Pharaoh draws his bow from a chariot while three falcon-headed Montu gods ride a gust of wind above him.

~/sacred-texts/late-egyptian-stories

Thutmose III in Asia: Three Montus in a Gust of Wind

AI translation

Date
Copied in hieratic on papyrus in the 20th Dynasty (about 1190–1070 BC); the story is set three centuries earlier, in the reign of Thutmose III (1479–1425 BC)
Found
Museo Egizio, Turin (Papyrus Cat. 1940+1941)
Language
Late Egyptian · Hieratic

A war story about Thutmose III in Syria, told in the first person and broken at both ends. The opening survives in scraps: seven days, hay for the chariot horses, the Apiru, a man caught like a bird in a fowler’s hand, its wings bound. Then Paser speaks to the king: Look, Amun-Ra, king of the gods, your perfect father, has come to you!

The king takes heart: My mind found a rampart. He says, I shot to the right and took plunder on the left, signals south to Amun and asks for a gust of contrary wind with three Montus in it. An enemy lies struck down along with their chariots, and the Syrian prince lies beaten. The last scraps count women and rebel lands.

  1. 1

    [...] Mn-ḫpr-⸢Rꜥ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [...]

    … Menkheperre—life, prosperity, and health!—…

    Note · Line 1
    Menkheperre was the throne name of Thutmose III. The words after the name are a customary wish for the king’s well-being.
  2. 2

    [...] Mn-ḫpr-⸢Rꜥ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [...]

    … Menkheperre—life, prosperity, and health!—…

  3. 3

    [...] ⸢ḥn⸣ =n [...]

    … we hurried …

  4. 4

    [...] n pꜣy =⸢j⸣ [...]

    … to my …

  5. 5

    [...] _ jw rʾ [...]

    … while the mouth …

  6. 6

    ⸢sw⸣ mj jḫ

    What is he like?

  7. 7

    [...] [__] =f pꜣ[_] [...]

    … his …

  8. 8

    [...] ⸢n,tj⸣ spr,w.pl j[:__] [...]

    … petitions that …

  9. 9

    [...] 7 hrw [...]

    … seven days …

  10. 10

    [...] Mn-ḫpr-[Rꜥ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [...]

    … Menkheperre—life, prosperity, and health!—…

  11. 11

    [...] ⸢tꜣy⸣ =⸢sn⸣ [...]

    … their …

  12. 12

    [...] ⸢ḥꜣ,tj⸣ =tn pꜣy =j [...]

    … your hearts, my …

  13. 13

    [...] ⸢jwi̯⸣ n =j

    … came to me.

  14. 14

    ḫr sḏm =f pꜣ [...]

    Then he heard the …

  15. 15

    [...] ⸢m⸣ ḏd.t =w n =j

    … as the words they spoke to me.

  16. 16

    nfr [...]

    Beautiful is …

  17. 17

    [...] ⸢wšb.t⸣

    … answered.

  18. 18

    jw =j ḥr _ [...]

    Then I …

  19. 19

    [...] ḥr-r =f

    … on him.

  20. 20

    ⸢ḏi̯⸣ =j jry =j [...]

    I will let myself do …

  21. 21

    [...] [šw,w] n rʾ n pꜣy =j ḥtr [...]

    … hay for the mouths of my chariot horses …

  22. 22

    [...] ṯꜣy ḫꜥ,w

    … took up arms.

  23. 23

    [...] [Tꜣ-]ꜥꜣ,t-jꜣ

    … Ta-aat-ya.

  24. 24

    jw =j ḥr _ [...]

    Then I …

  25. 25

    [...] [__].pl ꜥ~pw~jrʾ

    … and the Apiru.

    Note · Line 25
    Apiru was a name used in the ancient Near East for people living outside established communities. Some served as hired soldiers; others lived by raiding.
  26. 26

    ḫr-jr [...]

    And then …

  27. 27

    [...] ḥwi̯ =k m 1⸮630? n ⸮jrʾ?[___] [...]

    … you strike with 1,630 …

  28. 28

    [...] [__]w kk⸢,wj⸣ ḫpr.w m ḥr =j

    … darkness has come over my face.

  29. 29

    gm[i̯] =[j] [sw] [m]j ꜣpd{w.pl} [d]nḥ.w m ḏr,t wḥꜥ

    I found him like a bird in a fowler’s hand, its wings bound.

  30. 30

    [b]w rḫ =f ⸢sš⸣tꜣ.ṱ =f [...] sš{tꜣ.ṱ} =f

    He cannot hide himself … spread his wings.

  31. 31

    ḫr-jr ⸢ḥr⸣-sꜣ jꜣd,t ꜥꜣ.ywt jw Pꜣ-sr,w pꜣ(-n) Tꜣ-ꜥꜣ,t-jꜣ ḥr wšb.t

    Then, after a long while, Paser son of Ta-aat-ia answered:

  32. 32

    j⸢mm⸣ ḏd{.n} =j

    “Let me say this:

  33. 33

    jḫ smn =k jb =k nsw ⸢Mn⸣-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    ‘May you steady your heart, King Menkheperre—life, prosperity, and health!

    Note · Line 33
    The words after his name are a customary blessing for the king.
  34. 34

    m =kj Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl pꜣy =k jt nfr jwi̯ n =k

    Look, Amun-Ra, king of the gods, your perfect father, has come to you!

  35. 35

    jry =f ((n)) =((k)) ḫr,t nb(.t) ⸢n,tj⸣ m jb =k

    He will do for you all that is in your heart.’”

  36. 36

    gmi̯ jb =j wmt

    My mind found a rampart;

    Note · Line 36
    The king now takes up the story in his own voice. Paser’s words have given him a wall to stand behind.
  37. 37

    ḥꜣ,tj =j m rš,⸢w⸣t

    my heart was full of joy.

  38. 38

    ⸢pꜣ⸣ [j]:jri̯{.t} =(j) ⸢nb⸣ (ḥr) ḫpr 〈jw〉 =〈j〉 mj Mntj,w jw nꜣy =sn [ḥtr]j ⸢ḫpr⸣ ⸢m⸣ Swtḫ ꜥꜣ-pḥ,tj Bꜥ~jrʾ m wnw,t.ṱ =f

    Everything I undertook succeeded. I was like Montu, and their chariot teams had become Seth, great in strength, and Baal in his hour.

    Note · Line 38
    Montu was an Egyptian war god. Seth and the Syrian storm god Baal were both famed for their fury in battle.
  39. 39

    [jw] =[⸮j?] ḥr stjw ḥr ⸢wnm,j⸣ ⸢ḥr⸣ kf{ꜣ}〈ꜥ〉w [ḥr] smḥ,[j]

    I shot to the right and took plunder on the left.

  40. 40

    [j]w =j ḥr jri̯.t m ḏr,t =j r rs,j n Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl

    I motioned southward with my hand to Amun-Ra, king of the gods:

  41. 41

    [...] ⸢ḏi̯⸣ =⸢k⸣ jwi̯ n =j wꜥ-n sbj,⸢w⸣(t) n ṯꜣw ⸢jw⸣ 3 Mn[tj,w].y.pl jm =st jw =⸢sn⸣ štꜣ.w [...] nbw jw Mntj nb-Jwn,w 〈ḥr〉 pꜣy =[j] [gꜣb]{,t} wnm,j jw Mntj,w nb-Ḏr,tj ḥr pꜣy =j g[ꜣb] [smḥ,j] [jw] [Mntj,w] ⸢nb⸣-Wꜣs,t ḥr sksky =sn r-ḥꜣ[,t] nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    “… May you send me a gust of contrary wind with three Montus in it, hidden … gold. May Montu, lord of Armant, be on my right arm and Montu, lord of Tod, on my left arm, while Montu, lord of Thebes, hews them down before King Menkheperre—life, prosperity, and health!”

    Note · Line 41
    The three Montus are local forms of the same god, each named for a city where he was worshipped.
  42. 42

    gmi̯ =〈j〉 jry.w J⸢mn⸣[-Rꜥ] [⸮nsw-nṯr,pl?] [...] [__],t n mꜣj.w.pl ꜥꜣ [...] hꜣ[_] [...] jw =f gꜣ~bw~gꜣ~bw~.y ḥnꜥ nꜣy =sn mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~⸢tj⸣[.pl] [...]

    I found that Amun-Ra, king of the gods, had acted … of the great lions … He lay struck down along with their chariots …

  43. 43

    [...] ⸢Mn⸣-ḫpr-[Rꜥ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr sḫr ⸢pꜣ⸣ _ n tꜣ ꜥꜣ,t{.pl} n pꜣ wr n Ḫꜣrw jw =f ḥwi̯ [...]

    … Menkheperre—life, prosperity, and health!—struck down the … of the Syrian prince’s she-ass. He lay beaten …

  44. 44

    [...] ꜥ-n-ḥtrj,t

    … a team of horses.

  45. 45

    p[__] [...]

    [gap in the text]

  46. 46

    [...] [__] ꜥꜣ n Ḫꜣ⸢rw⸣ [...]

    … the great … of Syria …

  47. 47

    [...] mšꜥ,w

    … the army.

  48. 48

    jw =w [...]

    Then they …

  49. 49

    [...] nsw [Mn-ḫpr-Rꜥ] [...] [__] mšꜥ,w [...]

    … King Menkheperre … the army …

  50. 50

    [...] ḥm,t.pl j[__] [...] dmḏ ḫꜣs,t.pl ⸮bš[ṯ]? [...]

    … women … Total of foreign lands in revolt: …

  51. 51

    [ptr]j [...] j:jri̯.n =j [...] j:jri̯.w n =j [...]

    Look! … what I did … what was done for me …

  52. 52

    [...] Jmn ⸢pꜣ⸣ [...] [__]w j:⸢ḏi̯⸣ =k [...]

    … Amun, the … that you gave …

  53. 53

    [...] ⸮jri̯? [...] [Jmn]-Rꜥ nsw-nṯr,pl pꜣ ṯꜣ,tj wp[i̯] [...]

    … make … Amun-Ra, king of the gods, the vizier who judges …

    Note · Line 53
    The vizier was the king’s highest official and heard cases as a judge. Here the title belongs to the god.
  54. 54

    [...] [Jmn-Rꜥ] [nsw]-nṯr,pl

    … Amun-Ra, king of the gods:

  55. 55

    jmm [...]

    “Give …!”

  56. 56

    [...] [__] nsw Mn-[ḫpr]-Rꜥ [...]

    … King Menkheperre …

  57. 57

    [...] ⸮[hrw]? n ꜥrq =k [...]

    … the day of your oath …

  58. 58

    [...] [pꜣj]j =j ꜥḥꜥ,w jw [...]

    … my lifetime, while …

  59. 59

    [...] [__] pri̯.y [...]

    … has gone out …

  60. 60

    jw =j (ḥr) ⸢ḏd⸣

    I said:

    Note · Line 60
    Here the scribe writes “I” with the sign of a seated woman. No name survives to identify her.
  61. 61

    [...] ⸢⸮ꜥḥꜥ,w?⸣ [...]

    … lifetime …

  62. 62

    [...] ⸢nsw⸣ Mn-ḫpr-Rꜥ [...]

    … King Menkheperre …

  63. 63

    [...] m-mj,tt pꜣ [...]

    … likewise the …