
~/sacred-texts/egyptian-tomb-inscriptions
Tomb of Patjenfi: Copy My Words onto Blank Papyrus
- Date
- Carved in the 26th Dynasty (664–525 BC) on the entrance, door frame, architraves and walls of the tomb of Patjenfi at Thebes
- Found
- Tomb TT 128, Theban necropolis; in the tomb
- Language
- Late Middle Egyptian · Hieroglyphic
Patjenfi, mayor of Edfu and of Thebes, speaks to later visitors: priests, lector priests and scribes whose eyes have been opened to the god’s words. If they read the stela and hear its voices, he asks them to copy whatever you wish of it onto blank papyrus, so that my name may come forth. The walls list his dead: his eldest son, a daughter who was a singer in Amun’s inner sanctuary, and the noblewoman Irti-iru.
Entrance: the tomb owner
- 1
… 𓅭𓏤 …
[...] [ḥm]-nbw,t zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr-Ḥr,w-[bḥd,t(j)] ⸢jm,j-rʾ-ḥm⸣[,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs(,j)] [ḥꜣ(,tj)-ꜥ]-⸢n-Ḏb(ꜣ)⸣,[t] [ḥꜣ(,tj)]-ꜥ-n-Nʾ,t [rḫ-nzw-mꜣꜥ] [mr(,y)] =[f] [P(ꜣ)-ṯnf,j] [mꜣꜥ-ḫrw] zꜣ ⸢ḥm-Ḥr,w⸣ ⸢sḥtp⸣-[ḥm],⸢t⸣≡s [P(ꜣ)-di̯-Jmn] [mꜣꜥ-ḫrw] [...] jri̯.{t}n nb(,t)-pr ⸢šps⸣,t Jr,yt mꜣꜥ(,t)-ḫrw zꜣ,t [ḥm]-Ḥr,w ⸢jḥy⸣ ḥr(,j)-⸢mnḫ(,t)-Ḥr,w⸣-bḥd,t(j) Wḏꜣ-rn≡f mꜣꜥ-ḫrw
… servant of Gold, scribe of the divine book of Horus of Edfu, overseer of the priests of the gods of the South, mayor of Edfu, mayor of Thebes, true royal acquaintance, beloved of the king: Patjenfi, justified, son of Pa-di-Amun, justified, the servant of Horus who pleases Her Majesty, …, born of the lady of the house, the noblewoman Iryt, justified. She was the daughter of Udja-renef, justified, servant of Horus, musician-priest and overseer of the vestments of Horus of Edfu.
Note · Line 1
“Gold” and “the Golden One” are names of Hathor. “Her Majesty” in Pa-di-Amun’s title refers to the God’s Wife of Amun, a priestess at Thebes. Door frame: offering formula
- 2
𓇓𓊵𓏏𓊪𓏙 … 𓊻 𓏙 𓋴𓈖𓏥 𓉓𓃾𓅿𓏒𓏪 𓐍𓏏 𓎟 𓄤 𓃂 … 𓌻𓏤 𓊪𓎀𓈖𓆑𓏭𓀼 𓐙𓊤
ḥtp-ḏi̯-nzw [...] [nṯr.pl] [jm(,j).w] [Jp,t-s,t,pl] [nṯr.pl] [jm(,j)].⸢w⸣ ẖr,t-nṯr ḏi̯ =sn pr(,t)-ḫrw (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) [...] [n] [kꜣ] [n] [...] [rḫ-nzw-mꜣꜥ] mr(,y) =⸢f⸣ P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw
A royal offering of …, of the gods in Karnak and of the gods in the necropolis. May they give an invocation offering and every good and pure thing … for the ka of …, the king’s true acquaintance, whom he loves, Patjenfi, justified.
Note · Line 2
In an invocation offering, speaking the names of the gifts aloud could provide them for the dead. They sustained the ka, the person’s life force. - 3
… 𓄓𓊹𓍛𓏪𓈖𓊹𓊹𓊹𓇔𓈅𓏤 …
[...] jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs(,j) ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-[Ḏ]b(ꜣ),t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-[n-Nʾ,t] [...]
… overseer of the priests of the gods of the South, mayor of Edfu, mayor of Thebes …
- 4
𓎸 𓆑 𓏶𓅱𓏥𓆱𓐍𓏏𓂻 𓊃𓈖𓏥 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓊨𓏏𓉐 … 𓃶 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓂜𓅪𓏏 𓃹𓈖𓅪 𓆑
ẖnm =f jm(,j).w-ḫt =sn ḥtp =f s,t ḥn[k] [...] sꜥḥ jqr jw,t(j) wn =f
May he join those who follow them; may he take the seat …, a nobleman of merit, free from fault.
- 5
𓇍𓇋𓂻 𓊗𓏭 𓈖 𓊸𓏤 𓎡
jyi̯ zp-2 n bꜣ =k
Come, come to your ba.
Note · Line 5
The ba was the aspect of a person that could leave the tomb after death and return to the body. - 6
𓅤 𓎡 …
bꜥḥi̯ =k [_]⸢w⸣[_] [...]
May you have abundance …
East wall: appeal to the living
- 7
𓊹𓍛 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 𓄂𓂝𓈖𓌥𓃀𓏏𓊖 …
ḥm-nṯr ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t ⸢ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ⸣,t [rḫ]-nzw-⸢mꜣꜥ⸣ [mr(,y)] =[f] [...] [P(ꜣ)-ṯnf,j] [mꜣꜥ-ḫrw] [ḏd] =[f] [ḫr] [jm(,j).w-ḫt]
The priest, servant of Horus, servant of Gold, mayor of Edfu, mayor of Thebes, true royal acquaintance, beloved of the king, … Patjenfi, justified, says to those who come after him:
Note · Line 7
“Justified,” a title given to Patjenfi and many of his relatives, means that the gods have judged the dead person to be in the right. - 8
𓉿𓏥 𓁷 𓄄 𓅓 𓂧𓂋𓆑𓂃𓏥 𓊪𓈎𓂘 𓈛𓇾𓏥 𓂋 𓁹 𓊹𓐍𓏏 𓇳𓎟 𓋴𓍯𓂻 𓊃𓈖 𓁷 𓇋𓊃𓉐 𓊪𓈖
[j] [ꜥnḫ.pl] [tp(,j).w-tꜣ] [ḥm.pl-nṯr] [jt.pl-nṯr] [wꜥb.pl] [ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)] [zẖꜣ.pl] [nb] [šzp] [gstj] wn.pl ḥr 〈m〉 〈mdw-nṯr〉 šsꜣ m drf.pl pq štꜣ.pl [n(,j).w] [pr-mḏꜣ,t] [ḥm.pl-nṯr] [wꜥb.pl] [ꜥꜣ.pl] [n(,j).w] [Ḫnt(,j)-jmn,t(j)w] [m] [Wꜣs,t] [ꜥq] =[sn] [pri̯] =[sn] [m] [b(w)-ḏsr] r jr ḫ,t-nṯr rꜥw-nb swꜣ =sn ḥr js pn mꜣ =[sn] [ḥw,t-kꜣ] [tn]
O you living on earth, priests, god’s fathers, wab-priests, lector priest and scribes, all you who have received the palette, whose eyes have been opened to the god’s words, who know the writings and lay open the secrets of the House of Books; you great priests and wab-priests of Khentiamentiu in Thebes, who will go in and out of the holy place to perform the offering rite each day, who will pass this tomb and see this ka-chapel!
Note · Line 8
The palette held a scribe’s ink, and the “god’s words” are hieroglyphs. Khentiamentiu, “Foremost of the Westerners,” is Osiris in his role as lord of the dead. - 9
𓌻𓏏 𓏏𓈖 𓐍𓂋 𓍲𓈖𓏌𓏏𓇋𓇋𓏥 𓆑
[ꜥnḫ] [n] =[tn] [nṯr-nʾ,tj] =[tn] [swꜣḏ] [n] =[tn] [nswt] [m] [rk] =[f] [mr(w,t)] =[tn] [m] [nʾ,t] [ḥzw,t] =[tn] [ḫr] [nb]-tꜣ,du mr(w),t =tn ḫr šn{wt}y,〈t〉 =f
May your city god live for you; may the king in his reign bring you prosperity. May you find love in the city, favor with the Lord of the Two Lands, and love among his courtiers;
Note · Line 9
The “Lord of the Two Lands” is the king in his capacity as ruler of both Upper and Lower Egypt. - 10
𓋴𓇅 𓏏𓈖 𓉐𓏤 𓆑 𓂋𓈖 𓏏𓈖 𓏠𓈖 𓅓 𓌡 𓅭 𓌡 𓂜 𓋴𓎝𓎡𓅪
swḏ =tn [jꜣw(,t)] =[tn] [n] [ms.pl] =[tn] [ḏf] =[tn] [mn] [m] [ḥw,t-nṯr] [ꜥq] =[tn] [m] ⸢tꜣ⸣ ⸢m⸣-[ꜥ] ⸢nzw⸣ [m] [jmꜣḫ.pl] [n(,j).w] [Ḥr,w] [m] pr =f rn =tn mn m wꜥ zꜣ wꜥ n ski̯ [m] [tꜣ] [ḏ,t]
may you pass your office on to your children while your food lasts in the temple; may you enter the earth by the king’s hand as the honored ones of Horus in his house, your name enduring in one man, the son of another, never to perish on earth for all eternity,
Note · Line 10
To “enter the earth by the king’s hand” is to receive burial with royal favor. - 11
𓏏𓈖 𓌳𓁹 𓏏𓈖 𓊃𓅜𓐍𓏥 𓏌𓏤 𓁶𓂝𓀼𓏥 𓁷 𓊨𓏏 𓊃𓈖
[mj] [ḏf] =tn ꜥḥꜥ [m] js [p]n ꜥq =tn [m] [zẖꜣ,w] [wnn] [jm] =[f] mꜣ =tn sꜣḫ.pl n(,j).w tp(,j).pl-ꜥ ḥr s,t =sn
if you immerse yourselves in the stela in this tomb and enter into the writing on it, if you see the transfigurations of the ancestors in their place
Note · Line 11
Here Patjenfi begins to say what he asks of his visitors in return for the blessings he has just wished them. The “transfigurations” are words recited to help the dead become spirits able to act after death. - 12
𓂜 𓊃𓈖𓏒
n zni̯(.t) ḫwd
—there is no surpassing their richness—,
- 13
𓈖𓏏𓏏 𓁷 𓋴𓍑𓅓𓀁 𓉻𓈖 𓈖𓐍𓐍𓁿 𓈖 𓈖𓏏𓏏 𓁷 𓈎𓅓𓆓𓁿
[sḏm] =[tn] [sḫ]wn n,t{t} ḥr sḏꜣm {ꜥꜣ}〈ḥ〉n sn,nw =[sn] [sḏm] =[tn] ⸢ḥs⸣ [n{.t}] [ḏḫn].pl nḫḫ n n,t{t} ḥr qmd
if you hear the disputants trading loud words with their fellows, if you hear the singing of those who beat time and the lament of those who mourn,
Note · Line 13
Patjenfi invites readers to imagine hearing the people pictured on the tomb walls, from the rhythm of the singers to the cries of the mourners. - 14
𓅠 𓏏𓈖 𓂋𓈖 𓈖 𓊃𓀀 𓎟 𓁷𓁶 𓆑 𓅓 𓎟 𓈖 𓂋𓈖 𓊃 𓏠𓈖𓏠𓈖𓃒𓏥 𓆱𓆭 𓁸𓇾𓆰𓏥 𓂋𓈖 𓁷𓁶 𓂋𓂋𓂋 𓈖𓅱𓂧 𓆱𓏏𓆭 𓅓 𓇿 𓇝 𓅓 𓅬𓃀𓊹 𓍲𓈖𓆭𓏪 𓊹𓏏𓂋 𓏌𓏏 𓊹𓊹𓊹 𓎼𓄿𓂡𓈘 𓅱𓋴𓅪 𓅓 𓆑
gmi̯ =tn rn n s nb ḥr-tp =f m [jꜣw(,t)] nb(.t) n rn =s mnmn(,t) ḫt šn-tꜣ rn =[s]n ḥr-tp (j)r(,j).w ḫ[ḫ.pl] nwd ḫt m tꜣ rd m [ḫt] =[f] ⸢ḥ⸣n Gbb 〈pr,t〉 =〈f〉 ⸢r⸣-zj,tw šn.pl ntr n(,j).w{t} nṯr.pl gꜣ(,w) ws m ⸢s,t⸣ =⸢f⸣
if you find each man’s name above him, whatever his office, with the office named as well; the cattle, the tree and the plants, each with its name above it; throats in motion; the tree in the earth, grown to timber, together with Geb and his seed; even the sacred trees of the gods, with nothing missing from its place;
Note · Line 14
Geb is the earth god, so the catalogue moves from the tree and its timber to the god of the ground it grows from. - 15
𓈘 𓉐𓂋 𓅓𓆱𓏛 …
⸢spẖr⸣ =⸢tn⸣ mri̯(.t) =[t]⸢n⸣ [jm] [ḥr] [šw] ⸢r⸣ pri̯ ⸢rn⸣ =(j) ⸢m-ḫt⸣ [...]
if you copy whatever you wish of it onto blank papyrus, so that my name may come forth after …
Note · Line 15
Patjenfi gives each visitor a choice of passage. A copy could carry his name beyond the tomb to people who would never see its walls. - 16
𓂋 𓊃𓈖 𓈖 𓌡 𓇋𓅓
jw ⸢wn⸣ ⸢ꜥšꜣ,(w)t⸣ [d]⸢m⸣ [ḏꜣi̯] ⸢mꜣ⸣〈ꜥ〉 r =sn n mrw,t wꜥ jm [mri̯] =[tn] [jm] [zẖꜣ] =[tn] [ḥr] [šw] [r] [ḏi̯] [s(j)] [rʾ] [n] [sn,nw] =[f] [ws] [ḥr] [šw] [gmi̯] =[tw] [jm] [r] [sšm,w] [ḥr-sꜣ]
Many speak the words aloud and turn their heads toward them for love of one among them. Whatever you like there, you write on blank papyrus so that one mouth may pass it to its fellow. What is found there, excerpted on blank papyrus, will serve as a guide in days to come.
North architrave: offering formula
- 17
𓇓𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇋𓏠𓈖𓇳𓏤 𓎟𓎼𓎼𓎼𓇾𓇾 𓂞 𓆑 𓉓𓃾𓅿𓏥 𓅓 𓎱 𓅓 𓇻𓎱 𓅓 𓍯𓎼𓎱 𓅓 𓄟𓅱𓇋𓇋𓏏𓎱 𓅓 𓉲𓎱𓊃𓎡𓂋 𓅓 𓇳 𓎟 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓃹𓉿𓁷𓏤 𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓍛𓊹 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 𓎿𓂓𓐍𓈖𓇓𓄑𓂧𓏏𓊖 𓏟𓊹𓏛𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓄓𓊹𓍛𓏪𓋔𓊹𓊹𓊹𓇔𓈅𓏤 𓄂𓂝𓈖𓌥𓏏𓊖 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙𓌳𓂝 𓌻𓏤 𓆑 …
ḥtp-ḏi̯-nzw Jmn-Rꜥw nb-ns,tpl-Tꜣ,du ḏi̯ =f pr(,t)-ḫrw m Ꜣbd(,w) m Smd,t m Wꜣg m Msw,yt m Ḥꜣb-Zkr m hrw nb nfr n wn-ḥr n kꜣ n ḥm-nṯr ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥsk-Ḫns,w-bḥd,t(j) zẖꜣ(,w)-mḏꜣ(,t)-nṯr-Ḥr,w-bḥd,t(j) jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs,j ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f Pꜣ-ṯn[f,j] [...]
A royal offering of Amun-Ra, lord of the thrones of the Two Lands. May he grant an invocation offering at the monthly festival, at the half-month festival, at the Wag festival, at the Mesyt festival, at the festival of Sokar, and on every fair day of the Unveiling of the Face, for the ka of the priest, servant of Horus, servant of Gold, hesek-priest of Khonsu of Edfu, scribe of the sacred book of Horus of Edfu, overseer of the priests of the gods of the South, mayor of Edfu, the king’s true acquaintance and beloved, Patjenfi …
South architrave: offering formula
- 18
… 𓊹𓊹𓊹 𓏶𓅱 𓇋𓊪𓏏𓊨𓏏𓏥𓊖 𓊹𓊹𓊹 𓏶𓅱 𓊻 𓏙 𓋴𓈖𓏥 𓆼 𓅓 𓉓𓃾𓅿𓏪 𓆼 𓅓 𓍱𓏤𓊌 𓆼 𓅓 S113 𓆼 𓅓 𓊹𓋴𓈖𓍿𓂋𓈒𓏥 𓆼 𓅓 𓎯 𓆼 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓅓 𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓆼 𓅓 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 D384 𓆼 𓅓 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓇜 𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓍛𓊹 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 D188𓐍𓈖𓇓𓄑𓂧𓏏𓊖 𓏟𓊹𓏛𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓄂𓂝𓈖𓊖𓏏𓏤 𓇓𓏏𓈖𓂋𓐍𓐙𓌳𓂝 𓌻𓏤 𓆑 𓅮𓎀𓈖𓆑𓏭 𓐙𓊤
[ḥtp-ḏi̯-nzw] [...] nṯr.pl jm(,j).w Jp,t-s,tpl nṯr.pl jm(,j).w ẖr,t-nṯr ḏi̯ =sn ḫꜣ m pr(,t)-ḫrw ḫꜣ m šs ḫꜣ m mnḫ,t ḫꜣ m snṯr ḫꜣ m mrḥ,t ḫꜣ m ḥtp,t [ḫꜣ] m ḏfꜣ.pl ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t wꜥb.t ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t bnr(.t) n kꜣ n ḥm-nṯr ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥsk-Ḫns,w-bḥd,t(j) zẖꜣ(,w)-mḏꜣ(,t)-nṯr-Ḥr,w-bḥd,t(j) jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-⸢rs(,j)⸣ ḥꜣ(,tj)-[ꜥ]-n-⸢Ḏb(ꜣ)⸣,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f Pꜣ-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw
A royal offering of …, of the gods in Karnak and of the gods in the necropolis. May they give a thousand invocation offerings, a thousand alabaster vessels, a thousand garments, a thousand measures of incense, a thousand measures of anointing oil, a thousand offerings, a thousand portions of food, a thousand of every good and pure thing, a thousand of every good and sweet thing, for the ka of the priest, servant of Horus, servant of Gold, hesek-priest of Khonsu of Edfu, scribe of the sacred book of Horus of Edfu, overseer of the priests of the gods of the South, mayor of Edfu, mayor of Thebes, the king’s true acquaintance and his beloved, Patjenfi, justified.
Note · Line 18
The repeated “thousand” is a conventional way to ask for an abundance of every gift. South-west pilaster: spell for the tomb owner
- 19
𓆓𓌃
ḏ(d)-mdw
Words to be spoken:
- 20
𓉔𓄿 𓁹𓊨𓀭 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙 𓌻𓏤 𓐙𓊤
hꜣ (W)sr(,w) ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t rḫ-nzw-mꜣꜥ ⸢mr(,y)⸣ =⸢f⸣ P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw
O Osiris Patjenfi, justified, servant of Horus, servant of the Golden One, the king’s true acquaintance, whom he loves!
Note · Line 20
The speaker addresses Patjenfi by the name of Osiris so that he too may share in the god’s return to life. - 21
𓐝 𓅓 𓊃 𓂋 𓇾𓏤𓈅𓊪𓈎𓆀𓊖
njs.[tw] =[k] m šms(,wt) nšm,t m [ḏ]ꜣ(,t) =s r Tꜣ-pq(r)
You are summoned among those who follow the Neshmet bark on her crossing to Ta-Peqer.
Note · Line 21
The Neshmet was the sacred boat that carried Osiris in procession at Abydos. Ta-Peqer was the god’s burial place there. - 22
𓂞 𓏏𓅱 𓈖 𓎡 𓎕𓎛𓆰 𓈖 𓐙𓊤 𓅓 𓊃𓆑𓐍𓍼 𓈖 𓎟𓍋𓈋𓊖
ḏi̯ =tw n =k m(ꜣ)ḥ(,w) n mꜣꜥ-ḫrw m sfḫ n nb-⸢Ꜣb⸣ḏ,w
They give you the wreath of vindication, which the lord of Abydos has laid aside.
- 23
𓐍𓂋 𓇋𓏠𓈖𓇳𓏤 𓎟𓎼𓏏𓇾𓇾 𓊹𓍛 𓌪 𓁶𓏥 𓊪𓎀𓈖𓆑𓏭 𓐙𓊤
⸢jmꜣḫ⸣,w ḫr Jmn-Rꜥw nb-ns,t-Tꜣ,du ḥm-nṯr sšmi̯ tp.pl P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw
Patjenfi, justified, priest who directs the staff, you who are in the care of Amun-Ra, lord of the thrones of the Two Lands!
- 24
𓈎𓃀𓎛𓏁𓈗 𓈖 𓂓𓏤 𓎡
qbḥ(,w) n kꜣ =k
A libation of water for your ka!
- 25
𓊡𓏥 𓈖 𓆑𓈖𓂧𓏏𓂉 𓎡
ṯꜣw n fnd{.t} =k
Air for your nose!
- 26
𓊹𓌢𓈖𓍿𓂋𓈓 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓇼𓄿𓏏𓉐
snṯr ḫr =k m dwꜣ,t
Incense beside you in the Duat!
Note · Line 26
The Duat is the Egyptian underworld. - 27
𓅜𓐍𓏛 𓎟 𓐝 𓇯
ꜣḫ(,t) nb(.t) m p,t
Every good thing in the sky!
- 28
𓂋𓅱𓂧𓌗𓏛 𓃛𓂝𓄯 𓎡
rwd jwꜥ(,w) =k
Your inheritance endures.
- 29
𓍿𓏏𓅱 𓂓𓏤 𓎡 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓁷𓏤 𓆑
twt kꜣ =k ḥtp =k ḥr =f
Your ka is perfect, and you are content with it.
- 30
𓊹𓍛 𓀹𓄂𓏏𓏤 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙 𓌻𓏤 𓆑 𓐙𓌳𓊤
(W)sr(,w) ḥm-nṯr jr,j-ḥꜣ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw
Osiris Patjenfi, justified, priest, you who stand at the head, the king’s true acquaintance, whom he loves!
West wall: offering formula
- 31
𓇓𓏏𓏙𓊵 𓁹𓊨𓊹 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱 𓊹𓉻 𓎟𓍋𓈋𓊖
ḥtp-ḏi̯-nzw Wsr,w nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏ,w
A royal offering of Osiris, lord of Busiris, the great god, lord of Abydos:
- 32
𓈎𓂋𓌟𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏𓈉 𓀙 𓄤𓂋𓏏 𓅨𓏏𓂋
qrs.t =f m z(mj),t jmn,t.t jꜣwi̯ nfr{.t} wr,t
May he be buried in the western desert after reaching a very fine old age.
- 33
𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓅓 𓋴
ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.t ḫpp.t jmꜣḫ,w jm =s
May he walk the fair paths where the honored dead walk.
- 34
𓉓 𓈖 𓆑 𓅓 𓄍𓇳𓏒 𓅝𓏏𓏏𓉿 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌𓉿 𓎳𓅨𓂋𓍱𓅿𓏊𓈒 𓉐𓂋𓏏𓋉 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓎝𓂝𓐍𓏏𓊮 𓋴𓄿𓆓 𓁶𓇺𓇼 𓁶𓇼 𓁶𓆵 𓈖𓎟 𓈖 𓏏𓆵𓏏𓏤 𓎳 𓎟 𓇳 𓈖𓎟 𓈖 𓅨𓂋 𓈌𓏏𓉐 𓄂𓂝𓈖𓌥𓃀𓏏𓊖 𓄂𓂝𓈖𓊖𓏏𓏤 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙𓌳𓂝 𓌻𓏤 𓆑 𓊪𓎀𓈖𓆑𓏭𓀼 𓐙𓊤 𓅭𓏤 𓍛𓅃 𓋴𓊵𓏏𓊪𓍛𓏏𓆇𓋴 𓊪𓂞𓇋𓏠𓈖 𓐙𓌳𓂝𓊤
pri̯-ḫrw n =f m Wp-rnp(,t) Ḏḥw,tt Wꜣg Ḥꜣb-wr Pr,t-Mnw Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ,t Sꜣḏ Tp(,j)-ꜣbd(,w) Tp(,j)-smd,t Tp-tr nb n rnp,t ḥꜣb nb hrw nb n [_] wr ꜣḫ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-Ḥr,w sḥtp-ḥm,t≡s P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn mꜣꜥ-ḫrw
May offerings be called forth for him on New Year’s Day; at the Feast of Thoth, the Wag Feast, the Great Feast, the Coming Forth of Min, the Feast of Burning, the Setting Up of the Brazier and the Sadj Feast; on the first day of the month, the first day of the half-month and the first day of every season of the year; at every feast and on every day of the … of the horizon—for Patjenfi, justified, mayor of Edfu, mayor of Thebes, true acquaintance of the king and his beloved, son of Padjiamun, justified, servant of Horus and one who pleases Her Majesty.
West wall: the family of Irti-iru (1)
- 35
𓆓𓌃
ḏ(d)-mdw
Words to be spoken:
- 36
𓉔𓄿 𓁹𓊨𓀭 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 D188𓐍𓈖𓇓𓄑𓂧𓏏𓊖 𓏟𓊹𓏛𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓄓𓊹𓍛𓏥𓈖𓊹𓊹𓊹𓇔𓈅𓏤 𓄂𓂝𓈖𓊖𓏏𓏤 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙 𓌻𓏤 𓆑 𓊪𓎀𓈖𓆑𓏭 𓐙𓊤 𓅭𓏤 𓍛𓅃 𓊪𓂞𓇋𓏠𓈖 𓐙𓊤 𓅭𓏤 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 𓊪𓊃𓎀𓈖𓆑𓏭 𓐙𓊤 𓅭𓏤 𓊹𓍛𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓊪𓏏𓊨𓏥𓊖 𓄓𓉒𓉐𓉐𓉻𓉐𓉐 𓆓𓂧𓅝𓇋𓄻𓋹 𓐙𓊤 𓁹𓏏𓈖 𓎟𓉐𓏤 𓁹𓇋𓏏𓇋𓁐 𓐙𓊤 𓆇𓏏 𓍛𓅃 𓁋 𓇯S113𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓍑𓂋𓈖𓆑 𓐙𓊤
hꜣ Wsr,w ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥsk-Ḫns,w-bḥd,t(j) zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr-Ḥr,w-bḥd,t(j) jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs(,j) ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-Ḥr,w sḥtp-ḥm,t≡s P(ꜣ)-ḏ-Jmn mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t P(ꜣ)-{z}ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp,t-s,tpl jm,j-rʾ-pr,du-ḥḏ-Pr-ꜥꜣ Ḏd-Ḏḥw,tj-jw≡f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw jri̯.{t}n nb(,t)-pr Jr,yt mꜣꜥ(,t)-ḫrw zꜣ,t ḥm-Ḥr,w jḥy ḥr(,j)-mnḫ(,t)-Ḥr,w-bḥd,t(j) (W)ḏꜣ-rn≡f mꜣꜥ-ḫrw
O Osiris Patjenfi, justified, servant of Horus, servant of the Golden One, hesek-priest of Khonsu of Edfu, scribe of the sacred book of Horus of Edfu, overseer of the priests of the gods of the South, mayor of Edfu, mayor of Thebes, true royal acquaintance whom the king loves; son of Pa-di-Amun, justified, servant of Horus and one who brings contentment to Her Majesty, himself the son of Patjenfi, justified, servant of Horus and servant of the Golden One, in turn the son of Djed-Djehuty-iuefankh, justified, priest of Amun at Karnak and overseer of Pharaoh’s two treasuries; born of the lady of the house Iryt, justified, daughter of Udja-renef, justified, servant of Horus, priest-musician and overseer of the vestments of Horus of Edfu!
Note · Line 36
The second Patjenfi in this list is the tomb owner’s grandfather. With “born of the lady of the house Iryt,” the list returns to the tomb owner and traces his mother’s side of the family. West wall: the family of Irti-iru (2)
- 37
𓅭𓏤 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓌻𓏤 𓆑 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 𓅓𓂋𓊹𓍛𓏪𓉡𓎟𓉺𓏏𓈖𓊖 𓄂𓂝𓈖𓌥𓃀𓏏𓊖 𓄂𓂝𓈖𓊖𓏏𓏤 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙𓌳𓂝 𓌻𓏤 𓆑 𓋴𓏏 𓁹𓁹𓂋𓅱𓏪𓁐 𓐙𓌳𓂝𓏏𓊤 𓅭𓏏 𓊹𓍛𓏮𓏌𓇋𓏠𓈖𓐝𓇋𓊪𓏏𓊨𓏥𓊖 𓈖𓄓𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖
zꜣ =f [sms,w] n ẖ,t =f mr(,y) =f ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Jwn(,t) jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-⸢nṯr,pl⸣-[rs(,j)] ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f Ḫns,w-jr-ḏ-[s(w)] [mꜣꜥ-ḫrw] [jri̯.{t}n] [nb(,t)-pr] šps,t Jr(,t)du-r≡w mꜣꜥ,t-ḫrw zꜣ,t ḥm-nṯr-2,nw-Jmn-m-Jp,t-s,tpl N(,j)-s(w)-Ḥr,w-bḥd,t(j)
His eldest son of his own body, whom he loves, servant of Horus, servant of Gold, overseer of the priests of Hathor, Lady of Dendera, overseer of the priests of the gods of the South, mayor of Edfu, mayor of Thebes, true acquaintance of the king, whom the king loves: Khonsuirdisu, justified, born to the mistress of the house, the noblewoman Irti-iru, justified, daughter of Neshorbehdeti, second priest of Amun at Karnak.
Note · Line 37
Khonsuirdisu held both mayoralties his father had held, an example in Patjenfi’s own family of the wish that visitors might pass their offices to their children. West wall: the family of Irti-iru (3)
- 38
𓏏𓅭𓏏 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓌻𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓎿𓋴𓄚𓈖𓏌𓉐𓈖𓇋𓏠𓈖 𓂞𓏏𓊨𓏏𓆇𓎳 𓐙𓏏𓊤 𓁹𓏏𓈖 𓎟𓉐𓏤 𓋴𓏏 𓁹𓁹𓂋𓅱𓏪𓁐 𓐙𓏏𓊤 𓅭𓏏 𓊹𓍛𓏮𓏌𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓊪𓏏𓊨𓊨𓊨𓏏𓊖 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙 𓈘 𓆑 𓈖𓄓𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖
zꜣ,t =f n ẖ,t =f mr,y(t) =f ḥs(,t)-ẖnw-n-Jmn Ḏi̯-Ꜣs,t-ḥꜣb mꜣꜥ,t-ḫrw jri̯.t.n nb(,t)-pr šps,t Jr(,tj)-(j)r≡w mꜣꜥ,t-ḫrw zꜣ,t ḥm-nṯr-sn,nw-Jmn-m-Jp,t-s,tpl rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f N(,j)-s(w)-Ḥr,w-bḥd,tj
His beloved daughter of his own body, the singer of Amun’s inner sanctuary, Di-Aset-hab, justified, born to the mistress of the house, the noblewoman Irti-iru, justified, daughter of Neshorbehdety, second priest of Amun at Karnak, true steward of the royal estate and beloved of the king.
West wall: the family of Ta-khenemmet (1)
- 39
𓅭𓏤 𓆑 𓀙 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓆑 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 𓇯S113𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 … 𓎟 𓅓 𓇾𓇾 𓁷𓄣 𓍞𓅃𓊾𓈈 𓄂𓂝𓈖𓌥𓃀𓏏𓊖 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙 𓌻𓏤 𓆑 𓐙𓊤 𓍿𓐍𓈖𓐝𓅓𓏏𓁔 𓐙𓏏𓊤 𓆇𓏏 𓍛𓅃 𓊪𓂋𓂋𓅷 𓐙𓌳𓊤
zꜣ =f sms,w n ẖ,t =f mr(,y) =f ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥr(,j)-mnḫ(,t)-Ḥr,w-bḥd,t(j) [...] nb ⸢m⸣ Tꜣ,du ḥr(,j)-jb Wṯz(,t)-Ḥr,w ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn mꜣꜥ-ḫrw jri̯.{t}n nb(,t)-pr T(ꜣ)-ḫnmm,t mꜣꜥ,t-ḫrw zꜣ,t ḥm-Ḥr,w Prrṯ mꜣꜥ-ḫrw
His eldest son of his own body, his beloved, servant of Horus, servant of Gold, overseer of the garments of Horus of Edfu, … of all … in the Two Lands, dwelling in the Throne of Horus, mayor of Edfu, true acquaintance of the king and his beloved, Padiamun, justified, born to the lady of the house Takhenememet, justified, daughter of the servant of Horus Perretj, justified.
Note · Line 39
Padiamun and Khonsuirdisu are both called eldest sons, and the inscription names a different mother for each. The “Throne of Horus” was the district centered on Edfu. West wall: the family of Ta-khenemmet (2)
- 40
𓏏𓅭𓏏 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓌻𓇋𓇋 𓆑 𓍿𓆼𓄿𓂝𓂻𓏏𓁐 𓎟𓄪𓏤 𓁹𓏏𓈖 𓎟𓉐𓏤 𓋴 𓍿𓐍𓈖𓅓𓐝𓏏𓁔 𓐙𓏏𓊤 𓎟𓄪𓏤 𓅭𓏏 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 𓊪𓂋𓂋𓅷
zꜣ,t =f n ẖ,t =f mr,y(t) =f T(ꜣ)-ḫꜣꜥ,t mꜣꜥ,t-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ jri̯.t.n nb(,t)-pr šps(,t) T(ꜣ)-ḫnmm,t mꜣꜥ,t-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ zꜣ,t ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t Prrṯ mꜣꜥ-[ḫrw]
His daughter of his own flesh, his beloved Tꜣ-ḫꜣꜥ.t, justified and revered, born to the lady of the house, the noblewoman Tꜣ-ḫnmm.t, justified and revered, daughter of the servant of Horus and servant of Gold, Prrṯ, justified.
West wall: the family of Ta-khenemmet (3)
- 41
𓅭𓏤 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓌻𓏤 𓆑 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 … 𓈖 𓇾𓇔𓈅𓏤 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙 𓌻𓇋𓇋 𓆑 𓈖𓄓𓊃𓆄𓏏𓆑𓏌𓏏 𓁹𓏏𓈖 𓍿𓐍𓈖𓐝𓐝𓁔 𓐙𓊤
zꜣ =f n ẖ,t =f mr(,y) =f ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-Ḥw,t-Ḥr,w-nb(,t)-[Jwn],t [...] n Tꜣ-rs,j rḫ-nzw-mꜣꜥ mr,y =f N(,j)-s(w)-Šw-Tfn,t jri̯.{t}n T(ꜣ)-ḫnmm(,t) mꜣꜥ(,t)-ḫrw
His beloved son of his own body, servant of Horus, servant of the Golden One, overseer of the priests of Hathor, Lady of Dendera, … of the Southern Land, the king’s true acquaintance and his beloved, Nes-Shu-Tefnut, whom Takhenememet, the justified, bore.