
~/sacred-texts/coffin-texts-and-book-of-the-dead
Panehsi’s Coffin Texts and Book of the Dead: I Entered as a Falcon
- Text
- Coffin Texts and Book of the Dead, Coffin Texts 151, 625, 208, 301, 227, 262, 222–223; Book of the Dead 13, 56, 62, 69, 121, 169; Amduat hours 7 and 9
- Date
- Copied in the Late Period (about 747–525 BC) in the burial chamber of the priest Panehsi, from older spells for the dead
- Language
- Late Middle Egyptian · Hieroglyphic
Fourteen short spells, each speaking for the dead man. In one he takes the sun’s forms: I entered as a falcon; I emerged as a phoenix. In another he eats like a god: I am Ra, the Wild Bull. I have eaten the haunch. I have devoured the foreleg. He is also the bull of offerings, lord of the five meals in Heliopolis, and is told Raise yourself onto your right side; raise yourself onto your left side.
Coffin Texts 151
- 1
𓆓𓌃
ḏ(d)-mdw
Words to be spoken:
- 2
𓂋𓏤 𓈖 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓎛𓄿𓏏𓉐 𓅓 𓊻 𓂋 𓊏𓊪 𓉓𓇿 𓈖 𓆑
rʾ n pri̯ m ḥꜣ,t m ẖr(,t)-nṯr r šzp pr(,t)-ḫrw n =f
Spell for coming forth from the tomb in the necropolis to receive the invocation offering for oneself.
Note · Line 2
An invocation offering was food made available to the dead by calling it out. Its Egyptian name means “coming forth at the call,” just as Panehsi comes forth to receive it. - 3
𓆓𓌃 𓇋𓈖 𓊨𓁹 𓆤𓏏𓋨 𓏊𓊹𓉺 𓅮𓅘𓎛𓋴𓀀
ḏ(d)-mdw jn Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jt(j)-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j)
Words to be spoken by the Osiris Panehsi, seal-bearer of the king of Lower Egypt and god’s father of Heliopolis:
Note · Line 3
“The Osiris” identifies Panehsi in death with Osiris, ruler of the dead. “God’s father” was a title Panehsi held as a priest at Heliopolis. - 4
𓃹𓈖𓉿 𓊪𓏏𓎛𓉐 𓈖 𓏶𓅱 𓏌𓏌𓏌𓇯
wn 〈ṯ〉pḥ,t n jm(,j).w Nw,w
The cavern opens for those in Nun.
Note · Line 4
Nun is the expanse of water that Egyptians believed existed before the world took shape. - 5
𓊪𓂧𓌒 𓌱𓏏𓏏𓂻𓏥 𓇋𓏶𓅱 𓇶𓅱
pd nmt,t jm(,j).w jꜣḫ,w
Long is the stride of those in the radiance.
- 6
𓃹𓈖𓉿 𓎛𓄿𓏏𓉐 𓈖 𓌡𓏤𓂝 𓉐𓂋𓂻 𓆑
wn ḥꜣ,t n wꜥ pri̯ =f
The tomb opens for the One, that he may come forth.
- 7
𓃹𓈖𓉿 𓈖 𓀀 𓎛𓄿𓏏𓉐
wn n =j ḥꜣ,t
The tomb opens for me.
- 8
𓉐𓂋𓂻𓈖 𓅓 𓅨𓂋𓅱𓈘
pri̯.n =(j) m wr,w
I have come forth from the great pool;
- 9
𓉔𓄿𓂻𓈖 𓀀 𓐝 𓄡𓄿𓋴𓅱𓎺𓎺𓎺
hꜣi̯.n =j m ẖꜣs,w.pl
I have gone down into the marsh pools.
- 10
𓂋𓂧𓂾 𓀀 𓁷 𓈙𓊪𓍿𓅱𓆱𓏤 𓂝 𓀀 𓊃𓍿𓊃𓉽𓇋𓇋
rd =j ḥr špṯ,w ꜥ =j sṯzi̯.y
My foot is on the swollen timber, my arm raised.
- 11
𓈖𓇥𓂋𓀜 𓐝 𓎛𓏏𓂋𓏲 𓆑 𓈖 𓂉𓏏𓏠𓈖𓏏𓏥𓆑𓊹
nḏri̯ =(j) m ḥtr =f n Ḫnt(,j)-mn,tpl≡f
I grasp his rope for Khentimenutef.
- 12
𓂙𓈖𓊛 𓇋𓀀 𓅓 𓎼 𓇋𓏏𓏶 𓊛𓏏𓏤𓊹𓏤
ẖni̯ =j m ns(,t) =(j) jm.t dp,t-nṯr
I row from my seat aboard the divine ship.
Note · Line 12
Panehsi claims a place among the rowers. Keeping his seat means he can travel with the gods. - 13
𓉐𓄿𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓎼𓏏 𓀀 𓇋𓏏𓏶 𓊛𓊹𓏤
{pr}〈h〉ꜣi̯.n =j m ns,t =j jm.t dp(,t)-nṯr ḫsr
I have gone down to my seat aboard the Repeller’s divine ship.
- 14
𓂜 𓐝𓉔𓅱𓀜 𓀀 𓎼𓏏 𓀀 𓇋𓏶𓅓𓏏 𓂧𓊪𓏏𓊛𓏏𓏤𓊹𓏤
n mhi̯.w =j ns,t =j jm.t dp,t-nṯr
I shall not forget my seat aboard the divine ship;
- 15
𓂜 𓃛𓅱 𓅱𓀀 𓎼𓏏𓀀 𓀀 𓇋𓏶𓏏
n jwi̯ w(j) ns,t =j jm.t dp,t-nṯr
my seat aboard the divine ship will not leave me shipless.
Coffin Texts 625
- 16
𓇋𓀞 𓍑𓍑𓏌𓏏𓇿𓊹𓏤𓏤𓏤 𓏏𓅱 𓅨𓂋𓏏 𓈖 𓊪𓏏𓇯
j ḏꜣḏꜣ,t tw wr.t n(.t) p,t
O you great council of heaven!
- 17
𓇋𓅱 𓏎𓈖𓈖 𓍿𓈖 𓅱𓇋𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓅓 𓌡𓏤𓂝 𓇋𓅓 𓏏𓈖𓏥
jw jni̯.n =ṯn w(j) ḥnꜥ =ṯn m wꜥ jm =tn
You have brought me with you as one of your own.
- 18
𓂜 𓂋𓂞 𓋭 𓊪𓅱 𓂋𓐍𓅱 𓈖 𓇋𓐍𓂜𓅓𓅱𓊹𓏤𓏤𓏤 𓇋𓋴𓆑𓅂𓅱𓏛𓊹𓏥
n rḏi̯ =(j) ṯꜣz pw rḫ.w =(j) n jḫm.w jsf,t(j).w
I have not given this utterance I know to the ignorant or the wicked.
Note · Line 18
Knowing the words and keeping them secret are part of Panehsi’s claim to belong to the heavenly council. - 19
𓃹𓈖𓉿 𓀀 𓉿 𓈖 𓇋𓋴𓂋𓅆𓏥
wn 〈n〉 =j ꜥꜣ n Jsr,〈t〉(j)pl
The door of the tamarisk gods swings open for me.
- 20
𓈖𓉿 𓈖 𓀀 𓎛𓅭 𓅨𓂋𓊹 𓂋𓈖𓂢 𓆑 𓆓𓈖𓎛𓆃 𓊵𓏏𓊪𓊹 𓊵 𓇋𓏶 𓄡𓏏𓏤 𓆑
〈w〉n n =j ḥzꜣ wr r(m)ni̯ =f ḏnḥ Ḥtp ḥtp jm(,j) ẖ,t =f
The Great One’s Heza waterway opens for me when he bears the wing of the Offering God, who satisfies the one in his belly.
Note · Line 20
The Heza is a waterway in the sky. The Offering God’s Egyptian name, Hotep, echoes the verb for “satisfies.” - 21
𓈖 𓀀 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓎼𓍯𓄿D192𓊹
bꜣ⸢q⸣ n =j dp(w),t.⸢du⸣ Gwꜣ
Gua’s two ships shine for me.
- 22
𓅱𓋴𓐍𓏏𓎺 𓈖 𓇋 𓍯𓏏𓈐𓏥 𓎡𓎡𓇱
wsḫ{.t} n =j wꜣ,t.pl kk(,w)
The paths of darkness are wide for me.
- 23
𓈖𓆓𓐩 𓄤𓅱𓆱𓏥 𓇋𓋴𓂋𓅂𓌢𓊹𓏥
nḏ =(j) {nfr}〈zmꜣ〉,w.pl Jsr,t(j)w
I will guard the branches of the tamarisk gods.
- 24
𓉐𓂋𓂻 𓀀 𓊏𓊪 𓀀 𓏏𓏑𓌉𓏙
pri̯ =j šzp =j tʾ-ḥḏ
I will go forth to receive white bread.
Coffin Texts 208
- 25
𓂋𓏤 𓈖 𓏏𓏑𓏒𓏥 𓅓 𓉺𓏌𓊖
rʾ n [r]ḏ.t tʾ m Jwn,w
Spell for giving bread in Heliopolis.
- 26
𓆓𓌃 𓇋𓈖 𓊨𓁹 𓆤𓏏𓋨 𓏊𓊹𓉺 𓅮𓅘𓎛𓋴𓀀 𓐙𓊤
ḏ(d)-mdw jn Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j) mꜣꜥ-ḫrw
Words to be spoken by the Osiris Panehsi, justified, sealer of the king of Lower Egypt and god’s father of Heliopolis:
Note · Line 26
“Justified” means that the gods have judged in Panehsi’s favor. - 27
𓏌𓎡 𓂓𓊵𓏏𓊪𓅱 𓈖𓎡𓈖𓃀 𓐍𓏏 𓅓 𓉺𓏌𓊖
jnk kꜣ-ḥtp,w {k}nb (j)ḫ,t 〈5〉 m Jwn,w
I am the bull of offerings,
lord of the five meals in Heliopolis: - 28
𓐍𓂸𓏏𓈗 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓌢𓅱𓏤𓏤 𓂋 𓇿 …
ḫmt(,w) r p,t sn,w(j) r tꜣ [...]
three for heaven,
two for earth … Coffin Texts 301
- 29
𓆓𓌃
ḏ(d)-mdw
Words to be spoken:
- 30
𓂋𓏤 𓈖 𓁹𓏏 𓐍𓊪𓂋𓅱𓏝𓏥 𓅓 𓐍𓊪𓂋𓅱𓏝𓏥 𓎟 𓌻𓂋𓂋𓅱 𓇋𓈖 𓊨𓁹𓀭 𓆤𓏏𓋨 𓏊𓊹𓉺 𓅮𓅘𓎛𓋴𓀀 𓐙𓊤 𓅭𓏤 𓏏𓊹 𓊹𓍛 𓁷𓂋𓀸𓏞 G279𓊵𓏏𓊪 𓁹𓈖 𓎟𓉐𓏤 𓂞𓊃𓋞𓁘
rʾ n jri̯.t ḫpr,w m ḫpr,w nb mrr.w jn Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j) mꜣꜥ-ḫrw zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,ww) Nb,du-ḥtp(,w) jri̯.n nb(,t)-pr Di̯-s(j)-nbw
Spell for taking shape in any form desired, by the Osiris Panehsi, justified, seal-bearer of the King of Lower Egypt and god’s father of Heliopolis, son of Nebui-hetepu, god’s father, priest and chief archivist, and born of Di-si-nebu, lady of the house.
- 31
𓆓
ḏ〈(d)-mdw〉
Words to be spoken:
- 32
𓋴𓍯𓈐𓈖 𓀀 𓁷 𓉐𓏤 𓂋𓇔𓏏𓏏𓌆
swꜣi̯.n =j ḥr pr {rs}〈šmꜥ〉,tt
I have passed by the house of Shematet.
- 33
𓇋𓈖 𓇋𓃀𓅡𓇋𓇋𓏏𓅨 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓀀 𓍿𓅱
jn jbꜣ,yt jni̯.t n =j ṯw
It was the Dancer who brought you to me.
Note · Line 33
“Dancer” is the name of a bird. Its appearance here introduces the flight that Panehsi hopes to share. - 34
𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓊪𓅮 𓂋 𓇯 𓎛𓈖𓅭 𓅭𓄿𓄿 𓌉𓋒
j:nḏ ḥr =k pꜣi̯ r p,t ḥ{n}zꜣ ḥḏ(,t) zꜣꜣ ḥḏ(,t)
Hail to you who fly to the sky,
who … the White Crown,
who guard the White Crown!Note · Line 34
The White Crown was the royal crown of Upper Egypt, the southern part of the country. - 35
𓃹𓈖𓈖 𓀀 𓇋𓅓 𓎡 𓌗𓂧 𓀀
wnn =j jm =k rwd =j
I shall be in you, steadfast.
- 36
𓊹𓉻 𓁹 𓈖 𓀀 𓍯𓄿𓏏𓈐 𓋴𓏏𓄿𓈐 𓇋𓀀 𓇋𓅓 𓋴
nṯr-ꜥꜣ jri̯ n =j wꜣ,t s{tꜣ}〈wꜣ〉i̯ =j jm =s
Great god, make a path for me
that I may pass along it. Coffin Texts 227 / Book of the Dead 69
- 37
𓂋𓏤 𓈖 𓃹𓈖𓈖 𓂋 𓐞𓏤 𓊨𓁹
rʾ n wnn r gs Wsr,w
Spell for being at the side of Osiris.
- 38
𓆓𓌃 𓇋𓈖 𓏊𓊹𓉺 𓊪𓅘𓎛𓋴𓀀 𓐙𓊤 𓊪𓈖
ḏ(d)-mdw jn ḫtm(,tj)-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w P(ꜣ)-nḥs(,j) mꜣꜥ-ḫrw pn
Words to be spoken by this seal-bearer of the King of Lower Egypt, god’s father of Heliopolis, Panehsi, justified:
- 39
𓏌𓎡 𓄿𓋴𓃀𓊹 𓌢𓈖𓊹 𓄿𓋴𓃀𓊹 𓎟𓁶𓏥 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓄂𓏏𓏤 𓂡 𓅓 𓂢𓏭𓅱 𓎼𓈖𓈖 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓇋𓏶𓅓𓇥𓂋𓅱 𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓀀𓏥
jnk Ꜣsb sn Ꜣsb(,t) nb-tp,pl ꜥnḫ m ḥꜣ,t nḫt m ꜥ.du gnn rd.du jm(,j)-ḏr,w rḫ,yt
I am the Fiery One, brother of the Fiery Lady,
lord of heads, who lives at the fore,
strong in both arms, weak in both legs,
who dwells among the common folk.Note · Line 39
Panehsi speaks in a succession of divine identities. Each new “I am” belongs to the same speaker seeking a place beside Osiris. - 40
𓏌𓎡 𓋴𓐠𓎛𓃅𓊹 𓋴𓐠𓃅𓂻 𓇿 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓅱𓏪 𓋴𓊧𓂧𓂧𓊛 𓐍𓏏𓆑 𓄿𓐍𓄿𓐍𓇼 𓈖 𓊪𓏏𓇯
jnk Sꜣḥ sꜣḥ tꜣ m ḥtp,w sqdd ḫft ꜣḫꜣḫ n p,t
I am Orion, who reaches the earth in peace,
who sails opposite the Akhakh stars of the sky.Note · Line 40
Orion’s Egyptian name, Sah, sounds like the verb for “reach.” The words make the constellation’s name audible in the account of its movement. - 41
𓏌𓎡 𓊃𓊪𓅮𓊹 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓊃𓊪𓅮 𓋴𓅓𓋴𓅱𓀘𓏥 𓅓𓏌𓈖𓉐 𓇏𓏏𓏏 𓆑
jnk Zpꜣ hrw Zpꜣ sms,w m-ẖnw sḫ,t =f
I am Sepa on the day of Sepa,
the eldest in his field.Note · Line 41
Sepa was a centipede god worshipped in Panehsi’s own city, Heliopolis. - 42
𓏌𓎡 𓁹𓊨𓊹 𓐍𓏏𓅓𓏝 𓇋𓏏𓆑𓊹 𓆑 𓅐𓊹 𓆑 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓁹 𓂝𓆓𓏏𓌫𓏥
jnk Wsr,w ḫtm jt(j) =f mʾw,t =f hrw jri̯ ꜥḏ,t
I am Osiris, who sealed up his father and his mother
on the day the slaughter was carried out. - 43
𓆑 𓇋𓏏𓆑𓊹 𓀀 𓊪𓅱 𓅬𓃀 𓅐 𓀀 𓊪𓅱 𓏌𓏏𓇯𓁐
={f} jt(j) =j pw Gbb mʾw,t =j pw Nw,t
Geb is my father;
Nut is my mother.Note · Line 43
Geb, the earth god, and Nut, the sky goddess, are the parents of Osiris. Panehsi can call them his parents because he is speaking as their son. Coffin Texts 262
- 44
𓌡𓏤𓂝 𓌢𓈖𓏌 𓊹𓊹 𓋹𓈖𓐍 𓂋𓍿𓀀𓏥
wꜥ sn,nw nṯr,du 〈s〉ꜥnḫ r(m)ṯ.pl
Sole one, companion of the two gods, who sustains mankind.
- 45
𓇋𓈖 𓃀𓈖𓅱𓏌𓏏𓊌 𓈖𓆓𓐩𓏌𓏏𓀩 𓇋𓀀 𓌵𓈖𓄿𓊮 𓂧𓂧𓏏 𓈖 𓀀
jn bnw,t nḏ =〈s〉 〈n〉 =j mꜣ〈t〉n 〈ḥr〉 dd.t n =j 〈tʾ〉
The millstone itself will grind mꜣtn for me, for bread is given to me.
Note · Line 45
The millstone and the bread show that mꜣtn is something ground for flour. - 46
𓂜 𓈖 𓅱𓀀 𓇋𓋴 𓈙𓏏𓏤𓇋𓌨𓂋
n n(,j) wj js spꜣ,t-jgr(,t)
I do not belong to the Province of Silence.
Note · Line 46
The Province of Silence is the realm of the dead. Panehsi claims the freedom to leave it. - 47
𓋴𓇥𓂋𓈖 𓇿𓏤𓈅 𓊪𓈖 𓎛𓋴𓃀𓏴𓏛 𓋴𓍑𓄿𓇋𓇋𓏛 𓂋𓂝𓇳𓏤𓎟
sḏr.n tꜣ pn ḥsb sḏꜣ,y rꜥw-nb
This land has spent the night counting what passes each day.
North wall, text 16
- 48
𓂋𓏤 𓈖 𓅧𓂻 𓁷 𓁹𓊨𓊹
rʾ n ꜥq ḥr Wsr,w
Spell for entering the presence of Osiris.
- 49
𓇋𓅱 𓁷𓁷𓊹
jw Ḥr,du
It is He of the Two Faces.
- 50
𓇋 𓅱 𓐍𓂋 𓏏 𓈖 𓁷𓁷𓊹 𓏇𓇋 𓅓𓂝
{j}〈jyi̯〉 =w(j) ḫr =t(w) n Ḥr,du mj m
“Welcome!” they say to Him of the Two Faces. “What is it like?”
- 51
𓉐𓂋𓂻𓈖 𓀀 𓏇𓈖 𓅓 𓈙𓂋𓂉𓏏 𓋀𓏏𓏥
pri̯.n =j mjn m šr,t jmn,t(j)pl
Today I have come out of the nostril of the Westerners.
Note · Line 51
The dead were called “Westerners” because their realm lay in the direction of the setting sun.
The TLA’s German has a “narrowing”; the Egyptian word means nostril.
- 52
𓇋𓂻𓈖 𓀀 𓅧𓈖 𓀀 𓋴𓌬𓅓 𓀀 𓏏𓅱𓏏𓈐
jwi̯.n =j ꜥq.n =j sšmi̯ =j {tw}〈wꜣ〉,t
I have come; I have entered, leading the way.
- 53
𓌡𓏤𓂝 𓊪𓋴𓆓𓇳 𓆑 𓉐𓂋𓂻𓈖 𓀀 𓅓𓅓 𓂝𓈙𓄿𓏏𓀀𓏥 𓆑
wꜥ psḏ =f pri̯.n =j mm ꜥšꜣ,(w)t =f
The One shines; I have come forth amid his multitude.
- 54
𓊪𓂧𓌒 … 𓋴𓌉𓂧𓇼𓅨𓂋𓊹 𓁷𓄣 𓂧𓄿𓋴𓏏𓀜 …
pd [...] p(ꜣ)d sḥd(,w)-wr ḥr-jb dꜣs,t [...] dꜣjr
The Great Illuminator stretches out … runs in the midst of dꜣst … dꜣjr.
- 55
𓃹𓈖𓉿 𓆄𓊹 𓎛𓆑𓂧 𓀀 𓈎𓈖𓈎𓈖𓅱𓏤𓏤𓊹
wn Šw ḥfdi̯ =j 〈ḥr〉 qnqn,w
Shu opens, and I climb up onto Qenqenu.
Note · Line 55
Shu is the god of air who holds the sky above the earth. - 56
𓇍𓈖𓈖 𓀀 𓂋 𓋴𓆑𓏏𓏏𓏛 𓊹 𓂋 𓋴𓆑𓏏𓌫 𓊹
jyi̯.n{n} =j 〈rd.du〉 =〈j〉 r sft,t nṯr r sf,t nṯr
I have come on my two feet to the god’s mercy, to the god’s knife.
Note · Line 56
The Egyptian words for “mercy” and “knife” sound almost alike, bringing the hope of favor and the threat of harm into the same breath. - 57
𓇋𓀞 𓇋𓏶𓅓𓇥𓂋𓅱𓊖𓏏𓏤𓆑 𓇋𓊃𓂻 𓆓𓂧 𓈖 𓈙𓏏𓍔𓄿𓁷𓊹 𓇋𓏶𓅓𓆓𓈖𓇋𓏏𓊌𓂋𓏤𓊹 𓈖𓏏𓏏 𓉻𓂝𓅓𓊹 𓊢𓂝 𓂋𓏃𓈖𓏏𓅃𓇯
j jm(,j)-ḏr,w-nʾ,t≡f j:zj ḏd n štꜣ-ḥr jm(,j)-ḏnj,t≡〈f〉 n,tt ꜥꜣ ꜥḥꜥ r-ḫnt
O He Within the Bounds of His City, go and tell Him of the Secret Face, who is within his embankment, that the Great One stands at the fore.
- 58
𓅨𓂋𓎛𓎯 𓊃 𓅓 𓉻𓂝𓄿 𓋭𓄲
wrḥ =s m ꜥꜣ ṯꜣz-pẖr
She anoints herself lavishly. Recite in reverse.
Note · Line 58
“Recite in reverse” is a direction to the person performing the spell. - 59
𓂜𓈖 𓋭𓊃 𓍲𓈖𓀀
nn ṯꜣz šn(,t)
No spell shall be knotted.
- 60
𓈖𓇋𓋴𓀞 𓂋 𓌢𓈖𓊹
njs r sn
Call to the Brother!
Coffin Texts 222–223; Book of the Dead 56
- 61
𓆓𓌃
ḏ(d)-mdw
Words to be spoken:
- 62
𓊨𓁹 𓇋𓅱 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓏏𓅱𓊡𓏤𓏤𓏤 𓆑 𓇛 𓋴𓏏𓊸 𓂋 𓂉𓏤 𓈖 𓆤𓏏𓋨 𓊪𓈖𓎛𓋴
Wsr,w jw rdi̯.n =f t(ꜣ)w =f nḏm st(j) r fnḏ n ḫtm(,tj)-bj,t(j) P(ꜣ)-nḥs(,j)
Osiris has given his sweet-scented breath to the nose of the royal sealer Panehsi.
- 63
𓈖𓏏𓆑 𓋴𓐍𓏌𓂘 𓊨𓏏𓉐 𓅱𓇋𓇋 𓃹𓈖𓏌
ntf sḫni̯ s,t 〈t〉wy 〈wr.t〉 ḥr(.t)-[jb] Wnw
It is he who embraces this great seat in the heart of Hermopolis.
Note · Line 63
The TLA’s German places this seat in Heliopolis; the Egyptian names Hermopolis. - 64
𓇋𓅱 𓀸𓈖 𓆑 𓋴𓅱𓎛𓏏𓆇 𓈖𓏏
jw zꜣu̯.n =f swḥ,t n.t N⸢gg⸣-wr
He has guarded the egg of the Great Cackler.
Note · Line 64
The Great Cackler is the goose that laid the egg from which the sun emerged. The next lines link Panehsi’s life to the life inside that egg. - 65
𓋴 𓌗 𓆤𓏏𓋨 𓊪𓈖𓎛𓋴
〈rwḏ〉 =s rwḏ ḫtm(,tj)-bj,t(j) P(ꜣ)-nḥs(,j)
If it holds firm, the royal sealer Panehsi holds firm.
- 66
𓋹 𓆑 𓋹 𓋴
ꜥnḫ =f ꜥnḫ =s
If he lives, it lives.
- 67
𓌢𓌢𓏌𓂉 𓋴 𓊡 𓋴𓋴𓏌𓂉 𓆑 𓊡
snsn =s ṯꜣw snsn =f ṯꜣw
If it breathes air, he breathes air.
Pyramid Texts §756 and §2107
- 68
𓃹𓈖𓉿 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓇯 𓊃𓈖𓈙𓉿 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓋴𓌉𓏏𓇼𓇳𓏥
wn n =k ꜥꜣ.du p,t znš n =k ꜥꜣ.du sḥḏ,t
The double doors of the sky open for you;
the double doors of the firmament swing open for you. - 69
𓊏𓊪 𓏏𓅱 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓈖𓇥𓂋𓂡 𓊃 𓂝𓏤 𓎡 𓂋 𓈌 𓆤𓏏𓋨 𓊪𓈖𓎛𓋴 𓂋 𓃀𓏤 𓇳𓂋𓂝 𓇋𓅓
šzp tw mʾw,t =k Nw,t nḏri̯ =s ꜥ =k r ꜣḫ,t ḫtm(,tj)-bj,t(j) P(ꜣ)-nḥs r bw 〈n,tj〉 Rꜥw jm
Your mother Nut receives you;
she takes you by the hand to the horizon, O royal seal-bearer Panehsi,
to the place where Ra is.Note · Line 69
The spell now speaks directly to Panehsi. Nut takes him by the hand as her child and leads him to Ra, the sun god. Book of the Dead 62
- 70
𓆓𓌃
ḏ(d)-mdw
Words to be spoken:
- 71
𓂋𓏤 𓈖 𓋴𓇋𓅱𓈗𓀀 𓈗 𓅓 𓊻 𓇋𓈖 𓁹𓊨𓊹 𓏊𓊹𓉺 𓊪𓅘𓎛𓋴𓀀 𓊪𓈖
rʾ n sjw mw m ẖr(,t)-nṯr jn Wsr,w jtj-nṯr-Jwn,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn
Spell for this Osiris, Panehsi, god’s father of Heliopolis, to drink water in the necropolis.
- 72
𓃹𓈖𓉿 𓅨𓂋𓏏 𓈖 𓁹𓊨𓊹 𓈖𓈙𓉿 𓏁𓈗𓏥 𓅝𓏏 𓎛𓂝𓊪𓈘 𓈖 𓎟𓈌𓏏𓉐𓀭 𓐝 𓂋𓈖 𓆑 𓊪𓅱𓇋𓇋 𓈖 𓊪𓈙𓏴𓇿
wn wr,t n Wsr,w 〈s〉⸢n⸣ qbḥ(,w) 〈n〉 Ḏḥw,tj ḥꜥp(j) n nb-ꜣḫ,t m rn =f pwy n pš-tꜣ
The Great Water opens for Osiris,
the waters of the sky open for Thoth,
and the Nile flood for the Lord of the Horizon in that name of his, Earth-Splitter. - 73
𓂞 𓎡 𓌂𓅓𓂡 𓀀 𓅓 𓈗 𓏇𓇋 𓂢𓈖𓏏𓄹𓏥 𓇓𓏏𓏭
ḏi̯ =k sḫm =j m mw mj ꜥ{n},t.pl Swtj
May you grant me power over water as over the limbs of Seth.
Note · Line 73
Seth was the god who killed Osiris. For Panehsi, mastery over that enemy makes a powerful comparison when he asks for command of the water he needs. - 74
𓏌𓎡 𓍑𓄿𓊛 𓊪𓏏𓇯
jnk ḏꜣi̯ p,t
I am the one who crosses the sky.
- 75
𓏌𓎡 𓃭𓏤𓀭
jnk Rw
I am the Lion.
- 76
𓏌𓎡 𓇳𓏤𓊹 𓋴𓏏𓅓𓀭
jnk Rꜥw {stm}〈smꜣ〉
I am Ra, the Wild Bull.
- 77
𓇋𓅱 𓏶𓅓𓀁𓈖 𓀀 𓃛𓂝𓄯
jw wnm.n =j jwꜥ
I have eaten the haunch.
- 78
𓇋𓅱 𓍑𓄿𓏴𓏏𓈖 𓀀 𓄘𓏤𓄹
jw ḏꜣi̯.n =j ḫpš
I have devoured the foreleg.
- 79
𓇋𓅱 𓂋𓂋𓂻𓈖 𓀀 𓈀𓈇𓏤𓏤 𓏌𓏤 𓇋𓇋𓇋𓈖𓈇𓏤𓇋𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓆙𓏏𓊖
jw pẖr.n =j jw.{du}〈pl〉 n(,j).w sḫ,t-jꜣnr
I have ranged over the islands of the Field of Reeds.
Note · Line 79
The Field of Reeds was a fertile region of the afterlife where the blessed dead could live. - 80
𓇋𓅱 𓂋𓂝𓏏 𓈖 𓀀 𓎛𓇳𓎛 𓂜𓏏𓏭𓅪 𓇥𓂋𓅱𓅱𓈐𓏥 𓆑
jw rḏi̯ n =j nḥḥ jw,tj ḏr,w.w =f
I have been given eternity without bounds.
- 81
𓏌𓎡 𓇋𓋴 𓃛𓄯𓅱 𓎛𓇳𓎛 𓂋𓂝𓏏 𓈖 𓆑 𓆓𓏏𓇿
jnk js jwꜥ,w nḥḥ rḏi̯ n =f ḏ,t
For I am indeed the heir to eternity, to whom perpetuity has been given.
Note · Line 81
“Eternity” is time that renews itself, like the returning day. “Perpetuity” is time that endures unchanged, and the word for “heir” recalls the sound of “haunch,” the cut of meat Panehsi has just eaten. Book of the Dead 169
- 82
𓆓𓌃
ḏ(d)-mdw
Words to be spoken:
- 83
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓆤𓏏𓋨 A161𓂾𓂾𓍛𓏤𓅆𓆑𓅓𓃀𓉐𓎟 𓅮𓅘𓎛𓋴 𓂋𓈖 𓆑 𓄤 𓇳𓄤𓄣𓇳𓈘 𓐙𓊤 𓎟𓄪𓏤 𓅭 𓏏𓊹 𓊹𓍛 𓁷𓂋𓀸𓏞 G279G279𓊵𓏏𓊪
hꜣ Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jr,j-rd,du-ḥm≡f-m-b(w)-nb P(ꜣ)-nḥs(,j) rn =f nfr Nfr-jb-Rꜥw-mri̯-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,ww) Nb,du-⸢ḥ⸣tp(,w)
O Osiris Panehsi, whose good name is Neferibre-merire, royal sealer and attendant at His Majesty’s feet in every place, justified, lord of honor, son of Nebui-hetepu, god’s father, priest and chief archivist!
Note · Line 83
A “good name” was another personal name. Both names in this address belong to Panehsi. - 84
𓏏𓅱 𓁷𓏤 𓎡 𓁷𓏤 𓎡
s[ṯ]zi̯ tw ⸮ḥr? ⸮wnm(,j)? =k s[ṯ]zi̯ tw [ḥr] ⸮jꜣb(,j)? =k
Raise yourself onto your right side;
raise yourself onto your left side. - 85
𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓎡 𓈙𓊪𓁹
wn n =k Gbb ⸢jr(,t).du⸣ =k šp
May Geb open your two blind eyes for you;
- 86
𓎡 𓈎𓂋𓆑
〈d〉wn =[f] [n] =k mꜣs,t.du =〈k〉 qrf
may he straighten your two bent knees for you.
- 87
𓈖 𓎡 𓎡 𓈖 𓅐 𓎡 𓎡 𓈖 𓆓𓏏𓏤 𓎡
[di̯].tw n =k [jb] =k n mʾw,t =k ḥꜣ,t(j) =k n ḏ,t =k
May you be given the heart you have from your mother
and the heart of your own body.Note · Line 87
Egyptian had two words for the heart, and the spell uses both. Asking for his heart back is part of restoring Panehsi’s body to life. - 88
𓅡𓏤 𓎡 𓇯 𓆞 𓎡 𓂋 𓊖
bꜣ =⸢k⸣ (r) p,t ẖꜣ(,t) =⸢k⸣ r nʾ,t
May your ba go to the sky,
and your corpse to the city.Note · Line 88
The ba is the aspect of a person that could leave the body and move freely after death. - 89
𓈖 𓄡𓏏𓏤 𓎡 𓈗 𓐍𓐍𓄈𓄹 𓎡 𓊡 𓎛 𓂋 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓎡 𓊨𓁹 𓊪𓈖𓎛𓋴
tʾ n ẖ,t =k mw 〈n〉 ḫḫ =k ṯꜣw {ḥ}〈nḏm〉 r šr,t =k Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j)
Bread for your belly,
water for your throat,
sweet air to your nose, Osiris Panehsi! Book of the Dead 13 / 121
- 90
𓆓𓌃 𓇋𓈖 𓁹𓊨𓊹 𓏊𓊹𓉺 𓅮𓅘𓎛𓋴𓀀 𓆇𓏤 𓏏𓊹 𓍛 𓁷𓂋𓀸𓏞𓏪 G279G279𓊵 𓁹𓈖 𓎟𓉐𓏤 𓂞𓊃𓋞𓏏𓁘
ḏ(d)-mdw jn Wsr,w [ḫtm(,tj)]-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j) zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,w)pl Nb,du-ḥtp(,w) jri̯.n nb(,t)-pr Ḏi̯-s(j)-nbw
Words to be spoken by the Osiris Panehsi, seal-bearer of the King of Lower Egypt and god’s father of Heliopolis, son of the god’s father, priest and chief archivist Nebuihetepu, born of the lady of the house Djisinebu:
- 91
𓂝𓈎𓂻𓈖 𓐝 𓃀𓇋𓎡𓅄 𓉐𓂋𓂻𓈖 𓅓 𓃀𓈖𓏌𓅱𓅣
ꜥq.n =(j) m bjk pri̯.n =(j) m bn,w
I entered as a falcon;
I emerged as a phoenix.Note · Line 91
The falcon was sacred to Horus. The phoenix here is the Egyptian benu, a heron associated with creation and renewal. - 92
𓊹𓏤𓇼𓀭 𓁹 𓈖 𓀀 𓈐𓏏𓏤 𓇼𓀢 𓀀 𓇳𓏤𓊹 𓅓 𓋀𓏏𓏏𓈉 𓄤𓏏𓏏
nṯr-dwꜣ(,wj) jri̯ n =j wꜣ,t dwꜣ =j Rꜥw m jmn,tt nfr.t{t}
Morning God, clear the way for me,
that I may worship Ra in the Beautiful West.Note · Line 92
The Morning God is the morning star, and the Beautiful West is a welcoming name for the realm of the dead. In Egyptian, “morning” and “worship” sound alike. - 93
𓈖𓈙𓁸𓏥𓀀𓍲𓈖𓁸𓏥𓈖𓊨𓁹𓀭 𓈖𓍇𓏌𓅱𓂡𓀀𓍿𓊃𓐝𓄛𓏥𓅃 𓁹 𓈖 𓀀 𓈐𓏏𓏤 𓇼𓀢 𓀀 𓊨𓁹𓀭
nš-šnj-n-Wsr,w nw-ṯzm,pl-Ḥr,w jri̯ n =j wꜣ,t dwꜣ =j Wsr,w
You who dress the hair of Osiris,
you who keep the greyhounds of Horus,
clear the way for me,
that I may worship Osiris. Amduat, ninth hour
- 94
𓆓𓌃
ḏ(d)-mdw
Words to be spoken:
- 95
𓇋𓀁 𓊹𓏏𓂋𓀭𓏪 𓇋𓊪𓈖 𓋴𓏏𓏏𓇋𓇋𓊮𓏥 𓈖 𓊨𓁹 𓏅𓇼𓏏𓉐 𓅓 𓈖𓊃𓂋𓏏𓊮 𓇋𓏶 𓂋𓂋𓂋 𓋴𓈖𓏥
j ntr.pl jpn stt.ypl n Wsr,w ḫnt(,j)-dwꜣ,t m nsr,t jm(,j.t) rʾ.pl =sn
O you gods here who spit fire for Osiris, foremost in the underworld, with the flame in their mouths!
- 96
𓂢𓐝 𓊃𓈖𓏥 𓃀𓋴𓅱𓊮𓏪 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓂝𓊪𓂻 𓊹 𓊪𓈖 𓉻𓂝 𓁷𓂋 𓋴𓈖𓏥
ꜥm =sn bs.w =sn m-ḫt ꜥpi̯ nṯr pn ꜥꜣ ḥr =sn
They swallow their flames once this great god has passed them by.
Note · Line 96
The gods can draw their fire back into their mouths. Panehsi asks them to use that same fire to light his way and drive off the snakes that threaten him. - 97
𓏎𓈖 𓏏𓈖𓏥 𓊏𓊪𓇳 𓋔 𓊨𓁹 𓆤𓏏𓋨 𓏊𓊹𓉺 𓅮𓅘𓎛𓋴 𓊪𓈖 𓅭𓏤 𓏏𓊹 𓊹𓍛 𓁷𓂋𓀸𓏞 G279G279𓊵𓏏𓊪 𓁹𓈖 𓎟𓉐𓏤 𓂞𓊃𓋞𓏏
jni̯ =tn sšp n Wsr,w ḫtm,t(j)-bj,t(j) jt(j)-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j) pn zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,ww) Nb,du-ḥtp(,w) jri̯.n nb(,t)-pr Di̯-s(j)-nbw
May you bring light to this Osiris, Panehsi, seal-bearer of the king of Lower Egypt and god’s father of Heliopolis, son of the god’s father, priest and chief archivist Nebui-hetepu, born of Di-si-nebu, mistress of the house.
- 98
𓋴𓍯𓈐𓂻 𓏏𓈖𓏥 𓎡𓎡𓅱𓇱 𓁷𓏤 𓆑
swꜣi̯ =tn kk,w ḥr =f
May you make darkness pass him by.
- 99
𓈖𓊃𓂋𓏏𓊮 𓏏𓈖𓏥 𓅓 𓐍𓆑𓏏𓀑𓏥 𓆑
nsr,t =tn m ḫft(,j).pl =f
May your flame be upon his enemies.
- 100
𓍚 𓏏𓈖𓏥 𓂋𓏤𓆙𓏥 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓏇𓇋 𓁹 𓏏𓈖𓏥 𓋔 𓊹 𓊪𓅱 𓉻 𓎟𓇼𓏏𓉐
ḫsf =tn rʾ.pl r s,t =f mj jri̯ =tn n nṯr pw ꜥꜣ nb-dwꜣ,t
May you ward off the snakes from his place, as you do for this great god, lord of the underworld.
Amduat, seventh hour
- 101
𓆓𓌃
ḏ(d)-mdw
Words to be spoken:
- 102
𓇋𓀞 𓊹𓏏𓂋𓀭𓏪 𓇋𓊪𓈖 𓇋𓏶𓅱 𓃹𓈖𓇼𓏥 𓋴𓈖 𓐩𓏌𓏏 𓂚𓏪 𓁷𓏤 𓏶𓅱 𓈌𓏏𓉐
j ntr.pl jpn jm(,j).w wn(w,t).pl =sn nḏ Rꜥw ꜥḥꜣ.pl ḥr jm(,j).w ꜣḫ,t
O gods here present in their hours,
who guard Ra,
who fight for those in the horizon!Note · Line 102
Ra’s nightly passage through the underworld was divided into twelve hours. Each hour had its own gods, whom Panehsi calls on as guides. - 103
𓊏𓊪𓂡 𓏏𓈖 𓇋𓁹𓂋𓏏𓏥 𓏏𓈖𓏥 𓂋𓏠𓈖𓂝𓂻 𓏏𓈖𓏥 𓌭𓅓𓏝 𓏏𓈖 𓆑𓄿𓂝𓏥 𓈖𓍿𓈖 𓁶𓏤𓏥 𓍿𓈖 𓌭𓏝 𓍿𓈖𓏥 𓊨𓁹 𓆤𓏏𓋨 𓏊𓊹𓉺 𓅮𓅘𓎛𓋴𓀀 𓐙𓊤 𓅭𓏤 𓏏𓊹 𓊹𓍛 𓁷𓂋𓀸𓏞 G279G279𓊵𓏏𓊪 𓁹𓈖 𓎟𓉐𓏤 𓂞𓊃𓋞𓏏𓁘 𓐙𓊤 𓎟𓄪𓏤 𓏶𓅓 𓈌𓏏𓉐 𓂋 𓋀𓏏𓈉 𓄤𓂋𓏏 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓏇𓇋 𓁹𓂋 𓏏𓈖𓏥 𓈖 𓊹 𓊪𓅱 𓉻𓂝 𓏶𓅓 𓈌𓏏𓉐
šzp =tn jr{,t}.pl =tn rmni̯ =tn sšm(,w) =tn fꜣi̯ ={n}ṯn tp.pl =ṯn sšmi̯ =ṯn Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs mꜣꜥ-ḫrw zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,ww) Nb,du-ḥtp(,w) jri̯.n nb(,t)-pr Di̯-s(j)-nbw mꜣꜥ(,t)-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ jm(,j) ꜣḫ,t r jmn,t nfr.t m ḥtp(,w) mj jri̯ =tn n nṯr pw ꜥꜣ jm(,j) ꜣḫ,t
May you receive your forms,
may you bear your image,
may you lift your heads,
may you guide the Osiris who is in the horizon—
Panehsi, vindicated, sealer of the king of Lower Egypt and god’s father of Heliopolis,
son of Nebui-hetepu, god’s father, priest and chief archivist,
born of Di-si-nebu, mistress of the house, vindicated, lady of honor—
in peace to the beautiful West,
as you did for this great god who is in the horizon.