain active. Also these mythological-speculative relations of the clan fathers, endowed with supernatural powers, to the environment and to the events and occurrences of all times, to their transformations and inventions which are attributed to them, go back to the mythological-totemistic relations of the various clans and clan groups. They thus present an extremely colourful and changeable picture, and one may rightly speak of a universal totemism, for everything that exists goes back through some relation to the dema.
- 135p. 134, footnote
¹) Vergleiche Mythe von Nazr.
¹) Compare the myth of Nazr (pp. 121–127).
- 136p. 134, footnote
²) Dies ist ein Gesang, der stets auf Kopfjagden gesungen wird. Er geht auf diese Mythe zurück.
²) This is a song that is always sung at head-hunts. It goes back to this myth.