A creature with a lion's forepart and lion's hindquarters and a long gliding middle moves along a river bank among marsh reeds.

~/sacred-texts/egyptian-magical-spells

Three Scribbled Spells, One With a Lion’s Front and Hindquarters

First English translation AI translation

Text
Egyptian magical spells, Spells on BM EA 5645, pMoscow 127 and oDeM 1153
Date
Written in the New Kingdom and early Third Intermediate Period (about 1550–945 BC) on the backs of a tablet, a papyrus and an ostracon
Language
Late Egyptian · Hieratic
  1. On the back of the Lament of Khakheperreseneb (tablet BM EA 5645)

  2. 1

    [...] jmm jni̯.tw n =j tʾ n(,j) sw,t ḏd(ꜣ) n(,j) jw{t}f jnn.t nb.t m šꜣ [...]

    … Have these brought to me: emmer bread, fat from the meat, and all that is brought from the marshes …

    Note · Line 1
    Emmer is a kind of wheat that ancient Egyptians used to make bread.
  3. 2

    jmm jni̯.tw n =j ḥꜣ,t =f m mꜣj{.du} pḥ(,wj) =fj m mꜣj ḥr(,j)-jb =f m _ n,tj m sbn n mr,yt

    Have it brought to me: its forepart a lion’s, its hindquarters a lion’s, its middle that of a … that glides toward the bank.

    Note · Line 2
    The spell calls for a figure made up of parts of different animals. The name of the creature that forms its middle is missing.
  4. 3

    jr tkn nb ḥr =f snb jb ḥr =f [...]

    The heart of anyone who comes near it will be sound because of it …

  5. On the back of the Tale of Wermai (pMoscow 127)

  6. 4

    ḏd jw ḏd =j n jb{.pl}

    After I spoke to my heart, this was said:

    Note · Line 4
    Ancient Egyptians understood the heart as the seat of thought as well as feeling. Here the speaker addresses it as someone who can listen.
  7. 5

    jḫ

    “Ah!”

  8. 6

    jw =st (ḥr) ḏd

    Then she said:

    Note · Line 6
    The surviving words do not identify the female speaker.
  9. 7

    jb.pl ḥsi̯.t

    “The hearts have been praised.”

  10. On the back of a Kemit ostracon (oDeM 1153)

  11. 8

    [...] ky rʾ n

    … Another spell of …

    Note · Line 8
    “Another spell” marks the start of a new recitation. Its purpose is lost in the gap after “of.”