
~/sacred-texts/egyptian-magical-spells
Three Scribbled Spells, One With a Lion’s Front and Hindquarters
- Text
- Egyptian magical spells, Spells on BM EA 5645, pMoscow 127 and oDeM 1153
- Date
- Written in the New Kingdom and early Third Intermediate Period (about 1550–945 BC) on the backs of a tablet, a papyrus and an ostracon
- Language
- Late Egyptian · Hieratic
On the back of the Lament of Khakheperreseneb (tablet BM EA 5645)
- 1
… 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓏏𓏐𓈀𓏥 𓈖 𓋴𓅱𓏏𓈒𓏥 𓆓𓂧𓐎𓀜 𓈖 𓇋𓅱𓏏𓆑𓄹𓏥 𓏎𓈖𓈖𓏏𓏥 𓎟𓏏 𓅓 𓆷𓈇𓏤 …
[...] jmm jni̯.tw n =j tʾ n(,j) sw,t ḏd(ꜣ) n(,j) jw{t}f jnn.t nb.t m šꜣ [...]
… Have these brought to me: emmer bread, fat from the meat, and all that is brought from the marshes …
Note · Line 1
Emmer is a kind of wheat that ancient Egyptians used to make bread. - 2
𓇋𓅓𓅓𓂝 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓄂𓏏𓏤 𓆑 𓅓 𓌴𓄿𓇋𓄛𓏤𓄛𓏤 𓄖 𓆑𓏭 𓅓 𓌳𓄿𓇋𓄛𓏤 𓁷𓏤𓏭𓄣 𓆑 𓅓 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓋴𓃀𓈖𓆜𓂻 𓈖 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤
jmm jni̯.tw n =j ḥꜣ,t =f m mꜣj{.du} pḥ(,wj) =fj m mꜣj ḥr(,j)-jb =f m _ n,tj m sbn n mr,yt
Have it brought to me: its forepart a lion’s, its hindquarters a lion’s, its middle that of a … that glides toward the bank.
Note · Line 2
The spell calls for a figure made up of parts of different animals. The name of the creature that forms its middle is missing. - 3
𓇋𓂋 𓏏𓎡𓈖𓂻 𓎟 𓁷𓏤 𓆑 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓄣𓏤 𓁷𓂋𓏤 𓆑 …
jr tkn nb ḥr =f snb jb ḥr =f [...]
The heart of anyone who comes near it will be sound because of it …
On the back of the Tale of Wermai (pMoscow 127)
- 4
𓆓𓂧 𓇋𓏲 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓄣𓏤𓄹𓏥
ḏd jw ḏd =j n jb{.pl}
After I spoke to my heart, this was said:
Note · Line 4
Ancient Egyptians understood the heart as the seat of thought as well as feeling. Here the speaker addresses it as someone who can listen. - 5
𓇋𓐍𓏛
jḫ
“Ah!”
- 6
𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓆓𓂧
jw =st (ḥr) ḏd
Then she said:
Note · Line 6
The surviving words do not identify the female speaker. - 7
𓄣𓏤𓄹𓏥 𓎛𓎿𓋴𓏏𓀁
jb.pl ḥsi̯.t
“The hearts have been praised.”
On the back of a Kemit ostracon (oDeM 1153)
- 8
[...] ky rʾ n
… Another spell of …
Note · Line 8
“Another spell” marks the start of a new recitation. Its purpose is lost in the gap after “of.”