A Kushite king with two cobras on his brow stands before a horse led by a smaller king holding a sistrum, while three other kings lie flat on their bellies.

~/sacred-texts/royal-inscriptions-of-the-25th-dynasty

Victory Stela of Piye: You Have Turned Bulls into Women

AI translation

Date
Carved in regnal year 21 of Piye, about 727 BC (25th Dynasty), on a grey granite stela set up in the temple of Amun at Napata
Found
Found in 1862 in the temple of Amun at Jebel Barkal (Napata), Sudan; now in the Egyptian Museum, Cairo (JE 48862)
Language
Middle Egyptian · Hieroglyphic

Piye, king of Kush, hears that Tefnakht of Sais has seized the west and holds Heracleopolis under siege. He sends his army north with orders to Fight in plain sight, then comes himself, raging like a leopard. Hermopolis rots and surrenders; King Nimlot leads up a horse, and Piye, finding the stables starved, tells him: The god’s semen is in me.

Memphis is taken as if by a cloudburst. Piye alone sees Ra at Heliopolis, and Tefnakht begs: Do not pull the trees up by the roots! The Delta kings arrive with legs like the legs of women, and the fleet sails home to the song You have turned bulls into women!

  1. 1

    rnp,t-sp 21.t ꜣbd (1) ꜣḫ,t sw (1) ḫr ḥm n nswt-bj,tj Py-mri̯-Jmn ꜥnḫ ḏ,t

    Regnal year 21, first month of the Inundation, day one, under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt, Piye, beloved of Amun, who lives forever.

    Note · Line 1
    This was the first day of the Egyptian year.
  2. 2

    wḏ ḏd ḥm =j

    The command My Majesty gave:

  3. 3

    sḏm m jri̯.n =j m ḥꜣ,w r tp,j-ꜥ.pl

    “Hear what I have done beyond the deeds of my forebears!

  4. 4

    jnk nswt tj,t nṯr šsp ꜥnḫ n Tm pri̯ m ẖ,t mtn m ḥqꜣ snḏ n =f wr.pl r =f ⸢rḫ⸣.[n] [jtj] =[f] sjꜣ.n mw,t =f jw =f r ḥqꜣ m swḥ,t nṯr-nfr mri̯ nṯr.pl sꜣ-Rꜥw jri̯.t m ꜥ.du =f Py-mri̯-Jmn

    I am the king, the image of the god, the living sphinx of Atum,
    who came from the womb already marked out as ruler,
    whom even those greater than he fear,
    whose father knew and whose mother discerned, while he was still in the egg, that he would rule:
    the perfect god whom the gods love,
    the Son of Ra who acts with his own two hands,
    Piye, beloved of Amun.”

  5. 5

    jwi̯.n =tw r ḏd n ḥm =f

    Someone came to tell His Majesty:

  6. 6

    jw wn wr-n-jmn,t.t ḥꜣ,tj-ꜥ wr-m-Nṯr Tꜣ(y)≡f-nḫt,tj m [Wꜥ-m-ḥww] m Ḫꜣsw,w m Ḥꜥpj m [...] m ꜥn m Pr-nbw m Jnb,w-ḥḏ

    “Tefnakht, chief of the West, governor and chief of Netjeru, is in Waemhu, in Khasu, in Hapi, in …, in An, in Pernebu and in Memphis.

    Note · Line 6
    The list traces the reach of Tefnakht’s power across the Nile Delta as far south as Memphis.
  7. 7

    jṯi̯.n =f jmn,t.t mj-qd =f m pḥ,w.w r Jṯi̯-Tꜣ,du ḫnt m mšꜥ ꜥšꜣ Tꜣ,du dmḏ m-ḫt =f ḥꜣ,tj-ꜥ.pl ḥqꜣ-ḥw,t.pl m ṯsm.pl m jr,j-rd,du =f

    He has seized the whole west, from the northern marshes to Itjtawy. He is sailing upstream with a great army, the Two Lands united behind him, the governors and estate stewards at his heels like hounds.

    Note · Line 7
    Itjtawy means “Seizer of the Two Lands.” The name echoes both Tefnakht’s seizure and the claim that Upper and Lower Egypt stand behind him.
  8. 8

    n ḫtm.n sbt.t [...] spꜣ,t.pl n.w Šmꜥ,w Mr-Tm Pr-Sḫm-ḫpr-Rꜥw Ḥw,t-nṯr-Sbk Pr-Mḏd Ṯknš

    No fortified town stayed shut … in the nomes of Upper Egypt: Meidum, the House of Sekhemkheperre, Crocodilopolis, Oxyrhynchus and Diqnash.

    Note · Line 8
    A nome was a province. Sekhemkheperre was the throne name of Osorkon I.
  9. 9

    dmj nb.t n jmn,t.t sšs =sn ꜥꜣ.du n snḏ =f

    Every town in the west opened both leaves of its gate for fear of him.

  10. 10

    ꜥn =f sw r spꜣ,t.pl jꜣb,t.t wn =sn n =f mj nn Ḥw,t-bn,w Tꜣy≡w-ḏꜣy.t Ḥw,t-nswt Pr-Nb-tp.pl-jḥ

    He turned toward the eastern nomes, and they too opened to him: Hutbenu, Teudjoi, Hutnesut and Aphroditopolis.

  11. 11

    ⸢m⸣ =⸢k⸣ [...] gwꜣ r Nn-nswt jri̯.n =f sw m sd-m-rʾ!! n rdi̯ pri̯ pr.pl n rdi̯!! ꜥq ꜥq.pl ḥr ꜥḥꜣ mj rꜥw-nb

    Look, … is laying siege to Heracleopolis. He has coiled himself around it, tail in mouth. He lets no one out who would go out, no one in who would come in, and fights day after day.

  12. 12

    ḫꜣi̯.n =f sw m dbn =s nb ḥꜣ,tj-ꜥ nb rḫ sꜣ =f di =f s-nb ḥmsi̯ ḥr pš =f m ḥꜣ,tj-ꜥ.pl ḥqꜣ-ḥw,t.pl

    He has measured the city all the way round. Each governor knows his stretch of wall: Tefnakht has stationed every governor and estate steward at his own allotted stretch.”

  13. 13

    ꜥḥꜥ.n sḏm [...] m wr jb sbj jb =f ꜣwi̯

    Then … heard the news like a man of great heart, laughing, his heart swelling with joy.

    Note · Line 13
    It is Piye who hears the report.
  14. 14

    wn.〈jn〉 nn wr.pl ḥꜣ,tj-ꜥ.pl jm,j-rʾ-mšꜥ n,t.t m nʾ,t =sn hb n ḥm =f mj rꜥw-nb m-ḏd

    Then these princes, governors and army commanders, each in his own city, sent word to His Majesty day after day:

  15. 15

    jn-jw gr.n =k r smḫ Tꜣ-Šmꜥ.t spꜣ,t.pl n.w H̱n-nḫn

    “Have you kept silent so as to forget Upper Egypt, the nomes of Khennekhen?

    Note · Line 15
    Khennekhen is another name for Upper Egypt.
  16. 16

    Tꜣ(y)≡f-nḫt,ṯ m jṯi̯ n-ḥr =f n gmi̯ =f ḫsf ꜥ =f

    Tefnakht is seizing whatever lies before him. He finds no one to stay his arm.

  17. 17

    Nmrṯ [...] ḥꜣ,tj-ꜥ n Ḥw,t-wr.t jw sẖnn.n =f sbt.t n Nfr-ws whn.n =f nʾ,t =f ḏs =f m snḏ n jṯi̯ n =f sw r gwꜣ r k,t nʾ,t

    Nimlot, …, governor of Hutweret, has torn down the wall of Neferusi. He himself has pulled down his own city for fear of the man who would seize it for himself to lay siege to another city.

  18. 18

    m =k sw šmi̯ r wn m jr,j-rd,du =f wjꜣn.n =f mw n ḥm =f

    Look, Nimlot is going to join Tefnakht’s retinue. He has spurned His Majesty’s water.

    Note · Line 18
    To spurn the king’s water is to renounce allegiance to him.
  19. 19

    ꜥḥꜥ =f ḥn =f mj wꜥ m [...] spꜣ,t n.t Wꜣb,du di =f n =f fq.pl r dd jb =f m ḫ,t nb.t gmi̯.n =f

    He stands as one with him in … the nome of Wabwi, and gives him gifts to his heart’s content from all that he has found.”

  20. 20

    ꜥḥꜥ.n hb.n ḥm =f n ḥꜣ,tj-ꜥ.pl jm,j-rʾ-mšꜥ.pl n,t.t ḥr Km,t ṯs Pwrm!! ḥnꜥ ṯs Rꜥmrskny ḥnꜥ ṯs nb n.w ḥm =f n,t.t ḥr Km,t

    Then His Majesty sent word to the governors and army commanders in Egypt, to Commander Purma and Commander Lamerskeny, and to all His Majesty’s commanders in Egypt:

    Note · Line 20
    Piye ruled from Kush, south of Egypt. These orders went to his officers already in Egypt.
  21. 21

    jsj.pl m sk.pl

    “March to battle!

  22. 22

    ṯs ꜥḥꜣ

    Join the fight!

  23. 23

    pẖr ⸢sn⸣

    Encircle them!

  24. 24

    [g]⸢wꜣ⸣ r =s

    Lay siege to the city!

    Note · Line 24
    The target is Hermopolis, Nimlot’s seat.
  25. 25

    ḥqꜣ rmṯ =s mnmn =s ꜥḥꜥ.y =s ḥr-tp jtr

    Seize its people, its herds and its ships on the river!

  26. 26

    m rdi̯.t pri̯ ꜥḥ,tjw.pl r sḫ,t

    Do not let the farmers go out to the fields!

  27. 27

    m rdi̯.t skꜣ skꜣ.pl

    Do not let the plowmen plow!

  28. 28

    gwꜣ r ḫnt n Wnw

    Lay siege to the southern part of the nome of Hermopolis!

  29. 29

    ꜥḥꜣ r =s mj rꜥw-nb

    Fight against it every day!”

  30. 30

    ꜥḥꜥ.n =sn jri̯ mj,t.t

    And so they did.

  31. 31

    ꜥḥꜥ.n ḥm =f sbi̯ mšꜥ r Km ḥr ḥn =sn wr sp-2

    Then His Majesty sent an army to Egypt and charged them in the strongest terms:

    Note · Line 31
    Piye, king of Kush, is sending troops north to face Tefnakht and his allies.
  32. 32

    jm[i̯] hi̯ m grḥ m s!!ḫr n ḥbꜥ

    “Do not go down by night as though it were a game.

  33. 33

    ꜥḥꜣ ṯn ḫft mꜣ

    Fight in plain sight.

  34. 34

    sr n =f ꜥḥꜣ m-wꜣ,w

    Challenge him to battle from afar.

  35. 35

    jr ḏd =f sjn n mšꜥ.pl ṯ-r,t-ḥtr.pl n k,t nʾ,t jḫ ḥmsi̯ =tn r jwi̯ mšꜥ =f ꜥḥꜣ =tn ḫft ḏd =f

    If he says, ‘Wait for the troops and chariots of another town,’ then stay where you are until his army comes, and fight when he says.

  36. 36

    jr wn gr nḫ.pl =f m k,t nʾ,t jm⸢m⸣ sjn =tw n =sn

    And if his warriors are in another town, see that your men wait for them.

  37. 37

    ḥꜣ,tj-ꜥ.pl nn jni̯ =f r nḫ.w =f Ṯḥn,w mšꜥ n mḥ-jb jmm sr =tw n =sn ꜥḥꜣ m-tp-ꜥ ḏd

    Have this challenge to battle sent in advance to those governors he brings to join his warriors and to the Libyans, his trusted guard:

  38. 38

    n rḫ =n ꜥš n =f m s!!nh mšꜥ

    ‘We do not know whom to hail at the muster of the troops.

  39. 39

    nḥb qn,w tp n jḥ =k

    Harness the finest team in your stable.

    Note · Line 39
    The challenge now addresses each opponent in the singular.
  40. 40

    j:jri̯.t sk m ꜥḥꜣ

    Draw up the ranks for battle.

  41. 41

    rḫ n =k Jmn pꜣ nṯr wḏi̯ n

    Know this: it is Amun, the god, who sends us.’

  42. 42

    jr spr =ṯn r-ẖnw-n Wꜣs,t ḫft-ḥr-n Jp,t-s,t.pl ꜥq =⸢ṯ⸣n m mw wꜥb =ṯn m ⸢jt⸣r wnḫ =ṯn m tp-mr

    When you reach Thebes, opposite Karnak, enter the water, purify yourselves in the river and clothe yourselves in the finest mer-cloth.

    Note · Line 42
    Karnak was Amun’s great sanctuary at Thebes. The soldiers are to wash in the Nile before approaching him.
  43. 43

    šrm pḏ,t

    Lay down your bows.

  44. 44

    sfḫ ꜥḥꜣ

    Remove the arrows.

  45. 45

    m ꜥbꜥ m nb-pḥ,tj

    Let none of you boast that he is lord of strength.

  46. 46

    n-wn pḥ,tj n ṯr m-ḫm =f

    Without him no champion has strength.

  47. 47

    jri̯ =f sꜣw-ꜥ m nḫt-ꜥ jw ꜥšꜣ.pl di =s sꜣ n ꜥnd.pl jw wꜥ jṯi̯ =f s ḫꜣ

    He makes the weak arm strong:
    the many show their backs to the few,
    and one man captures a thousand.

  48. 48

    ntš =tn m mw n.w ḫꜣw.pl =f

    Sprinkle yourselves with water from his altars.

  49. 49

    sn =tn tꜣ ḫft-ḥr =f

    Kiss the ground before him.

  50. 50

    ḏd =tn n =f

    Say to him:

  51. 51

    jmm n =n wꜣ,t ꜥḥꜣ =n m šwt ḫpš =k

    ‘Open the way for us,
    that we may fight in the shelter of your strong arm.

  52. 52

    ḏꜥm.pl wḏi̯.n =k ḫpr hd =f

    The recruits you have sent will make their charge;

  53. 53

    nhdh n =f ꜥšꜣ,w

    a multitude will tremble before them.’”

  54. 54

    ꜥḥꜥ.n rdt.n =sn ḥr ẖ,t =sn m-bꜣḥ ḥm =f

    Then they stretched themselves out on their bellies before His Majesty:

  55. 55

    jn rn =k jri̯ =f n =n ḫpš

    “It is your name that will give us strength.

    Note · Line 55
    In the prayer he has just taught them, they were to address Amun.
  56. 56

    sḥ =k!! mni̯ mšꜥ =k

    Your counsel brings your army safe to shore.

  57. 57

    t(ꜣ) =k m ẖ,t =n ḥr wꜣ,t nb

    Your bread is in our bellies on every road.

  58. 58

    ḥ(n)q,t =k ꜥḫm ꜣb =n

    Your beer quenches our thirst.

  59. 59

    jn qn =k di n =n ḫpš

    It is your valor that gives us strength.

  60. 60

    nr =tw n sḫꜣ rn =k

    People tremble at the thought of your name.”

  61. 61

    n km.n mšꜥ ṯs =f m ḥm,t

    “No army succeeds with a coward in command.

    Note · Line 61
    Piye’s men are addressing their king before they set out.
  62. 62

    nm mj,t.t =k jm

    Who is your equal in command?

  63. 63

    ntk nswt-nḫt jri̯ m ꜥ.du =f jm,j-rʾ n.w kꜣ,t ꜥḥꜣ

    You are the mighty king who acts with his own two arms, master of the craft of war.”

  64. 64

    nꜥi̯ pw jri̯.tn =sn m-ḫd

    Then they sailed downstream.

    Note · Line 64
    The Nile flows north. Piye’s army was sailing from Kush toward Egypt.
  65. 65

    spr =sn r Wꜣs,t

    They reached Thebes.

  66. 66

    jri̯.{t}n =sn mj ḏd.wt nb n ḥm =f

    They did all that His Majesty had told them to do.

  67. 67

    nꜥi̯ pw jri̯.n =sn m-ḫd ḥr jtr,w

    Then they sailed on down the river.

  68. 68

    gmi̯ =sn ꜥḥꜥ.pl qn,w jwi̯ m-ḫnt ẖr mšꜥ ẖn,w.pl ṯs,t.pl qn nb n.t Tꜣ-Mḥ,w spd!! m ḫꜥ,y.pl n.w rʾ-ꜥ-ḫt r ꜥḥꜣ r mšꜥ ḥm =f

    They found many ships coming upstream, carrying an army, rowers and companies drawn from all the brave men of Lower Egypt, armed with weapons of war to fight His Majesty’s army.

  69. 69

    ꜥḥꜥ.n jri̯ ḫꜣ,y ꜥꜣ.t jm =sn n rḫ ṯnw ḥq mšꜥ =sn ḥnꜥ ꜥḥꜥ =sn jni̯ m sqr.pl-ꜥnḫ r b(w) ẖr ḥm =f

    A great heap was made of their dead; no one knew their number. Their army was captured along with their ships, and the men were brought as prisoners of war to the place where His Majesty was.

  70. 70

    šm pw jri̯.tn =sn r-ḫnt n Nn-nswt ḥr sr ꜥḥꜣ

    Then they advanced on Herakleopolis, proclaiming battle as they went.

  71. 71

    rdi̯.t rḫ ḥꜣ,tj-ꜥ.pl ḥnꜥ nswt.pl n.w Tꜣ-Mḥ,w js nswt Nmrṯ ḥn nswt Jwpṯ wr-n-Mꜥ Ššnq n Pr-Wsjr-nb-Ḏd.t ḥnꜥ wr-ꜥꜣ-n-Mꜥ Ḏd-Jmn-jw≡f-ꜥnḫ n Pr-Bꜣ-nb-Ḏd.t ḥnꜥ sꜣ =f sms!!,w n,t.t m jm,j-rʾ-mšꜥ n Pr-Ḏḥw,tj-wp-rḥḥ,w mšꜥ n jr,j-pꜥ,t Bꜣk-n-nf ḥnꜥ sꜣ =f sms!!,w wr-n-Mꜥ Ns-nꜣ-ꜥꜣj m Ḥsb,w wr nb ṯꜣi̯ mḥ,t n,t.t m Tꜣ-Mḥ,w ḥnꜥ nswt Wsrkn n,t.t m Pr-Bꜣs,t.t ḥnꜥ w.w n Rꜥw-nfr.t ḥꜣ,tj-ꜥ nb ḥqꜣ-ḥw,t.pl ḥr jmn,t.t ḥr jꜣb,t.t jw.wpl ḥr,j-jb.w dmḏ ḥr mw wꜥ m jr,j-rd,du n wr-ꜥꜣ-n-jmn,t.t ḥqꜣ-ḥw,t.pl-Tꜣ-Mḥ,w ḥm-nṯr-Nj,t-nb-Sꜣ.t sm-n-Ptḥ Tꜣ(y)≡f-nḫt.t

    Here follows the roll of the mayors and kings of Lower Egypt: King Nimlot and King Iuput; Shoshenq, chief of the Ma at Busiris; Djedamuniuefankh, great chief of the Ma at Mendes, and his eldest son, the army commander at Hermopolis Parva; the army of Prince Bakennef and his eldest son Nesnaisu, chief of the Ma in the Heseb nome; every chief in Lower Egypt who wore the feather; King Osorkon, who was in Bubastis and the districts of Ranefer; every mayor and the town governors in the west, in the east and on the islands between. All were united in allegiance as followers of Tefnakht, great chief of the West, governor of the towns of Lower Egypt, priest of Neith, Lady of Sais, and sem-priest of Ptah.

  72. 72

    pri̯ pw jri̯.n =sn r =sn

    Then Piye’s troops went out against them.

  73. 73

    ꜥḥꜥ.n =sn jri̯ ḫꜣ,y ꜥꜣ.t jm =sn wr r ḫ,t nb

    They made a great heap of the enemy dead, greater than any before.

  74. 74

    ḥq ꜥḥꜥ.wpl =sn ḥr jtr,w

    The enemy’s ships were seized on the river.

  75. 75

    ḏꜣi̯ pw jri̯.tn sp.y

    Then the survivors crossed the river

  76. 76

    mn ḥr jmn,t.t m hw Pr-pg

    and landed on the west bank near Per-Pega.

  77. 77

    ḥḏ rf tꜣ dwꜣ,w dwꜣ ḏꜣi̯.n mšꜥ n ḥm =f r =sn

    When the land grew light and morning dawned, His Majesty’s army crossed over to meet them.

  78. 78

    ꜣbḫ mšꜥ n mšꜥ

    Army closed with army.

  79. 79

    ꜥḥꜥ.n smꜣ =sn rmṯ jm =sn ꜥšꜣ sms!!m.pl n rḫ ṯnw

    They killed many of the enemy’s men, and horses in numbers no one knew.

  80. 80

    nhdh ḫpr m sp.y

    Terror spread among the survivors.

  81. 81

    wꜥr =sn r Tꜣ-Mḥ,w m sḫ,t qꜣ.t qsn r ḫ,t nb

    They fled to Lower Egypt under a heavy blow, harsher than any before.

  82. 82

    rḫ ḫꜣ,y jrr.tpl n-jm =sn rmṯ s [...]

    Tally of the slain among them: men, …

  83. 83

    〈w〉ꜥr [...] nswt Nmrṯ m-ḫnt r rs,j ḫft ḏd =tw n =f

    King Nimlot fled … upstream to the south when word reached him:

    Note · Line 83
    Nimlot ruled Hermopolis. While the other survivors fled north, he turned south toward his own city.
  84. 84

    Ḫmn,w m ḫnt {nfr}〈ḫr〉w,y

    “Hermopolis lies south of the enemy.

  85. 85

    m-ꜥ mšꜥ.pl n.w ḥm =f ḥq rmṯ =f mnmn =f

    It was His Majesty’s troops who carried off his people and his cattle.”

    Note · Line 85
    The report speaks of Nimlot in the third person: the people and cattle were his.
  86. 86

    ꜥḥꜥ.n ꜥq.n =f r ḫnt Wnw mšꜥ.pl n.w ḥm =f ḥr tp jtr,w ḥr mr,y n.t Wn,t

    Then he entered the southern part of the Hare nome while His Majesty’s troops were on the river at the embankment of the Hare nome.

    Note · Line 86
    Hermopolis was the capital of the Hare nome.
  87. 87

    ꜥḥꜥ.n sḏm =sn {sw}〈st〉 šni̯.n =sn Wn,t ḥr jfd,w =s n rdi̯ pri̯ pr.wpl n rdi̯.t ꜥq ꜥq.pl

    When the troops heard this, they surrounded the Hare nome on all four sides. They let no one out who sought a way out, no one in who sought a way in.

  88. 88

    hb.n =sn r smj n ḥm n nswt-bj,tj Py-mri̯-Jmn di ꜥnḫ m hd nb jri̯.{t}n =sn m nḫt,pl nb n ḥm =f

    They sent word to His Majesty, the King of Upper and Lower Egypt, Piye, beloved of Amun, given life, reporting every attack they had made and every victory of His Majesty.

  89. 89

    ꜥḥꜥ.n ḥm =f ḫꜥr ḥr =s mj ꜣbj

    At this His Majesty raged like a leopard:

  90. 90

    jn-jw rdi̯.{t}n =sn spi̯ spy m mšꜥ.pl n.w Tꜣ-Mḥ,w r di.t pri̯ pr.w jm =sn r sḏd wḏ,y =f tm rdi̯.t mwt =sn r ski̯ pḥ =sn

    “Did they let a remnant of the armies of Lower Egypt remain, letting one of them get away to tell of his campaign instead of killing them to the last man?”

  91. 91

    ꜥnḫ =j mri̯ wj Rꜥw ḥsi̯ wj jtj =j Jmn jw =j r ḫdi̯ ds =j

    “As surely as I live, as Ra loves me and my father Amun praises me, I myself will sail north.

    Note · Line 91
    Piye, king of Kush, is speaking. From Kush, north was downstream on the Nile, toward Egypt.
  92. 92

    whn =j jri̯.n =f

    I will tear down what he has made.

    Note · Line 92
    Piye means Tefnakht, the ruler in the Nile Delta whose forces he is fighting.
  93. 93

    di =j ḫti̯ =f ꜥḥꜣ r-ḫt nḥḥ

    I will make him shrink from battle forever.

  94. 94

    jr ḥr-sꜣ jri̯ jr,pl n.w Wp-rnp,t wdn =j n jtj Jmn m ḥb =f nfr jri̯ =f ḫꜥꜥ =f nfr n.w wp.t-rnp,t wḏi̯ =f wj m ḥtp r mꜣꜣ Jmn m ḥb nfr n.w Ḥb-Jp,t

    Once I have performed the rites of New Year’s Day and made my offering to my father Amun at his beautiful feast, and he has made his beautiful appearance on New Year’s Day, let him send me forth in peace to see Amun at the beautiful feast of Opet.

    Note · Line 94
    Piye will keep the New Year feast at Napata before sailing to Thebes for Opet, when Amun’s image was carried from Karnak to Luxor Temple.
  95. 95

    sḫꜥi̯ =j sw m sšm =f r Jp,t-rs,j m ḥb =f nfr n.w Ḥb-Jp,t grḥ m Ḥb-mn-m-Wꜣs,t jri̯ n =f Rꜥw m sp-tp,j

    I will bring him forth in his sacred image on the way to Luxor Temple at his beautiful feast of Opet, by night at the Feast of Mooring in Thebes, which Ra made for him at the First Time.

    Note · Line 95
    The First Time is the time of creation. The king is keeping a feast whose founding he traces back to Ra himself.
  96. 96

    sḫꜥi̯ =j sw r pr =f ḥtp ḥr ns,t =f h(rw) sꜥq-nṯr ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 2

    I will bring him forth on the way back to his temple, resting on his throne, on the day of Bringing the God In: the third month of the Inundation, day two.

    Note · Line 96
    The temple is Karnak. The Inundation was the first of the Egyptian year’s three seasons.
  97. 97

    di =j dp Tꜣ.du-Mḥ,w dp ḏbꜥ.pl =j

    I will make Lower Egypt taste the taste of my fingers.”

    Note · Line 97
    The threat is to bring the Delta under his hand.
  98. 98

    ꜥḥꜥ.n mšꜥ.pl wn dj ḥr Km sḏm pꜣ ḫꜥr jri̯.n ḥm =f r =sn

    Then the troops who were there in Egypt heard of the fury His Majesty had shown toward them.

  99. 99

    ꜥḥꜥ.n =sn ꜥḥꜣ r Wꜣb,wj Pr-mḏd jṯi̯ =sn sw mj gp n mw hb =sn ḫr ḥm =f n ḥtp jb =f ḥr =s

    Then they attacked Oxyrhynchus in the district of Wabwi and took it like a cloudburst. They sent word to His Majesty, but his heart was not content with it.

  100. 100

    ꜥḥꜥ.n =sn ꜥḥꜣ r Tꜣ-thn-wr-nḫt,w gmi̯ =sn sw mḥ,tj m mšꜥ.pl m qn nb n.w Tꜣ-Mḥ,w

    Then they attacked Ta-dehen-wer-nakhtu and found it filled with troops, with every strong man of Lower Egypt.

  101. 101

    ꜥḥꜥ.n jri̯.t jwn-n-ms r =s sẖnn sꜣ.wpl =s jri̯ ḫꜣ,y ꜥꜣ.t jm =sn n rḫ tnw.pl ḥnꜥ sꜣ n wr-n-Mꜥ Tꜣ(y)≡f-nḫt

    Then a mobile siege tower was brought up against the city, its outer walls were torn down, and the dead were piled in a great heap. No one knew their number. Among them was a son of Tefnakht, chief of the Ma.

    Note · Line 101
    Ma is short for Meshwesh, a people of Libyan origin whose chiefs held power in the Delta.
  102. 102

    ꜥḥꜥ.n hb =sn n ḥm =f ḥr =s n ḥtp jb =f r =s

    Then they sent word of this to His Majesty, but his heart was not content with it.

  103. 103

    ꜥḥꜥ.n =sn ꜥḥꜣ r Ḥw,t-bn,w

    Then they attacked Hutbenu.

    Note · Line 103
    Hutbenu, “House of the Benu Bird,” was another name for Hardai.
  104. 104

    wn ẖnw =s

    The city’s palace was opened.

  105. 105

    ꜥq mšꜥ.pl n.w ḥm =f r =s

    His Majesty’s troops entered the city.

  106. 106

    ꜥḥꜥ.n hb =sn n ḥm =f n ḥtp jb =f r =s

    Then they sent word to His Majesty, but his heart was not content with it.

  107. 107

    ꜣbd (1) ꜣḫ,t sw 9 jy pw jri̯.n ḥm =f m-ḫd r Wꜣs,t

    First month of the Inundation, day nine: His Majesty came downstream to Thebes.

  108. 108

    ḥts.n =f ḥb Jmn-m-ḥb-Jp,t

    He celebrated the feast of Amun at Opet.

  109. 109

    nꜥi̯ pw jri̯.n ḥm =f m-ḫd r dmj n.t Wn,t

    His Majesty sailed downstream to the port of the Hare district.

  110. 110

    pri̯ ḥm =f m snyt n.t wjꜣ

    His Majesty stepped out of the ship’s cabin.

  111. 111

    {t}nḥb m smsm.pl

    The horses were harnessed,

  112. 112

    ṯs {m}m wry,t.pl šf,yt ḥm =f r pḥ Stt,tjw.pl jb nb ẖr sdꜣ,w =f

    and the chariots mounted. The awe His Majesty inspired reached even the peoples of Asia; every heart trembled before him.

  113. 113

    ꜥḥꜥ.n ḥm =f pri̯ m ḫꜣꜥ r msdd mšꜥ.pl =f ḫꜥr r =s〈n〉 mj ꜣby

    Then at last His Majesty came forward to rebuke his troops, raging at them like a leopard.

  114. 114

    jn-jw mn{s} n ꜥḥꜣ =tn nn wḏfi̯ wpw =j

    “Is this how you fight, by putting off the task I gave you?

  115. 115

    jn rnp,t ḥts pḥ,wj

    A whole year has run its course

  116. 116

    dd snḏ =j m Tꜣ-Mḥ,w jri̯ n =sn sḫ,t qꜣi̯.t qsn m ḥwi̯

    since fear of me was spread through Lower Egypt and they were struck a mighty blow, a grievous stroke.”

  117. 117

    jri̯.t =f n =f jmꜣ r jmn,t.t-rs,j Ḫmn,w

    He pitched his camp southwest of Hermopolis.

  118. 118

    gwꜣ r =s mj rꜥw-nb

    Day after day he laid siege to the city.

  119. 119

    jri̯.t ṯrry r ḥbs sbtj

    An earthwork was thrown up to cover the city wall.

  120. 120

    ṯsi̯ bꜣk r =s ḫy

    A platform was raised high against the city.

  121. 121

    sti̯.jw ḥr stj

    The archers shot;

  122. 122

    ḫꜣꜥꜥ.wpl ḥr ḫꜣꜥ ꜥn,w.pl ḥr smꜣ rmṯ jm =sn mj rꜥw-nb

    the slingers slung stones, killing men among the defenders day after day.

  123. 123

    ḫpr.n hrw.pl jw Wnw sḥwꜣ =s n fnḏ gꜣu̯ m ḫnm =s

    Days passed. Hermopolis rotted, foul in the nostrils, her fragrance gone.

  124. 124

    ꜥḥꜥ.n Wnw rdi̯.t sw ḥr ẖ,t =s snmḥ ḫft-ḥr-n bj,tj

    Then Hermopolis threw herself on her belly and pleaded before the King of Lower Egypt.

    Note · Line 124
    The city takes the posture of surrender before Piye.
  125. 125

    jpw,tj.wpl pri̯ hi̯ ẖ ḫ,t nb nfr

    Messengers came out and went down laden with every good thing.

  126. 126

    mꜣ nbw ꜥꜣ,t nb šps ḥbs.pl m pds ḫꜥ wn ḥr tp =f jꜥrꜥ,t dd šf,yt =f n ꜣb n hrw.pl ꜥšꜣ ḥr smḥ n wrr,t =f

    There for inspection were gold, every kind of splendid gemstone, garments in a chest, the crown that had rested on his head, and the uraeus that had made men stand in awe of him. For many days they did not cease to implore his White Crown.

    Note · Line 126
    The crown and the uraeus, the rearing cobra worn on the royal brow, were Nimlot’s. The White Crown they implored was Piye’s, the crown of Upper Egypt.
  127. 127

    ꜥḥꜥ.n rdi̯ =t jwi̯ ḥm,t =f ḥm,t-nswt sꜣ,t-nswt Ns-ṯ-n.t-Mḥ,w r snmḥ n ḥm,t.pl-nswt jp,t-nswt sꜣ,t.pl-nswt sn,t.pl nswt

    Then his wife, the king’s wife and king’s daughter Nestanetmehu, was brought to plead with the king’s wives, the women of the royal harem, the king’s daughters and the king’s sisters.

    Note · Line 127
    Nimlot’s wife turns to the women of Piye’s household to intercede for her.
  128. 128

    rdi̯.tn =s ḥr ẖ,t =s m pr ḥm,t.pl ḫft-ḥr-n ḥm,t.pl-nswt

    In the women’s quarters she threw herself on her belly before the king’s wives:

  129. 129

    mj-n n =j!! ḥm,t.pl-nswt sꜣ,t.pl-nswt sn,t.pl nswt

    “Come to me, wives of the king, daughters of the king, sisters of the king!

  130. 130

    sḥtp tn Ḥr,w nb-ꜥḥ

    Appease Horus, lord of the palace!

    Note · Line 130
    Horus here is Piye: the living king embodies the god.
  131. 131

    wr bꜣ,w.pl =f

    Great are his powers.

    Note · Line 131
    These are the powers by which a god or king makes his presence felt.
  132. 132

    ꜥꜣi̯-wj mꜣꜥ-ḫrw =f

    How great is his triumph!

  133. 133

    jmi̯ [⸮n?] =f [...]

    Give him …

  134. 134

    m =k s[w] [...] sw

    Look, he … him.

  135. 135

    m =k [...] ⸮n? mr jw =s [...] n =f

    Look, … for … while she … for him.

  136. 136

    pẖr =[f] rf n dwꜣ sw [...] ⸢rꜥw⸣ m [...] ḏfꜣ j[⸮_?] ⸢m⸣ [...] [⸮_?]n[⸮_?] n ꜥnḫ m [...] m j[⸮s?] [...] ⸢⸮ns?⸣ n =f m ꜣḫ,t [...]

    He does turn to the one who praises him … daily in … food … in … for life in … in … for him in the horizon …”

  137. 137

    dwꜣ [⸮_?] =f [...] ḥm,t.pl-nswt sn,t.pl nswt [...] [⸮_?]n =⸢f⸣ ẖ,t =sn [...] ḥm,t.[pl]-nswt [...] ḥqꜣ n Ḥw,t-wr [...] n nʾ,t =f ḥqꜣ [...] m [...] m ḥqꜣ [...] ⸮nʾ,t? [...] [š]nj.w [...] [⸮_?]w r b(w) ẖr ḥm =[f]

    … praise … him … the king’s wives, the king’s sisters … he … their bellies … the king’s wives … the ruler of Hut-weret … for his city. The ruler … in … while ruling … city … hair … to the place where His Majesty was.

  138. 138

    [ḏ]d n =f ḥm n [...]

    The Majesty of … said to him:

    Note · Line 138
    Piye now speaks to Nimlot himself.
  139. 139

    [...] mw,t =k

    “… your mother.

  140. 140

    nm sšmi̯ tw nm sšmi̯ tw

    Who led you?
    Who led you?

  141. 141

    nm jr sšmi̯ tw

    Who, then, led you?

  142. 142

    nm sšmi̯ tw [⸮thi̯?].n =k wꜣ,t n ꜥnḫ

    Who led you when you strayed from the path of life?

  143. 143

    jn-jw js ḥy p,t m šsr wnn =j [...]

    Does the sky rain arrows, then, while I am …?

  144. 144

    rs,jpl m {nb}〈k〉s

    The southerners bow;

  145. 145

    mḥ,tjpl 〈m〉 〈ḏd〉

    the northerners say,

  146. 146

    jmi̯ n m{m} šw,t =k

    ‘Take us into your shade!’

    Note · Line 146
    They are asking for the king’s protection.
  147. 147

    js wn sbjn [n]sw[t] [...] ẖr ḥtp =f

    Is there anyone who speaks ill of the king … yet has the king’s food?

  148. 148

    ḥmw pw jb sꜥgꜣ =f nb =f n n,t.t m bꜣ,w nṯr

    The heart is a steering oar. It can capsize its master through what lies in the god’s power.

    Note · Line 148
    For the Egyptians, the heart was where a person thought and made decisions.
  149. 149

    mꜣꜣ.n =f ḫ,t m qbb.pl b[⸮_?]jb [...]

    When it has seen fire in the fields, …

  150. 150

    n jꜣw mꜣꜣ m-ꜥ jtj =f

    No father sees his son grow old.”

  151. 151

    spꜣ,t.pl =k mḥ.tj m nḫn.pl

    “Your provinces are full of children.”

  152. 152

    ꜥḥꜥ.n rdi̯.n =f sw ḥr ẖ,t =f m-bꜣḥ ḥm =f

    Then he stretched himself out on his belly before His Majesty.

    Note · Line 152
    Nimlot, king of Hermopolis, is submitting to Piye.
  153. 153

    [...] Ḥr,w nb-ꜥḥ

    “… Horus, lord of the palace!

    Note · Line 153
    Horus is the falcon god with whom the living king was identified. Nimlot is addressing Piye.
  154. 154

    jn bꜣ,w =k jri̯ s r

    It was your power that did these things to me.

  155. 155

    jnk wꜥ m ḥm.pl nswt ḥtr m bꜣk.pl r pr-ḥḏ

    I am one of the king’s servants, bound to pay dues to the treasury.

  156. 156

    j[⸮_?].t [⸮_?] [⸮j?]p bꜣk =sn

    … their dues are reckoned.

  157. 157

    jri̯.n n =k m-ḥꜣ,w-r =sn

    I have given you more than they have.”

  158. 158

    ꜥḥꜥ〈.n〉 mꜣꜥ.n =f ḥḏ nbw ḥsbd mfk ḥsmn ꜥꜣ,t nb ꜥšꜣ.pl

    Then he presented silver, gold, lapis lazuli, turquoise, bronze, and precious stones of every kind in abundance.

  159. 159

    ꜥḥꜥ.n mḥ pr-ḥḏ m jn,w pn

    Then the treasury was filled with this tribute.

  160. 160

    jni̯.n =f ssm,t m wnm sšš,t m jꜣb sšš n.t nbw ḫsbd

    With his right hand he led up a horse; in his left he carried a sistrum, a sistrum of gold and lapis lazuli.

    Note · Line 160
    A sistrum was a rattle shaken in worship.
  161. 161

    ꜥḥꜥ.n sḫꜥi̯ 〈ḥm〉 =f m ꜥḥ =f

    Then His Majesty came forth from his palace.

  162. 162

    wḏꜣ r Pr-Ḏḥw,tj-nb-Ḫmn,w

    He proceeded to the temple of Thoth, lord of Hermopolis.

  163. 163

    smꜣ.n =f jwꜣ.pl wnḏ,w.pl ꜣpd.pl n jtj =f Ḏḥw,tj nb-Ḫmn,w Ḫmn,w.du-m-pr-Ḫmn,w

    He slaughtered longhorn cattle, shorthorn cattle, and birds for his father Thoth, lord of Hermopolis, and for the two Ogdoads in the House of the Eight.

    Note · Line 163
    An Ogdoad is a company of eight gods. Hermopolis took its Egyptian name, “City of the Eight,” from the primeval gods worshipped there.
  164. 164

    wn.jn mšꜥ.pl n.w Wn,t ḥr nhm ḫnw ḏd =sn

    Then the troops of the Hare Province cheered and danced, saying:

  165. 165

    nfr-wj Ḥr,w ḥtp m nʾ,t =f

    “How fair is Horus at rest in his city!

  166. 166

    sꜣ-Rꜥw Py jri̯ =k n =n ḥb-s mj ḫwi̯ =k Wn,t

    Piye, son of Ra, may you celebrate the Sed festival for us,
    as you protect the Hare Province!”

    Note · Line 166
    The Sed festival was a royal jubilee that renewed the king’s power to rule.
  167. 167

    wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r pr n nswt Nmrṯ

    His Majesty proceeded to the house of King Nimlot.

  168. 168

    šmi̯.n =f ꜥ,t nb n.t pr-nswt pr-ḥḏ =f wḏꜣ.pl =f

    He went through every room of the royal house, its treasury and its storehouses.

  169. 169

    rdi̯.n =f sṯꜣ.n =tw n =f ḥm,t.pl-nswt sꜣ,t.pl-nswt

    He had the king’s wives and daughters brought before him.

  170. 170

    wn.jn =sn swꜣš ḥm =f m ḫ.t ḥm,t.pl n ḏꜣi̯.n ḥm =f ḥr =f r =sn

    Then they paid homage to His Majesty in the manner of women, but His Majesty did not turn his face toward them.

  171. 171

    wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r jḥ n.w smsm.pl wḏꜣ.pl n.t nfr.pl

    His Majesty proceeded to the stable for the horses and the stalls for the young horses.

  172. 172

    mꜣꜣ.n =f [...] sḥqr =sn ḏd =f

    He saw that … was starving them, and he said:

  173. 173

    ꜥnḫ =j mri̯ wj Rꜥw ḥwn fnt =j m ꜥnḫ qsn-wj nn ḥr jb =j sḥqr smsm.pl =j r btꜣ nb jri̯.n =k m kfꜣ-jb nb

    “As surely as I live, as Ra loves me, as my nostrils are renewed by the breath of life, how heavily this weighs on my heart, this starving of my horses—more heavily than any crime you have committed, you of all my trusted men!

    Note · Line 173
    Though he finds the horses in Nimlot’s stables, he already calls them his own.
  174. 174

    mtr.n =j tw sndtı͗!! n ={nb}〈k〉 gs.pl =k

    I give you my word: your neighbors will fear you.

  175. 175

    jn-jw ḫm.n =k šw,t nṯr ḥr =j n whj n =f sp =j

    Did you not know that the god’s shadow is over me and that, thanks to him, nothing I do goes astray?

  176. 176

    ḥꜣ jri̯ s n =j ⸢k⸣[y] n rḫ =j n ṯsi̯ =j sw ḥr =s

    If only someone else had done this to me, someone I did not know! I would not have rebuked him for it.

  177. 177

    jnk msi̯ m ẖ,t sḫpr m swḥ,t nṯr

    I was born of the womb, fashioned in the god’s egg.

  178. 178

    mtw,t nṯr jm =j

    The god’s semen is in me.

  179. 179

    wꜣḥ kꜣ =f n jri̯.t =j m ḫm =f

    As surely as his ka endures, I do nothing without his knowledge.

    Note · Line 179
    The ka is the life force. Piye swears by the ka of Amun, whom he claims as his divine father.
  180. 180

    ntf wḏ n =j jri̯.t

    It is he who commands me to act.”

  181. 181

    ꜥḥꜥ.n sjp ḫ,t =f r pr-ḥḏ šnw,t =f r ḥtp-nṯr n.t Jmn m Jp,t-s,t.pl

    Then his property was entered in the treasury’s accounts, his granary among the offering assets of Amun at Karnak.

    Note · Line 181
    The property was Nimlot’s. The ruler of Hermopolis had submitted to Piye, and the produce of his granary now went to Amun’s temple.
  182. 182

    jy pw jri̯.n ḥqꜣ n Nn-nswt P(ꜣy)≡f-ṯꜣw-ꜥ,wj-Bꜣs,t.t ẖr jn,w r pr-ꜥꜣ nbw ḥḏ ꜥꜣ,t nb m smsm.pl m stp n jḥ

    Peftjauawybastet, ruler of Herakleopolis, came to Pharaoh bearing tribute: gold, silver, every kind of precious stone, and horses, the pick of the stable.

    Note · Line 182
    Pharaoh is Piye, the Kushite king.
  183. 183

    rdi̯.n =f sw ḥr ẖ =f m-bꜣḥ ḥm =f ḏd =f

    He laid himself flat on his belly before His Majesty and said:

  184. 184

    j:nḏ ḥr =k Ḥr,w nswt-nḫt kꜣ hd kꜣ.pl

    “Hail to you, Horus, mighty king,
    bull who charges bulls!

    Note · Line 184
    The reigning king embodied Horus.
  185. 185

    šdi̯ wj dwꜣ,t

    The underworld has taken me.

    Note · Line 185
    Tefnakht’s forces had laid siege to Herakleopolis. Its ruler speaks of the siege as a descent into death and of Piye as the light.
  186. 186

    mḏ.kwj m kk,w

    I am deep in darkness.

  187. 187

    dd n =j ḥḏḏ ḥr =f

    The light turns its face to me.

  188. 188

    n gmi̯.n =j mr,j n h(rw) qsn ꜥḥꜥ.t =f m h(rw) n ꜥḥꜣ wpw ntk pꜣ nswt-nḫt

    On the day of trouble I find no companion
    who will stand by me on the day of battle
    but you, mighty king.

  189. 189

    kfꜣ n =k {nbnb}〈kk〉 ḥr =j

    Lift the darkness from me!

  190. 190

    jw =j r bꜣk ḥn ẖr,t =j

    I will be your servant, I and all I own.

  191. 191

    Nn-nswt ḥtr r ꜥr,yt =k

    Herakleopolis owes tribute to your gate.

    Note · Line 191
    The gate stands for the royal administration that received the tribute.
  192. 192

    twt js Ḥr,w-ꜣḫ,tj ḥr,j-tp-Jḫm,w-sk.w.pl

    For you are Horakhty, chief of the Imperishable Stars.

    Note · Line 192
    Horakhty is Horus of the Two Horizons. The Imperishable Stars are those that circle the north celestial pole without ever setting.
  193. 193

    wnn =f 〈m〉 〈nswt〉 wnn =k m nswt

    As long as he is king, you are king.

  194. 194

    n sk =f n sk =k nswt-bj,tj Py ꜥnḫ ḏ,t

    He will not perish; you will not perish,
    King of Upper and Lower Egypt, Piye, ever living!”

  195. 195

    ḫdi̯ pw jri̯.n ḥm =f r Wp,t-š r-gs Rʾ-ḥn,t

    His Majesty sailed downstream to the Opening of the Lake, beside Rehenet.

  196. 196

    gmi̯.n =f Pr-Sḫm-ḫpr-Rꜥw sꜣ.wpl =f ṯsi̯ ḫtm =f ḫtm mḥ m qn nb n.t Tꜣ-Mḥ,w

    He found the House of Sekhemkheperre with its outer walls raised, its stronghold sealed and packed with every fighting man of Lower Egypt.

    Note · Line 196
    The town bore the throne name of King Osorkon I, Sekhemkheperre.
  197. 197

    ꜥḥꜥ.n ḥm =f hb n =sn m-ḏd

    Then His Majesty sent word to them:

  198. 198

    ꜥnḫ,w.pl m mt sp 2 šwꜣ.[wpl] ḥwr.pl ꜥnḫ,pl m mt jr sš ꜣ,t n wn n =j m ={k}tn m jp ḫr.pl

    “You who live in death, you who live in death!
    You paupers, you wretches, you who live in death!
    If the moment passes and you have not opened to me,
    mark this: you are on the roll of enemies.

  199. 199

    ẖr,j-ḏbꜥ pw n nswt

    To a king you are mere runts.

  200. 200

    m šnꜥ sbꜣ.pl n.w ꜥnḫ =tn r smꜣ nm n.w hrw pn

    Do not bar the gates of your life
    only to meet the slaughter block today.

  201. 201

    m mri̯ mt r msdd ꜥnḫ

    Do not love death more than one who hates life.

  202. 202

    ḫt[⸮_?] [...] [ꜥ]nḫ ḫft-ḥr-n tꜣ ḏr =f

    … life before the whole land!”

  203. 203

    ꜥḥꜥ.n hb.n =sn n ḥm =f r-ḏd

    Then they sent word back to His Majesty:

  204. 204

    m =k šw,t nṯr ḥr-tp =k

    “Look, the god’s shadow lies over you!

  205. 205

    sꜣ-Nw,t di =f n =k ꜥ.du =f

    The son of Nut has given you both his arms.

    Note · Line 205
    The son of Nut here is Seth, a god renowned for his strength.
  206. 206

    kꜣ jb =k ḫpr ḥr-ꜥ mj pri̯ m rʾ n nṯr

    What your heart says comes to pass at once,
    like a word from the mouth of a god.

  207. 207

    m =k sw msi̯.tw =k n nṯr ḥr mꜣꜣ =n m rʾ-ꜥ.du =k

    See, you were born a god;
    we see it in the work of your hands.

  208. 208

    m =k nʾ,t =k ḫtm.pl =f [...] [⸮_?]ḫ =k

    Look: your city, its fortresses … your …

  209. 209

    jmi̯ ꜥq ꜥq

    Let those who come in come in!

  210. 210

    jmi̯ pri̯ pr.pl

    Let those who go out go out!”

  211. 211

    jri̯ ḥm =f 〈m〉 mrr =f

    “Let His Majesty do as he wishes!”

    Note · Line 211
    His Majesty is Piye, the Kushite king. The city yielding to him here is Per-Osorkon, the House of Osorkon.
  212. 212

    ꜥḥꜥ.n =sn pri̯ ḥn sꜣ n wr-n-Mꜥ Tꜣ(y)≡f-nḫṯ

    Then they came out with a son of Tefnakht, Great Chief of the Ma.

  213. 213

    ꜥq pw jri̯.n mšꜥ.pl n.w ḥm =f r =s

    Then His Majesty’s troops entered the city.

  214. 214

    n smꜣ.n =f wꜥ m rmṯ nb gmi̯.n =f [...]

    Of all the people the army found …, it killed not one.

  215. 215

    [...] [⸮_?].pl ḥn ḫtm,w.pl r ḫtm jš.pl =f

    … with the sealers, to seal his property.

  216. 216

    sjp pr.du-ḥḏ.pl =f r pr-ḥḏ šnw,t.pl =f r ḥtp-nṯr n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-ns,t.pl-Tꜣ,du

    His treasuries were assigned to the treasury, his granaries to the temple estate of his father Amun-Ra, Lord of the Thrones of the Two Lands.

    Note · Line 216
    Piye calls Amun-Ra his father. The Two Lands are Upper and Lower Egypt.
  217. 217

    nꜥi̯ pw jri̯.n ḥm =f m-ḫd

    Then His Majesty sailed downstream.

  218. 218

    gmi̯.n =f Mr-Jtm,w Pr-Skr-nb-Sḥḏ ḫtm n =s jw n pḥ s(j) di.n =s ꜥḥꜣ m jb =s

    He found Meidum and the House of Sokar, Lord of Sehedj, shut against his troops. There was no reaching the city: it had set its heart on battle.

  219. 219

    šsp sn [...] sn snḏ,t

    … seized them, and fear … them.

  220. 220

    šf,t ḫtm.n =s rʾ =sn

    Awe sealed their mouths.

  221. 221

    ꜥḥꜥ.n hb n =sn ḥm =f m-ḏd

    Then His Majesty sent word to them:

  222. 222

    m =tn wꜣ,t.du m-ḥr =tn

    “Look, two roads lie before you.

  223. 223

    stp =tn r mrr =tn

    You may choose as you please.

  224. 224

    wn ꜥnḫ =tn

    Open your gates and you shall live.

  225. 225

    ḫtm mt =tn

    Shut them and you shall die.

  226. 226

    n sš ḥm =j ḥr nʾ,t ḫtm.tw

    My Majesty will not pass by a city that is shut.”

  227. 227

    ꜥḥꜥ.n wn.n =sn ḥr-ꜥ

    At that they opened the gates at once.

  228. 228

    ꜥq.n ḥm =f r ẖnw n nʾ,t tn

    His Majesty entered the residence in that city.

  229. 229

    mꜣꜥ.n =f ꜥꜣb,t [...] [J]⸢mn⸣ḥ,y ḫnt,j-Sḥḏ

    He presented an offering … to Imenhy, foremost in Sehedj.

    Note · Line 229
    Imenhy’s name means “the Slaughterer.”
  230. 230

    sjp pr.du-ḥḏ =f šn,wt.pl =f r ḥtp-nṯr n Jmn m Jp,t-s,t.pl

    His treasuries and his granaries were assigned to the temple estate of Amun at Karnak.

  231. 231

    ḫdi̯ pw jri̯.n ḥm =f r Jṯi̯-Tꜣ.du

    Then His Majesty sailed downstream to Itjtawy.

  232. 232

    gmi̯.n =f sbt.t ḫtm jnb.pl mḥ m mšꜥ qn n.w Tꜣ-Mḥ,w

    He found the stronghold shut, its walls crowded with troops and warriors from Lower Egypt.

  233. 233

    ꜥḥꜥ.n sš =sn ḫtm.wpl rdi̯.{t}n =sn ḥr ẖ,t =sn ⸢m-bꜣḥ⸣ [...] ḥm =f

    Then they opened the fortresses and threw themselves on their bellies before … His Majesty:

  234. 234

    wḏ n =k jtj =k jwꜥꜥ =f

    “Your father has granted you his inheritance.

  235. 235

    ntk Tꜣ.du

    Yours are the Two Lands.

  236. 236

    ntk jm,j =sn

    Yours are those who dwell in them.

  237. 237

    ntk nb n,t.t ḥr sꜣ tꜣ

    You are lord of all that rests on the earth’s back.”

  238. 238

    wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f

    Then His Majesty went forth in procession

  239. 239

    rdi̯.t mꜣꜥ ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t n nṯr.pl jm,j.pl nʾ,t tn m jwꜣ.pl wnḏ,w.pl ꜣpd.pl ḫ,t nb nfr wꜥb

    to have a great offering presented to the gods of this city: long-horned cattle, short-horned cattle, fowl, and every good and pure thing.

  240. 240

    ꜥḥꜥ.n sjp pr.du-ḥḏ =f r pr.du-ḥḏ.pl šnw,t =f r ḥtp-nṯr n jtj =f J⸢mn⸣ [...]

    Then his treasury was assigned to the treasuries, his granaries to the temple estate of his father Amun …

  241. 241

    [...] [Jnb,w]-⸢ḥḏ⸣

    … the province of Memphis.

    Note · Line 241
    The city and its province shared the ancient name “White Walls.”
  242. 242

    ꜥḥꜥ.n hb.n =f n =sn m-ḏd

    Then he sent them word:

    Note · Line 242
    Piye, the Kushite king, is calling on the people of Memphis to admit him without a fight.
  243. 243

    jm ḫtm

    “Do not seal yourself off!

  244. 244

    jm ꜥḥꜣ ẖnw Šw m sp-tp,j

    Do not fight, you who were Shu’s royal seat at the First Time!

    Note · Line 244
    Shu is the god of the air.
  245. 245

    ꜥq ꜥq =f pri̯!! pri̯!! =f

    Let whoever comes in come in, and whoever goes out go out.

  246. 246

    n ḫsf.tw šmi̯.pl

    Let travelers go their way unhindered.

  247. 247

    wdn =j ꜥꜣb,t n Ptḥ n nṯr.w-jm,jw-Jnb.w-ḥḏ

    I will bring an offering to Ptah and to the gods who dwell in Memphis.

  248. 248

    drp =j Skr-m-štꜣ,t

    I will bring gifts to Sokar in the Shetit.

    Note · Line 248
    The Shetit was the sanctuary of Sokar, god of the Memphite burial grounds.
  249. 249

    mꜣꜣ =j Rs,j-jnb≡f

    I will look upon Him Who Is South of His Wall.

  250. 250

    ḫdi̯ =j m ḥtp [...] [Jnb],w-ḥḏ ꜥḏ snb

    I will sail downstream in peace … Memphis safe and sound.

  251. 251

    n rmi̯ =tw nḫn.pl

    No one will weep for children.

  252. 252

    mꜣꜣ mj r =f tn spꜣ,t.pl tp-rs,j

    Look now, all of you, at the provinces of the Head of the South!

    Note · Line 252
    The Head of the South is in Upper Egypt, where Piye’s army has already fought.
  253. 253

    n smꜣ =tw wꜥ-nb jm wp(w) sbj.pl wꜥꜣ ḥr nṯr

    Not a single person was killed there except the rebels who reviled the god.

  254. 254

    jri̯.t nm,t m ẖꜣk-jb.pl

    The slaughter block was set up among the disloyal.”

  255. 255

    ꜥḥꜥ.n ḫtm =sn ḫtm.pl =sn

    Then they sealed their strongholds.

  256. 256

    rdi̯ =sn pri̯ mšꜥ r nh.pl m mšꜥ.pl n.w ḥm =f m ḥm,w.pl jm,j-rʾ-qd.pl sqd,t.pl jy [...] mr,yt n.t Jnb,w-ḥḏ

    They sent a force out against some of His Majesty’s troops—carpenters, overseers of masons and ships’ crews who had come … the embankment of the province of Memphis.

  257. 257

    js wr pf n Sꜣ spr r Jnb,w-ḥḏ.t m wḫꜣ ḥr ḥn n mšꜥ.pl =f ẖn.pl =f tp,j nb n mšꜥ =f tp rmṯ 8000 ḥr ḥn =sn wr sp-2

    Now that prince of Sais reached Memphis by night. With the greatest urgency he charged his troops, his oarsmen and all the best men of his army—eight thousand men in all—with their duties:

    Note · Line 257
    The prince is Tefnakht, Piye’s rival.
  258. 258

    m =k Mn-nfr mḥ m mšꜥ m tp nb n.w Tꜣ-Mḥ,w

    “Look, Memphis is full of troops, all the finest men of Lower Egypt.

  259. 259

    jt bd,t pr nb šnw,t.pl ḥr ngsgs

    Barley, emmer, every kind of crop—the granaries overflow.

    Note · Line 259
    Emmer is a kind of wheat.
  260. 260

    ḫꜥi̯.ypl nb n.w [rʾ-ꜥ-ḫt] [...] [s]bt.t

    Every kind of weapon for battle … the rampart.

  261. 261

    qd ṯsm wr m jri̯.tn ḥmw,t rḫ.t

    A high parapet has been built, the work of skilled hands.

  262. 262

    jtr,w m dbn jꜣb,t.t n gmi̯ =tw ꜥḥꜣ jm

    The river bends around the eastern side; no attack can be made there.

  263. 263

    mḏ,t.pl dj mḥ m jwꜣ.pl

    The pens here are full of longhorn cattle.

  264. 264

    pr.du-ḥḏ ꜥpr m ḫ,t nb ḥḏ nbw bjꜣ ḥbs snṯr bj,t sft

    The two treasuries are stocked with everything: silver, gold, copper, cloth, frankincense, honey and anointing oil.

  265. 265

    šmi̯ =j di =j ḫ,t n wr.pl Tꜣ-Mḥ,w wn =j n =sn spꜣ,t.pl =sn

    I will go and give gifts to the princes of Lower Egypt and open their provinces to them.

  266. 266

    ḫpr =j m [...] h(rw).pl r jy =j

    I shall be … days before I return.”

  267. 267

    ḥmsi̯ pw jri̯.n =f ḥr ssm,t n nḥti̯ n =f wrry.pl =f

    Then he mounted a horse, putting no trust in his chariots.

  268. 268

    ḫdi̯ pw jri̯.n =f m snḏ n ḥm =f

    He went north for fear of His Majesty.

  269. 269

    ḥḏ tꜣ r =f dwꜣ,w dwꜣ.w spr ḥm =f r Jnb,w-ḥḏ.t

    When the land grew light and the dawn was hailed, His Majesty reached Memphis.

  270. 270

    mn.n =f ḥr mḥ,t =s

    He moored on its northern side.

  271. 271

    gmi̯.n =f mw ꜥr!! r sꜣw.pl ꜥḥꜥ.wpl mn r [...] ⸢Mn⸣-nfr

    He found that the water had risen to the walls and that ships lay moored at … Memphis.

    Note · Line 271
    Piye, the Kushite king, has come to take Memphis, on the Nile.
  272. 272

    ꜥḥꜥ.n ḥm =f mꜣꜣ s m nḫt sbt.t ḫj m qd n mꜣw ṯsm.pl ꜥpr m nḫt

    Then His Majesty saw that she was a stronghold: the newly built wall rose high, and strong men manned the battlements.

  273. 273

    n gmi̯ =tw wꜣ,t n.t ꜥḥꜣ r =s

    No one could find a way to attack her.

  274. 274

    wn.jn s-nb ḥr ḏd rʾ =f m mšꜥ.pl n.w ḥm =f m tp-rd.pl nb n ꜥḥꜣ

    Then every man in His Majesty’s army spoke his mind, offering all manner of plans for battle.

  275. 275

    s-nb ḥr ḏd

    Each had his say:

  276. 276

    jmi̯ gwꜣ =n [...]

    “Let us lay siege to …!

  277. 277

    m =k mšꜥ =s ꜥšꜣ

    Look how numerous her troops are!”

  278. 278

    ktḫ.w!! ḥr ḏd

    Others said:

  279. 279

    jri̯ sṯꜣ r =s

    “Build a ramp against her!

  280. 280

    sḫi̯ =n sꜣṯ r sꜣ.w =s

    We will heap earth up to the height of her wall.

  281. 281

    snḥ =n bꜣk

    We will lash a platform together.

  282. 282

    sꜥḥꜥ =n ḫt-ṯꜣw.pl

    We will raise masts.

  283. 283

    jri̯ =n ḥtꜣ,ṯ.pl m ḏr.wpl r =s

    We will make sail against her from the borders.

  284. 284

    pš{t} =n sw m(j) nn r gs =s nb m ṯrṯr.w ḥnꜥ [...] ḥr mḥ,t =s r ṯs sꜣt ḥr sꜣw =s

    We will divide her up this way on every side, with earthworks and … on her north side, to bring the ground level with the top of her wall.

  285. 285

    gmi̯ =n wꜣ,t n.t rd,du =n

    We will find a way for our feet.”

  286. 286

    ꜥḥꜥ.n ḥm =f ẖꜥr r =s〈n〉 mj ꜣbj ḏd =f

    Then His Majesty raged at them like a leopard and said:

  287. 287

    ꜥnḫ =j mri̯ wj Rꜥw ḥsi̯ wj jtj =j Jmn gmi̯.n =j ḫpr nn ẖr =s m wḏ n.t Jmn

    “As surely as I live, as surely as Ra loves me, as surely as my father Amun praises me, I know that this befalls her by Amun’s command.

  288. 288

    nn pw ḏd rmṯ [...] ḥnꜥ spꜣ,t.pl rs,j.tpl

    This is what the people … and the southern districts say:

  289. 289

    wn =sn n =f m-wꜣ

    ‘If only they had opened their gates to him while he was still far off!

    Note · Line 289
    The speakers wish the defenders of Memphis had admitted Piye before he had to lay siege.
  290. 290

    n rdi̯.{t}n =sn Jmn m jb =sn

    They did not take Amun to heart.

  291. 291

    n rḫ =sn wḏ.〈t〉n =f

    They did not know what he had commanded.

  292. 292

    jri̯.n =f sw r rd.t bꜣ,w =f r di.t mꜣꜣ =tw šf,yt =f

    He made him so that his power might be felt and his majesty seen.’

    Note · Line 292
    Amun is the maker, Piye the man he made. The power the king displays is the god’s.
  293. 293

    jw =j r jṯi̯ =s mj gp n mw jw wḏ n =j [...]

    I will take her like a cloudburst, as … commanded me.”

  294. 294

    ꜥḥꜥ.n rdi̯.n =f wḏi̯.t ꜥḥꜥ,w =f mšꜥ =f r ꜥḥꜣ r mr,yt n.t Mn-nfr

    Then he sent his fleet and his army to attack the harbor of Memphis.

  295. 295

    jni̯.n =sn n =f ḏꜣ nb mẖn nb shr.y nb ꜥḥꜥ.wpl mj ꜥšꜣ =sn wn mni̯ r mr,yt n.t Mn-nfr 〈r〉-ḥꜣ,t mni̯ m pr.pl =s

    They brought him every riverboat, every ferry, every supply ship—all the ships that had moored in the harbor of Memphis before tying up beside the city’s houses.

  296. 296

    [...] [⸮_?]w nḏs rmi̯ =f m mšꜥ nb n ḥm =f

    … a commoner weeping for any soldier of His Majesty.

  297. 297

    nꜥi̯ ḥm =f r sk ḏs =f ꜥḥꜥ.pl mj ꜥšꜣ =sn

    His Majesty took to the water to sail the whole fleet himself.

  298. 298

    wḏ ḥm =f n mšꜥ =f

    His Majesty gave his army the order:

  299. 299

    n-ḥr =tn r =s

    “Forward against her!

  300. 300

    snb sꜣw

    Scale the walls!”

  301. 301

    ꜥq pr.pl ḥr-tp jtr

    “Enter the houses that overlook the river!

  302. 302

    jr ꜥq wꜥ j:m =tn ḥr sꜣw n ꜥḥꜥ =tw m hꜣw =f

    If one of you sets foot on the wall, no one will stand his ground near him.

  303. 303

    [...] n ḫsf tn ṯs,t.pl

    … the troops cannot beat you back.

  304. 304

    ẖs pw gr ḫtm =n Šmꜥ,w mni̯ =n Tꜣ-Mḥ,w ḥmsi̯ =n m Mḫꜣ,t-Tꜣ,du

    What weaklings we would be, to have sealed off Upper Egypt and made land in Lower Egypt, only to sit here in the Balance of the Two Lands!”

    Note · Line 304
    The Balance of the Two Lands is Memphis, where the Nile Valley of Upper Egypt meets the Delta of Lower Egypt.
  305. 305

    ꜥḥꜥ.n jṯi̯ Mn-nfr mj gp n mw smꜣ rmṯ j:m =s ꜥšꜣ ḥnꜥ jni̯ m sqr-ꜥnḫ r b(w) ẖ(r) ḥm =f

    Then Memphis was taken as if by a cloudburst. Many people in the city were killed; others were brought as prisoners of war to the place where His Majesty was.

  306. 306

    jr-m-[ḫt] [tꜣ] [ḥḏ] sn,nw n hrw ḫpr rdi̯.{t}n ḥm =f šmi̯ rmṯ r =s ḥr ḫwi̯ rʾ-pr.pl n nṯr

    When the land grew light and the second day began, His Majesty sent men into the city to guard the temples of the god.

  307. 307

    n〈t〉f ḏsr ꜥ ḥr ḫm nṯr.pl

    For it is he who holds his arm in consecration over the shrines of the gods.

  308. 308

    drp ḏꜣḏꜣ,t Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ

    An offering was presented to the divine council of Hutkaptah.

    Note · Line 308
    Hutkaptah, “House of the Ka of Ptah,” was Ptah’s chief temple at Memphis.
  309. 309

    swꜥb Mn-nfr m ḥsmn snṯr

    Memphis was purified with natron and frankincense.

    Note · Line 309
    Natron is a natural mineral salt used in ritual cleansing.
  310. 310

    di̯.t wꜥb.pl r s,t-rd,wj =sn

    The wab-priests were set at their stations.

    Note · Line 310
    The title wab means “pure”; these priests had to be ritually clean to serve in the temple.
  311. 311

    wḏꜣ ḥm =f r pr-[Ptḥ]

    His Majesty proceeded to the House of Ptah.

  312. 312

    jri̯.t ꜥb,w =f m pr-dwꜣ,t

    He underwent purification in the House of Morning.

    Note · Line 312
    The House of Morning was where the king was washed and dressed for worship.
  313. 313

    jri̯.t n =f n,t-ꜥ nb jri̯.t n nswt

    Every rite performed for a king was performed for him.

  314. 314

    ꜥq =f r ḥw,t-nṯr

    He entered the temple.

  315. 315

    jri̯.t ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t n jtj =f Ptḥ rs,j-jnb≡f m jwꜣ.pl wnḏ.pl ꜣpd.pl ḫ,t nb nfr

    He made a great offering to his father Ptah, South of His Wall: longhorn cattle, shorthorn cattle, fowl and every good thing.

    Note · Line 315
    “South of His Wall” is a title of Ptah at Memphis.
  316. 316

    wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r pr =f

    Then His Majesty went to his palace.

  317. 317

    ꜥḥꜥ.n sḏm spꜣ,t.pl nb n,t.t m w.pl n Mn-nfr Ḥry-p(ꜣ)-dmj Pny-nꜣ-jwꜥꜥ P(ꜣ)-bḫn-n-by,w Tꜣ-wḥ,yt-by,t sš =sn ḫtm.pl wꜥr =sn m wꜥr n rḫ!! =tw b(w) šmi̯ =sn jm

    All the districts in the territory of Memphis heard the news: Heripademi, Penynaiwa, Pabekhenenbiu and Tauhitbit. They opened their fortresses and fled headlong. No one knew where they had gone.

  318. 318

    jy pw jri̯.n nswt Jwpꜣt ḥnꜥ wr-n-Mꜥ Jw~kꜣ~nš ḥnꜥ jr,j-pꜥ,t P(ꜣ)-dj-ꜣs,t ḥnꜥ ḥꜣ,tj-ꜥ.pl nb n Tꜣ-Mḥ,w ẖr jn,w =sn r mꜣꜣ nfr,pl ḥm =f

    King Iuput came with Akanosh, chief of the Ma, Prince Padiiset and all the governors of Lower Egypt, bearing their tribute to behold the beauty of His Majesty.

  319. 319

    ꜥḥꜥ.n sjp pr-ḥḏ.pl ḥnꜥ šnw,t.pl n Mn-nfr r ḥtp-nṯr n Jmn n Ptḥ n psḏ,t-jm,jt.pl-Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ

    Then the treasuries and granaries of Memphis were assigned to provide offerings for Amun, for Ptah and for the Ennead in Hutkaptah.

    Note · Line 319
    An Ennead is a company of nine gods.
  320. 320

    ḥḏ jr =f tꜣ dwꜣ,w dwꜣ.w wḏꜣ ḥm =f r jꜣb,t.t

    When the land grew light and dawn was breaking, His Majesty set out eastward.

  321. 321

    jri̯.t wꜥb,t n Tm-m-H̱r-ꜥḥꜣ psḏ,t-m-pr-psḏ,t jmḥ,t nṯr.pl jm,j =s m jwꜣ.pl wnḏ.pl ꜣpd.pl di =sn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n nswt-bj,tj Py ꜥnḫ ḏ,t

    A meat offering of longhorn cattle, shorthorn cattle and fowl was made to Atum in Kheraha, to the Ennead in the House of the Ennead, to the cavern of Imhet and to the gods within it, that they might grant life, prosperity and health to Piye, King of Upper and Lower Egypt, who lives forever.

    Note · Line 321
    Kheraha was the Egyptian Babylon, near Old Cairo. Imhet was a sacred cavern associated with the source of the Nile.
  322. 322

    wḏꜣ ḥm =f r Jwn,w ḥr ḏw pf n H̱r-ꜥḥꜣ ḥr mṯn n Spꜣ r H̱r-ꜥḥꜣ

    His Majesty proceeded toward Heliopolis, over that mountain of Kheraha, along the road of Sepa leading to Kheraha.

    Note · Line 322
    Sepa was a god worshipped in the form of a centipede; his road was a processional route.
  323. 323

    wḏꜣ ḥm =f r jmꜣ n,t.t ḥr jmn,t.t Jtj

    His Majesty went on to the camp on the west bank of the Iti Canal.

  324. 324

    jri̯ ꜥb,w =f swꜥb =f m〈-ḥr,j〉-jb Š-qbḥ

    He performed his ablutions and was purified in the midst of Lake Qebeh.

  325. 325

    jꜥi̯ ḥr =f m jrt!! n.t Nwn jꜥi̯ Rꜥw ḥr =f jm

    He washed his face in the canal of Nun, where Ra washed his face.

    Note · Line 325
    Nun is the primeval water from which the sun god Ra first rose. The king repeats the god’s own act.
  326. 326

    wḏꜣ r Šꜥy-qꜣi̯-m-Jwn,w

    He went on to the High Sand in Heliopolis.

    Note · Line 326
    The High Sand was sacred ground identified with the first mound to rise from the primeval waters.
  327. 327

    jri̯.t ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t ḥr Šꜥy-qꜣi̯-m-Jwn,w ḫft-ḥr-n Rꜥw m wbn =f m jḥ.pl ḥḏ.pl jrṯ,t ꜥnt,w snṯr ḫꜣ,w nb nḏm sṯj

    On the High Sand in Heliopolis he made a great offering, facing Ra as he rose: white cattle, milk, myrrh, frankincense and every sweet-scented herb.

  328. 328

    jy m wḏꜣ r pr-Rꜥw

    He came in procession to the temple precinct of Ra.

  329. 329

    ꜥq r ḥw,t-nṯr m jꜣw sp-2 ẖr,j-ḥꜣb,t-ḥr,j-tp dwꜣ nṯr ḫsf sḫd,j nswt r

    He entered the temple with praise upon praise, while the chief lector priest worshipped the god and warded off the king’s assailants.

    Note · Line 329
    The lector priest recited the sacred texts. Warding off the king’s enemies was part of the rite.
  330. 330

    jri̯.t pr-dwꜣ,t

    The rites of the House of Morning were performed.

  331. 331

    ṯs sdb

    Tying on the sedeb garment.

    Note · Line 331
    At Heliopolis, King Piye is being dressed and purified before he enters the sanctuary.
  332. 332

    swꜥb =f m snṯr qbḥ

    Purifying him with incense and libations of water.

  333. 333

    ms n =f ꜥnḫ n Ḥw,t-bnbn

    Presenting him with the ankh-bouquet of the House of the Benben.

    Note · Line 333
    Ankh also means “life.” The sanctuary took its name from the Benben, the sacred stone of Heliopolis.
  334. 334

    jni̯.t n =f ꜥnḫ.w!!

    Fetching the ankhu for him.

  335. 335

    ṯsi̯ ḫnd r sšd wr r mꜣꜣ Rꜥw-m-Ḥw,t-bnbn nswt ḏs =f ꜥḥꜥ m wꜥ

    Mounting the steps to the great window to behold Ra in the House of the Benben, the king himself standing alone.

  336. 336

    sḏ s.du

    Breaking the two door bolts.

  337. 337

    sš ꜥꜣ.du

    Opening the two leaves of the door.

  338. 338

    mꜣꜣ jtj =f Rꜥw-m-Ḥw,t-bnbn.t

    Beholding his father Ra in the House of the Benben.

  339. 339

    ḏsr mꜥnd n Rꜥw skt,t n Jtm,w

    Consecrating Ra’s morning barque and Atum’s evening barque.

    Note · Line 339
    Atum is the sun in its evening aspect.
  340. 340

    jni̯ ꜥꜣ.du

    Drawing the two leaves of the door shut.

  341. 341

    wꜣḥ sjn

    Laying the sealing clay in place.

  342. 342

    ḏbꜥ.t m ḫtm n nswt ḏs =f

    Sealing it with the king’s own seal.

    Note · Line 342
    The impression in the clay would show whether the door had been opened again.
  343. 343

    ḥn wꜥb.pl

    Instructing the wab-priests:

    Note · Line 343
    Wab means “pure”; these priests had to be ritually pure to serve in the temple.
  344. 344

    jnk sjp.n =j ḫtm

    “I myself have inspected the seal.

  345. 345

    n ꜥq.n kj r =s m nswt nb ꜥḥꜥ.t(j) =f(j)

    No other shall enter it under any king who may arise.”

  346. 346

    rdi̯.n =sn ḥr ẖ,t =sn m-bꜣḥ ḥm =f m-ḏd

    They threw themselves on their bellies before His Majesty and said:

  347. 347

    r mn wꜣḥ n ski̯ Ḥr,w mri̯ Jwn,w

    “It shall stand and endure, never to perish, O Horus whom Heliopolis loves.”

    Note · Line 347
    The priests pledge that the seal will hold. They address Piye as Horus, the god embodied by the reigning king.
  348. 348

    jy m ꜥq r pr-Tm

    Coming out and entering the temple of Atum.

  349. 349

    šms ꜥnt,w n jtj =f Tm-Ḫpr,j sr-Jwn,w

    Presenting myrrh resin to his father Atum-Khepri, prince of Heliopolis.

  350. 350

    jy.n nswt Wsrkn r mꜣꜣ nfr,w ḥm =f

    King Osorkon came to behold the beauty of His Majesty.

    Note · Line 350
    Osorkon is one of the kings of the Nile Delta; “His Majesty” is Piye.
  351. 351

    ḥḏ r =f tꜣ dwꜣ,w dwꜣ.w wḏꜣ ḥm =f r mr,yt tp ꜥḥꜥ.ypl =f

    When the land grew light and the dawn was hailed, His Majesty went to the quay at the head of his fleet.

    Note · Line 351
    In Egyptian, the words for “morning” and “praise” sound alike.
  352. 352

    ḏꜣi̯ r mr,yt n.t Km-wr

    Crossing over to the quay of Kem-wer.

    Note · Line 352
    Kem-wer is Athribis in the Nile Delta.
  353. 353

    jri̯.t jm n ḥm =f ḥr rs,j Kꜣhnj ḥr jꜣb,t.t n.t Km-wr

    Pitching camp for His Majesty south of Kaheni, east of Kem-wer.

  354. 354

    jy pw jri̯.tn nn nswt.pl ḥꜣ,tj-ꜥ.pl n Tꜣ-Mḥ,w wr.pl nb ṯꜣi̯ mḥ,t ṯꜣ,tj nb wr.pl nb rḫ-nswt nb m jmn,t.t m jꜣb,t.t m w.pl ḥr,j-jb.pl r mꜣꜣ nfr,w ḥm =f

    Then came these kings and governors of Lower Egypt, all the chiefs who wore the feather, every vizier, all the chiefs and every acquaintance of the king, from the west, the east and the districts in between, to behold the beauty of His Majesty.

    Note · Line 354
    The feather was a mark of rank among the Libyan chiefs of the Delta. “Acquaintance of the king” was a court title.
  355. 355

    wn.jn jr,j-pꜥ,t P(ꜣ)-dj-ꜣs,t rdi̯.t sw ḥr ẖ,t =f m-bꜣḥ-ꜥ ḥm =f ḏd =f

    Then the hereditary prince Padiiset threw himself on his belly before His Majesty and said:

  356. 356

    mj r Km-wr

    “Come to Kem-wer!

  357. 357

    mꜣꜣ =k Ḫnt,j-ẖ,ty

    May you behold Khentykhety.

    Note · Line 357
    Khentykhety is the local form of Horus at Athribis.
  358. 358

    ḫwi̯ ṯ≡k Ḫwy,t

    May Khuyet protect you.

    Note · Line 358
    The local goddess’s name means “the Protectress.”
  359. 359

    smꜣꜥ =k ꜥꜣb,t n Ḥr,w m pr =f m jwꜣ.pl wnḏ.pl ꜣpd.pl

    May you present an offering to Horus in his house: longhorn cattle, shorthorn cattle and fowl.

  360. 360

    ꜥq =k r pr =j

    May you enter my house.”

  361. 361

    sš n =k pr-ḥḏ =j

    “Let my treasury be opened to you.

    Note · Line 361
    Padiiset, prince of Athribis, is speaking to Piye.
  362. 362

    dwn tw m ḫ,t jtj =j

    I will give you of my father’s wealth.

  363. 363

    di =j n =k nbw r-ḏr.w jb =k mfk twt n-ḥr =k ssm,t.pl qn,w m tp n jḥ ḥꜣ,tj m šmm,t

    I will give you gold to your heart’s content, turquoise heaped before you, and horses in plenty, the pick of the stable, the finest of the stud.”

  364. 364

    wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r Pr-Ḥrw-ḫn,t-ẖ,tṯ r di.t mꜣꜥ jwꜣ.pl wnḏ.pl ꜣpd.pl n jtj =f Ḥr,w-ḫnt,j-ẖ,ty Nb-Km-wr

    Then His Majesty went to the temple of Horus Khentykhety to have longhorn cattle, shorthorn cattle and fowl offered to his father Horus Khentykhety, lord of Kemwer.

    Note · Line 364
    Kemwer was Athribis in the Nile Delta. Piye calls the god of the city his father.
  365. 365

    wḏꜣ ḥm =f r pr n jr,j-pꜥ,t P(ꜣ)-dj-ꜣs,t

    His Majesty went to the house of Prince Padiiset.

  366. 366

    ꜥꜣb =f n =f m ḥḏ nbw ḫsbd mfk ꜥḥꜥ{q},w wr m ḫ,t nb ḥbs.pl sšr.pl-nswt m tnw nb ꜣty,t sḥn.tw m pg ꜥnt mrḥ m ḫbḫb ḥtr.pl m ṯꜣ,y.pl ḥm,t.pl m ḥꜣ,wtj nb n jḥ =f

    Padiiset gave him silver, gold, lapis lazuli and turquoise, and a great heap of goods of every kind: garments and royal linen in abundance, beds spread with the finest linen, myrrh oil and anointing oil in khebkheb jars, and teams of horses, stallions and mares, all the pick of his stable.

  367. 367

    swꜥb.n =f sw m ꜥnḫ nṯr ḫft-ḥr nn nswt.pl wr-ꜥꜣ.pl n.w Tꜣ-Mḥ,w

    He cleared himself by swearing an oath by the god before these kings and great chiefs of Lower Egypt:

  368. 368

    wꜥ nb jm ḥp =f smsm.pl =f jmn.n =f šꜣw =f kꜣ mwt =f n =〈f〉 mwt jtj =f 〈n〉 =f

    “If anyone here hides his horses and has kept back his tribute, he himself shall die, and his father shall die too.

  369. 369

    kꜣ.n =j nn r wfꜣ =tn bꜣk-jm m rḫ =tn nb m-ꜥ =j

    I have said this so that you may bear witness against this servant in all that you know of me.

    Note · Line 369
    “This servant” is Padiiset himself. He challenges the other rulers to name anything he has held back.
  370. 370

    kꜣ ḏd =tn jmn.n =j r ḥm =f m ḫ,t nb n pr jtj =j nbw jḥ m ꜥꜣ,t m jp,t.pl nb mnfy m jr,j-ḏr,du.pl nbw m jr,j-ḫḫ bb.pl str.w m ꜥꜣ,t sꜣ!! n.w ꜥ,t nb mꜣḥ.pl n tp šq.ypl n msḏr ẖkr.pl nb n nswt ḥn nb n.w wꜥb nswt m nbw ꜥꜣ,t!! nb

    Then name whatever I have hidden from His Majesty of all that was in my father’s house: gold ingots, precious stones, vessels of every kind, anklets, gold bracelets, necklaces, collars wrought of precious stones, amulets for every limb, wreaths for the head, rings for the ears, every royal ornament, every vessel for the king’s purification, made of gold and precious stones of every kind.

  371. 371

    nn r-ꜣw ꜥꜣb.n =j m-bꜣḥ sšr.pl-nswt ḥbs.pl m ḫꜣ.pl m tp nb n nꜣy,t =j

    All this I have given in his presence, and royal linen and garments by the thousand, the finest work of my looms.

  372. 372

    jw =j rḫ.kw ḥtp =k ḥr =s

    I know you are pleased with it.

    Note · Line 372
    Padiiset now speaks directly to Piye.
  373. 373

    wḏꜣ r šmm,t stp =k mrr =k m smsm.pl nb ꜣbb =k

    Go to the stud and choose what you like from all the horses you desire.”

  374. 374

    ꜥḥꜥ.n ḥm =f jri̯.t m-mj,t.t

    Then His Majesty did just that.

  375. 375

    ḏd.jn nn nswt.pl ḥꜣ,tj-ꜥ.pl ḫr ḥm =f

    Then these kings and governors said to His Majesty:

  376. 376

    wḏi̯ n r nʾ,t.pl =n

    “Send us back to our cities.

  377. 377

    wn =n pr-ḥḏ =n

    We will open our treasuries.

  378. 378

    stp =n r mrr jb =k

    We will choose what your heart desires.

  379. 379

    jni̯ =n n =k tp.pl n.w šmm,t =n ḥꜣ,wtj n.w smsm.pl =n

    We will bring you the pick of our stables, the finest of our horses.”

  380. 380

    ꜥḥꜥ.n ḥm =f jri̯.t mj,t.t

    Then His Majesty did just that.

  381. 381

    rḫ rn jr,j nswt Wsrkn m Pr-Bꜣst,t w n Rꜥw-nfr nswt Jwpṯ m Ṯnt-rm.pl Tꜣ-ꜥn ḥꜣ,tj-ꜥ Ḏd-Jmn-jw≡f-ꜥnḫ m Pr-Bꜣ-nb-Ḏd,t Tꜣ-šnw,t-Rꜥw sꜣ =f smsm jm,j-rʾ-mšꜥ m Pr-Ḏḥw,tj-wp-rḥḥ ꜥnḫ-Ḥr,w ḥꜣ,tj-ꜥ Jknš m Ṯb-nṯr m Pr-Ḥby m Smꜣ-bḥd,t ḥꜣ,tj-ꜥ wr-n-Mꜥ Pꜣ-ṯnf m Pr-Spd,w m Šnw,t-n-Jnb-ḥḏ ḥꜣ,tj-ꜥ wr-n-Mꜥ P(ꜣ)-mꜣ m Pr-Wsjr-nb-Ḏd ḥꜣ,tj-ꜥ wr-n-Mꜥ Ns-nꜣ-jzy m Ḥsb,w ḥꜣ,tj-ꜥ wr-n-Mꜥ Nḫt-Ḥr,w-nꜣ-šn,w.pl m Pr-grr wr-n-Mꜥ P(ꜣ)-n-tꜣ-Wr,t wr-n-Mꜥ P(ꜣ)-n-tj-bḫn,t ḥm-nṯr-Ḥr,w-nb-Sḫm P(ꜣ)-dj-Ḥr,w-Smꜣ-Tꜣ,du ḥꜣ,tj-ꜥ Ḥrbs m Pr-Sḫm,t-nb,t-Sꜣtꜣ Pr-Sḫm,t-nb,t-r(ʾ)-ḥsꜣ ḥꜣ,tj-ꜥ Ḏd-ḫjw m Ḫnt-nfr ḥꜣ,tj-ꜥ Pꜣ-bs m H̱r,j-ꜥḥꜣ m Pr-Ḥꜥpj ẖr jn,w =sn nb nfr [...] ⸢nbw⸣ ḥḏ [...] ⸢ꜣ⸣[t],yt.pl sḥ⸢n.tj⸣ m pꜣq,t ꜥnt,w!! m ḫb⸢ḫb⸣ [...] m šꜣ,w nfr ḥtr.pl [...]

    The list of their names: King Osorkon of Bubastis and the district of Ranefer; King Iuput of Leontopolis and Ta-anu; Governor Djedamuniufankh of Mendes and Tashenutre; his eldest son Ankhhor, commander of the army at Hermopolis Parva; Governor Akanosh of Sebennytos, Isidopolis and Diospolis Inferior; Governor Patjenef, chief of the Ma, of Per-Sopdu and the Granary of Memphis; Governor Pamiu, chief of the Ma, of Busiris; Governor Nesnaisut, chief of the Ma, of the Hesbu district; Governor Nakht-Hor-nashenu, chief of the Ma, of Per-Gerer; Pentaweret, chief of the Ma; Pentabekhenet, chief of the Ma; Padihorsematawy, priest of Horus, lord of Letopolis; Governor Harbes of the House of Sekhmet, Lady of Sata, and the House of Sekhmet, Lady of Rahesau; Governor Djedkhiu of Khentnefer; and Governor Pabes of Babylon and Per-Hapi—all bearing their fine tribute: … gold, silver … beds spread with fine linen, myrrh in khebkheb jars … of good value, teams of horses …

    Note · Line 381
    The Babylon named here stood in what is now Cairo.
  382. 382

    [...] [n]n jwi̯.n =tw r ḏd n [...]

    … this, someone came to report to …:

  383. 383

    [...] sw jnb [...]

    “… him, a wall …

  384. 384

    di =f ḫ,t m pr-ḥḏ [...] [ḥr-tp] ⸢jt⸣r,w

    He set fire to the treasury … on the river.

  385. 385

    sḏr.n =f Msd ⸢m⸣ ⸢mšꜥ⸣

    He has secured Mesed with troops.

  386. 386

    s[⸮_?]b =⸢f⸣ [...]

    He …”

  387. 387

    ꜥḥꜥ.n rdt.n ḥm =f šmi̯ ꜥḥꜣ,wtj.pl =f ḥr mꜣꜣ ḫpr jm{m} 〈m〉 mnf n jr,j-pꜥ,t P(ꜣ)-dj-ꜣs,t

    Then His Majesty sent his warriors to support Prince Padiiset and see what was happening there.

  388. 388

    jwi̯.n =〈t〉w r smj n ḥm =f m-ḏd

    They came to report to His Majesty:

  389. 389

    smꜣ =n rmṯ nb gmi̯ =n jm

    “We killed everyone we found there.”

  390. 390

    wn.jn ḥm =f rdi̯.t sw n fq n jr,j-pꜥ,t P(ꜣ)-dj-ꜣs,t

    His Majesty then gave the town to Prince Padiiset as a gift.

  391. 391

    ꜥḥꜥ.n sḏm sw wr-n-Mꜥ Tꜣ(j)≡f-nḫt

    Then Tefnakht, chief of the Ma, heard the news.

    Note · Line 391
    Tefnakht was resisting the Kushite king Piye’s advance through the Nile Delta.
  392. 392

    rdi̯ jwi̯ jy!!pw,tj r b(w) ẖ(r) ḥm =f m swnswn m-ḏd

    He sent a messenger to where His Majesty was, with these flattering words:

    Note · Line 392
    The messenger speaks for Tefnakht; the “I” of the plea is Tefnakht himself.
  393. 393

    ḥtp r =k

    “Be at peace!

  394. 394

    n mꜣꜣ.n =j ḥr =k m hrw.pl n šp

    I cannot look upon your face in days of wrath.

  395. 395

    n ꜥḥꜥ =j ḫft hh =k

    I cannot stand before your fiery breath.

  396. 396

    nr =j n šf,yt =k

    I tremble at your majesty.

  397. 397

    js ntk Nbw,t ḫnt,j-Tꜣ-Šmꜥ,w Mnṯ kꜣ nḫt-ꜥ

    For you are he of Ombos, foremost in Upper Egypt, and Montu, the strong-armed bull.

    Note · Line 397
    “He of Ombos” is Seth. Tefnakht likens Piye to two gods famed for their strength in battle.
  398. 398

    jr nʾ,t nb di =k ḥr =k r =s n gmi̯.n =k bꜣk-jm r pḥ.n =j jw.pl n.w Wꜣḏ-wr

    In all the towns you set your face against, you never found this servant there, not once before I reached the islands of the Great Green.

    Note · Line 398
    The Great Green here is the Mediterranean.
  399. 399

    jw =j snḏ.kwj n bꜣ,w =k ḥr md.t

    I am in dread of your power, and I say:

  400. 400

    p =f nbj jri̯ ḫft,j r =j

    ‘It is his flame that is my enemy!’

  401. 401

    jn-jw n qbḥ jb n ḥm =k m nn jri̯.n =k r =j

    Has what you have done to me not cooled Your Majesty’s heart?

  402. 402

    jnk js ẖr-ḏbꜥ mꜣꜥ

    I am a small man indeed.

  403. 403

    n sḫ =k wj r-ḏꜣr btꜣ ḫꜣi̯ m jws,w rḫ m qd,t

    You do not strike me in proportion to my offense,
    weighed in the balance, reckoned in kites.

    Note · Line 403
    A kite was a weight of about nine grams. Tefnakht speaks as if his offense could be set on a scale.
  404. 404

    qb =k st n =j m ḫmt

    You double it for me, you treble it.

  405. 405

    wꜣḥ pr,t ꜥb =k sw n 〈t〉rj

    Leave some seed, that you may gather it in season.

    Note · Line 405
    The seed is also Tefnakht’s offspring: he asks Piye to spare his line.
  406. 406

    m wḥꜣ mn,w.pl r wꜣb =f

    Do not pull the trees up by the roots!

  407. 407

    wꜣḥ kꜣ =k ḥr,y =k m ẖ,t =j

    As surely as your ka endures, dread of you is in my belly,

    Note · Line 407
    Tefnakht swears by Piye’s.
  408. 408

    snḏ,t =k m-ꜥb qs =j

    fear of you is in my bones.

  409. 409

    n ḥmsi̯.n =j m ꜥ!!-ḥ(n)q,t

    I cannot sit in the beer hall.

  410. 410

    n ms =tw n =j b{s}n,t

    No one brings me a harp.

  411. 411

    wnm =j js t(ʾ) n ḥq{t}〈r〉

    I have eaten the bread of hunger

  412. 412

    s{s}〈j〉 =j mw m jb ḏr hrw pf sḏm =k!! rn =j

    and drunk the water of thirst ever since that day you heard my name.

  413. 413

    dḥr m qs.pl =j

    Bitterness is in my bones.

  414. 414

    tp =j wšr

    My head is bare.

  415. 415

    ḥbs.pl =j ḥtꜣ r sḥtp.tw n =j N,tt

    My clothes are in rags until Neith is appeased on my behalf.

    Note · Line 415
    Neith was the patron goddess of Sais, Tefnakht’s seat of power.
  416. 416

    ꜣw ḥp jni̯.n =k r =j

    Long is the campaign you have waged against me,

  417. 417

    ḥr!! =k r =j gr

    and still your face is set against me.

  418. 418

    jn rnp,t spḫꜣ kꜣ =j

    This is the year my ka was torn from me.

  419. 419

    swꜥb bꜣk m ṯs =f

    Cleanse your servant of his offenses!

  420. 420

    jmi̯ šsp.ṯ ḫ,t =j r pr-ḥḏ m nbw ḥnꜥ ꜥꜣ,t nb ḥꜣ,wt.pl js n.w smsm.pl ḏbꜣ.w m ḫ,t nb

    Let my possessions be received into the treasury: gold and every kind of precious stone, and the finest horses too, fully equipped.”

  421. 421

    jmi̯ jwi̯ n =j wp,tj m sjn dr =f snḏ,t m jb =j

    “Let a messenger hurry to me to drive the fear from my heart.

    Note · Line 421
    Tefnakht, a ruler in the western Nile Delta, is asking Piye to send a witness to his oath of submission.
  422. 422

    kꜣ pri̯{t} =j r ḥw,t-nṯr m-ḥr =f swꜥb =j m ꜥnḫ nṯr

    Then, in his presence, I will go out to the temple and purify myself by an oath before the god.”

  423. 423

    rdt.n ḥm =f šmi̯ ẖr,j-ḥb-ḥr,j-tp P(ꜣ)-dj-Jmn-〈nb〉-ns,t.pl-Tꜣ,du jm,j-rʾ-mšꜥ Pwrm

    His Majesty sent the chief lector priest Padiamunnebnesuttawy and the general Purem.

    Note · Line 423
    A lector priest recited the sacred texts at ceremonies.
  424. 424

    fq.n =f sw m ḥḏ nbw ḥbs.pl ꜥꜣ,t nb špss

    Tefnakht presented Piye with silver, gold, garments and every kind of splendid gemstone.

  425. 425

    pri̯.n =f r ḥw,t-nṯr dwꜣ.n =f nṯr

    He went out to the temple and praised the god.

  426. 426

    swꜥb.n =f sw m ꜥnḫ!! nṯr m-ḏd

    He purified himself by an oath before the god, saying:

  427. 427

    n th =j wḏ nswt

    “I will not break the king’s command.

  428. 428

    n wjn =j ḏd.wt ḥm =f

    I will not reject what His Majesty says.

  429. 429

    n jri̯ =j jw r ḥꜣ,tj-ꜥ m ḫm =k

    I will do no wrong to a governor without your knowledge.

  430. 430

    jri̯{t} =j m ḏd.tn nswt

    I will do as the king has said.

  431. 431

    n th =j wḏ.n =f

    I will not break what he has commanded.”

  432. 432

    ꜥḥꜥ.n ḥm =f hr ḥr =s

    At this His Majesty was content.

  433. 433

    jy.n =tw r ḏd n ḥm =f

    Someone came to tell His Majesty:

  434. 434

    Ḥw,t-nṯr-Sbk sš =s{n} ḫtm =s

    “Crocodilopolis has opened its fortress.

    Note · Line 434
    Crocodilopolis was the city of Sobek, the crocodile god, in the Faiyum.
  435. 435

    Mtnw rdi̯.t ḥr ẖ,t =s

    Medenit has thrown itself on its belly.

    Note · Line 435
    The province is pictured as a subject lying prostrate before the king.
  436. 436

    n wn spꜣ,t ḫtm.tw r ḥm =f m spꜣ,t.pl n.w rs,j mḥ,tj jmn,t jꜣb,t

    Of the provinces of the south and north, the west and east, not one is shut against His Majesty.

  437. 437

    jw.wpl ḥr,j-jb ḥr ẖ,t =sn n snd =f ḥr rdi̯.t mꜣꜥ ḫ,t =sn r b(w) ẖ(r) ḥm =f mj nḏ,t n.t ꜥḥ,t

    The islands in their midst lie on their bellies for fear of him. Like dependents of the palace, they are having their goods brought to where His Majesty is.”

    Note · Line 437
    The islands are the tracts of land between the branches of the Nile in the Delta.
  438. 438

    ḥḏ r =f tꜣ dwꜣ dwꜣ.w jy.n nn ḥqꜣ!! 2 n.w rs,j ḥqꜣ 2 n.w Mḥ,tj!! m jꜥrꜥ,t.pl r sn tꜣ n bꜣ,w ḥm =f

    When the earth grew light, early in the morning, these two rulers of the south and two rulers of the north came wearing their uraei to kiss the earth before the might of His Majesty.

    Note · Line 438
    The uraeus was the upright cobra worn on a ruler’s brow.
  439. 439

    js gr nn nswt.pl ḥꜣ,tj-ꜥ.pl n.w Tꜣ-Mḥ,w jy r mꜣꜣ nfr,w ḥm =f

    Then these kings and governors of Lower Egypt came to see the beauty of His Majesty.

  440. 440

    rd,du =sn m rd,du ḥm,t.pl

    Their legs were like the legs of women.

    Note · Line 440
    The taunt marks the defeated rulers’ loss of power. The closing song takes it up again.
  441. 441

    n ꜥq.n =sn r pr-nswt ḏr-n,t.t wnn =sn ꜥmꜥm ḥnꜥ wnm rm.pl

    They did not enter the royal palace, for they were ritually unclean and ate fish.

  442. 442

    bw,t pw n.ṯ pr-nswt

    This was an abomination to the royal palace.

  443. 443

    js nswt Nmrṯ ꜥq =f r pr-nswt ḏr-n,t.t wnn =f m wꜥb n wnm =f rm.pl

    King Nimlot, however, entered the royal palace, for he was pure and ate no fish.

  444. 444

    ꜥḥꜥ.n 3 r rd,du =sn wꜥ m ꜥq pr-nswt

    Three stood on their feet while one entered the royal palace.

  445. 445

    ꜥḥꜥ.n ꜣtp {sḫm}〈ꜥḥꜥ〉.pl m ḥḏ nbw bjꜣ ḥbs.pl ḫ,t nb n.w Tꜣ-Mḥ,t mꜣꜥ.pl nb n Ḫꜣrw ḫꜣ,w nb n Tꜣ-nṯr

    Then the ships were loaded with silver, gold, copper and garments, all the goods of Lower Egypt, all the treasures of Syria, all the spices of the Land of the God.

    Note · Line 445
    The Land of the God was an Egyptian name for the incense-producing lands of the Red Sea region.
  446. 446

    ḫnti̯ pw jri̯.n ḥm =f jb =f ꜣwi̯ gs,w =f nb ḥr nhm

    His Majesty sailed upstream, his heart swelling with joy, everyone around him cheering.

    Note · Line 446
    Upstream on the Nile is south, toward Piye’s homeland of Kush.
  447. 447

    jmn,t jꜣb,t šsp =sn sr ḥr nhm m hw ḥm =f

    West and east received the news and cheered in His Majesty’s presence.

  448. 448

    ḫn nhm ḏd =sn

    This was the song of joy they sang:

  449. 449

    pꜣ ḥqꜣ ṯ(n)r sp-2 Py pꜣ ḥqꜣ ṯ(n)r jw =k jy.tw ḥqꜣ.n =k Tꜣ-Mḥ,t

    “Mighty ruler, mighty ruler,
    Piye, mighty ruler!
    You have returned with Lower Egypt under your rule.

  450. 450

    jri̯ =k kꜣ.pl m ḥm,t.pl

    You have turned bulls into women!”

  451. 451

    nḏm jb n mw,t msi̯ tj ṯꜣj sṯi̯ jm =k

    Glad is the heart of the mother who bore you,
    and glad the heart of the man who sired you.

  452. 452

    jm,j.w-jn,t jri̯.t n =s j(ꜣ),w jd,t msi̯ kꜣ

    The dwellers in the valley give her praise,
    the cow who bore the bull.

    Note · Line 452
    The valley is the burial ground, and its dwellers are the dead. The bull is King Piye; the cow is his mother.
  453. 453

    jw =k r nḥḥ

    You will live forever.

  454. 454

    nḫt =k mn pꜣ ḥqꜣ mri̯ Wꜣs,t

    Your strength endures,
    O ruler whom Thebes loves.