A crocodile rises from a garden lake with a man in its jaws while a shaven-headed priest on the bank holds a small wax crocodile in his open hand.

~/sacred-texts/middle-egyptian-tales

The Westcar Papyrus: He Knows How to Put a Severed Head Back On

AI translation

Date
Copied in hieratic in the Second Intermediate Period (about 1650–1550 BC) from a Middle Kingdom tale set at the court of Khufu in the 4th Dynasty
Found
Probably from a tomb at Qurna, Thebes; acquired by Henry Westcar about 1824; now Papyrus Berlin P 3033, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Berlin
Language
Middle Egyptian · Hieratic

Khufu’s sons take turns telling their father wonders. Khafre tells of Ubainer, a priest whose wax crocodile seizes the commoner who had sex with his wife; the king has her burned. Baufre tells how Sneferu was rowed by twenty women stripped and given nets, and how a priest laid one half of the lake’s water on top of the other to recover an amulet.

Djedefhor fetches the magician Djedi, of whom he says: He knows how to put a severed head back on. Djedi refuses a human prisoner, rejoins a goose and an ox, and foretells three kings fathered by Ra. Isis delivers them. The maid who goes to inform Khufu is taken: Then a crocodile seized her.

  1. 1

    [...] [ḏd.jn] [ḥm] n(,j) nswt-bj,tj [Ḫ]fw mꜣꜥ-[ḫrw]

    … Then His Majesty Khufu, King of Upper and Lower Egypt, true of voice, said:

    Note · Line 1
    “True of voice” is a title of the dead: it declares that they have been vindicated in the judgment after death.
  2. 2

    [jmi̯] [ḏi̯] =[tw] [mꜣꜥ] [tʾ] [1000] ḥ(n)q,t ds 100 jwꜣ [1] [sntr] [pꜣd] [2] [n] nswt-bj,tj Ḏsr mꜣꜥ-ḫrw [ḥnꜥ] [rḏi̯.t] [ḏi̯] =[tw] [šns] [1] [ḥ(n)q,t] [ḏ]wjw 1 jwf wrj [sntr] [pꜣd] [1] [n] [ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp] [...]

    “Have an offering of a thousand loaves of bread, a hundred des-jars of beer, one longhorn ox and two pellets of incense presented to Djoser, King of Upper and Lower Egypt, true of voice. And have one shenes-cake, one dewiu-jar of beer, a large cut of meat and one pellet of incense presented to the chief lector priest …

    Note · Line 2
    The offerings honor the king and the priest from the tale Khufu has just heard. A lector priest recited the sacred texts at rituals.
  3. 3

    [jw] mꜣ[.n] =[j] s[p] =f n(,j) rḫ

    I have seen what his learning could do.”

  4. 4

    jri̯[.jn] =[tw] mj wḏ.t.pl [nb.t] [ḥm] =[f]

    Everything was done as His Majesty had commanded.

  5. 5

    [ꜥḥ]ꜥ pw jri̯.n zꜣ-nswt Ḫꜥ,w≡f-Rꜥ [r] [mdwi̯.t] [ḏd] =[f]

    Then the king’s son Khafre rose to speak. He said:

  6. 6

    [ḏi̯] =[j] [sḏm] [ḥm] =k [b]j(ꜣ),yt ḫpr.t m rk jt =[k] Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw wḏꜣ =f r ⸢ḥw,t-nṯr⸣ n.t [Ptḥ] [nb]-ꜥnḫ-tꜣ.du

    “I will tell Your Majesty of a marvel that took place in the days of your father Nebka, true of voice, when he went to the temple of Ptah, lord of Ankh-tawy.

    Note · Line 6
    Khafre is speaking to his own father, Khufu. He calls Nebka Khufu’s “father” in the broader sense of a royal forebear. Ankh-tawy was a name for the Memphis area, where Ptah was worshipped.
  7. 7

    jst r =f jn ḥm =f šm r wn[,t] [n.t] [Ptḥ] [...]

    Now it was His Majesty himself who went to the sanctuary of Ptah …

  8. 8

    jn ḥm =f jri̯ ⸢ḥn,t⸣ n.t [wn,t] [n.t] [Ptḥ] [jw] [ẖr(,j)-ḥb-ḥr],j-tp Wbꜣ-jnr ḥnꜥ =[f]

    His Majesty himself performed the rites of Ptah’s sanctuary, with the chief lector priest Ubainer at his side.

  9. 9

    [jst] [r] =[f] [⸮mri̯.n?] ḥm,t Wbꜣ-jnr n[ḏs] [...]

    Now Ubainer’s wife had fallen in love with a commoner …

  10. 10

    [ꜥḥꜥ.n] [hꜣb.n] [n] =[f] [tꜣ] [ḥm,t] [Wbꜣ-jnr] [wbꜣ,yt] =[s]

    Then Ubainer’s wife sent her maid to him.

  11. 11

    [ꜥḥꜥ.n] [rḏi̯.n] =[s] [⸮jṯi̯?].tw n =f pds 1 mḥ m ḥbs,w [m] [⸮špss?] [n] bj,tj

    She had a chest full of clothes and treasures fit for a king of Lower Egypt taken to him.

  12. 12

    jwi̯.t pw jri̯.n =f ḥn[ꜥ] [tꜣ] wbꜣ[,yt] [ḫr-m-ḫt] hrw[.pl] [swꜣ] ⸢ḥr⸣ [nn]

    Some days later he came with the maid.

  13. 13

    [js]t r =f wn šzp[,t] [m] [š] [n(,j)] [W]bꜣ-jnr

    Now there was a pavilion on Ubainer’s lake.

  14. 14

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n [p]ꜣ nḏs [n] [tꜣ] [ḥm,t] [Wbꜣ]-jnr

    The commoner said to Ubainer’s wife:

  15. 15

    jw ms wn šzp,t [m] [pꜣ] [š]

    ‘There’s a pavilion on the lake, after all.’

  16. 16

    ꜥḥꜥ.n [ḏd.n] [tꜣ] [ḥm,t]

    Then the wife said:

  17. 17

    ⸢m⸣ =tn jri̯ =n ꜣ[,t] jm =s

    ‘Look, let’s spend a little time there.’

  18. 18

    [ꜥḥꜥ.n] [hꜣb.n] [tꜣ] [ḥm,t] Wbꜣ-jnr n ḥr,j-pr n,tj [m-sꜣ] [pꜣ] [š] [r-ḏd]

    Then Ubainer’s wife sent word to the steward who looked after the lake:

  19. 19

    [j]mi̯ sspd =tw tꜣ šzp,t [m] [bw-nb-nfr]

    ‘Have the pavilion made ready with every good thing.’

  20. 20

    [šꜣs] [pw] [jri̯.n] =⸢s⸣ wršu̯.n =s jm ḥr swr[j] [ḥnꜥ] [pꜣ] [nḏs] [...] [r] ḥtp =[sn] [...]

    She went and spent the day there drinking with the commoner … until they were satisfied …

  21. 21

    ḫr-m-ḫt [mšr,w] [ḫpr] [jwi̯.t] [pw] [jri̯.n] =f

    When evening fell, he came out.

  22. 22

    wn.jn =f ḥr [hꜣi̯.t] [r] [pꜣ] š

    Then he went down to the lake.

  23. 23

    wn.j[n] [tꜣ] wbꜣ,yt [ḥr] [ꜥḥꜥ] [n] =[f] [r] [jwi̯.t] =[f] [r] pꜣ [š]

    The maid stood waiting for him until he reached the lake.

  24. 24

    [wn.jn] [pꜣ] [ḥr,j]-pr [jm]

    The steward was there.

  25. 25

    [ꜥḥꜥ.n] [ḏd.n] =[f]

    Then he said:

  26. 26

    [jw] =[j] r [š]m[.t] [r] [Wbꜣ]-jnr

    ‘I will go to Ubainer.’

  27. 27

    [ḫr-m-ḫt] tꜣ ḥḏ 2 [n(,j)] h[rw] [ḫpr] [šꜣ]s pw [jri̯.n] [pꜣ] [ḥr,j-pr] [r] [Wbꜣ-jnr] [r] [wḥm] [n] =[f] mdw,t tn [ḏd] =[f]

    When the land grew light and two days had passed, the steward went to Ubainer to report the affair. He said:

  28. 28

    [m] =[k] [jn] [tꜣy] =[k] [ḥm,t] [wršu̯] [m] [tꜣy] =k [šzp,t]

    ‘Look, it was your wife who spent the day in your pavilion.

  29. 29

    [j]s[t] [sj] [ḥnꜥ] pꜣ n[ḏs] [...]

    She was with the commoner …

  30. 30

    [...] jri̯.n =f 〈r〉 ⸮sp〈.du〉? =⸮f(j)? [m] [pꜣy] =[k] š

    … is what he did, twice, in your lake.’”

    Note · Line 30
    The steward is accusing the commoner of adultery with Ubainer’s wife.
  31. 31

    [ꜥḥꜥ.n] rḏi̯.n =f sw n pꜣy =f [nb] [Wbꜣ-jnr] [r] ḥꜣ[y,t] n.t mw

    Then he went to the shallows on behalf of his master Ubainer.

  32. 32

    ꜥḥꜥ.n _f [...]

    Then …

  33. 33

    ꜥḥꜥ.n [ḏd.n] [Wbꜣ-jnr]

    Then Ubainer said:

  34. 34

    jni̯ n =j ꜥ.[w]j [...] ⸮n? hbnj ⸢ḥr⸣ ḏꜥmw

    “Bring me a pair of … made of ebony and electrum.

    Note · Line 34
    Electrum is an alloy of gold and silver.
  35. 35

    msi̯ =[j] _b_ [h]ꜣb wp[w,tj] [...]

    I will fashion it … and send it as a messenger …”

  36. 36

    [ꜥḥꜥ.n] [jṯi̯].n =f [ms]ḥ n(,j) [...] ⸮mḥ? 7

    Then he took a crocodile of …, seven cubits long.

    Note · Line 36
    Seven Egyptian cubits were about twelve feet (3. 7 metres).
  37. 37

    [wn.jn] =f [ḥr] šdi̯[.t] ⸢ḥḥ⸣ =⸢f⸣ [...] šd [...] ḥr [...]

    Then he recited a spell and searched … the spell … over …

  38. 38

    jwi̯t =f [r] wꜥb [m] š [...] [n]ḏs ⸢m⸣ [...]

    “Let him come to wash himself in the lake … the commoner in …”

    Note · Line 38
    The commoner is the man who has been sleeping with Ubainer’s wife.
  39. 39

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f sw n pꜣ [ḥr,j-pr] ḏd.n =f n =f

    Then he gave it to the steward and said to him:

  40. 40

    j[r] [m]-ḫt hꜣi̯.w nḏs r p[ꜣ] š m[j] n,t-ꜥ.pl =f n.t rꜥ nb kꜣ =k ḫꜣꜥ =k [pꜣ] [m]sḥ [n] [mnḥ] r-sꜣ =f

    “Once the commoner has gone down to the lake, as he does every day, you are to throw the wax crocodile after him.”

  41. 41

    šꜣs pw jri̯.n pꜣ [ḥr,j-pr] jṯi̯.n =f [pꜣ] msḥ n(,j) mnḥ m ꜥ =f

    Off went the steward, having taken the wax crocodile from Ubainer’s hand.

  42. 42

    ꜥḥꜥ.n [hꜣ]b.n tꜣ [ḥm,t] Wbꜣ-jnr n pꜣ ḥr,j-pr n,tj m-sꜣ p[ꜣ] [š] r-ḏd

    Then Ubainer’s wife sent word to the steward who looked after the lake:

  43. 43

    jmi̯ sspd =tw tꜣ šzp,t n,tt m pꜣ š

    “Have the pavilion on the lake made ready.

  44. 44

    m =k wj jy.kwj r ḥmsi̯.t jm =s

    Look, I have come to sit in it.”

  45. 45

    ꜥḥꜥ.n s[s]pd tꜣ šzp,t ⸢m⸣ bw-nb-nfr

    Then the pavilion was made ready with every good thing.

  46. 46

    šꜣs pw jri̯.n =[sn]

    Off they went.

  47. 47

    wn.jn =s[n] ḥr hrw nfr ḥnꜥ pꜣ nḏs

    They spent a happy day with the commoner.

  48. 48

    ḫr-m-ḫt mšr,w ḫpr jwi̯.t pw jri̯.n pꜣ nḏs mj n,t-ꜥ.pl =f n.t rꜥ nb

    When evening fell, the commoner came, as he did every day.

  49. 49

    ꜥḥꜥ.n ḫꜣꜥ.n pꜣ [ḥr],j-pr pꜣ msḥ n(,j) mnḥ r-sꜣ =f r mw

    Then the steward threw the wax crocodile into the water after him.

  50. 50

    ꜥḥꜥ.n [ḫpr.n] =⸢f⸣ ⸢m⸣ msḥ n(,j) mḥ 7

    It became a crocodile seven cubits long.

  51. 51

    ꜥḥꜥ.n mḥ.n =f m pꜣ nḏs ⸢jri̯⸣ ⸢jṯi̯.n⸣ =[f] [sw]

    Then it seized the commoner who had done the deed and held him fast.

  52. 52

    [j]st smnw Wbꜣ-jnr ḥnꜥ ḥm n(,j) nswt-bj,tj Nb-kꜣ [mꜣꜥ-ḫrw] n hrw.pl 7 p[ꜣ] nḏs m ḏꜣ⸢,t⸣ [...] ḏꜣ⸢,t⸣ [...] [nn] ⸢ss⸣n.t [...]

    Now Ubainer stayed seven days with His Majesty the King of Upper and Lower Egypt, Nebka, true of voice, while the commoner, for his wrongdoing, was … the underworld … without drawing breath …

    Note · Line 52
    “True of voice” honors a dead person as having been vindicated. The storyteller speaks of Nebka as a king of the past.
  53. 53

    ⸢ḫr⸣-m-ḫt pꜣ hrw 7 ḫpr wḏꜣ pw jri̯.n nswt-bj,tj Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw s__ [...]

    When the seven days had passed, the King of Upper and Lower Egypt, Nebka, true of voice, set out …

  54. 54

    [ꜥḥꜥ.n] ⸢rḏi̯.n⸣ ⸢sw⸣ ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp Wbꜣ-jnr m-bꜣḥ

    Then the chief lector priest Ubainer came before His Majesty.

    Note · Line 54
    A lector priest read sacred texts aloud in rituals, giving voice to spells like the one Ubainer uses here.
  55. 55

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =[f]

    Then he said:

  56. 56

    [...] sḏd [n] =j

    “… has been told to me.

  57. 57

    wḏꜣ ḥm =k m[ꜣ]n =k tꜣ [bjꜣ,y]t ḫpr[.t] [m] rk ḥm =k

    May Your Majesty go and see the marvel that has come to pass in your reign.

  58. 58

    [...] ⸢n⸣[ḏ]⸢s⸣ [...] s [...] ⸮[nk]n?

    … a commoner … did harm.”

  59. 59

    ꜥḥꜥ[.n] [...] Wbꜣ-jnr

    Then … Ubainer.

  60. 60

    ꜥḥꜥ.n [šdi̯.n] [Wbꜣ-jnr] [pꜣ] [m]sḥ r-ḏd

    Then Ubainer summoned the crocodile with these words:

  61. 61

    jni̯ n =k [pꜣ] nḏs ⸢m⸣ [ḏꜣ,t] [n.t] [pꜣ] [š]

    “Bring the commoner up from the depths of the lake!”

    Note · Line 61
    Ubainer is speaking to a crocodile he fashioned from wax. It came to life and seized the man who had sex with his wife.
  62. 62

    pr[i̯.t] [pw] [jri̯.n] ⸢pꜣ⸣ ⸢m⸣[s]⸢ḥ⸣ [m] [pꜣ] [š] [ḥnꜥ] [pꜣ] [nḏs]

    Out of the lake came the crocodile with the commoner.

  63. 63

    [ꜥḥꜥ.n] ḏd.n ẖr(,j)-ḥ[b-ḥr,j-tp] [Wbꜣ-jnr] [r-ḏd]

    Then the chief lector priest Ubainer said:

    Note · Line 63
    A lector priest recited sacred texts; his command of their words was also a source of magical power.
  64. 64

    [jmi̯] [n] =[k] ⸢sw⸣

    “Hand him over!”

  65. 65

    [ꜥḥꜥ].n [šdi̯].n =f sw [...]

    Then Ubainer cast a spell on the crocodile …

  66. 66

    ꜥḥꜥ.n [r]ḏi̯.n =[f] [sw] [n] [Wbꜣ-jnr]

    Then it gave the man to Ubainer.

  67. 67

    [ꜥḥꜥ.n] [jṯi̯].n sw [Wbꜣ-jnr]

    Ubainer took hold of him.

  68. 68

    ḏd.jn ḥm n(,j) nswt-bj,tj Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw

    Then His Majesty King Nebka of Upper and Lower Egypt, true of voice, said:

  69. 69

    smwn msḥ p〈w〉 nḥꜣ

    “That is a fierce crocodile indeed!”

  70. 70

    ksi̯.t pw jri̯.n Wbꜣ-jnr

    Ubainer bent down.

  71. 71

    ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f sw

    Then he picked it up,

  72. 72

    wn.jn =f m ḏr,t =f msḥ n(,j) mnḥ

    and there in his hand it was a crocodile of wax.

  73. 73

    wn.jn ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp Wbꜣ-jnr ḥr wḥm mdw,t tn jri̯.n pꜣ nḏs m pr =f ḥnꜥ tꜣy =f ḥm,t n ḥm n(,j) nswt-bj,tj Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw

    Then the chief lector priest Ubainer recounted the affair to His Majesty King Nebka of Upper and Lower Egypt, true of voice: the commoner had had sex with Ubainer’s wife under Ubainer’s own roof.

  74. 74

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥm =f n pꜣ msḥ

    Then His Majesty said to the crocodile:

  75. 75

    jni̯ n =k pꜣy =k

    “Take what is yours!”

    Note · Line 75
    The king is giving the man back to the crocodile.
  76. 76

    hꜣi̯.t pw jri̯.n pꜣ msḥ r [ḏꜣ],t n.t pꜣ š

    Down went the crocodile into the depths of the lake.

  77. 77

    n rḫ.tw bw šm.n =f jm ẖr =f

    No one knows where it went with him.

  78. 78

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n [ḥm] [n(,j)] [nswt]-bj,tj Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw jṯi̯.tw tꜣ ḥm,t Wbꜣ-jnr r šd,w mḥ,tj n(,j) ẖnw

    Then His Majesty King Nebka of Upper and Lower Egypt, true of voice, had Ubainer’s wife taken to the northern boundary of the royal residence.

  79. 79

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ḫ,t jm =s

    Then he had her set on fire,

  80. 80

    [wn.jn] =[s] [m] ⸢qmꜣ.w⸣ n(,j) jtr,w

    and she became the river’s prey.

  81. 81

    m =k bj(ꜣ),yt ḫp[r.t] [m] rk jt =k nswt-bj,tj Nb-kꜣ m jri̯.yt ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp Wbꜣ-jnr

    “See, this wonder took place in the reign of your father, King Nebka of Upper and Lower Egypt. It was the work of the chief lector priest Ubainer.”

    Note · Line 81
    Prince Khafre is finishing his tale before his father, King Khufu. In calling Nebka “your father,” he means a predecessor on the throne.
  82. 82

    ḏd.jn ḥm n(,j) nswt-bj,tj Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw

    Then His Majesty King Khufu of Upper and Lower Egypt, true of voice, said:

  83. 83

    jmi̯ ḏi̯ =tw mꜣꜥ tʾ 1000 ḥ(n)q,t ds 100 jwꜣ 1 sntr pꜣd 2 n nswt-bj,tj Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ rḏi̯.t ḏi̯ =tw šns 1 ḥ(n)q,t ḏwj,w 1 jwf wrj sntr pꜣd 1 n ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp Wbꜣ-jnr

    “Have an offering made to King Nebka of Upper and Lower Egypt, true of voice: a thousand loaves of bread, a hundred des-jars of beer, one longhorn ox and two balls of incense. And have one shenes-cake, one dewiu-jar of beer, a large cut of meat and one ball of incense offered to the chief lector priest Ubainer.

    Note · Line 83
    Des and dewiu are names for different kinds of jars; a shenes-cake was a kind of baked offering.
  84. 84

    j[w] [mꜣ].n =j sp =f n(,j) rḫ

    I have seen what his learning could do.”

  85. 85

    jri̯.jn =tw mj wḏ.t.pl nb.t ḥm =f

    And all was done as His Majesty had commanded.

  86. 86

    ꜥḥꜥ [pw] jri̯[.n] Bꜣ,w≡f-⸢Rꜥ⸣ r mdwi̯.t ḏd =f

    Then Baufre rose to speak. He said:

    Note · Line 86
    Baufre is another son of Khufu. It is his turn to tell the king a tale.
  87. 87

    ḏi̯ =j sḏm ḥm =[k] bj(ꜣ),yt ḫpr.t m rk jt =k S[n]fr ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢m⸣ ⸢jri̯⸣[.yt] ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp [Ḏ]ꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ [...]

    “Let me tell Your Majesty of a wonder that took place in the reign of your father Sneferu, true of voice, the work of the chief lector priest Djadjaemankh …

  88. 88

    [ḥ]ḏ [s]f s__ [...] wꜣḏ [sḫꜣ,w]

    Bright is yesterday …
    fresh is the memory.

  89. 89

    ⸢ḥsi̯⸣ [...] hrw nꜣ n(,j) jw tm ⸮⸢jri̯⸣? ⸢rḏi̯⸣ ḫpr

    Praised be … the day of these things, never before done or brought to pass.”

  90. 90

    [jst] [r] =[f] [dbn.n] [ḥm] [n(,j)] [nswt-bj,tj] [Snfr,w] [mꜣꜥ-ḫrw] [ꜥ,t] [nb.t] n.t pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r ḥḥj n =f [⸮s,t-qb,t?]

    Now His Majesty King Sneferu of Upper and Lower Egypt, true of voice, had gone through every chamber of the palace—life, prosperity, health!—looking for a place to refresh himself.

    Note · Line 90
    “Life, prosperity, health!” is a customary blessing when the king or his palace is mentioned.
  91. 91

    [n] [gmi̯.n] =[f] [sj]

    But he could not find it.

    Note · Line 91
    He has been looking for something to lift his spirits.
  92. 92

    [ḏd.jn] [ḥm] =[f]

    Then His Majesty said:

  93. 93

    jz jni̯ n =j ⸢ẖr,j-ḥb⸣-ḥr,j-tp zẖꜣ,w-[mḏꜣ,t] [Ḏꜣḏꜣ-m]-⸢ꜥnḫ⸣

    “Go and fetch me Djadjaemankh, the chief lector priest and scribe of the book.”

    Note · Line 93
    A lector priest read sacred texts aloud during rites.
  94. 94

    jni̯.jn.tw =f [n] =f ḥr-[ꜥ.w]j

    He was brought before the king at once.

  95. 95

    ḏd.jn n =f ⸢ḥm⸣ =[f]

    His Majesty said to him:

  96. 96

    [jw] [dbn.n] =[j] [ꜥ,t] [nb.t] n[.t] ⸢pr-nswt⸣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] r ḥḥj n =j s,t-qb,t

    “I have been through every chamber of the royal palace—life, prosperity, health!—looking for something to refresh me.

    Note · Line 96
    The blessing is spoken at the mention of the royal house.
  97. 97

    n gmi̯.n =j sj

    But I cannot find it.”

  98. 98

    ḏd.jn n =f Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ

    Djadjaemankh said to him:

  99. 99

    ḥwj-ꜣ wḏꜣ ḥm =k r š n(,j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥpr n =k bꜣw m nfr,t.pl nb.t n.t ẖnw ꜥḥ =k

    “If only Your Majesty would go to the lake of the Great House—life, prosperity, health!—once a barge has been fitted out for you with all the beautiful women from within your palace.

  100. 100

    jb n(,j) ḥm =k r qbb n mꜣꜣ ẖnn =sn ẖn,t m-ḫd m-ḫnt

    It will refresh Your Majesty’s heart to watch them row downstream and upstream.

    Note · Line 100
    Downstream and upstream also mean north and south, the directions defined by the Nile.
  101. 101

    jw =k ḥr mꜣꜣ zš.w.pl nfr.w.pl n(.w) š =k

    You will see the lovely bird marshes of your lake;

  102. 102

    jw =k ḥr mꜣꜣ sḫ,t.pl =f ḫfꜣꜣ,t =f nfr.w.pl

    you will see its fields and its banks, and how lovely they are.

  103. 103

    jw jb =k r qbb ẖr =s

    That will refresh your heart.”

  104. 104

    jw =j ḥm r jri̯.t ẖn,t =j

    “I shall indeed go for a row.

    Note · Line 104
    Sneferu is speaking now.
  105. 105

    jmi̯ jni̯(.t) =tw n =j wsr.w.pl 20 n(.w) hbnj bꜣk m nbw ḫmꜥ,t.pl jr,j m sqb bꜣk m ḏꜥmw

    Have twenty ebony oars brought to me, overlaid with gold, their handles of pale wood overlaid with electrum.

  106. 106

    jmi̯ jni̯(.t) =tw n =j z,t-ḥm,t.pl 20 m nfr,t.pl n.t ḥꜥ.pl =sn m bn,tt.pl ḥnsk,ytt.pl n,tj n wpi̯.t =sn m ms,(w)t ḥnꜥ rḏi̯.t jni̯(.t) =tw n =j jꜣd,t 20 ḥnꜥ rḏi̯.t nn jꜣd,t.pl n nn ḥm,t.pl wꜣḥ ḥbs.w.pl =sn

    Have twenty women brought to me, beautiful of body, with breasts and braided hair, who have not yet opened in childbirth. Have twenty nets brought to me as well, and give these nets to the women once their clothes have been laid aside.”

    Note · Line 106
    The nets are to be worn in place of their clothes.
  107. 107

    ꜥḥꜥ.n jri̯ mj wḏ.t.pl nb.t ḥm =f

    Then everything was done just as His Majesty had commanded.

  108. 108

    ⸢wn⸣.jn =⸢s⸣[n] ḥr ẖni̯.t m-ḫd m-ḫnt

    The women began to row downstream and upstream.

  109. 109

    wn.jn jb n(,j) ḥm =f nf[r] n mꜣꜣ ẖnn =sn

    His Majesty’s heart was glad at the sight of them rowing.

  110. 110

    ꜥḥꜥ.n wꜥ.t n,tt r štj,w ḥt.n =s [...] m ḥnsk,t =s

    Then one of them, the woman at the handle of the stroke oar, ran … through her braid.

    Note · Line 110
    She sets the pace for the rowers on her side of the boat.
  111. 111

    ꜥḥꜥ.n nḫꜣ,w ⸢n(,j)⸣ mfꜣk,t mꜣ(w).t ḫr ḥr mw

    A fish amulet of freshly mined turquoise fell into the water.

  112. 112

    ꜥḥꜥ.n =s gr.tj nn ẖni̯.t

    She fell silent and stopped rowing.

  113. 113

    wn.jn pꜣy =s rmn gr nn ẖni̯.t

    Then the rowers on her side fell silent and stopped rowing.

  114. 114

    ḏd.jn ḥm =f

    His Majesty said:

  115. 115

    jn n ẖn{n}.n =tn

    “Are you not rowing?”

  116. 116

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn

    They replied:

  117. 117

    tꜣy =⸢n⸣ šty,t g[r].tj nn ẖni̯.t

    “The woman who sets our stroke is silent and no longer rows.”

  118. 118

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n n =s ḥm =[f]

    Then His Majesty said to her:

  119. 119

    tm =⸢t⸣ ⸢ẖni̯⸣ [ḥr-m]

    “Why have you stopped rowing?”

  120. 120

    [ꜥḥ]ꜥ.n ḏd.n =s

    She replied:

  121. 121

    ⸢nḫꜣ,w⸣ [pw] [n(,j)] [mfꜣk,t] mꜣ(w)[.t] ⸢ḫr⸣ ḥr mw

    “It’s the fish amulet of fresh-cut turquoise. It’s fallen into the water.”

    Note · Line 121
    One of the women rowing King Sneferu on the palace lake is telling him why she has stopped.
  122. 122

    ⸢ꜥḥꜥ.n⸣ ⸢r⸣[ḏi̯.n] =f s[j] [r] [štj,w]

    Then he brought her back to the oar.

  123. 123

    [ḏd.jn] [ḥm] =[f] n =s

    His Majesty said to her,

  124. 124

    ⸮mri̯? =[j] [rḏi̯.t] [n] =[t] [sn,tj] =f 〈r〉 ḏb[ꜣ,w]

    “I would like to give you its twin in its place.”

  125. 125

    ꜥḥꜥ.n [ḏd.n] =[s]

    She answered,

  126. 126

    [mr]i̯ =j ḥnw =[j] [r] [sn,tj] =f

    “I’d rather have my own than its twin.”

  127. 127

    ḏd.jn [ḥm] =[f]

    Then His Majesty said,

  128. 128

    [jz] [jni̯] [n] =[j] ẖr(,j)-ḥb-[ḥr,j-tp] [Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥ]n[ḫ]

    “Go and fetch me the chief lector priest Djadjaemankh.”

    Note · Line 128
    A lector priest recited sacred texts aloud during rituals.
  129. 129

    [jni̯.jn.tw] =[f] [n] =[f] [ḥr-ꜥ.wj]

    He was brought to the king at once.

  130. 130

    ḏd.jn ḥm =f

    His Majesty said,

  131. 131

    Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ sn =j jw jri̯.n =j mj nꜣ ḏd[.n] =k

    “Djadjaemankh, my brother, I have done as you said,

  132. 132

    wn.jn jb n(,j) ḥm =f qb n mꜣꜣ ẖnn =sn

    and the sight of them rowing cooled His Majesty’s heart.

    Note · Line 132
    The king speaks of himself by his title. A cool heart is one at ease.
  133. 133

    ꜥḥꜥ.n nḫꜣ,w n(,j) mfꜣk,t mꜣ(w).t n.t wꜥ.t n.t šty,t ḫr ḥr mw

    Then a fish amulet of fresh-cut turquoise, belonging to one of the women who set the stroke, fell into the water.

  134. 134

    ꜥḥꜥ.n =s gr.[t]j nn ẖni̯.t

    She fell silent and stopped rowing.

  135. 135

    jyi̯.n ḥḏi̯.n =s pꜣy =s rmn

    That was how she threw her side out of stroke.

  136. 136

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =j n =s

    Then I said to her,

  137. 137

    tm =⸢t⸣ ẖni̯ ḥr-m

    ‘Why aren’t you rowing?’

  138. 138

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n =j

    She said to me,

  139. 139

    nḫꜣ,w pw n(,j) mfꜣk,t mꜣ(w).t ḫr ḥr mw

    ‘It’s the fish amulet of fresh-cut turquoise. It’s fallen into the water.’

  140. 140

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =j n =s

    Then I said to her,

  141. 141

    ẖni̯

    ‘Row!

  142. 142

    m =t jnk ḏbꜣ sw

    Look, I’ll replace it myself.’

  143. 143

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n =j

    She said to me,

  144. 144

    mri̯ =j ḥnw =j r sn,tj =f

    ‘I’d rather have my own than its twin.’”

  145. 145

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ ḏd.t.n =f m ḥkꜣ.pl

    Then the chief lector priest Djadjaemankh spoke the words he used for spells.

  146. 146

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f rmn n(,j) mw n(,j) pꜣ š ḥr wꜥ =sn gmi̯.n =f pꜣ nḫꜣ,w wꜣḥ ḥr pꜣq,yt [...] pꜣq,yt

    Then he laid one half of the lake’s water on top of the other and found the fish amulet resting on a potsherd … a potsherd.

    Note · Line 146
    The same word names the rower’s side of the boat and the half of the lake the priest moves.
  147. 147

    ꜥḥꜥ.n jni̯.n =f sw rḏi̯ n ḥnw,t =f

    He fetched it, and it was given to its mistress.

  148. 148

    jst r =f jr pꜣ mw jw =f m mḥ 12 ḥr jꜣ,t =f

    Now the water had measured twelve cubits from bed to surface;

    Note · Line 148
    A cubit was about half a metre, or twenty inches.
  149. 149

    ḏr.jn =f mḥ ⸢2⸣4 r-sꜣ wd⸢b⸣ =f

    once it had been folded over, it reached twenty-four cubits.

  150. 150

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f ḏd.t.n =f m ḥkꜣ.pl

    Then he spoke the words he used for spells.

  151. 151

    ꜥḥꜥ.n jni̯.n =f nꜣ n(,j) mw n(,j) pꜣ š r ꜥḥꜥ,w =sn

    “Then he brought the waters of the lake back to their places.

    Note · Line 151
    Prince Baufre is finishing a tale for his father, Khufu. The priest Djadjaemankh had folded the waters back to recover a pendant lost by one of the royal rowers.
  152. 152

    wršu̯.n ḥm =f ḥr hrw nfr ḥnꜥ pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mj-qj =f

    His Majesty spent a happy day with the whole royal household—life, prosperity, health!

    Note · Line 152
    The blessing follows the mention of the royal household.
  153. 153

    pri̯.n fqꜣ.n =f ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ m bw-nb-nfr

    In the end he rewarded Djadjaemankh, the chief lector priest, with every good thing.

    Note · Line 153
    A lector priest recited the ritual texts aloud.
  154. 154

    m =k bj(ꜣ),yt ḫpr.t m rk jt =k nswt-bj,tj Snfr,w mꜣꜥ-ḫrw m jri̯.yt ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ

    There, then, is a wonder that came to pass in the time of your father Sneferu, king of Upper and Lower Egypt, true of voice: the work of Djadjaemankh, chief lector priest and scribe of books.”

    Note · Line 154
    “True of voice” honors the dead as having been judged in the right.
  155. 155

    ḏd.jn ḥm n(,j) nswt-bj,tj Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw

    Then His Majesty King Khufu of Upper and Lower Egypt, true of voice, said:

  156. 156

    jmi̯ ḏi̯ =tw mꜣꜥ tʾ 1000 ḥ(n)q,t ds 100 jwꜣ 1 sntr pꜣd 2 n ḥm n(,j) nswt-bj,tj Snfr,w mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ rḏi̯.t ḏi̯ =tw šns 1 ḥ(n)q,t ḏwj,w 1 sntr pꜣd n ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ

    “Have an offering made to His Majesty King Sneferu of Upper and Lower Egypt, true of voice: a thousand loaves, a hundred des-jars of beer, one longhorn ox and two pellets of incense. And have one shenes-cake, one dewiu-jar of beer and a pellet of incense given to Djadjaemankh, chief lector priest and scribe of books.

    Note · Line 156
    These are offerings for the dead. The des and the dewiu were different kinds of jar; the dewiu was earthenware.
  157. 157

    jw mꜣ.n =j sp =f n(,j) rḫ

    I have seen what his knowledge can do.”

  158. 158

    jri̯.jn =tw mj wḏ.t.pl nb.t ḥm =f

    Then all was done as His Majesty had commanded.

  159. 159

    ꜥḥꜥ p[w] jri̯.n zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr r mdwi̯.t ḏd =f

    The king’s son Djedefhor rose to speak. He said:

  160. 160

    [mdw,t] n(,j) ⸢sp⸣ [pw] [n(,j)] [bj(ꜣ),yt] [swꜣ.tj] m rḫ.t.n n,tj.w swꜣ

    “These are tales of wonders past, known to those who have passed on.

  161. 161

    ⸢n⸣ rḫ.n =tw mꜣꜥ[,t] [r] ⸢grg⸣

    No one can tell truth from falsehood.

  162. 162

    [jw] [wn] [ḫr] ḥm =k m hꜣw =k ḏs =k n rḫ.n =[tw]

    Yet there is someone under Your Majesty’s rule, in your own time, whom no one knows.

  163. 163

    [jn] [rḫ] [ḏḏ] [rḫ] [ḫm]

    It takes one who knows to teach one who does not.”

  164. 164

    ḏd.jn ḥm =f

    Then His Majesty said:

  165. 165

    jšs.t [pw] [Ḏḏ≡f]-Ḥr [zꜣ] =[j]

    “What do you mean, Djedefhor, my son?”

  166. 166

    [ḏd.jn] [zꜣ-nswt] Ḏḏ≡f-[Ḥr]

    Then the king’s son Djedefhor said:

  167. 167

    jw wn nḏ[s] Ḏdj rn =f ḥmsi̯ =f m Ḏd-Snfr,w mꜣꜥ-ḫrw

    “There is a commoner named Djedi. He lives at Djed-Sneferu, true of voice.

    Note · Line 167
    Djed-Sneferu means “Sneferu endures.”
  168. 168

    jw =f m nḏs n(,j) rnp,t 110

    He is a commoner a hundred and ten years old.

    Note · Line 168
    A hundred and ten years was the Egyptian ideal of a full lifetime.
  169. 169

    jw =f ḥr wnm tʾ 500 rmn n(,j) jwꜣ m jwf ḥnꜥ swrj ḥ(n)q,t ds 100 r-mn-m hrw pn

    To this day he eats five hundred loaves and the meat from a longhorn ox’s shoulder, and drinks a hundred des-jars of beer.

  170. 170

    jw =f rḫ ṯ(ꜣ)s tp ḥsq

    He knows how to put a severed head back on.

  171. 171

    jw =f rḫ rḏi̯.t šm mꜣj ḥr-sꜣ =f sšd =f ḥr tꜣ

    He knows how to make a lion walk behind him with its leash trailing on the ground.

  172. 172

    jw =f rḫ tnw jp,t.pl n.t wn,t n.t Ḏḥwtj

    He knows the number of iput-chambers in the Wenet sanctuary of Thoth.”

    Note · Line 172
    Thoth is the god of writing and reckoning. What distinguished an iput-chamber is not known.
  173. 173

    jst wršu̯ ḥm n(,j) nswt-bj,tj Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw ḥr ḥḥj n =f nꜣ n(,j) jp,t.pl n.t wn,t n.t Ḏḥwtj r jri̯.t n =f mj,tt jr,j n ꜣḫ,t =f

    Now His Majesty King Khufu of Upper and Lower Egypt, true of voice, had been spending his days searching for those iput-chambers in the Wenet sanctuary of Thoth, so that he might make their like for his own Horizon.

    Note · Line 173
    Khufu’s “Horizon” is his pyramid at Giza, whose Egyptian name means “Horizon of Khufu.”
  174. 174

    ḏd.jn ḥm =f

    Then His Majesty said:

  175. 175

    ḏs =k jr =f Ḏḏ≡f-Ḥr zꜣ =j jnt =k n =j sw

    “Bring him to me yourself, then, Djedefhor, my son.”

  176. 176

    ꜥḥꜥ.n sspd ꜥḥꜥ.w.pl n zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr

    Ships were fitted out for the king’s son Djedefhor.

  177. 177

    šꜣs pw jri̯.n =f m ḫnt(,j)-ẖty,t r Ḏd-Snfr,w mꜣꜥ-ḫrw

    At the festival of the first month of the harvest season, he sailed to Djed-Sneferu, true of voice.

  178. 178

    ḫr-m-ḫt nꜣ n(,j) ꜥḥꜥ.w.pl mnj r mr,yt šꜣs pw jri̯.n =f m ḥrtj snḏm.n =f m qnj,w n(,j) hbnj nbꜣ.w.pl m ssnḏm gnẖ r =f m nbw

    Once the ships were moored at the quay, he went on by land, seated at his ease in an ebony carrying chair with poles of sesnedjem wood overlaid with gold.

  179. 179

    ḫr-m-ḫt spr =f r Ḏd(j) ꜥḥꜥ.n wꜣḥ pꜣ qnj,w

    When he reached Djedi, the chair was set down.

  180. 180

    ⸢ꜥḥꜥ⸣ pw jri̯.n =f r wšd =f gmi̯.n =f sw sḏr ḥr [t]mꜣm 1 m sš n(,j) [⸮s,t?] =f

    Finding Djedi lying on a mat in the doorway of his house, the prince rose to greet him.

  181. 181

    ḥm,w ẖr tp =f ḥr ꜥmꜥm n =f

    One servant was supporting his head and massaging it for him.

    Note · Line 181
    The man being tended is Djedi, said to be 110 years old.
  182. 182

    ky ḥr sjn rd.du =fj

    Another was rubbing both his feet.

  183. 183

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n zꜣ-nswt Ḏ[ḏ]≡f-Ḥr

    Then the king’s son Djedefhor said:

  184. 184

    jw ḫr,t =k mj ꜥnḫ tp-m tnj ḫr jꜣw,t s,t mnj s,t qrs s,t zmꜣ-tꜣ sḏr r sšp šwi̯ m ḫꜣ,t nn kḥkḥ,t-n.t-sry,t

    “You fare like a man who has yet to grow old—
    for old age is the time to come to one’s mooring,
    the time to be made ready for burial,
    the time to be laid in the earth—
    like one who sleeps till daybreak,
    free of sickness, without the wheeze of an old man’s cough.”

    Note · Line 184
    To come to one’s mooring is to die: the image is of a boat at the end of its voyage.
  185. 185

    nḏ ḫr,t jmꜣḫ,y pw

    That is how one asks after the health of a revered man.

  186. 186

    jyi̯.n =⸢j⸣ ꜥꜣ r njs r =k m wpw,t n.t jt =j Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw wnm =k špss n(,j) ḏḏ nswt ḏfꜣ,w n(,j) jm,j.w.pl-šms,w =f

    “I have come here to summon you at the bidding of my father Khufu, justified, so that you may eat the delicacies the king gives, the fare of his retinue,

    Note · Line 186
    “Justified” means vindicated in the judgment of the dead. Khufu is alive in the tale, but the storyteller looks back on his reign.
  187. 187

    zbi̯ =f tw m ꜥḥꜥ,w nfr n jt.w.pl =k jm,j.w.pl ẖr(,t)-nṯr

    and so that, after a good lifetime, he may guide you to your fathers in the necropolis.”

  188. 188

    ḏd.jn Ḏdj pn

    Then this Djedi said:

  189. 189

    m-ḥtp zp-2 Ḏḏ≡f-Ḥr zꜣ-nswt [mri̯].y n jt =f

    “Welcome, welcome, Djedefhor, king’s son, beloved of his father!

  190. 190

    ḥsi̯ tw jt =k Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw

    May your father Khufu, justified, praise you.

  191. 191

    sḫnti̯ =f ⸢s,t⸣ =k m jꜣw.pl

    May he give you a foremost place among the elders.

  192. 192

    šnt kꜣ =k ḫ,t r ⸢ḫft,j⸣

    May your ka plead your cause against a foe.

    Note · Line 192
    The ka is a person’s vital power.
  193. 193

    rḫ bꜣ =k wꜣ,t.pl ꜥfd.t r s⸢b⸣ḫ,t n.t ḥbs ⸢bꜣ⸣gi̯

    May your ba know the paths that lead to the gate where the weary one is shrouded.”

    Note · Line 193
    The ba is the aspect of a person that can travel after death. The weary one is the dead person being wrapped for burial.
  194. 194

    nḏ ḫr,t zꜣ-nswt pw

    That is how one asks after the health of the king’s son.

  195. 195

    ꜥḥꜥ.n ꜣwi̯.n n =f zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr ꜥ.du =fj

    Then the king’s son Djedefhor stretched out both arms to him.

  196. 196

    ꜥḥꜥ.n sꜥḥꜥ.n =f sw

    Then he raised him to his feet.

  197. 197

    wḏꜣ pw jri̯.n =f ḥnꜥ =f r mr,yt ḥr rḏi̯.t n =f ꜥ =f

    He walked with him to the quay, giving him his arm.

  198. 198

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n Ḏdj

    Then Djedi said:

  199. 199

    jmi̯ ḏi̯ n =j wꜥ n(,j) qꜣqꜣ,w

    “Have a riverboat given to me.

  200. 200

    jnt.(t)w =f n =j ẖrd.w.pl =〈j〉 ḥr zẖꜣ.pl =j

    Let it be brought to me, and my children too, along with my books.”

  201. 201

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯ ꜥḥꜥ n =f qꜣqꜣ,w 2 ḥnꜥ jz,t =sn

    Then two riverboats were made ready for him, with their crews.

  202. 202

    jwi̯.t pw jri̯.n Ḏdj m-ḫd m wsḫ n,tj zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr jm =f

    Djedi came downstream aboard the same barge as the king’s son Djedefhor.

  203. 203

    ḫr-m-ḫt spr =f r ẖnw ꜥq pw jri̯.n zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr r smj.t n ḥm n(,j) nswt-bj,tj Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw

    When he reached the royal residence, the king’s son Djedefhor went in to report to His Majesty the King of Upper and Lower Egypt, Khufu, justified.

  204. 204

    ḏd.jn zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr

    Then the king’s son Djedefhor said:

  205. 205

    j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j jw jni̯.n =j Ḏdj

    “O sovereign—life, prosperity, and health!—my lord, I have brought Djedi.”

    Note · Line 205
    “Life, prosperity, and health” is a customary blessing that follows a mention of the king or his palace.
  206. 206

    ḏd.jn ḥm =f

    Then His Majesty said:

  207. 207

    jzi̯ jni̯ n =j sw

    “Go and bring him to me!”

  208. 208

    wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r wꜣḫj n(,j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    His Majesty went to the pillared hall of the palace—life, prosperity, and health!

  209. 209

    sṯꜣ.jn.tw n =f Ḏdj

    Then Djedi was led before him.

  210. 210

    ḏd.jn ḥm =f

    Then His Majesty said:

  211. 211

    ptj st Ḏdj tm rḏi̯ mꜣn =j tw

    “How is it, Djedi, that you haven’t let me see you before now?”

    Note · Line 211
    King Khufu is speaking. He has sent his son to bring Djedi to court.
  212. 212

    ḏd.jn Ḏdj

    Then Djedi answered:

  213. 213

    njs.w pw jy.y j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    “The one who comes is the one who is called, O sovereign—life, prosperity, and health to you!

    Note · Line 213
    The wish for life, prosperity, and health is a customary blessing spoken after the king’s name or title.
  214. 214

    njs r =j m =k wj jy.kwj

    I was called, and look: I have come.”

  215. 215

    ḏd.jn ḥm =f

    Then His Majesty said:

  216. 216

    jn jw mꜣꜥ,t pw pꜣ ḏd jw =k rḫ.tj ṯ(ꜣ)s tp ḥsq

    “Is it true, what they say—that you know how to put a severed head back on?”

  217. 217

    ḏd.jn Ḏdj

    Then Djedi answered:

  218. 218

    tjw jw =j rḫ.kwj j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j

    “Yes, I know how, O sovereign, my lord—life, prosperity, and health to you!”

  219. 219

    ḏd.jn ḥm =f

    Then His Majesty said:

  220. 220

    jmi̯ jnt.(t)w n =j ḫnrj n,tj m ḫnr,t wdi̯ nkn =f

    “Have a prisoner brought to me from the prison to be put to death.”

  221. 221

    ḏd.jn Ḏdj

    Then Djedi said:

  222. 222

    n-js n r(m)t.pl j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =⸢j⸣

    “Not on human beings, O sovereign, my lord—life, prosperity, and health to you!

  223. 223

    m =k n wḏ.tw jri̯.t mn,t jr,j n tꜣ ꜥw,t šps.t

    Look, no one has ever ordered such a thing done to the noble flock.”

    Note · Line 223
    The “noble flock” is humankind. Djedi refuses to use a human being to prove what he can do.
  224. 224

    ꜥḥꜥ.n jni̯ n =f smn wḏꜥ tp =f

    Then a Nile goose was brought to him and its head was cut off.

  225. 225

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯ pꜣ smn r gbꜣ jmn,tj n(,j) wꜣḫj ḏꜣḏꜣ =f r gbꜣ jꜣb,tj n(,j) wꜣḫj

    The goose was laid in the west wing of the pillared hall, its head in the east wing of the hall.

  226. 226

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n Ḏdj ḏd.t.pl =f m ḥkꜣ.pl

    Then Djedi spoke the words he would speak to work his magic.

  227. 227

    wn.jn pꜣ smn ꜥḥꜥ ḥr ḥbꜣbꜣ ḏꜣḏꜣ =f m-mj,tt

    The goose got up and began to waddle, and so did its head.

  228. 228

    ḫr-m-ḫt spr =f wꜥ r wꜥ ꜥḥꜥ.n pꜣ smn ꜥḥꜥ ḥr gꜣgꜣ

    When one part reached the other, the goose stood up and began to honk.

  229. 229

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f jni̯(.t).tw n =f ḫt-ꜥꜣ

    Then he had a khet-aa bird brought to him,

  230. 230

    jri̯.n =tw r =f m-mj,tt

    and the same was done to it.

  231. 231

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n ḥm =f jnt.(t)w n =f jwꜣ sḫr tp =f r tꜣ

    Then His Majesty had a longhorn ox brought to him, and its head was cast to the ground.

  232. 232

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n Ḏdj ḏd.t.n =f m ḥkꜣ.pl

    Then Djedi spoke the words he had spoken to work his magic.

  233. 233

    ꜥḥꜥ.n pꜣ jwꜣ ꜥḥꜥ ḥr-sꜣ =f sšd =f ḫr r tꜣ

    The ox stood up behind him, its tether lying on the ground.

  234. 234

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n pꜣ ⸢nswt⸣ Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw

    Then the king of Upper Egypt, Khufu the vindicated, said:

    Note · Line 234
    “The vindicated” is a title of the honored dead.
  235. 235

    pꜣ j⸮r? =f ḏd jw =k rḫ.tj tnw nꜣ n(,j) [j]p[,t].pl n.t ⸢wn⸣,t n.t [Ḏḥwtj]

    “Now what of this claim that you know the number of iput-chambers in the Wenet sanctuary of Thoth?”

    Note · Line 235
    Earlier in the tale, Khufu sought to copy the chambers of this sanctuary for his own pyramid.
  236. 236

    ḏd.jn Ḏdj

    Then Djedi answered:

  237. 237

    ḥsi̯.tj n rḫ =j tnw jr,j j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =⸢j⸣

    “May you be praised! I do not know their number, O sovereign, my lord—life, prosperity, and health to you!

  238. 238

    jw =j swt rḫ.kwj bw n,tj st jm

    But I do know where it is.”

  239. 239

    ḏd.jn ḥm =f

    Then His Majesty said:

  240. 240

    jw jr =f tn

    “Where, then?”

  241. 241

    ḏd.j[n] Ḏdj pn

    Then this Djedi said:

    Note · Line 241
    Djedi is speaking to King Khufu, who wants to know the number of chambers in the sanctuary of Thoth.
  242. 242

    jw ꜥfd,t jm n.t ds m ꜥ,t sjp.tj rn =s m Jwn,w

    “There is a flint scroll chest there, in a room called the Archive in Heliopolis.

  243. 243

    〈m〉 =〈k〉 〈st〉 m tꜣ ꜥfd,t

    Look, it is in that chest.”

  244. 244

    ḏd.jn Ḏdj

    Then Djedi said:

  245. 245

    j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j m =k nn jnk js jnn n =k s⸢j⸣

    “O Sovereign—life, prosperity, health!—my lord, see: I am not the one who will bring it to you.”

  246. 246

    ḏd.jn ḥm =f

    Then His Majesty said:

  247. 247

    jn-m ⸢j⸣r =f jni̯ =f n =j sj

    “Who, then, will bring it to me?”

  248. 248

    ḏd.jn Ḏdj

    Then Djedi said:

  249. 249

    jn smsw n(,j) pꜣ ẖrd.w.pl 3 n,tj m ẖ,t n(.t) R(w)d-ḏd,t jni̯ =f n =k sj

    “It is the eldest of the three children in Ruddjedet’s womb who will bring it to you.”

  250. 250

    ḏd.jn ḥm =f

    Then His Majesty said:

  251. 251

    mri̯ =j js st n⸢ꜣ⸣ ḏd.y =k

    “I do want what you speak of.

  252. 252

    ptj sj tꜣ R(w)d-ḏd,t

    Who is she, this Ruddjedet?”

  253. 253

    ḏd.jn Ḏdj

    Then Djedi said:

  254. 254

    ḥm,t wꜥb pw n(,j) Rꜥ nb-Sꜣẖb,w jwr.tj m ẖrd.w.pl 3 n(,j) Rꜥ nb-Sꜣẖb,w

    “She is the wife of a wab-priest of Ra, lord of Sakhebu. She is carrying three children by Ra, lord of Sakhebu.

    Note · Line 254
    A wab-priest was a temple priest; the title means ‘pure one.’
  255. 255

    j[w] ḏd.n =f r =s

    He has said of her:

  256. 256

    jw =sn r jri̯.t jꜣ,t twy mnḫ.t m tꜣ pn r-ḏr =f

    ‘They will hold this noble office throughout this land,

    Note · Line 256
    The office is the kingship: Djedi is telling Khufu that these children will sit on his throne.
  257. 257

    jw smsw n =sn jm,y r jri̯.t wr-mꜣ.pl m Jwn,w

    and the eldest of them will serve as Greatest of Seers in Heliopolis.’”

    Note · Line 257
    Greatest of Seers was the title of the high priest of Ra at Heliopolis.
  258. 258

    wn.jn ḥm =f jb =f wꜣi̯ r ḏw,t ḥr =s

    At this, His Majesty’s heart sank.

  259. 259

    ḏd.jn Ḏdj

    Then Djedi said:

  260. 260

    ptj jr =f pꜣ jb j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j

    “Why this heavy heart, then, O Sovereign—life, prosperity, health!—my lord?

  261. 261

    jn jri̯.tw ḥr pꜣ ẖrd.w.pl 3 ḏd.n =j

    Is it because of the three children I spoke of?

  262. 262

    kꜣ zꜣ =k kꜣ zꜣ =f kꜣ wꜥ jm =s

    Then your son, then his son, then one of hers.”

  263. 263

    ḏd.jn ḥm =f

    Then His Majesty said:

  264. 264

    msi̯ =s jr =f zj-nw R(w)d-ḏd,t

    “When, then, will Ruddjedet give birth?”

  265. 265

    〈ḏd.jn〉 〈Ḏdj〉

    Then Djedi said:

  266. 266

    msi̯ =s m ꜣbd 1 pr,t sw 15

    “She will give birth on the fifteenth day of the first month of Peret.”

    Note · Line 266
    Peret was the growing season, when the fields emerged from the receding Nile flood.
  267. 267

    ḏd.jn ḥm =f

    Then His Majesty said:

  268. 268

    jw =s tj ṯs.w.pl n.w ⸮ꜥꜣḏ.du? ḥsq

    “That is just when the shoals of the Canal of the Two Mullets are cut off.

    Note · Line 268
    At low water the sandbanks block the passage by boat.
  269. 269

    bꜣk =j ꜣ n =st ḏs =j kꜣ mꜣn =j tꜣ ḥw,t-nṯr n.t Rꜥ nb-Sꜣẖb,w

    I would even take the trouble to set foot on them myself. Then I could see the temple of Ra, lord of Sakhebu.”

  270. 270

    ḏd.jn Ḏdj

    Then Djedi said:

  271. 271

    kꜣ rḏi̯ =j ḫpr mw n.w mḥ 4 ḥr ṯs.w.pl n.w ⸮ꜥꜣḏ.du?

    “Then I shall make the water stand four cubits deep over the sandbanks of the Canal of the Two Mullets.”

    Note · Line 271
    An Egyptian royal cubit was about twenty-one inches.
  272. 272

    wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r ꜥḥ =f

    His Majesty went to his palace.

  273. 273

    ḏd.jn ḥm =f

    Then His Majesty said:

  274. 274

    jmi̯ ḏi̯.tw m ḥr n Ḏdj r pr zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr ḥmsi̯ =f ḥnꜥ =f

    “Have Djedi assigned to the household of the king’s son Djedefhor, so that he may live with him.

  275. 275

    jri̯ ꜥq,w =f m tʾ 1000 ḥ(n)q,t ds 100 jwꜣ 1 jꜣq,t ḫrš 100

    Let his allowance be set at a thousand loaves of bread, a hundred des-jars of beer, one longhorn ox and a hundred bunches of leeks.”

    Note · Line 275
    A des-jar was a measure for drinks as well as a vessel for them.
  276. 276

    jri̯.jn =tw mj wḏ.t.pl nb.t ḥm =f

    Then they did all that His Majesty had commanded.

  277. 277

    wꜥ m nn hrw ḫpr wn.jn R(w)d-ḏd,t ḥr šni̯.t =s

    One of those days came, and Ruddedet began to feel her pains,

  278. 278

    qsn mss =s

    for her labor was hard.

  279. 279

    ḏd.jn ḥm n(,j) Rꜥ nb-Sꜣẖbw n ꜣs,t Nb,t-ḥw,t Msḫn,t Ḥq,t H̱nm,w

    Then the Majesty of Ra, lord of Sakhbu, said to Isis, Nephthys, Meskhenet, Heqet and Khnum:

    Note · Line 279
    Ra, the sun god, is the children’s father. Ruddedet’s husband is his priest at Sakhbu.
  280. 280

    ḥwj ꜣ šꜣs =tn smsi̯.y =tn R(w)d-ḏd,t m pꜣ ẖrd.w.pl 3 n,tj m ẖ,t =s n,tj r jri̯.t jꜣ,t twy mnḫ.t m tꜣ pn r-ḏr =f qd =sn rʾ.pl-pr.pl =tn sḏfꜣ.y =sn ḫꜣw,t.pl =tn swꜣḏ =sn wḏḥw.pl =tn sꜥꜣi̯.y =sn ḥtp,w-nṯr =tn

    “Go, I pray you, and help Ruddedet give birth to the three children in her womb, who are to hold this high office throughout this land, so that they may build your temples, stock your offering tables, make your libation stands flourish and multiply your divine offerings.”

    Note · Line 280
    The tale makes the first three kings of Egypt’s Fifth Dynasty brothers.
  281. 281

    wḏꜣ pw jri̯.n nn nṯr.pl jri̯.n =sn ḫpr,w.pl =sn [...] m ḫ[n],yt.pl

    So these gods set out, having taken on the forms … of women who danced and played music.

  282. 282

    H̱nm,w ḥnꜥ =sn ⸢ẖr⸣ qnj

    Khnum went with them, carrying the bundles.

  283. 283

    spr pw jri̯.n =sn r pr ⸢Rꜥ⸣-wsr

    They came to the house of Rawoser.

  284. 284

    gmi̯.n =sn ⸢sw⸣ ꜥḥꜥ dꜣjw sḫd

    They found him standing there with his linen garment on upside down.

  285. 285

    wn.jn =sn ḥr mz n =f mnj,t〈.pl〉 =sn sḫm.pl

    Then they held out their menat necklaces and sistra to him.

    Note · Line 285
    Both made music: the dancers shook the beaded necklaces and rattled the sistra, instruments with loose crossbars set in a frame.
  286. 286

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =sn

    Then he said to them:

  287. 287

    ḥnw,t.pl =j m =[t]n z,t pw n,t{j}〈t〉 ḥr mn =s

    “My ladies, look, there is a woman here in pain.

  288. 288

    qsn ms〈s〉 =s

    Her labor is hard.”

  289. 289

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn

    Then they said:

  290. 290

    ḏi̯ =k mꜣ(n) =⸢n⸣ sj

    “Please let us see her.

  291. 291

    m =k n rḫ.wjn smsi̯

    You see, we know how to help a woman give birth.”

  292. 292

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =sn

    Then he said to them:

  293. 293

    wḏꜣ.pl

    “Go in!”

  294. 294

    ꜥq pw jri̯.n =sn tp-m R(w)d-ḏd,t

    They went in, straight to Ruddedet.

  295. 295

    ꜥḥꜥ.n ḫtm.n =sn ꜥ,t ḥr =s ḥnꜥ =s〈n〉 [...] 〈pr〉-ḥr(,j) =s ḥnꜥ =s

    Then they shut themselves in the chamber with her … on her upper floor with her.

  296. 296

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n sj ꜣs,t ḫft-ḥr =s Nb,t-ḥw,t ḥꜣ =s Ḥq,t ḥr sḫꜣḫ ms,wt

    Isis took her place facing Ruddedet, and Nephthys behind her, while Heqet hastened the birth.

  297. 297

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n ꜣs,t

    Then Isis said:

  298. 298

    jmi̯ =k wsr m ẖ,t =s m rn =k pwy n(,j) Wsr-r≡f

    “May you not be mighty in her womb, in this name of yours, Userref!”

    Note · Line 298
    Isis calls the child out by name: the Egyptian word for “be mighty” is the sound heard at the start of Userref. The child is the future king Userkaf.
  299. 299

    wꜥr.jn ẖrd pn tp ꜥ.wj =sj m ẖrd n(,j) mḥ 1

    Then this child sprang into her two arms, a baby one cubit long.

  300. 300

    r(w)d qs.pl =f

    His bones were firm.

  301. 301

    nḫb,t ꜥ,t.pl =f m nbw

    His limbs were clad in gold.

    Note · Line 301
    Ruddjedet has just borne the first of three sons fathered by Ra, the sun god. In the tale they will become the first three kings of Egypt’s Fifth Dynasty.
  302. 302

    ꜥfn,t =f m ḫsbd mꜣꜥ

    His headcloth was of true lapis lazuli.

    Note · Line 302
    The gods were said to have flesh of gold and hair of lapis lazuli, a deep blue stone.
  303. 303

    jꜥi̯.jn =sn sw šꜥd ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr jfdj m ḏb,t

    Once his cord had been cut, they washed him, and he was laid on a square of four-thread linen in a bed of brick.

  304. 304

    ꜥḥꜥ.n mz.n sj Msḫn,t r =f

    Then Meskhenet came to him.

    Note · Line 304
    Meskhenet is the goddess of childbirth who declares a newborn’s destiny.
  305. 305

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s

    She said:

  306. 306

    nswt jri̯.t(j) =fj nsw,yt m tꜣ pn r-ḏr =f

    “Here is a king who will reign over this whole land!”

  307. 307

    H̱nm,w ḥr swḏꜣ ḥꜥ.pl =f

    Khnum was making his body sound.

    Note · Line 307
    Khnum is the creator god who shapes human bodies on a potter’s wheel.
  308. 308

    rḏi̯.jn sj ꜣs,t ḫft-ḥr =s Nb,t-ḥw,t ḥꜣ =s Ḥq,t ḥr sḫꜣḫ ms,wt

    Then Isis took her place facing the mother, Nephthys behind her, while Heqet hastened the birth.

  309. 309

    ḏd.jn ꜣs,t

    Then Isis said:

  310. 310

    jmi̯ =k sꜣḥ m ẖ,t =s m rn =k pwy n(,j) Sꜣḥ-Rꜥ

    “May you not kick in her womb, in this name of yours, Sahure!”

    Note · Line 310
    Isis calls the child forth by name: the Egyptian word for the kick, sah, echoes the opening of Sahure.
  311. 311

    wꜥr.jn ẖrd pn tp ꜥ.wj =sj m ẖrd n(,j) mḥ 1

    Then this child sprang into her two arms, a child one cubit long.

    Note · Line 311
    A royal cubit was about twenty and a half inches, or fifty-two centimetres.
  312. 312

    r(w)d qs.pl =f

    His bones were strong.

  313. 313

    nḫb,t ꜥ,t.pl =f 〈m〉 〈nbw〉

    His limbs were clad in gold.

  314. 314

    ꜥfn,t =f m ḫsbd mꜣꜥ

    His headcloth was of true lapis lazuli.

  315. 315

    jꜥi̯.jn =sn sw šꜥd ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr jfdj m ḏb,t

    Once his cord had been cut, they washed him, and he was laid on a square of four-thread linen in a bed of brick.

  316. 316

    ꜥḥꜥ.n mz.n sj Msḫn,t r =f

    Then Meskhenet came to him.

  317. 317

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s

    She said:

  318. 318

    nswt jri̯.t(j) =fj nsw,yt m tꜣ pn r-ḏr =f

    “Here is a king who will reign over this whole land!”

  319. 319

    wn.jn H̱nm,w ḥr swḏꜣ ꜥ,t.pl =f

    Then Khnum made his limbs sound.

  320. 320

    rḏi̯.jn sj ꜣs,t ḫft-ḥr =s Nb,t-ḥw,t ḥꜣ =s Ḥq,t ḥr sḫꜣḫ ms,wt

    Then Isis took her place facing the mother, Nephthys behind her, while Heqet hastened the birth.

  321. 321

    ḏd.jn ꜣs,t

    Then Isis said:

  322. 322

    jmi̯ =k kkw m ẖ,t =s m rn =k pwy n(,j) Kkw

    “May you not lie in darkness in her womb, in this name of yours, Keku!”

    Note · Line 322
    The word for being in darkness sounds like Keku, the tale’s form of Kakai, the birth name of King Neferirkare.
  323. 323

    wꜥr.jn ẖrd pn tp ꜥ.wj =sj m ẖrd n(,j) mḥ 1

    Then this child sprang into her two arms, a child one cubit long.

  324. 324

    r(w)d qs.pl =f

    His bones were strong.

  325. 325

    nḫb,t ꜥ,t.pl =f m nbw

    His limbs were clad in gold.

  326. 326

    ꜥfn,t =f m ḫsbd mꜣꜥ

    His headcloth was of true lapis lazuli.

  327. 327

    ꜥḥꜥ.n mz.n sj Msḫn,t r =f

    Then Meskhenet came to him.

  328. 328

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s

    She said:

  329. 329

    nswt jri̯.t(j) =fj nsw,yt m tꜣ pn r-ḏr =f

    “Here is a king who will reign over this whole land!”

  330. 330

    wn.jn H̱nm,w ḥr swḏꜣ ꜥ,t.pl =f

    Then Khnum made his limbs sound.

  331. 331

    jꜥi̯.jn =sn sw šꜥd ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr jfdj m ḏb,t

    Once his cord had been cut, they washed him, and he was laid on a square of linen in a bed of brick.

    Note · Line 331
    This is the last of Ruddedet’s three newborn sons.
  332. 332

    pri̯.t pw jri̯.n nn nṯr.pl smsi̯.n =sn R(w)d-ḏd,t m pꜣ ẖrd.pl 3

    Having delivered Ruddedet of the three children, these gods went outside.

    Note · Line 332
    The goddesses have come in the guise of women who play music and dance, with the god Khnum as their porter.
  333. 333

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn

    Then they said,

  334. 334

    nḏm jb =k Rꜥ-wsr

    “May your heart be glad, Rawoser!

  335. 335

    m =k msi̯ n =k ẖrd.w.pl 3

    Look, three children have been born to you.”

  336. 336

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =sn

    Then he said to them,

  337. 337

    ḥnw,t.pl =j ptj jri̯.t =j n =tn

    “My ladies, what can I do for you?

  338. 338

    ḥꜣ ḏi̯ =tn pꜣ jt n pꜣy =tn ẖr(,j)-qnj

    If only you would give this barley to your porter!

  339. 339

    jṯi̯ =tn n =tn sw r swn,t ⸮t?nm,w [...] ⸮r? nm.w.pl

    May you take it for yourselves to buy beer …”

  340. 340

    jwh.jn sw H̱nm,w m pꜣ jt

    Then Khnum shouldered the barley.

  341. 341

    wḏꜣ pw jri̯.n =sn r b⸢w⸣ jyi̯.n =sn jm

    They set out for the place they had come from.

  342. 342

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n ꜣs,t n nn nṯr.pl

    Then Isis said to these gods,

  343. 343

    ptj nꜣ n,tt =n jyi̯.wjn r =s nn jri̯.t bj(ꜣ),yt n nꜣ n(,j) ẖrd.w.pl smj =n n pꜣy =sn jt rḏi̯ jwi̯,t =n

    “Why have we come away without working a wonder for these children, one we could tell their father of, who sent us here?”

    Note · Line 343
    She means Ra, the children’s divine father, not Rawoser, Ruddedet’s husband.
  344. 344

    ꜥḥꜥ.n msi̯.n =sn ḫꜥ,w.pl 3 n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    Then they brought forth three crowns of the king—life, prosperity and health to him!

    Note · Line 344
    The crowns are a sign that each child will be king.
  345. 345

    rḏi̯.jn =sn st m pꜣ jt

    They put them in the barley.

  346. 346

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =sn jwi̯,t p,t m ḏꜥ ḥr ḥw,yt

    Then they brought the sky down in a gale of wind and rain.

  347. 347

    ꜥḥꜥ.n ꜥn.n =sn st r pꜣ pr

    They turned back to the house.

  348. 348

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn

    Then they said,

  349. 349

    ḥꜣ ḏi̯ =tn pꜣ jt ꜥꜣ m ꜥ,t ḫtm.tj r jwi̯.t =n ḥr ḫni̯.t mḥ,tj

    “If you would put the barley here in a sealed room until we come back from dancing in the north!”

  350. 350

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =sn pꜣ [jt] m ꜥ,t ḫtm.tj

    So they put the barley in a room that was then sealed.

  351. 351

    ꜥḥꜥ.n R(w)d-ḏd,t wꜥb.n =s m ⸢wꜥb⸣ n(,j) hrw 14

    Then Ruddedet purified herself in the fourteen-day rite of purification.

  352. 352

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n wbꜣ,(y)t =s

    She said to her maid,

  353. 353

    jn jw pꜣ pr sspd

    “Is the house stocked?”

  354. 354

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s

    She answered,

  355. 355

    jw =f sspd m bw-nb-nfr wpw-ḥr hnw.pl n jni̯.tw

    “It’s stocked with every good thing except the hin-measures of beer. Those haven’t been brought.”

    Note · Line 355
    A hin was a measure of about half a liter.
  356. 356

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n R(w)d-ḏd,t

    Then Ruddedet said,

  357. 357

    tm.tw ms jni̯ hnw ḥr-m

    “Why haven’t the measures of beer been brought, then?”

  358. 358

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n tꜣ wbꜣ,(y)t

    The maid said,

  359. 359

    nfr-pw smnḫ ꜥꜣ wpw-ḥr pꜣ jt n(,j) nn ḫn,yt.pl

    “There’s nothing here fit for brewing except the barley that belongs to those women who play and dance.

  360. 360

    jw =f m ꜥ,t ḥr ḫtm =sn

    It’s in a room with their seal on it.”

  361. 361

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n R(w)d-ḏd,t

    Then Ruddedet said,

  362. 362

    hꜣi̯ jni̯ jm =f

    “Go down and fetch some.

    Note · Line 362
    The barley belongs to the goddesses who helped Ruddedet give birth. They left the sack for safekeeping.
  363. 363

    kꜣ jn Rꜥ-wsr rḏi̯ =f n =sn ḏbꜣ jr,j m-ḫt jwi̯ =f

    Rawoser himself will repay them for it when he returns.”

  364. 364

    šꜣs pw jri̯.n tꜣ wbꜣ,(y)t wn.n =s tꜣ ꜥ,t

    Off went the maid, and she opened the chamber.

  365. 365

    ꜥḥꜥ.n sḏm.n =s ḫrw ḥsj šmꜥ ḫbi̯.t wꜣg jrr.t nb.t n nswt m tꜣ ꜥ,t

    Then from inside the chamber she heard singing and music, dancing and shouts of joy—all that is done for a king.

    Note · Line 365
    The goddesses have hidden three royal crowns in the barley, one for each of Ruddedet’s newborn sons.
  366. 366

    šꜣs pw jri̯.n =s

    Off she went.

  367. 367

    wn.jn =s ḥr wḥm sḏm.t.n =s nb.t n R(w)d-ḏd,t

    She repeated to Ruddedet everything she had heard.

  368. 368

    wn.jn =s ḥr dbn tꜣ ꜥ,t

    Then Ruddedet went all around the chamber,

  369. 369

    n gmi̯.n =s bw jrr.w st jm

    but she could not find where the sounds were coming from.

  370. 370

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =s mꜣꜥ =s r pꜣ ẖꜣr gmi̯.n =s jri̯.tw m-ẖnw =f

    Then she laid her temple against the sack and found that the sounds came from inside it.

  371. 371

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =s 〈sw〉 r pds rḏi̯ m-ẖnw ky ḫtm jstn m dḥr

    She put the sack in a wooden box. The box was set inside another chest, one that could be sealed, and the chest was bound with leather.

  372. 372

    rḏi̯.n =s st r ꜥ,t wnn.t ẖr ḥn,w.pl =s ḫtm.n =s ḥr =f

    Having set her seal on the chest, she put it in a chamber where she kept her belongings.

  373. 373

    jwi̯.t pw jri̯.n Rꜥ-wsr m jyi̯ m šꜣ

    Rawoser came home from the marshes.

  374. 374

    wn.jn R(w)d-ḏd,t ḥr wḥm n =f mdw,t tn

    Ruddedet told him what had happened.

  375. 375

    wn.jn jb =f nfr r ḫ,t nb.t

    Then his heart was glad beyond measure.

  376. 376

    ḥmsi̯.t pw jri̯.n =sn ḥr hrw nfr

    They sat down to a day of good cheer.

  377. 377

    ḫr-m-ḫt hrw.w swꜣ ḥr nn ꜥḥꜥ.n šnt R(w)d-ḏd,t ḫ,t n tꜣ wbꜣ,yt rḏi̯.n =s ḫsf =tw n =s m ḥwi̯.t

    Some days later, Ruddedet quarreled with the maid over something and had her beaten for it.

  378. 378

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n tꜣ wbꜣ,yt n nꜣ n(,j) r(m)t n,tj m pꜣ pr

    Then the maid said to the people in the house,

  379. 379

    jn jrr.t =s ⸮r? nꜣ ⸮zp-2?

    “Is that why she does this? Is that really why?

  380. 380

    jw msi̯.n =s nsw.yw.pl 3

    She’s given birth to three kings-to-be!

    Note · Line 380
    The three boys are destined to take the throne after Khufu’s line.
  381. 381

    jw =j r šm.t 〈r〉 ḏd st n ḥm n(,j) nswt-bj,tj Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw

    I’ll go and tell His Majesty the King of Upper and Lower Egypt, Khufu, true of voice.”

  382. 382

    šꜣs pw jri̯.n =s gmi̯.n =s sn =s n(,j) mw,t =s smsw ḥr mr mḥj nw,t ḥr ḫtjw

    Off she went and found her eldest brother on her mother’s side tying the harvested flax into bundles on the threshing floor.

  383. 383

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =s

    He said to her,

  384. 384

    jri̯ =t r-tn(j) jdy,t šr.t

    “Where are you off to, little girl?”

  385. 385

    wn.jn =s ḥr wḥm n =f mdw,t ⸢tn⸣

    She told him what had happened.

  386. 386

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n n =s pꜣy =s sn

    Then her brother said to her,

  387. 387

    jri̯ js jrr.t =t p[ꜣ] jyi̯.t tp-jm =j jw =j ḥr snsn w[ṯs],t

    “Is this any way to act, coming to me and making me a party to treachery?”

    Note · Line 387
    His word for joining in the treachery echoes the Egyptian word for “brother.”
  388. 388

    ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f mḥj šꜣj r =s

    He seized a bundle of flax to use against her.

  389. 389

    ꜥḥ[ꜥ.n] jri̯.n =f ⸮r? =s sḫ,t [b]jn.t

    Then he struck her a vicious blow.

  390. 390

    šꜣs pw jri̯.n tꜣ wbꜣ,yt r jni̯.t n =s jkn [n(,j)] mw

    Off went the maid to fetch herself a bowl of water.

  391. 391

    ꜥḥꜥ.n jṯi̯.n sj msḥ

    Then a crocodile seized her.

    Note · Line 391
    The woman is Ruddedet’s servant.
  392. 392

    šꜣs pw jri̯[.y] [r] ḏd st n R(w)d-ḏd,t jn pꜣy =s ⸢sn⸣

    Her brother went to tell Ruddedet what had happened.

  393. 393

    gmi̯.n =f R(w)d-ḏd,t ḥmsi̯.tj tp =s ḥr mꜣs,t =s jb =s ḏwi̯ r ḫ,t nb.t

    He found Ruddedet sitting with her head in her lap, her heart heavy beyond measure.

  394. 394

    ꜥḥꜥ.n ⸢ḏd.n⸣ =f n =s

    Then he said to her,

  395. 395

    ḥnw,t =j jrr =t pꜣ jb ḥr-m

    “My lady, why such a heavy heart?”

  396. 396

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s

    Then she said,

  397. 397

    tꜣ pw kt,t ḫp[r.t] ⸢m⸣ pꜣ pr

    “It’s that little girl who grew up in this house.

  398. 398

    m =k ms sj šm.tj r-ḏd

    Look, she’s gone off saying,

  399. 399

    jw =j r šm.t wṯs =j

    ‘I’ll go and report it!’”

  400. 400

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ⸢tp⸣ =f m-ẖr,w

    Then he lowered his head.

  401. 401

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f

    Then he said,

  402. 402

    ḥnw,t =j ḫn sj jyi̯.tj r ḏd n =j [___] =⸮j? jri̯.y =s ꜣ r-gs =j

    “My lady, yes, she came to tell me … so she could walk beside me.

  403. 403

    ꜥḥꜥ.n jri̯.n =j n =s sḫ,t bjn,t

    Then I struck her a cruel blow.

  404. 404

    ꜥḥꜥ.n =[s] [š]m.tj r [j]k[n] n =s nhj n(,j) mw

    Then she went off to draw some water for herself.

  405. 405

    ꜥḥꜥ.n jṯi̯.n sj msḥ [...]

    Then a crocodile seized her …”

    Note · Line 405
    The surviving manuscript breaks off here.