The god Atum in the double crown reaches toward the mummified king Tutankhamun as the sun disk sinks into the horizon, in green pixels on black.

~/sacred-texts/shrines-of-tutankhamun

Tutankhamun’s Golden Shrine: Take Form After Form, as Ra Does

AI translation

Date
Carved in the reign of Tutankhamun, 18th Dynasty (about 1332–1323 BC), on the rear inner wall of his outermost gilded shrine, framing the Book of the Heavenly Cow
Found
Found in the burial chamber of Tutankhamun's tomb (KV62), Valley of the Kings, Thebes; now in the Grand Egyptian Museum, Giza (Cairo JE 60664)
Language
Middle Egyptian · Hieroglyphic
  1. 1

    [...] ḏ(d)-mdw jn Tm ḥtp =f m ꜥnḫ m ꜣḫ,t jmn,t.t n.t p,t

    … Words spoken by Atum as he sets, alive, on the western horizon of the sky:

    Note · Line 1
    Atum is the sun in its evening form. At sunset it enters the underworld, to rise again at dawn.
  2. 2

    mj jr =k zꜣ =j n ẖ,t mry nb-tꜣ,du Nb-ḫpr,pl-Rꜥ zꜣ-Rꜥ mry =f nb-ḫꜥ,pl Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ

    “Come, then, my beloved son, born of my own flesh, lord of the Two Lands, Nebkheperure, son of Ra, whom he loves, lord of crowns, Tutankhamun, ruler of Southern Heliopolis!

    Note · Line 2
    Nebkheperure is Tutankhamun’s throne name. The Two Lands are Upper and Lower Egypt; Southern Heliopolis is Thebes.
  3. 3

    jri̯ r =k ḫpr,w mj Rꜥ

    Take form after form, as Ra does!

    Note · Line 3
    The Egyptian word for “forms” echoes the middle of Nebkheperure’s name and is written with the scarab, the form of the morning sun.
  4. 4

    ꜥnḫ.tj ḏ,t (n)ḥḥ

    May you live for ever and ever!”

  5. 5

    [...] [ḏ(d)-mdw] [j]n Tm ḥtp =f m ꜥnḫ m ꜣḫ,t jmn,t.t n.t p,t

    … Words spoken by Atum as he sets, alive, on the western horizon of the sky:

  6. 6

    zꜣ n ẖ,t mry nb-tꜣ,du Nb-ḫpr,pl-Rꜥ Ws-jr nṯr-ꜥꜣ nb-(n)ḥḥ ḥqꜣ-ḏ,t

    “Beloved son of the flesh, lord of the Two Lands, Nebkheperure, Osiris, great god, lord of eternity, ruler of everlasting time!”

    Note · Line 6
    The dead king is addressed as Osiris, the god of the dead. His two titles name time both as an ever-renewing cycle and as an unchanging expanse.
  7. 7

    [...] ḏ(d)-mdw [jn] -GN- jt =f

    … Words spoken by …, his father:

  8. 8

    Ws-jr nsw nb-tꜣ,du Nb-ḫpr,pl-Rꜥ zꜣ-Rꜥ n ẖ,t =f Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ [mr]y nṯr.pl nb.w.pl-dwꜣ,t nb.pl-tꜣ

    “Osiris, king, lord of the Two Lands, Nebkheperure, son of Ra, born of his own flesh, Tutankhamun, ruler of Southern Heliopolis, beloved of the gods, lords of the underworld, lords of the earth.”