
~/sacred-texts/ptolemaic-temple-inscriptions
Temple of Hathor at Deir el-Medina: I Give You Drunkenness Every Day
- Date
- Carved from the reign of Ptolemy IV (221–204 BC) to that of Augustus (30 BC–AD 14) on the walls of the temple of Hathor at Deir el-Medina, western Thebes
- Found
- Still in place in the temple at Deir el-Medina, on the west bank of the Nile at Luxor, Egypt
- Language
- Egyptian · Hieroglyphic
On every wall a Ptolemy, from the fourth to the ninth, or the Roman emperor as Autokrator, hands a god an offering, and the god pays in kind. Montu takes wine and answers: I give you drunkenness every day. Hathor, mistress of the West, receives myrrh, mirrors and the sistra.
In the judgment scene Thoth records, the Devourer waits, and Maat is keeping true the plummet of the balance, with no wrong in it. The night guards are ordered: Be watchful, you who keep the hours! The four winds are named one by one, and Imhotep and Amenhotep son of Hapu are honored beside the gods.
- 1
ḥnk mꜣꜥ.t n jt=f
Offering Maat to his father.
Note · Line 1
The king presents his divine father with an image of Maat, the goddess who embodies truth, justice and the right order of the world. - 2
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-[ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ]
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, whom Ptah created, whom Amun chose, who upholds the justice of Ra,
Note · Line 2
The two Manifest Gods are the king’s parents, Ptolemy V and Cleopatra I. - 3
sꜣ-rꜥ ptwlm[ys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ]
Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah,
- 4
p(ꜣ) nṯr mrj mwt=f sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the god who loves his mother. All protection, all life and all dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
Note · Line 4
“The god who loves his mother” gives Ptolemy VI his familiar Greek title, Philometor. - 5
ḏd-mdw jn jmnt.t [ḥnw.t]
Words spoken by Amentet, mistress
Note · Line 5
Amentet personifies the West, where the sun sets and the dead have their home. - 6
dwꜣ.t-ḏsr.t
of the sacred Duat:
Note · Line 6
The Duat is the realm of the dead, through which the sun travels by night. - 7
dj=k n=f nswj.t ꜥꜣ.t ḥr-tp tꜣ ḥr-gs=f
You grant him great kingship on earth, at his side.
- 8
ḏd-mdw jn jmn-rꜥ --1Q--
Words spoken by Amun-Ra, …
- 9
ḏsr s.t nb [p.t tꜣ dwꜣ.t]
holy in his seat, lord of the sky, the earth, the Duat,
- 10
mw ḏw.w
the waters and the mountains:
- 11
dj=j n=k ꜥnḫ wꜣs [nb.w ḫr=j]
I give you all life and dominion in my keeping.
- 12
ḏd-mdw jn mw.t [wr.t] [nb.t jšrw]
Words spoken by Mut the Great, Lady of Isheru,
Note · Line 12
Isheru is the sacred lake at Mut’s temple at Karnak. - 13
jr.t rꜥ nb.(t) p.t
Eye of Ra, mistress of the sky:
Note · Line 13
The Eye of Ra is the sun god’s power to watch over and defend, embodied here by Mut. - 14
dj=j n=k mn ḫꜥ=k ḥr sꜣ tꜣ mj rꜥ wbn ḥtp
I grant that your appearing in glory may endure on the back of the earth, like Ra in his rising and setting.
- 15
ḏd-mdw jn ḫnsw-[m-wꜣs.t nfr-ḥtp]
Words spoken by Khonsu-in-Thebes Neferhotep,
Note · Line 15
Neferhotep, “perfect in contentment,” is a title of the Theban moon god Khonsu. - 16
ḥrw nb ꜣw.t-jb <m> [jp.t-s.wt]
Horus, lord of joy in Ipet-sut:
Note · Line 16
Ipet-sut is the Egyptian name of Amun’s great sanctuary at Karnak. - 17
dj.n=(j) n=k ꜣw.t-jb nb.(t) ḫr=j
I have given you all the joy in my keeping.
- 18
--3Q--
[gap in the text]
- 19
--1Q--
[gap in the text]
- 20
dj=j n=k mrw.t=k ḫr ḥr-nb
I grant you the love of everyone.
- 21
ḥnk mꜣꜥ.t n jt=f
Offering Maat to his father.
- 22
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, whom Ptah created, whom Amun chose, who upholds the justice of Ra,
- 23
sꜣ-rꜥ [ptwlmys]-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah,
- 24
[p(ꜣ) nṯr mrj mwt=f] sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f <mj> rꜥ ḏ.t
the god who loves his mother. All protection, all life and all dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 25
--5Q--
Words spoken by Duat, mistress of the West:
Note · Line 25
Here the realm of the dead speaks as a goddess. - 26
dj=k nw=f (1) n ꜥnḫ? ḥr jrj.(t) mrj.(t) jb=k
You grant him freedom to move in life, to do what your heart desires.
- 27
ḏd-mdw jn jmn-rꜥ [nb] ns.(w)t-tꜣ.wj
Words spoken by Amun-Ra, lord of the thrones of the Two Lands,
Note · Line 27
The Two Lands are Upper and Lower Egypt. - 28
ḫnt.j jp.t-s.wt ḏsr s.t
foremost in Ipet-sut, holy in his seat,
- 29
nwn wr
Nun the Great:
Note · Line 29
Nun personifies the primeval waters from which the world arose. Here Amun-Ra is named as Nun. - 30
dj=j n=k snb nb mj rꜥ
I give you health in full measure, like Ra.
- 31
ḏd-mdw jn mnṯw-[rꜥ nb] wꜣs.t
Words spoken by Montu-Ra, lord of Thebes,
- 32
nswt nṯr.w nb pḥtj
king of the gods, lord of might:
- 33
dj=j n=k nḫt r ḫꜣs.wt nb.(wt)
I give you victory over every foreign land.
Note · Line 33
Montu-Ra is speaking to the king. - 34
ḏd-mdw jn jmn.[t] wr.t
Words spoken by Amunet the Great,
- 35
nb.(t) tꜣ.wj ḥr.j.(t)-tp jp.t-s.wt
lady of the Two Lands, who presides over Ipet-sut:
- 36
dj=j n=k ḥḥ ḥfn.w m rnp.wt m ḥtp
I give you a million and hundreds of thousands of years of peace.
- 37
mꜣꜥ.t sꜣ.t rꜥ [ḥ]nw.t jmnt.t
Maat, daughter of Ra, mistress of the West,
Note · Line 37
Maat embodies truth, justice, and the order that sustains the world. The West, where the sun sets, is the realm of the dead. - 38
jr.t rꜥ nb.(t) p.t
Eye of Ra, lady of the sky:
- 39
dj=j n=k ꜥnḫ wḏꜣ snb nb mj rꜥ
I give you all life, prosperity, and health, like Ra.
- 40
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ
The King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, whom Ptah created, whom Amun chose, who upholds the justice of Ra,
- 41
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
Son of Ra, Ptolemy, who lives forever, beloved of Ptah,
- 42
p(ꜣ) nṯr mrj mwt=f sꜣ ꜥnḫ [wꜣs] nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the god who loves his mother. All protection, all life, and all dominion stand behind him as they do behind Ra, forever.
Note · Line 42
This is Ptolemy VI. His Greek title Philometor means “mother-loving.” - 43
ḏd-mdw jn jmn-rꜥ nswt nṯr.w sḫm šps
Words spoken by Amun-Ra, king of the gods, august power,
- 44
ḥr.j nṯr.w nb.(w) nṯr ꜥꜣ nb p.t tꜣ dwꜣ.t
chief of all the gods, great god, lord of the sky, the earth, the Duat,
- 45
mw ḏw.w
the waters and the mountains:
- 46
dj=j n=k wsr ḳn nb
I give you all power and all strength.
- 47
ḏd-mdw jn mw.t wr.t nb.(t) jšrw
Words spoken by Mut the Great, lady of Isheru,
- 48
jr.t rꜥ nb.(t) p.t
Eye of Ra, lady of the sky:
- 49
dj=j n=k šfj.t nb.{w}(t) mj rꜥ
I give you all majesty, like Ra.
- 50
jrj.(t) snṯr ḳbḥ n jt=f
Burning incense and pouring a libation for his father.
Note · Line 50
The king makes the offering to a god whom he honors as his father. - 51
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-[nṯr.wj-prj.wj]-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ
The King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, whom Ptah created, whom Amun chose, who upholds the justice of Ra,
- 52
sꜣ-rꜥ [p]twlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
Son of Ra, Ptolemy, who lives forever, beloved of Ptah,
- 53
p(ꜣ) nṯr <mrj> mw.t=<f> sꜣ[ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t]
the god who loves his mother. All protection, all life, and all dominion stand behind him as they do behind Ra, forever.
- 54
ḏd-mdw jn ws[jr] ḫnt.j jmnt.t
Words spoken by Osiris, foremost in the West,
- 55
nṯr ꜥꜣ n ḏꜣm.t
great god of Djeme.
Note · Line 55
Djeme was a sacred site on the west bank of Thebes, at Medinet Habu. - 56
ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr
Words spoken by Isis the Great, mother of the god,
Note · Line 56
The god is Horus, son of Isis and Osiris. - 57
jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.[t] tꜣ.wj
Eye of Ra, lady of the sky, mistress of the Two Lands:
- 58
ꜥ.wj=j ḥꜣ=k r ḫwj.(t) sšm=k
My two arms are behind you to guard your statue.
- 59
ḥnk jrp n jt=f
Offering wine to his father.
- 60
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ
The King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, whom Ptah created, whom Amun chose, who upholds the justice of Ra,
- 61
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah,
- 62
p(ꜣ) nṯr mrj mwt=f sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the god who loves his mother. All protection, life and dominion stand behind him as they do behind Ra, forever.
Note · Line 62
The king is Ptolemy VI. - 63
ḏd-mdw jn jmn-rꜥ ḏsr s.t
Words spoken by Amun-Ra, whose seat is holy,
- 64
nṯr ꜥꜣ m jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t
the great god in Djeme:
- 65
dj=j jw n=k ḥꜥpy r tr=f
I make Hapy come to you in his season.
Note · Line 65
Amun-Ra promises the king the timely return of the Nile flood, personified as the god Hapy. - 66
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-jb wꜣs.t ḫnt.j.(t) jmnt.t
Words spoken by Hathor, who dwells in Thebes, foremost in the West:
Note · Line 66
The West is both the burial ground on the west bank at Thebes and the realm of the dead. - 67
dj=j n=k nswj.t ꜥꜣ.t n.t jtm
I give you the great kingship of Atum.
Note · Line 67
Atum was the creator god of Heliopolis. His kingship was the model for the king’s own. - 68
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, created by Ptah, chosen by Amun, who upholds the justice of Ra,
- 69
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah,
- 70
p(ꜣ) nṯr mrj mwt=f sꜣ [ꜥnḫ wꜣs] nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the god who loves his mother. All protection, life and dominion stand behind him as they do behind Ra, forever.
- 71
ḏd-mdw jn jmn-rꜥ nb ns.(w)t-tꜣ.wj
Words spoken by Amun-Ra, lord of the thrones of the Two Lands,
- 72
ḫnt.j jp.t-s.wt ḏsr s.t
foremost in Ipet-sut, whose seat is holy,
- 73
nwn wr
Nun the Great:
Note · Line 73
Nun personifies the boundless waters that existed before creation. - 74
dj=j n=k ḳn nḫt nb.w
I give you all valor and might.
- 75
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-jb wꜣs.t
Words spoken by Hathor, who dwells in Thebes,
- 76
ḥnw.t jmnt.t
mistress of the West:
- 77
dj=[j] n=k ꜥḥꜥw ḳꜣ jꜣw.t ꜥꜣ.t nfr.t
I give you a long span of life and a good, ripe old age.
- 78
ḥnk rnp.wt nb.(w)t n sꜣ ꜣs.t
Offering every kind of plant to the son of Isis.
- 79
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, created by Ptah, chosen by Amun, who upholds the justice of Ra,
- 80
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah,
- 81
p(ꜣ) nṯr mrj mwt=f sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the god who loves his mother. All protection, life and dominion stand behind him as they do behind Ra, forever.
- 82
ḏd-mdw jn ḥrw-sꜣ-ꜣs.t
Words spoken by Horus, son of Isis,
- 83
sꜣ wsjr
son of Osiris:
- 84
dj=(j) n=k pḥtj nb nḫt nb
I give you all strength and all might.
- 85
ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t ḥnw.t jmnt.t
Words spoken by Maat, mistress of the West:
Note · Line 85
Maat personifies truth, justice and the right order of the world. - 86
dj=j n=k mꜣꜥ-ḫrw n-bꜣḥ psḏ.t --3Q--ḏ.t
I grant you vindication before the Ennead … forever.
Note · Line 86
The Ennead is a company of nine gods, here sitting in judgment. To be vindicated is to be declared “true of voice.” - 87
ḥnk jr[p] [n] jt=f
Offering wine to his father.
- 88
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, created by Ptah, chosen by Amun, who upholds the justice of Ra,
- 89
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah,
- 90
p(ꜣ) nṯr mrj mwt=f sꜣ ꜥnḫ wꜣs [nb] ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the god who loves his mother. All protection, life and dominion stand behind him as they do behind Ra, forever.
- 91
ḏd-mdw jn mnṯw-rꜥ nb wꜣs.t
Words spoken by Montu-Ra, lord of Thebes,
- 92
kꜣ ḥr.j-jb dmꜣ nṯr ꜥꜣ
the bull who dwells in Medamud, the great god,
Note · Line 92
Medamud, north of Thebes, was a centre of Montu’s worship. - 93
nb pḥtj
lord of might:
- 94
dj=(j) n=k ꜥnḫ wꜣs nb snb nb.{w}
I give you all life and dominion, and all health.
- 95
ḏd-mdw jn ṯnn.t rꜥ.t-tꜣ.wj
Words spoken by Tjenenet-Raettawy,
- 96
šps.t hr.j.(t)-jb dmꜣ
the venerable one who dwells in Medamud:
- 97
dj=j n= k ꜥḥꜥw n rꜥ n p.t
I give you the lifespan of Ra of the sky.
- 98
ḏd-mdw jn jmn-rꜥ nb ns.wt -tꜣ.wj ḫnt.j jp.t-s.wt nṯr ꜥꜣ nb p.t tꜣ [dwꜣ.t] mw ḏw.w šꜣꜥ --2Q-- ḫpr=f nswt nṯr.w nṯr ꜥꜣ n ḏr-ꜥ pꜣwt.j tꜣ.wj ḏsr ꜥ ḫpr ḏs=f {mrj} dj ꜥnḫ ḏ.t
Words spoken by Amun-Ra, lord of the thrones of the Two Lands, foremost in Ipet-sut, the great god, lord of sky and earth, of the Duat, the waters and the mountains, who began … his own existence, king of the gods, great god of the earliest times, primeval one of the Two Lands, whose arm is sacred, who came into being of himself, given life forever.
- 99
ḏd-mdw jn jmn-rꜥ ḏsr s.t nṯr nwn wr ḫpr m ḥꜣ.t [ jt] jt.w jt n ḫmnw --2Q-- jgr.t m jꜣ.t-ḏꜣm.t m rn=f n bꜣ ꜥꜣ n km-ꜣ.t=f {mrj} dj ꜥnḫ ḏ.t
Words spoken by Amun-Ra, whose seat is holy, the god Nun the Great, who came into being in the beginning, father of fathers, father of the Ogdoad, … the necropolis at Djeme in his name of Great Ba of Kematef, given life forever.
Note · Line 99
Nun is the primordial water. - 100
bjk.t wr.t mrj.(t) jmn sꜣ.t rꜥ mrj.(t) jb=f nswt-bj.tj.t ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr ḥw.t-ḥrw --2Q-- šps.t wr.t m ẖnm.t-ꜥnḫ nb.(t) <r>-sṯꜣ m jmnt.t wꜣs.t {mrj} dj.(t) ꜥnḫ ḏ.t
The great female falcon, beloved of Amun, daughter of Ra, beloved of his heart, queen of Upper and Lower Egypt, Isis the Great, the god’s mother, Hathor … the venerable one, great in the necropolis, lady of Rosetau in western Thebes, given life forever.
Note · Line 100
Rosetau is a sacred name for the burial ground as a place of passage into the underworld. - 101
bjk.t ḥm.t-nswt wr.t jrj.t --1/2Q-- (2) ḥḳꜣ mw.t-nṯr msj.(t) ḥrw nswt-bj.tj.t ꜣs.t wr.t --2Q-- ḥnw.t jmnt.t šps.t wsr.t nb.(t) tꜣ-ḏsr m jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t {mrj} dj.(t) ꜥnḫ ḏ.t
The female falcon, the great royal wife, she who nurses … the ruler, the god’s mother who gave birth to Horus, queen of Upper and Lower Egypt, Isis the Great … mistress of the West, the venerable one, the mighty one, lady of the sacred land at Djeme, given life forever.
- 102
ḥrw ḥwnw ḳn sḫꜥj.n sw jt=f nb.tj wr pḥtj mnḫ jb ḫr nṯr.w nb.(w) nḏ.tj n ḥnmm.t
Horus: the valiant youth whom his father made to appear in glory. The Two Ladies: great in strength, excellent in heart before all the gods, protector of humankind.
Note · Line 102
These are two names of the king. His appearance in glory is his accession to the throne. The Two Ladies are Nekhbet the vulture and Wadjet the cobra, protectors of Upper and Lower Egypt. - 103
ḥrw ḥnww ḳn sḫꜥj.n sw jt=f nb.tj wr pḥtj mnḫ jb ḫr nṯr.w nb.(w) nḏ.tj n ḥnmm.t
Horus: the valiant youth whom his father made to appear in glory. The Two Ladies: great in strength, excellent in heart before all the gods, protector of humankind.
- 104
ḥnk mḏ.t n mw.t=f
Offering ointment to his mother.
Note · Line 104
The king presents the offering to the goddess as her son. - 105
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen of Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun,
Note · Line 105
The two Benefactor Gods are the deified parents of Ptolemy IV: Ptolemy III and Berenice II. The ka is the vital force. - 106
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-[mrj-ꜣs.t] sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb [ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t]
son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Isis. All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.
- 107
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.t
Words spoken by Hathor the Great,
- 108
ḥnw.t jmnt.t ḥnw.t tꜣ.wj nb
mistress of the West, mistress of the Two Lands in their entirety:
- 109
dj=j n=k tꜣ-nṯr ẖr jnw=f
I give you God’s Land bearing its tribute.
Note · Line 109
God’s Land is a name for the distant region from which precious aromatics came. - 110
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen of Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun,
- 111
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t
son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Isis.
- 112
bḥd.tj sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
He of Edfu. All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.
Note · Line 112
“He of Edfu” is Horus, shown in temple scenes as the winged sun disk above the king. - 113
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-tp wꜣs.t
Words spoken by Hathor, sovereign of Thebes,
- 114
ḥnw.t jmnt.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t tꜣ.wj
mistress of the West, Eye of Ra, lady of the sky, mistress of the Two Lands.
- 115
šms ꜥntjw n mwt=f
Bringing myrrh to his mother.
- 116
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen of Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun,
- 117
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Isis. All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.
- 118
ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t sꜣ.t rꜥ
Words spoken by Maat, daughter of Ra,
- 119
ḥnw.t jmnt.t nb.(t) p.t
mistress of the West, lady of the sky,
- 120
ḥnw.t tꜣ.wj nb
mistress of the Two Lands in their entirety.
- 121
dj=j n=k pwn.t [ẖr] jmj.w=f
I give you Punt with all it holds.
Note · Line 121
Punt was a trading partner to the southeast of Egypt, prized for its incense. - 122
ḥnk mꜣꜥ.t n jt=f
Offering Maat to his father.
Note · Line 122
The king presents a figure of Maat, the goddess of truth and right order, to the god he calls his father. - 123
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn
King of Upper and Lower Egypt: Heir of the Two Benefactor Gods, Chosen of Ptah, Mighty Is the Ka of Ra, Living Image of Amun;
Note · Line 123
The Benefactor Gods were Ptolemy IV’s parents, Ptolemy III and Berenice II. - 124
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t
Son of Ra: Ptolemy, ever living, beloved of Isis.
- 125
bḥd.tj sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
The Behdetite. All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.
Note · Line 125
The Behdetite is Horus of Edfu, who guards the king in the form of the winged sun disk. - 126
ḏd-mdw jn jmn-rꜥ nb ns.wt-tꜣ.wj
Words spoken by Amun-Ra, lord of the thrones of the Two Lands,
- 127
ḫnt.j jp.t-s.wt nswt nṯr.w nṯr ꜥꜣ nb p.t
foremost in Ipet-sut, king of the gods, the great god, lord of heaven,
- 128
tꜣ dwꜣ.t
earth and the Duat:
- 129
dj=j n=k ꜥnḫ wꜣs nb ḫr=j
I give you all life and dominion in my keeping.
- 130
dj=j n=k snb nb mj rꜥ
I give you health in full, like Ra’s.
- 131
ḏd-mdw jn mw.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t
Words spoken by Mut, Eye of Ra, lady of heaven,
- 132
ḥnw.t nṯr.w nb.(w)
mistress of all the gods:
- 133
dj=j mn ḫꜥ=k ḥr sꜣ tꜣ mj rꜥ wbn ḥtp
I make your appearance in glory endure on the face of the earth, like Ra rising and setting.
- 134
ḥnk mꜣꜥ.t n jt=f
Offering Maat to his father.
- 135
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn
King of Upper and Lower Egypt: Heir of the Two Benefactor Gods, Chosen of Ptah, Mighty Is the Ka of Ra, Living Image of Amun;
- 136
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t
Son of Ra: Ptolemy, ever living, beloved of Isis.
- 137
bḥd.tj sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
The Behdetite. All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.
- 138
ḏd-mdw jn jmn-rꜥ ḏsr s.t
Words spoken by Amun-Ra, whose seat is holy,
- 139
nṯr ꜥꜣ m jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t
the great god in Djeme:
- 140
dj=j n=k ꜥnḫ wꜣs nb ḫr=j
I give you all life and dominion in my keeping.
- 141
dj=j n=k snb nb mj rꜥ
I give you health in full, like Ra’s.
- 142
ḏd-mdw jn ḫnsw-šw m wꜣs.t
Words spoken by Khonsu-Shu in Thebes,
- 143
nb mꜣꜥ.t hr.j s.t-wr.t
lord of Maat, who presides over the Great Seat:
- 144
dj.n=(j) n=k ꜣw.t-jb nb.(t) ḫr=j
I have given you every joy in my keeping.
- 145
ḥrw nbw swḏꜣ bꜣḳ.t sḥḏ gs.w-pr.w smn hp.w mj ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ nb ḥb.w-sd mj tꜣ-ṯnn jtj mj rꜥ nswt-bj.tj [jwꜥ]-<n>-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-[n]-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t nṯr mrj jt=f jrj.n=f m mnw=f n mw.t=f ḥw.t-ḥrw ḥnw.t jmnt.t
Golden Horus, who makes the Wedjat eye whole, who lights the temples, who establishes the laws like twice-great Thoth, lord of Sed festivals like Tatenen, sovereign like Ra; King of Upper and Lower Egypt: Heir of the Two Benefactor Gods, Chosen of Ptah, Mighty Is the Ka of Ra, Living Image of Amun; Son of Ra: Ptolemy, ever living, beloved of Isis, the god who loves his father. He made this as his monument for his mother Hathor, mistress of the West.
Note · Line 145
The Wedjat is the eye of Horus, injured and restored to wholeness. The Sed festival was a jubilee that renewed the king’s strength to rule. - 146
ḥnk rnp.wt nb.(w)t n sꜣ ꜣs.t
Offering every kind of fresh plant to the son of Isis.
Note · Line 146
The son of Isis is Horus. - 147
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn
King of Upper and Lower Egypt: Heir of the Two Benefactor Gods, Chosen of Ptah, Mighty Is the Ka of Ra, Living Image of Amun;
- 148
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
Son of Ra: Ptolemy, ever living, beloved of Isis. All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.
- 149
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw nb.<t> jwn.t jr.t rꜥ
Words spoken by Hathor, lady of Dendera, Eye of Ra:
- 150
m n=k rnp.wt m ꜥnḫ ḏd wꜣs ḏ.t
Take the years for yourself, in life, stability and dominion forever.
Note · Line 150
The Egyptian words for “fresh plants” and “years” sound alike: the king offers fresh growth, and Hathor gives him years in return. - 151
ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f
Words spoken by Horus, Avenger of His Father,
Note · Line 151
Horus avenges his father Osiris, whom Seth killed. - 152
sꜣ wsjr nṯr ꜥꜣ sḫr ḫft.j.w=f
son of Osiris, the great god who strikes down his enemies:
- 153
dj=j n=k ḳn r rsj mḥw
I give you might over South and North.
- 154
dj.n=(j) n=k pḥtj ꜥꜣ.t wr.t m ꜥ.wj=j
With my two hands I have given you surpassing strength.
- 155
swꜥb m fdw nms.wt n.t mw
Purifying with four nemset jars of water.
Note · Line 155
A nemset was a ritual vessel used to pour water for purification. - 156
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen by Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun,
- 157
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Isis. All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 158
ḏd-mdw jn wsjr wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw
Words spoken by Osiris Wennefer, vindicated,
Note · Line 158
Wennefer is a name of Osiris meaning “He who remains perfect.” He is vindicated by the divine judgment in his favor against Seth. - 159
nswt nṯr.w nṯr ꜥꜣ nb p.t tꜣ
king of the gods, the great god, lord of heaven, earth
- 160
dwꜣ.t ḥr.j-jb jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t
and the Duat, who dwells in Djeme:
- 161
dj=j n=k ꜥnḫ smꜣ m snb
I give you life joined with health.
- 162
jw=j n=k m rnp tp tr n rnp.t
I come to you young, in the first season of the year.
Note · Line 162
The Egyptian words for “young” and “year” echo each other. - 163
ḏd-mdw jn nb.t-ḥw.t sn.t mnḫ.t
Words spoken by Nephthys, the excellent sister:
Note · Line 163
Nephthys is the sister of Osiris. With Isis she mourns and protects him. - 164
dj=j n=k nḥḥ m nswt ḏ.t m bj.tj
I give you ever-renewing time as king of Upper Egypt and everlasting time as king of Lower Egypt.
Note · Line 164
The two eternities are neheh, time that returns in cycles, and djet, time that endures without change. - 165
jrj.(t) snṯr ḳbḥ n jt=f
Burning incense and pouring a libation for his father.
Note · Line 165
The king makes the offering to the god as a son to his father. - 166
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen by Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun,
- 167
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t
Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Isis,
- 168
nṯr.wj mrj.wj jt sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the two Father-loving Gods. All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
Note · Line 168
The two are Ptolemy IV and his queen, Arsinoe III. Their shared cult title was Philopatores, “those who love their father.” - 169
nb.(t)-tꜣ.wj jrsjrnꜣ
Lady of the Two Lands, Arsinoe.
- 170
ḏd-mdw jn jmn-rꜥ kꜣ-mwt=f
Words spoken by Amun-Ra Kamutef,
Note · Line 170
Kamutef means “Bull of His Mother”: the god fathers his own rebirth. - 171
ḫnt.j jp.t=f nṯr-ꜥꜣ m jꜣ.t-ḏꜣ-mw.t
foremost in his harem, the great god in Djeme,
- 172
nfr ḥr bnr mrw.t
fair of face, sweet in love:
- 173
dj=j jw n=k ḥꜥpj r tr=f
I make Hapy come to you in his season.
Note · Line 173
Hapy is the annual flood of the Nile in divine form. - 174
ḥnk mḏ.t mnḫ.t n jt=f
Offering ointment and garments to his father.
- 175
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen by Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun,
- 176
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t
Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Isis,
- 177
tj.t n rꜥ ḫnt.j tꜣ.wj sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
image of Ra, foremost in the Two Lands. All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 178
ḏd-mdw jn wsjr ḫnt.j jmnt.t wꜣs.t
Words spoken by Osiris, foremost in the West of Thebes,
Note · Line 178
The Theban necropolis lay west of the Nile, toward the setting sun. - 179
nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb jꜣ.t-ḏꜣ-mw.t
the great god who dwells in Djeme:
- 180
dj=j n=k nḥḥ ḏ.t m ꜣw.t-jb
I give you ever-renewing time and everlasting time in joy.
- 181
ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr
Words spoken by Isis the Great, the god’s mother,
- 182
ḥw.t-ḥrw wr.t ḥnw.t jmnt.t
Hathor the Great, mistress of the West:
Note · Line 182
The speaker is named as both Isis and Hathor. - 183
dj.n=(j) n=k ꜥnḫ wꜣs nb.w
I have given you all life and all dominion.
- 184
mrj ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-jb wꜣs.t ḥnw.t jmnt.t
Beloved of Hathor, who dwells in Thebes, mistress of the West.
Note · Line 184
The one beloved of Hathor is the king. - 185
ḥrw-rꜥ [ṯnj] m ẖ.t snsn ḥp ꜥnḫ ḥr msḫn.t nb.tj m mꜣꜥ.t sḫꜥj.n sw [jt]=f ḥrw nbw wr pḥtj nb ḥb.w-sd mj jt=f ptḥ-ṯnn jt nṯr.w jtj mj rꜥ
Horus-Ra: exalted in the womb, companion of the living Apis on the birth brick. Two Ladies: in truth his father has made him appear as king. Golden Horus: great in might, lord of Sed festivals like his father Ptah-Tatenen, father of the gods; sovereign like Ra.
Note · Line 185
Apis was the sacred bull of Memphis. The birth brick evokes the bricks on which Egyptian women gave birth. - 186
fꜣj.(t) jḫ.wt n jt=f
Bearing offerings to his father.
Note · Line 186
The king presents the offerings; “his father” is the god who receives them. - 187
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, whom Ptah created and Amun chose, who upholds the justice of Ra,
- 188
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
Son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah,
- 189
p(ꜣ) nṯr [mrj] mwt=f sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the god who loves his mother. All protection, life and dominion stand behind him as they do behind Ra, forever.
Note · Line 189
“Who loves his mother” is the Egyptian form of the Greek title Philometor, borne by Ptolemy VI. - 190
ḏd-mdw jn jmn-jp.t p(ꜣ) kꜣ fꜣj ꜥ
Words spoken by Amenopet, the bull who raises his arm,
Note · Line 190
Amenopet is Amun of Luxor, depicted with one arm raised. - 191
ḫnt.j jp.t=f nṯr ꜥꜣ
foremost in his harem sanctuary, the great god
- 192
m jꜣ.t-ḏꜣm.t
in Djeme:
- 193
dj=<j> n=k jḫ.t nb.(wt) mj rꜥ
I give you every offering, as to Ra.
- 194
ḏd-mdw jn jmn.t ꜥꜣ.t wr.t nb.(t) tꜣ.wj
Words spoken by Amunet, great indeed, lady of the Two Lands,
- 195
ḥr.j.(t)-jb jp.t-s.wt
who dwells in Ipet-sut:
- 196
dj=j n=k šfj.t ḫr tp.j.w-tꜣ
I give you majesty in the eyes of all who dwell on earth.
- 197
ḏd-mdw jn mnṯw-rꜥ nb wꜣs.t
Words spoken by Montu-Ra, lord of Thebes,
- 198
nswt nṯr.w nb pḥtj ḥrw wsr.tj
king of the gods, lord of might, Horus of the two mighty uraei:
Note · Line 198
Uraei are the rearing cobras worn on the brow as divine and royal protectors. - 199
dj=j n=k nḫt r ḫꜣs.wt nb.(wt)
I give you victory over every foreign land.
- 200
ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t rꜥ.t-tꜣ.wj ḥr.j.(t)-jb wꜣs.t
Words spoken by Maat-Raettawy, who dwells in Thebes,
- 201
nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nṯr.wt
lady of heaven, mistress of gods and goddesses:
- 202
dj=j mrw.t=k ḫr ḥr-nb
I make everyone love you.
- 203
ḏd-mdw jn rꜥ.t-tꜣ.wj ḥr.j.(t)-jb dmꜣ
Words spoken by Raettawy, who dwells in Medamud,
- 204
sḫm.t m jꜣ.t-ḏꜣ-mw.t
Sekhmet in Djeme:
- 205
dj=j n=k ḥb.w-sd n tꜣ-ṯnn
I give you the Sed festivals of Tatenen.
- 206
ḥnk mꜣꜥ.t n jt=f jrj=f dj.(t) ꜥnḫ
Offering Maat to his father, that he may grant life.
Note · Line 206
The king offers an image of Maat, the goddess who embodies truth, justice and the right order of the world. - 207
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, whom Ptah created and Amun chose, who upholds the justice of Ra,
- 208
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
Son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah,
- 209
p(ꜣ) nṯr mrj mwt=f sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the god who loves his mother. All protection, life and dominion stand behind him as they do behind Ra, forever.
- 210
ḏd-mdw jn jmn-rꜥ nb ns.t-tꜣ.wj ḫnt.j
Words spoken by Amun-Ra, lord of the Throne of the Two Lands, who presides over
- 211
jp.t-s.wt nswt nṯr.w nṯr ꜥꜣ nb p.t
Ipet-sut, king of the gods, the great god, lord of sky,
Note · Line 211
The titles that follow belong to Amun-Ra. - 212
tꜣ dwꜣ.t mw ḏw.w
earth, the Duat, the waters and the mountains.
- 213
dj=j n=k ꜥnḫ wꜣs nb.w ḫr=j
I give you all the life and power in my keeping.
- 214
ḏd-mdw jn mw.t wr.t nb.(t) jšrw
Words spoken by Mut the Great, lady of Isheru,
- 215
jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(w)
Eye of Ra, lady of the sky, mistress of all the gods:
- 216
dj=j n=k ꜥnḫ ḏd wꜣs [nb ḏ.t]
I give you all life, all stability and all power, forever.
- 217
ḏd-mdw jn ḫnsw-m-wꜣs.t nfr-ḥtp
Words spoken by Khonsu-in-Thebes Neferhotep,
Note · Line 217
Khonsu is the moon god, son of Amun and Mut in the divine family of Thebes. - 218
ḥrw nb ꜣw.t-jb <m> jp.t-s.wt
Horus, lord of joy in Ipet-sut:
- 219
dj=j n=k ꜣw.t-jb nb.{w}(t) ḫr=j
I give you all the joy in my keeping.
- 220
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw ḥnw.t jmnt.t
Words spoken by Hathor, mistress of the West,
Note · Line 220
The West, where the sun sets, is the land of the dead. Hathor welcomes the dead there. - 221
jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w
Eye of Ra, lady of the sky, mistress of the gods:
- 222
dj=(j) n=k ḳn nb nḫt nb.{w}
I give you all strength and all might.
- 223
ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t sꜣ.t rꜥ ẖnm.(t) jmn mrj.(t) ptḥ
Words spoken by Maat, daughter of Ra, who joins with Amun, beloved of Ptah,
Note · Line 223
Maat embodies truth, justice and the right order of the world. - 224
sẖkr.(t) šnb.t n ḏḥwtj
who adorns the breast of Thoth:
- 225
jrj=j s.t=j m tp=k mj rꜥ rꜥ nb
I take my place on your head each day, as I do on Ra’s.
- 226
smꜣwj mnw pn nfr jrj.n nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ sn.t nswt ḥḳꜣ.t nb.(t)-tꜣ.wj ḳlwꜣpdrꜣ ḥm.t-nswt ḥḳꜣ.t nb.(t)-tꜣ.wj ḳlwꜣpdrꜣ nṯr.wj mnḫ.wj mrj.wj jmn-rꜥ ḏsr st
This fine monument was renewed by the King of Upper and Lower Egypt, heir to the two Manifest Gods, chosen of Ptah, who upholds the order of Ra, living image of Amun, son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah; the king’s sister, sovereign and lady of the Two Lands, Cleopatra; and the king’s wife, sovereign and lady of the Two Lands, Cleopatra—the two Benefactor Gods, beloved of Amun-Ra, whose seat is holy.
Note · Line 226
His sister is Cleopatra II; the wife named here is her daughter, Cleopatra III. Three rulers are named, but the divine title still names a pair. - 227
ḥrw nbw swḏꜣ bꜣḳ.t sḥḏ gs.w-pr.w smn hp.w mj ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ nb ḥb.w-sd mj ptḥ-ṯnn jtj mj rꜥ nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t nṯr mrj jt=f jrj.n=f m mnw=f n mw.t=f mꜣꜥ.t ḥnw.t jmnt.t
Golden Horus, who keeps Egypt whole, lights the temples and establishes the laws like Thoth the Twice-Great, lord of Sed festivals like Ptah-Tatenen, sovereign like Ra; King of Upper and Lower Egypt, heir to the two Benefactor Gods, chosen of Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun; son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Isis, the god who loves his father. He made this as his monument for his mother Maat, mistress of the West.
- 228
jrj.(t) sšš.tj n mw.t=f
Shaking the two sistra for his mother.
Note · Line 228
Sistra are sacred rattles. Here the king shakes a pair for the goddess. - 229
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn
King of Upper and Lower Egypt, heir to the two Benefactor Gods, chosen of Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun,
- 230
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Isis. All protection, life and power are at his back as at Ra’s, forever.
- 231
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.t
Words spoken by Hathor the Great,
- 232
ḥnw.t n.t smj.t jmnt.t
mistress of the western desert:
- 233
dj=j mrw.t=k ḫr ḥr-nb
I make everyone love you.
- 234
ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t wr.t
Words spoken by Maat the Great,
- 235
ḥnw.t jmnt.t ḥnw.t tꜣ.wj nb
mistress of the West, mistress of the Two Lands in their entirety:
- 236
dj=j n=k ꜥnḫ wḏꜣ snb mj rꜥ
I give you life, prosperity and health like Ra’s.
- 237
rdj.t jrp n jt=f
Offering wine to his father.
- 238
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn
King of Upper and Lower Egypt, heir to the two Benefactor Gods, chosen of Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun,
- 239
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Isis. All protection, life and power are at his back as at Ra’s, forever.
- 240
ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t sꜣ.t rꜥ
Words spoken by Maat, daughter of Ra,
- 241
ẖnm.(t) jmn
she who unites with Amun.
- 242
dj=j n=k ḥfn.w m rnp.wt m ḥtp
I give you hundreds of thousands of years in peace.
- 243
ḏd-mdw jn mnṯw nb wꜣs.t
Words spoken by Montu, lord of Thebes,
- 244
rꜥ-ḥrw-ꜣḫ.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t
Ra-Horakhty, the great god, lord of the sky:
Note · Line 244
Here Montu is identified with Ra-Horakhty, “Ra, Horus of the Two Horizons.” - 245
dj=j n=k nḫt r ḫꜣs.wt nb.(wt)
I give you victory over every foreign land.
- 246
wn ḥr
Opening the face.
Note · Line 246
The rite uncovers the face of the divine image in its shrine. - 247
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen by Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun,
- 248
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t
son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Isis,
- 249
stp n jmn ḏs=f sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
chosen by Amun himself. All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 250
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-tp wꜣs.t
Words spoken by Hathor, ruler of Thebes,
- 251
ḥnw.t jmnt.t nfr.(t) ḥr bnr.(t) mrw.t
mistress of the West, fair of face, sweet of love,
- 252
nb.(t) p.t ḥnw.t tꜣ.wj
lady of the sky, mistress of the Two Lands:
- 253
dj=j n=k ꜥnḫ wḏꜣ snb ꜣw.t-jb
I give you life, prosperity, health and joy of heart.
- 254
ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t sꜣ.t rꜥ ḥnw.t jmnt.t
Words spoken by Maat, daughter of Ra, mistress of the West:
- 255
dj=j mꜣꜥ-ḫrw=k r ḫft.j.w=k
I vindicate you against your enemies.
Note · Line 255
Maat embodies truth and justice. Her gift is victory in the sense of a judgment in the king’s favor. - 256
ḥnk wḏꜣ.t n jt=f
Offering the wedjat-eye to his father.
Note · Line 256
The king presents it to his divine father as a sign of wholeness restored. - 257
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen by Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun,
- 258
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t
son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Isis,
- 259
nṯr.wj mrj.wj jt sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the two gods who love their father. All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
Note · Line 259
The title Philopatores, “those who love their father,” names Ptolemy IV and his sister and wife, Arsinoe III, as a divine pair. - 260
nb.(t)-tꜣ.wj jrsjnꜣ
Lady of the Two Lands, Arsinoe.
- 261
ḏd-mdw jn mnw jmn-rꜥ kꜣ-mw.t=f
Words spoken by Min-Amun-Ra, bull of his mother,
Note · Line 261
The title casts the god as both son and begetter: through his own mother he fathers himself anew. - 262
ḥr.j s.t=f wr.t
who presides over his great throne,
- 263
ḳꜣ šw.tj nswt nṯr.w
whose twin plumes rise high, king of the gods:
- 264
dj=j n=k ꜣw.t-jb nb.(t) mj rꜥ
I give you every joy of heart, like Ra.
- 265
mrj mꜣꜥ.t sꜣ.t rꜥ ḥnw.t jmnt.t
Beloved of Maat, daughter of Ra, mistress of the West.
- 266
ḥrw-rꜥ ṯnj m ẖ.t snsn ḥp ꜥn[ḫ] ḥr ms[ḫn.t] nb.tj m mꜣꜥ.t sḫꜥj.n sw jt=f ḥrw-nbw wr pḥtj nb ḥb.w-sd mj jt=f ptḥ-[ṯnn] jt [nṯr.w jtj] mj rꜥ
Horus-Ra: exalted in the womb, who accompanies the living Apis on the birth bricks; Two Ladies: in truth his father has made him appear in glory; Golden Horus: great in strength, lord of Sed festivals like his father Ptah-Tatenen, father of the gods, sovereign like Ra.
- 267
--1Q-- n jt=f
… to his father.
- 268
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, created by Ptah, chosen by Amun, who upholds the justice of Ra,
Note · Line 268
The Manifest Gods are Ptolemy V and Cleopatra I, parents of Ptolemy VI. - 269
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah,
- 270
p(ꜣ) nṯr mrj mwt=f sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the god who loves his mother. All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
Note · Line 270
The king’s Greek title, Philometor, likewise means “mother-loving.” - 271
ḏd-mdw jn wsjr wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw
Words spoken by Osiris Wennefer, vindicated,
Note · Line 271
“Vindicated” is the verdict of a divine court: Osiris has prevailed over his killer, Seth. - 272
nswt nṯr.w nṯr ꜥꜣ nb p.t tꜣ dwꜣ.t
king of the gods, the great god, lord of heaven, earth and the Duat,
- 273
ḥr.j-jb jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t
who dwells in Djeme.
- 274
ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr
Words spoken by Isis the Great, mother of the god,
Note · Line 274
The god whose mother Isis is here called is Horus. - 275
[nb.t] p.t [ḥnw].t nṯr.w nṯr.wt
lady of heaven, mistress of gods and goddesses:
- 276
ꜥ.wj=j ḥꜣ=k r --2Q--
My two arms are behind you to …
- 277
ḏd-mdw jn [nb.t-ḥw.t] sn.t-nṯr mnḫ.t
Words spoken by Nephthys, the god’s excellent sister,
- 278
sꜣ sn=s wsjr
who guards her brother Osiris:
- 279
ꜥ.wj=j m nh.t ḥꜣ=k <r> jrj.(t) sꜣ ḥꜥ.w=k
My two arms are a shelter behind you, to guard your body.
- 280
ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f
Words spoken by Horus, avenger of his father,
- 281
sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr bnr mrw.t
son of Isis, son of Osiris, sweet in love,
- 282
nṯr ꜥꜣ sḫr ḫft.j.w=f
the great god who strikes down his enemies:
- 283
dj.n=(j) n=k pḥtj r ḫft.j.w=k
I have given you might against your enemies.
- 284
[ḏd-mdw jn] ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-tp wꜣs.t ꜣs.t
Words spoken by Hathor, ruler of Thebes, Isis
Note · Line 284
Hathor is also named Isis here: the two goddesses are identified with one another. - 285
wr.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t
the Great, Eye of Ra, lady of heaven:
- 286
dj=j n=k nswj.t n ḥrw n p
I give you the kingship of Horus of Pe.
Note · Line 286
Pe was one of the two towns that made up Buto in the Nile Delta, an ancient seat of Horus. - 287
ḥnk mꜣꜥ.t n jt=f jrj=f dj.(t) ꜥnḫ
Offering Maat to his father, that he may grant life.
Note · Line 287
The king presents his divine father with an image of Maat, the goddess of truth and right order. - 288
nswt-bj.tj [jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj- ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ]
The King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, whom Ptah created, whom Amun chose, who upholds the justice of Ra,
- 289
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah,
- 290
p(ꜣ) nṯr mrj mwt=f sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the god who loves his mother. All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.
Note · Line 290
“Who loves his mother” gives the king his familiar Greek title: Ptolemy VI Philometor. - 291
ḏd-mdw jn jmn-rꜥ ḏsr s.t
Words spoken by Amun-Ra, whose seat is holy,
- 292
jt jt.w n ḫmnw
father of the fathers of the Ogdoad,
Note · Line 292
The Ogdoad is a company of eight gods, four male and four female, from before the world took shape. - 293
nṯr ꜥꜣ m jꜣ.t-ḏꜣm.t
the great god in Djeme:
- 294
dj=j n=k snb nb ꜣw.t-jb nb.(t)
I give you health in full and every joy.
- 295
ḏd-mdw jn jh.t wr.t
Words spoken by Ihat the Great,
- 296
ms.(t) nṯr.w nṯr.wt
who gives birth to gods and goddesses:
- 297
dj.n=(j) n=k ꜥnḫ wꜣs --2Q-- nb ꜣw.t-jb nb.(t)
I have given you all life, all dominion, all … and every joy.
- 298
ḏd-mdw jn jmn mrj
Words spoken by Amun, the beloved,
- 299
pꜣ nbj nfr.w
who fashions young men:
- 300
dj.n=(j) n=k ṯꜣw r fnḏ=k
I have given you breath for your nostrils.
- 301
ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t sꜣ.t rꜥ ḥnw.t jmnt.t
Words spoken by Maat, daughter of Ra, mistress of the West:
- 302
dj.n=(j) n=k mꜣꜥ.t m rk=k
I have given you right order in your reign.
Note · Line 302
The king receives from Maat what her own name means: truth, justice and the right order of the world. - 303
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw ḥnw.t n jmnt.t
Words spoken by Hathor, mistress of the West,
- 304
wꜥ.t jm.j.(t) ẖnm.t-ꜥnḫ
the peerless one in the necropolis:
- 305
dj=j n=k nswj.t n jtm m nn.t
I give you the kingship of Atum in the firmament.
- 306
smꜣwj mnw pn nfr jrj.n nswt-bj.tj jwꜥ-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ sn.t-nswt ḥḳꜣ.t nb.(t)-tꜣ.wj ḳlwꜣpdrꜣ ḥm.t-nswt ḥḳꜣ.t nb.(t)-tꜣ.wj ḳlwꜣpdrꜣ nṯr.wj mnḫ.wj mrj.wj [ḥw.t-ḥrw ḥr.j.t-tp] wꜣs.t ḥnw.t jmnt.t
This fine monument was renewed by the King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, chosen of Ptah, who enacts the justice of Ra, living image of Amun, Son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah; the king’s sister, sovereign and lady of the Two Lands, Cleopatra; and the king’s wife, sovereign and lady of the Two Lands, Cleopatra—the two Benefactor Gods, beloved of Hathor, foremost in Thebes, mistress of the West.
Note · Line 306
The two women are his sister Cleopatra II and her daughter Cleopatra III. - 307
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ p(ꜣ) nṯr mrj mwt=f mrj mꜣꜥ.t ḥnw.t jmnt.t dj ꜥnḫ
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, whom Ptah brought into being, chosen of Amun, who enacts the justice of Ra; Son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah, the god who loves his mother, beloved of Maat, mistress of the West, given life.
- 308
nswt-bj.tj nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ p(ꜣ) nṯr mrj mwt=f mrj ḥw.t-ḥrw ḥnw.t jmnt.t dj ꜥnḫ
King of Upper and Lower Egypt, King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, whom Ptah brought into being, chosen of Amun, who enacts the justice of Ra; Son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah, the god who loves his mother, beloved of Hathor, mistress of the West, given life.
- 309
ḥḥ.(t)
Hauhet.
- 310
ḫmnw
The Eight
Note · Line 310
The Eight, also called the Ogdoad, are four pairs of gods from before creation. Hauhet and Heh form one pair. - 311
ḥr dwꜣ rꜥ
are worshipping Ra
- 312
m jmnt.t nfr.t
in the beautiful West,
- 313
m jꜣ.t-ḏꜣm.t
at Djeme.
Note · Line 313
Djeme, on the west bank at Thebes, was revered as the burial place of the Eight. - 314
ḥḥ
Heh.
- 315
ḫmnw
The Eight
- 316
ḥr dwꜣ rꜥ
are worshipping Ra
- 317
m ẖnm.t-ꜥnḫ
in the necropolis,
- 318
m jꜣ.t-ḏm.t
at Djeme.
- 319
ḏd-mdw jn mrwr
Words spoken by Mnevis,
Note · Line 319
Mnevis was the sacred bull of Ra at Heliopolis. - 320
wḥm ꜥnḫ n rꜥ
living herald of Ra.
- 321
ḏd-mdw jn ḥp ꜥnḫ
Words spoken by the living Apis,
- 322
wḥm ꜥnḫ ptḥ-ṯnn
living herald of Ptah-Tatenen.
- 323
ḏd-mdw jn jkb-wr
Words spoken by Ageb-Wer,
- 324
nṯr ꜥꜣ ḥḳꜣ n p.t --1Q--
the great god, ruler of heaven, …
- 325
ḏd-mdw jn smꜣ-wr
Words spoken by Sema-Wer,
- 326
nṯr ꜥꜣ wr wr
the great god, great indeed.
- 327
nḫb.t ḥḏ.t nḫn jr.t rꜥ nb.(t) p.t dj=s ꜥnḫ ḏd wꜣs nb.w mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, White One of Nekhen, Eye of Ra, lady of heaven. She gives all life, all stability and all dominion, like Ra forever.
Note · Line 327
Nekhbet, the vulture goddess of Upper Egypt, and Wadjet, the cobra goddess of Lower Egypt, protect the king together. - 328
wꜣḏ.t nb.(t) p dp --1Q-- dj=s ḳn nḫt nb.w mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, lady of Pe and Dep, … She gives all strength and all might, like Ra forever.
Note · Line 328
Pe and Dep were the twin towns of Buto in the Nile Delta. - 329
nḫb.t nb.(t) nḫb nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w dj=s wsr ḳn nb.w mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, lady of Nekheb, lady of heaven, mistress of the gods. She gives all power and all strength, like Ra forever.
Note · Line 329
Nekheb, modern Elkab, stood across the Nile from Nekhen. - 330
wꜣḏ.t ḥnw.t pr-[nsr] dj=s ḳn nb.{w} mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, mistress of the House of Flame. She gives all strength, like Ra forever.
Note · Line 330
The House of Flame was Wadjet’s sanctuary at Buto. - 331
nḫb.t ḥḏ.t nḫn jr.t rꜥ nb.(t) p.t dj=s ꜥnḫ ḏd wꜣs nb.w mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, the White One of Nekhen, Eye of Ra, lady of the sky. She gives all life, all stability and all power, as Ra does, forever.
Note · Line 331
Nekhen is Hierakonpolis in Upper Egypt. - 332
wꜣḏ.t nb.(t) p dp jr.t rꜥ ḥnw.t nṯr.w dj=s snb nb.{w} mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, lady of Pe and Dep, Eye of Ra, mistress of the gods. She gives all health, as Ra does, forever.
Note · Line 332
Wadjet, the cobra goddess of Lower Egypt, and Nekhbet, the vulture goddess of Upper Egypt, together protect the king. - 333
nḫb.t nb.(t) pr-wr dj=s ꜥḥꜥw n rꜥ n p.t mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, lady of the Great Shrine. She grants the lifespan of Ra in heaven, as Ra does, forever.
Note · Line 333
The Great Shrine, or Per-wer, is the emblematic shrine of Upper Egypt. - 334
wꜣḏ.t ḥnw.t {ḥnw.t} pr-nsr dj=s nswj.t n tm mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, mistress of the Shrine of Flame. She grants the kingship of Atum, as Ra does, forever.
Note · Line 334
The Shrine of Flame, or Per-neser, is the corresponding shrine of Lower Egypt. - 335
nḫb.t dmꜣ.(t) pḏ.(wt) ḥnw.t nṯr.w dj=s ḥb.w-sd rnp.wt ꜥšꜣ.w(t) mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, who binds the bows, mistress of the gods. She grants Sed festivals and many years, as Ra does, forever.
Note · Line 335
The bows stand for Egypt’s enemies. At the Sed festival the king ritually renewed his power to rule. - 336
jj.tj m ḥtp nṯr.w --3Q-- ḫw ḥꜥ.w --4Q--
Welcome in peace! Gods … who protects the body …
- 337
swꜥb m fdw nms.wt n.t mw
Purifying with four nemeset jars of water.
Note · Line 337
Nemeset jars held the water used in ritual purification. Here the caption names the rite the king performs. - 338
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ
The king of Upper and Lower Egypt, heir to the two Manifest Gods, fashioned by Ptah, chosen by Amun, who upholds the justice of Ra,
Note · Line 338
Their son’s throne name sets out his descent and his divine claims to rule. - 339
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah.
- 340
nṯr.w mrj.w mwt sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=[f mj rꜥ ḏ.t]
The Mother-loving Gods. All protection, life and power are behind him as they are behind Ra, forever.
Note · Line 340
The plural is a dynastic title shared by Ptolemy VI and his queen, Cleopatra II. The singular “him” refers to the king. - 341
ḏd-mdw jn wsjr ḫnt.j jmnt.t
Words spoken by Osiris, foremost in the West,
- 342
nṯr tp.j (3) n ḏꜣm.t nb n p.t
first god of Djeme, lord of the sky,
- 343
wr m tꜣ
ruler on earth.
- 344
ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr
Words spoken by Isis the Great, the god’s mother,
- 345
ḥm.t nswt tp.j.t n nswt-bj.tj wsjr
chief royal wife of Osiris, king of Upper and Lower Egypt,
- 346
mw.t-nṯr n ḥrw
divine mother of Horus.
- 347
ḏd-mdw jn nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr mnḫ.t
Words spoken by Nephthys, the god’s excellent sister,
- 348
ḫws.t --3 Q--
who protects …
- 349
ꜥnḫ --1,5Q--
life …
- 350
jnpw
Anubis.
- 351
[rwj]
Ruy.
- 352
ḫn<n>
Kheny.
- 353
bnwt
The Baboon.
- 354
bnwt
The Baboon.
- 355
skn
The Ravenous One.
- 356
[nfr-mw.t]
Nefermut.
- 357
[snj]
Seni.
- 358
ꜥšꜣ-ḥr.w
He of Many Faces.
- 359
[ꜥn]-m-rꜣ=f
He of the Beautiful Mouth.
- 360
ḫbt.t
The Jailer.
- 361
ꜥb.wj=f-m-sḏ.t
He whose two horns are flames.
- 362
nb msn nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t
Lord of Mesen, the great god, lord of heaven, bright with mottled plumage.
Note · Line 362
Mesen is a sacred name associated with the worship of Horus as a harpooner. - 363
bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t
He of Behdet, the great god, lord of heaven, bright with mottled plumage.
Note · Line 363
Behdet is Edfu, where Horus was worshipped as a falcon. - 364
nswt-bj.tj jrj m wꜣs.t jtj m ḫft-ḥr-n-nb=s sḫm šps ḫnt.j ḥw.t-wtṯ=f ḫj nfr m gb.t
King of Upper and Lower Egypt, fashioned in Thebes, sovereign in the Theban necropolis, august image who presides over the House of His Begetting, fair child in … in the firmament.
Note · Line 364
The Egyptian name for the Theban necropolis means “She who faces her lord.” It lay across the Nile from the city. - 365
nswt m p.t wr [m tꜣ] jtj ꜥꜣ m ẖr.t-nṯr dj=[f ꜥnḫ wꜣs] nb snb nb ꜥnḫ mj rꜥ ḏ.t
King in heaven, great one on earth, great sovereign in the necropolis. He grants all life and power, all health, life … like Ra forever.
- 366
nswt-bj.tj.t šps.t ḥnw.t nṯr.w nṯr.wt nb.tjt rḫj.t ḥm.t-nswt tp.j.t n nswt-bj.tj wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw mw.t-nṯr ms.(t) ḥrw --2Q--
August queen of Upper and Lower Egypt, mistress of gods and goddesses, lady of the common people, first royal wife of the King of Upper and Lower Egypt, Wennefer, vindicated, the god’s mother who bore Horus …
Note · Line 366
The queen here is Isis. - 367
m ẖnm.t-ꜥnḫ dj.t sꜣ=f ḥrw ḥr ns.t=f m nswt nṯr.w r nḥḥ dj=s ꜥnḫ wꜣs nb.w --2Q--
in the necropolis, she who sets his son Horus on his throne as king of the gods forever. She grants all life and power …
Note · Line 367
Horus takes the throne of his father, Osiris. - 368
ꜥnḫ ḥrw-rꜥ ḥwnw ḳn sḫꜥj.n sw jt=f nb.tj wr pḥtj mnḫ jb ḫr nṯr.w nb.(w) nḏ.tj n ḥnmm.t nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t mrj ḥw.t-ḥrw
May Horus-Ra live, the valiant youth whom his father made to appear in glory; he of the Two Ladies, great in strength, excellent of heart before all the gods, protector of humankind; the King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen of Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun; the Son of Ra, Ptolemy, who lives forever, beloved of Isis, beloved of Hathor.
- 369
jrj.(t) snṯr ḳbḥ n jt=f jrj=f dj.(t) ꜥnḫ
Offering incense and pouring a libation for his father. He gives the gift of life.
- 370
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen of Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun,
- 371
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t
Son of Ra, Ptolemy, who lives forever, beloved of Isis.
- 372
nb.(t)-tꜣ.wj jrsjnꜥj
Lady of the Two Lands, Arsinoe.
- 373
nṯr.wj mrj.wj jt sꜣ ꜥnḫ wꜣs ḥꜣ=f mj rꜥ
The two gods who love their father. Protection, life and power are behind him as they are behind Ra.
Note · Line 373
The first title belongs to Ptolemy IV and Arsinoe III together. Its Greek form is Philopatores. - 374
jw snṯr jw sṯj-nṯr jw sṯj=s r=k
The incense comes,
the divine fragrance comes,
its scent comes to you. - 375
ḏd-mdw jn wsjr ḫnt.j jmnt.t nṯr ꜥꜣ n ḏꜣm.t
Words spoken by Osiris, foremost in the West, the great god of Djeme,
- 376
nb n p.t ḥḳꜣ m tꜣ
lord of heaven, ruler on earth,
- 377
jtj ꜥꜣ m tꜣ-ḏsr
great sovereign in the sacred land:
Note · Line 377
The sacred land is the burial ground. - 378
dj =j jw n=k ḥꜥpj ꜥꜣ wr r-tr=f
I bring Hapy to you, mighty in his season.
Note · Line 378
A high flood in season watered the fields for the coming crop. - 379
ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr ḥm.t-nswt tp.j.t
Words spoken by Isis the Great, the god’s mother, first royal wife
- 380
n nswt-bj.tj wsjr mw.t-nṯr n ḥrw kꜣ nḫt
of the King of Upper and Lower Egypt, Osiris, divine mother of Horus the mighty bull,
- 381
nb.<t> p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(w)
lady of heaven, mistress of all the gods:
- 382
ꜥ.wj=j ḥꜣ=k r ḫwj.(t) sšm=k
My two arms are behind you to guard your statue.
- 383
dj=j n=k nḥḥ m nswt ḏ.t m bj.tj
I give you ever-returning time as king of Upper Egypt, eternity without end as king of Lower Egypt.
Note · Line 383
The first eternity, neheh, is time renewed in cycles, like the sun’s daily course; the second, djet, is time that endures. - 384
ḏd-mdw jn wsjr ḫnt.j jmnt.t nṯr ꜥꜣ
Words spoken by Osiris, foremost in the West, the great god,
- 385
nb tꜣ-ḏsr ḫnt.j jmnt.t nb
lord of the sacred land, foremost in the West, lord of
- 386
jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t wḥm ꜥnḫ m njw.t=f
Djeme, who renews life in his city,
- 387
m hꜣ jp.t-wr.t m wꜣs.t
near the Great Harem at Thebes.
- 388
jmst ḥp dwꜣ-mw.t=f ḳbḥ-sn.w=f
Imsety, Hapy, Duamutef, Qebehsenuef.
Note · Line 388
The four sons of Horus guard the organs of the dead. This Hapy is the baboon-headed son, not the Nile flood. - 389
ꜥmm.t
The Devourer
- 390
n jmnt.t
of the West.
- 391
ḏd-mdw jn ḏḥwtj
Words spoken by Thoth,
- 392
ꜥꜣ ꜥꜣ nb ḫmnw
twice great, lord of Hermopolis,
- 393
wpj rḥḥ.wj
who parts the two rivals,
Note · Line 393
The rivals are Horus and Seth, who contend for the throne of Osiris. - 394
ḫnt.j ḥsr.t
who presides over Hesret,
Note · Line 394
Hesret was the necropolis of Hermopolis, Thoth’s city. - 395
nb mdw.w-nṯr
lord of divine words,
Note · Line 395
“Divine words” was also the Egyptian name for hieroglyphs. - 396
sš mꜣꜥ n psḏ.t ꜥꜣ.t m wsḫ.t-mꜣꜥ.tj
true scribe of the Great Ennead in the Hall of the Two Truths.
Note · Line 396
In the hall of judgment, truth and justice take the form of the goddess Maat in a double aspect. - 397
jnpw sꜣ [w]sjr
Anubis, son of Osiris.
- 398
ḥrw-sꜣ-ꜣs.t
Horus, son of Isis.
- 399
ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t
Words spoken by Maat,
- 400
ḥnw.t jmnt.t
mistress of the West,
- 401
ḥr swḏꜣ jb n
keeping true the plummet of
- 402
mḫꜣ.t
the balance,
Note · Line 402
Here the heart of the dead is weighed against Maat’s feather. The plummet shows whether the scales hang level. - 403
nn jsf.t nb.(t) jm=s
with no wrong in it.
- 404
ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t
Words spoken by Maat,
- 405
ḥnw.t jmnt.t
mistress of the West,
- 406
ꜥḳ.(t) r wsḫ.t-mꜣꜥ.tj
who enters the Hall of the Two Truths.
- 407
rs ḥr=ṯn(4) jm.j.w wnw.wt sḏꜣḏꜣ=ṯn (5) jm.j.w wšꜣw jḫr=ṯn rs ḥr wsjr ḫnt.j jmnt.t nṯr ꜥꜣ n ḏꜣm.t nb n p.t ḥḳꜣ m tꜣ nswt nṯr.w jtj ꜥꜣ m tꜣ-ḏsr m wnw.wt n.t{j} wḫꜣ sḥr=ṯn sbj ḥr=f ꜥḥꜣ r wnw.wt=ṯn swḏꜣ=ṯn s(w) wsjr ḫn[t].j jmnt.t nṯr ꜥꜣ m jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t ḏ.t
Be watchful, you who keep the hours!
Tremble, you who dwell in darkness!
Yours is the watch over Osiris, foremost in the West,
great god of Djeme, lord of heaven, ruler on earth,
king of the gods, great sovereign in the sacred land,
through the hours of the night.
May you drive the rebel from his presence
and drive off those who fight against your hours.
May you make him whole, Osiris, foremost in the West,
the great god in Djeme, forever.Note · Line 407
Each hour of the night has its guardians, who keep vigil over Osiris. - 408
nfr.wj nn sp-sn skr psḏ
How fair is this one! How fair is this one!
Sokar shines - 409
m ḥnw sp-sn nfr pẖr m tꜣ ḥr
in the Henu barque!
Sokar shines in the Henu barque!
Fair is he who goes round the earth onNote · Line 409
The Henu was Sokar’s sacred boat, drawn on a sledge in procession. - 410
nḏb=f ꜥb.tj wsjr m
his foundations.
Osiris lies buried in - 411
jp.t-wr.t jn nṯr.w
Ipet-Weret by the gods.
Note · Line 411
Ipet-Weret is the sanctuary of the goddess Opet at Karnak. - 412
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, whom Ptah created and Amun chose, who upholds the justice of Ra,
- 413
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah,
- 414
nṯr.wj mrj.wj mwt sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the two gods who love their mother. All protection, all life and all dominion are behind him as they are behind Ra, forever.
Note · Line 414
The paired title names Ptolemy VI and his sister and queen, Cleopatra II. - 415
ḏd-mdw jn jnpw jm.j w.t
Words spoken by Anubis, who is in the place of embalming,
- 416
ḫnt.j sḥ-nṯr nb tꜣ-ḏsr
who presides over the divine pavilion, lord of the sacred land.
- 417
ḏd-mdw jn mnw nswt ḥrw nḫt
Words spoken by Min the king, Horus the mighty.
- 418
nfr-tm snsn nṯr
Nefertum, companion of the god.
- 419
ḏd-mdw jn ḥrw ḥr.j wꜣḏ=f
Words spoken by Horus upon his papyrus stalk.
- 420
ḏd-mdw jn wpj-wꜣ.wt šmꜥw
Words spoken by Wepwawet of Upper Egypt.
- 421
ḏd-mdw jn wpj-wꜣ.wt mḥw
Words spoken by Wepwawet of Lower Egypt.
Note · Line 421
Wepwawet’s name means “Opener of the Ways.” His image was carried at the head of processions. - 422
ḏd-mdw jn skr wsjr nṯr ꜥꜣ nb štj.t ḥr pẖr njw.t=f --2Q-- skr
Words spoken by Sokar-Osiris, the great god, lord of the crypt, as he makes the circuit of his city … Sokar.
- 423
ḏd-mdw jn ḥrw tp.j jꜣ.t
Words spoken by Horus upon the standard.
Note · Line 423
A standard was a pole bearing a divine image, carried in procession. - 424
ḏd-mdw jn ḏḥwtj tp.j jꜣ.t
Words spoken by Thoth upon the standard.
- 425
ḏd-mdw jn ḫns(w) tp.j jꜣ.t
Words spoken by Khonsu upon the standard.
- 426
nfr-tm ḫwj tꜣ.wj
Nefertem, protector of the Two Lands.
- 427
šms n skr
The retinue of Sokar.
- 428
bꜣ ꜥnḫ [n] wsjr wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw sn.tj=f m-ḳꜣb=f ꜥpr m ẖkr.w=sn m jrw=sn m wṯs-nfr.w ḏ.t
The living ba of Osiris Wennefer, vindicated. His two sisters are about him, arrayed in their ornaments, in their guise as those who lift beauty high forever.
Note · Line 428
The ba is the living presence of a god or a person, able to appear in another form. - 429
nḫb.t
Nekhbet.
- 430
--2Q-- n wsjr
… of Osiris.
- 431
[ꜣs.t]
Isis,
- 432
mw.t-nṯr jr.t rꜥ ḥr dwꜣ wsjr
mother of the god, Eye of Ra, is worshipping Osiris.
Note · Line 432
Here “the god” is Horus, the son of Isis. - 433
Nb.t-ḥw.t
Nephthys,
- 434
sn.t-[nṯr] [ḥr] ḫwj.(t) [ws]jr
sister of the god, is protecting Osiris.
- 435
ḥw.t-ḥrw ḥnw.t
Hathor, mistress of
- 436
jmnt.t ḥr dwꜣ wsjr
the West, is worshipping Osiris.
- 437
mꜣꜥ.t sꜣ.t rꜥ
Maat, daughter of Ra,
- 438
ḥnw.t jmnt.t ḥr dwꜣ wsjr
mistress of the West, is worshipping Osiris.
- 439
bꜣ.w p jrj hnw
The Souls of Pe make the gesture of jubilation.
Note · Line 439
The Souls of Pe are divine ancestors of the kings of Lower Egypt. The gesture is made on one knee, with one fist raised and the other held to the chest. - 440
bꜣ.w p jrj hnw
The Souls of Pe make the gesture of jubilation.
- 441
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb mj rꜥ
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, whom Ptah created, whom Amun chose, who upholds the justice of Ra. All protection, life and dominion, like Ra.
- 442
bꜣ.w p jrj hnw
The Souls of Pe make the gesture of jubilation.
- 443
bꜣ.w nḫn jrj hnw
The Souls of Nekhen make the gesture of jubilation.
Note · Line 443
The Souls of Nekhen are the royal ancestors of Upper Egypt, the counterparts of the Souls of Pe. - 444
bꜣ.w nḫn jrj hnw
The Souls of Nekhen make the gesture of jubilation.
- 445
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb mj rꜥ
Son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah. All protection, life and dominion, like Ra.
- 446
bꜣ.w nḫn jrj hnw
The Souls of Nekhen make the gesture of jubilation.
- 447
nḫb.t ḥḏ.t nḫn jr.t rꜥ nb.(t) p.t dj=s ꜥnḫ ḏd wꜣs nb.w mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, the White One of Nekhen, Eye of Ra, lady of the sky. She gives all life, all stability and all dominion, like Ra forever.
Note · Line 447
Nekhbet is the vulture goddess of Upper Egypt. Her title evokes its White Crown. - 448
wꜣḏ.t nb.(t) p dp ḥnw.t nṯr.w dj=s snb nb.{w} mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, lady of Pe and Dep, mistress of the gods. She gives all health, like Ra forever.
- 449
nḫb.t nb.t pr-wr dj=s ꜥḥꜥw n rꜥ n p.t mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, lady of the Great Shrine. She gives the lifespan of Ra in the sky, like Ra forever.
Note · Line 449
The Great Shrine and the Shrine of Flame are the traditional shrines of Upper and Lower Egypt respectively. - 450
wꜣḏ.t ḥnw.t {ḥnw.t} pr-nsr dj=s nswj.t n jtm mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, mistress of the Shrine of Flame. She gives the kingship of Atum, like Ra forever.
- 451
nḫb.t dmꜣ.(t) pḏ.(w)t ḥnw.t nṯr.w dj=s ḥb.w-sd rnp.wt mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, who binds the bows, mistress of the gods. She grants Sed festivals and years, like Ra forever.
Note · Line 451
The bows stand for foreign peoples brought under the king’s rule. - 452
wꜣḏ.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w dj=s ḳn nḫt nb.w mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, Eye of Ra, lady of the sky, mistress of the gods. She grants all might and all strength, like Ra forever.
- 453
nḫb.t ꜣw.(t)-ꜥ nb.(t) fꜥg dj=s ꜥnḫ wḏꜣ snb mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, wide of wing, lady of talons. She grants life, prosperity and health, like Ra forever.
Note · Line 453
Nekhbet, the vulture goddess of Upper Egypt, and Wadjet, the cobra goddess of Lower Egypt, are the king’s two protectors. - 454
nb msn nb p.t
Lord of Mesen, lord of the sky.
- 455
bḥd.tj nb p.t
He of Behdet, lord of the sky.
- 456
wꜣḏ.t nb.(t) p dp nb.(t) p.t dj=s ꜥḥꜥw n rꜥ n p.t mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, lady of Pe and Dep, lady of the sky. She grants the lifespan of Ra in the sky, like Ra forever.
- 457
nḫb.t pḫꜣ.t n.t jrj-sw dj=s ꜣw.(t)-jb nb.{w}(t) mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, uraeus of the creator. She grants every joy, like Ra forever.
Note · Line 457
A uraeus is the rearing cobra worn on the brow of a god or king to guard him. - 458
wꜣḏ.t nb.(t) [p dp] ḥnw.t nṯr.w dj=s šfj.t nb.{w}(t) mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, lady of Pe and Dep, mistress of the gods. She grants all majesty, like Ra forever.
- 459
nḫb.t nb.(t) nḫb jr.t rꜥ dj=s wsr nb.{w} mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, lady of Nekheb, Eye of Ra. She grants all power, like Ra forever.
Note · Line 459
Nekhbet’s name means “she of Nekheb,” the city now called Elkab. - 460
wꜣḏ.t pḫꜣ.t n.t jrj-sw dj=s ꜥnḫ ḏd wꜣs nb.w mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, uraeus of the creator. She grants all life, all stability and all dominion, like Ra forever.
- 461
nḫb.t nb.(t) pr-nw nb.(t) p.t dj=s ḥḥ.w ḥfn.w nb.w mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, lady of the per-nu shrine, lady of the sky. She grants all the millions and hundreds of thousands, like Ra forever.
Note · Line 461
The per-nu was the traditional shrine of Lower Egypt. The vast numbers evoke a reign beyond ordinary reckoning. - 462
wꜣḏ.t ḥnw.t wr.w dj=s --2Q-- mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, mistress of rulers. She grants … like Ra forever.
- 463
nḫb.t ḥnw.t nḫb nb.(t) p.t dj=s ꜥḥꜥw ḳꜣ mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, mistress of Nekheb, lady of the sky. She grants a long life, like Ra forever.
- 464
jj.tj m ḥtp r tꜣ-ḏsr=k ẖnm ꜥnḫ=k (6) m jmnt.t wꜣs.t nṯr.w sbḫ.w ḥr ḫwj.(t) ḥꜥ.w=k wsjr ḫnt.j jmnt.t nb jꜣ.t-ḏꜣm.t
Come in peace to your sacred land.
Your life is joined to the West of Thebes
while the gatekeeper gods guard your body,
Osiris, foremost of the West, lord of Djeme.Note · Line 464
Here the gatekeeper gods stand guard over the body of Osiris. - 465
dwꜣ nṯr n jt=f
Worshipping the god on behalf of his father.
Note · Line 465
The caption names the king’s ritual act. - 466
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ
King of Upper and Lower Egypt, heir of the Two Manifest Gods, whom Ptah created, whom Amun chose, who does justice for Ra,
- 467
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
Son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah,
- 468
nṯr.w mrj.(w) mw.t
the Mother-loving Gods.
Note · Line 468
The plural title embraces Ptolemy VI and his sister and queen, Cleopatra II. - 469
bḥd.tj nb p.t
He of Behdet, lord of the sky.
- 470
ḏd-mdw jn jmn mrj
Words spoken by Amun, the beloved,
- 471
pꜣ nbj.{t} nfr.w
the maker of young men.
- 472
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-jb wꜣs.t
Words spoken by Hathor, who dwells in Thebes,
- 473
ḥnw.t jmnt.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t
mistress of the West, Eye of Ra, lady of the sky,
- 474
ḥnw.t nṯr.w nṯr.wt
mistress of gods and goddesses.
- 475
dwꜣ nṯr n jt=f
Worshipping the god on behalf of his father.
- 476
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-[jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ]
King of Upper and Lower Egypt, heir of the Two Manifest Gods, whom Ptah created, whom Amun chose, who does justice for Ra,
- 477
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
Son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah,
- 478
nṯr.w [mrj.w mwt]
the Mother-loving Gods.
- 479
bḥd.tj nb p.t
He of Behdet, lord of the sky.
- 480
ḏd-mdw jn jmn [mr]j
Words spoken by Amun, the beloved,
- 481
pꜣ nbj.{t} nfr.w
the maker of young men.
- 482
ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t sꜣ.t rꜥ
Words spoken by Maat, daughter of Ra,
- 483
ḥnw.t jmnt.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t
mistress of the West, Eye of Ra, lady of the sky.
Note · Line 483
Maat embodies truth and right order. As the Eye of Ra, she is the sun god’s power at work. - 484
sꜣ ḥw.t-ḥrw
Son of Hathor.
- 485
nꜥj.{t}
The Creeper.
- 486
nb pḏ.t
Lord of the Bow.
- 487
dj --1Q-- r tꜣ
Brought … into the world.
- 488
sb{ꜣ}g
The Listless One.
- 489
s{b}ḳ
The Gatherer.
- 490
jḫ[s]sf
The Ash-Spitter.
- 491
ḥr.j-s.t-m-šꜣ-jmnt.j
He who sits enthroned in the western field.
- 492
pꜣ-ẖrd-tꜣ
The Child of the Earth.
- 493
nb-nḫꜣḫꜣ
Lord of the Flail.
- 494
jṯj-tꜣ.wj-šw.tj
He who takes the Two Lands by right.
- 495
bsj-m-š-ḫnsw
He who rises from the lake of Khonsu.
- 496
bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t
He of Behdet, the great god, lord of the sky, many-colored in his plumage.
Note · Line 496
He of Behdet is Horus of Edfu, shown as a falcon or a winged sun disk. - 497
nb msn nṯr-ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t
Lord of Mesen, the great god, lord of the sky, many-colored in his plumage.
- 498
nswt-bj.tj jmn-rꜥ ḏsr s.t nwn wr ḫpr m-ḥꜣ.t jt jt.w jt n ḫmnw bꜣ šps n km-ꜣ.t=f
King of Upper and Lower Egypt, Amun-Ra, whose seat is holy, the great Nun, who came into being in the beginning, father of fathers, father of the Ogdoad, the august ba of Kematef,
Note · Line 498
Amun is called the ba, or living manifestation, of the primeval serpent Kematef. - 499
ntj --1/2Q-- [m sp.t]-jgr.t m jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t dj= f mḥj.t nfr.t r fnḏ n wsjr wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw ḏ.t
who is … in the precinct of the Silent Land, on the mound of Djeme. He gives the good north wind to the nose of Osiris Wennefer, forever vindicated.
Note · Line 499
The Silent Land is the necropolis. The sacred mound of Djeme stood on the west bank at Thebes. - 500
nswt-bj.tj wr nṯr.w jmn-rꜥ pꜣ mrj ṯꜣj nfr nṯr ꜥꜣ nb tꜣ-ḏsr --1Q-- wr n jmn-rn=f {s} rdj
King of Upper and Lower Egypt, great among the gods, Amun-Ra, the beloved, the handsome male, the great god, lord of the Sacred Land, the great … of him whose name is hidden, who gives
- 501
nfj nḏ[m] r fnḏ n wsjr m tr=f n ḥb jn.t ꜥnḫ --1Q-- ḳd.t [r ḏ.t]
a sweet breeze to the nose of Osiris at his appointed time, the Festival of the Valley, who lives … in sleep forever.
Note · Line 501
At the Festival of the Valley, Amun crossed the Nile to visit the temples of the dead on the west bank. - 502
ꜥnḫ ḥrw-rꜥ ḥwnw ḳn sḫꜥj.n sw jt=f nb.tj wr pḥtj mnḫ jb ḫr nṯr.w nb.(w) nḏ.tj n ḥnmm.t nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t mrj ḥw.t-ḥrw
May Horus-Ra live, the valiant youth whom his father made to appear in glory; the Two Ladies: great in strength, excellent of heart before all the gods, protector of humankind; King of Upper and Lower Egypt: Heir of the Two Benefactor Gods, Chosen of Ptah, Mighty Is the Ka of Ra, Living Image of Amun; Son of Ra: Ptolemy, ever living, beloved of Isis, beloved of Hathor.
Note · Line 502
Their title introduces one of the king’s royal names. - 503
ḥnk mḏ.t n mw.t=f
Presenting ointment to his mother.
- 504
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-<n>-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn
King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands: Heir of the Two Benefactor Gods, Chosen of Ptah, Mighty Is the Ka of Ra, Living Image of Amun,
- 505
sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t
Son of Ra, Lord of Crowns: Ptolemy, ever living, beloved of Isis,
- 506
dj ꜥnḫ mj rꜥ sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t bḥd.tj
given life like Ra. All protection, life and power stand behind him as behind Ra, forever. He of Behdet.
- 507
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw ḥnw.t jmnt.t
Words spoken by Hathor, mistress of the West,
- 508
nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w
lady of the sky, mistress of the gods:
- 509
dj=j n=k ꜥnḫ wꜣs nb snb nb ꜣw.t-jb nb.(t)
I give you all life and power, all health and every joy.
- 510
dj=j n=k mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ psḏ.t ꜥꜣ.t ḏ.t
I grant you vindication before the Great Ennead forever.
Note · Line 510
The Great Ennead is the council of nine gods, here sitting in judgment. - 511
ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t wr.t ḥnw.t jmnt.t
Words spoken by Maat the Great, mistress of the West,
- 512
nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w
lady of heaven, mistress of the gods:
- 513
dj=j n=k mꜣꜥ.t ḏd.<tj> tp tꜣ wsr.tj n(n) ḫftj.w=k
“I give you Maat, that you may stand firm on earth and be mighty, with none of your enemies left.”
Note · Line 513
Maat is both the goddess who speaks and the truth, justice and right order she gives the king. - 514
nswt-bj.tj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t nb.(t)-tꜣ.wj jrsjrnꜣ nṯr.wj mrj.(wj) jt mrj ḥw.t-ḥrw ḥnw.t jmnt.t dj ꜥnḫ ḏ.t
The King of Upper and Lower Egypt, Ptolemy, living forever, beloved of Isis, and the Lady of the Two Lands, Arsinoe: the two Father-loving Gods, beloved of Hathor, mistress of the West, given life forever.
Note · Line 514
Ptolemy IV and Arsinoe III were worshipped together as the Philopatores, the Father-loving Gods. - 515
ḥrw-rꜥ ṯnj m ẖ.t snsn ḥp ꜥnḫ ḥr msḫn.t nb.tj m mꜣꜥ.t sḫꜥj.n sw jt=f ḥrw-nbw wr pḥtj nb ḥb-sd mj jt=f ptḥ-ṯnn jt nṯr.w jtj mj rꜥ nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ nṯr.w mrj.w mw.t jrj.n=f m mnw=f n jt=f jmn-rꜥ pꜣ mrj nfr {mrj}
Horus-Ra: exalted in the womb, companion of the living Apis on the birth bricks; the Two Ladies: in truth his father crowned him; Golden Horus: great in strength, lord of the Sed festival like his father Ptah-Tatenen, father of the gods; sovereign like Ra; King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, fashioned by Ptah, chosen by Amun, who upholds the justice of Ra; Son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah; the Mother-loving Gods. He made this as his monument for his father Amun-Ra, the fair beloved.
- 516
jrj.(t) snṯr ḳbḥ n jt=f jmn-rꜥ [jrj]=f dj.(t) ꜥnḫ
Burning incense and pouring a libation for his father Amun-Ra. He makes a gift of life.
- 517
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ
The King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, fashioned by Ptah, chosen by Amun, who upholds the justice of Ra,
- 518
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
Son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah;
- 519
nṯr.w mrj.w mw.t sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t bḥd.tj
the Mother-loving Gods. All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever. He of Behdet.
- 520
ḏd-mdw jn wsjr wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw
Words spoken by Osiris Wennefer, vindicated,
Note · Line 520
Osiris was vindicated in the judgment of the gods after his brother Seth killed him. - 521
nswt nṯr.w nṯr ꜥꜣ nb p.t tꜣ dwꜣ.t
king of the gods, great god, lord of heaven, earth and the Duat,
- 522
ḥr.j-jb jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t
who dwells in Djeme,
- 523
ḥḳꜣ ḏ.t
ruler of eternity:
- 524
dj=j jw n=k ḥꜥpj r tr=f
“I make Hapy come to you in his season.”
- 525
ḏd-mdw jn nw.t wr.t msj.(t) nṯr.w
Words spoken by Nut the Great, who gives birth to the gods,
- 526
jr.t rꜥ ḥnw.t nṯr.w nṯr.wt
Eye of Ra, mistress of gods and goddesses:
- 527
dj=j n=k ꜥḥꜥw n rꜥ n p.t
“I give you a life as long as Ra’s in heaven.”
- 528
ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t rꜥ
Words spoken by Isis the Great, the god’s mother, Eye of Ra,
- 529
nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w
lady of heaven, mistress of the gods:
- 530
dj=j n=k ꜥnḫ wḏꜣ nb snb nb.{w}
“I give you life, all prosperity and all health.”
- 531
ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f
Words spoken by Horus, Avenger of His Father,
- 532
sꜣ wsjr bnr mrw.t nṯr ꜥꜣ
son of Osiris, whose love is sweet, the great god
- 533
sḫr ḫft.j.w=f
who strikes down his enemies:
- 534
dj=j n=k ḳn nb nḫt nb
“I give you all valor and all might.”
- 535
ḏd-mdw jn nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr mnḫ.t
Words spoken by Nephthys, the god’s excellent sister,
- 536
jr.t rꜥ nb.(t) p.t
Eye of Ra, lady of heaven:
- 537
dj=j n=k mrw.t=k ḫr ḥr-nb
“I grant you the love of every heart.
- 538
dj=j n=k nḥḥ m nswt ḏ.t
I give you eternity as king, forever.”
Note · Line 538
The two words for eternity evoke time that renews itself and time that endures. - 539
ḏd-mdw jn jnpw jm.j w.t
Words spoken by Anubis in the place of embalming,
- 540
nb tꜣ-ḏsr tp.j ḏw=f
lord of the sacred land, who stands upon his mountain,
- 541
ḫnt.j sḥ-nṯr
who presides over the divine pavilion.
Note · Line 541
The divine pavilion is the place of embalming, over which Anubis presides. - 542
dj=j n=k wsr nb.{w}
I give you all power.
- 543
ḥrw-rꜥ ṯnj m ẖ.t snsn ḥp ꜥnḫ ḥr msḫn.t nb.tj m mꜣꜥ.t sḫꜥj.n sw jt=f ḥrw-nbw wr pḥtj nb ḥb-sd mj jt=f ptḥ-ṯnn jt nṯr.w jtj mj rꜥ nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ nṯr.w mrj.w mw.t jrj.n=f m mnw=f n mw.t=f ḥw.t-ḥrw [ḥ]nw.t jmnt.t {mrj}
Horus-Ra: exalted in the womb, companion of the living Apis on the birth bricks; Two Ladies: he whom his father truly made appear in glory; Golden Horus: great in might, lord of the Sed festival like his father Ptah-Tatenen, father of the gods, sovereign like Ra; King of Upper and Lower Egypt: heir of the two Manifest Gods, whom Ptah created, whom Amun chose, who upholds the justice of Ra; Son of Ra: Ptolemy, ever living, beloved of Ptah; the Mother-loving Gods. He made this as his monument for his mother Hathor, mistress of the West.
Note · Line 543
The royal titles place the king beside Apis, the sacred bull of Memphis, from the moment of birth. - 544
fꜣj.(t) jḫ.t n jt=f
Raising the offerings for his father.
- 545
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ
King of Upper and Lower Egypt: heir of the two Manifest Gods, whom Ptah created, whom Amun chose, who upholds the justice of Ra;
- 546
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
Son of Ra: Ptolemy, ever living, beloved of Ptah;
- 547
nṯr.w mrj.w mw.t bḥd.tj sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the Mother-loving Gods. He of Edfu. All protection, all life and all dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
Note · Line 547
“Mother-loving Gods” is the joint cult title of Ptolemy VI and Cleopatra II. - 548
ḏd-mdw jn jmn-rꜥ ḏsr s.t
Words spoken by Amun-Ra, whose seat is holy,
- 549
nwn wr ḫpr m-ḥꜣ.t nṯr ꜥꜣ
the great Nun, who came into being in the beginning, the great god,
- 550
nb p.t tꜣ dwꜣ.t mw ḏw.w
lord of sky and earth, of the Duat, of the waters and the mountains.
- 551
dj=j n=k jḫ.t nb.(t) ḏfꜣ nb
I give you every offering and all provisions.
- 552
ḏd-mdw jn jh.t wr.t
Words spoken by Ihat the Great,
Note · Line 552
Ihat is a divine cow and mother of the gods. - 553
msj.(t) nṯr.w nṯr.wt
who gives birth to the gods and goddesses.
- 554
dj=j n=k nswj.t n tm
I give you the kingship of Atum.
- 555
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw ḥnw.t jmnt.t
Words spoken by Hathor, mistress of the West,
Note · Line 555
Hathor welcomes them there. - 556
jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w
Eye of Ra, lady of the sky, mistress of the gods.
Note · Line 556
The Eye is Ra’s power at work as a goddess who protects him. - 557
dj=j n=k ḥb-sd rnp.wt ꜥšꜣ.w(t)
I give you the Sed festival and many years.
- 558
ḏd-mdw jn jmn-rꜥ p(ꜣ) mrj ṯꜣj nfr
Words spoken by Amun-Ra, the beloved, the handsome man,
- 559
nṯr ꜥꜣ nb tꜣ-ḏsr
the great god, lord of the sacred land.
- 560
dj=j n=k šfj.t nb.{w}(t)
I give you all majesty.
- 561
ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t wr.t
Words spoken by Maat the Great,
- 562
ḥnw.t jmnt.t nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(w)
mistress of the West, lady of the sky, mistress of all the gods.
- 563
dj=j n=k ḥḥ.w ḥfn.w m ḥtp
I give you millions and hundreds of thousands in peace.
- 564
ḏd-mdw jn ꜣs.t šꜣꜥ-r-jrj.t
Words spoken by Isis, she who first bore children,
- 565
ḥnw.t jmnt.t nb.(t) tꜣ-ḏsr
mistress of the West, lady of the sacred land.
- 566
dj=j n=k ꜣw.t-jb nb.(t) snb nb.{w}
I give you every joy and perfect health.
- 567
bꜣ n ꜣs.t m rn=s n spd.t ꜥꜣ.t n p.t rsj.t ḥr jrj.(t) sꜣ n sn=s wsjr m sꜣḥ n p.t r sḥtp=f m ẖr.t-nṯr
The ba of Isis, in her name of Sothis the Great of the southern sky, guards her brother Osiris in his form of Orion in the sky, to bring him peace in the necropolis.
Note · Line 567
As Sothis, the star Sirius, Isis keeps watch beside Orion, the constellation identified with Osiris. - 568
sꜣḥ n p.t rsj.t
Orion of the southern sky.
- 569
spd.t ꜥꜣ.t
Sothis the Great
- 570
n p.t rsj.{w}t
of the southern sky.
- 571
wꜣḏ.t nb.(t) p dp
Wadjet, lady of Pe and Dep.
- 572
ḥr=s-m-nbw
She whose face is gold.
- 573
ḫwj.t-nb.(t)-ḥknw
The protectress, lady of jubilation.
- 574
ḥntj-rkj.w
The slayer of demons.
- 575
sḫm.(t)-ds-ḥnw.t-ḥḏ.t ḥw-ngꜣw
She of the mighty knife, mistress of execution; the slayer of the bull.
- 576
nb.(t)-p.t-ḥnw.t-tꜣ.wj msj.(t)-ptḥ
Lady of heaven, mistress of the Two Lands; the one whom Ptah bore.
- 577
[nb.t]-sḏꜣḏꜣ nrwj
Lady of trembling; the fearsome one.
- 578
nḫb.t ḥḏ.t nḫn jr.t rꜥ dj=s ꜥnḫ wꜣs nb.w mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, the White One of Nekhen, the Eye of Ra. She gives all life and all dominion, like Ra, forever.
Note · Line 578
Nekhbet, the vulture goddess of Upper Egypt, protects the king alongside Wadjet. Each can be called the Eye of Ra: the sun god’s power to watch over his own and strike his enemies. - 579
wꜣḏ.t nb.(t) p dp dj=s nswj.t n jtm mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, lady of Pe and Dep. She gives the kingship of Atum, like Ra, forever.
- 580
nḫb.t nb.(t) pr-wr dj=s snb nb.{w} mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, lady of the Great Shrine. She gives all health, like Ra, forever.
Note · Line 580
The Great Shrine, or Per-wer, is the traditional sanctuary of Upper Egypt. - 581
wꜣḏ.t nb.(t) pr-sḏ.t [dj=s] --1Q-- nb.w mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, lady of the House of Flame. She gives all …, like Ra, forever.
- 582
[nḫb.t] dmꜣ.(t) pḏ.(w)t dj=s nḫt nb.{w} mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, who binds the bows. She gives all strength, like Ra, forever.
Note · Line 582
The bows stand for Egypt’s foes. By binding them, Nekhbet renders them powerless. - 583
wꜣḏ.t nb.(t) p dp ḥnw.t nṯr.w dj=s ꜥḥꜥw n rꜥ n p.t mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, lady of Pe and Dep, mistress of the gods. She gives the lifespan of Ra in heaven, like Ra, forever.
- 584
nḫb.t ꜣwj.(t) ꜥ nb.(t) fꜥg dj=s rnp.wt ꜥšꜣ.w(t) mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, wide of wing, lady of talons. She gives many years, like Ra, forever.
- 585
wꜣḏ.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w dj=s ꜣw.t-jb nb.{w}(t) mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, the Eye of Ra, lady of heaven, mistress of the gods. She gives all joy, like Ra, forever.
- 586
nḫb.t pḫꜣ.t n.t jrj-sw dj=s ꜥnḫ wḏꜣ snb mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, the uraeus of the creator. She gives life, prosperity and health, like Ra, forever.
- 587
bḥd.tj nb p.t
He of Behdet, lord of heaven.
- 588
nb msn nb p.t
Lord of Mesen, lord of heaven.
- 589
wꜣḏ.t nb.(t) pwn.t ḥnw.t nṯr.w dj=s šfj.t nb.{w}(t) mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, lady of Punt, mistress of the gods. She gives all majesty, like Ra, forever.
- 590
nḫb.t nb.(t) nḫb jr.t rꜥ dj=s wsr nb.{w} mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, lady of Nekheb, the Eye of Ra. She gives all might, like Ra, forever.
Note · Line 590
Nekheb, now Elkab, was Nekhbet’s home, across the Nile from Nekhen. - 591
wꜣḏ.t pḫꜣ.t n.t jrj-sw dj=s ꜥnḫ ḏd wꜣs nb.w mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, the uraeus of the creator. She gives all life, all stability and all dominion, like Ra, forever.
- 592
nḫb.t [nb.t] pr-[nw] nb.(t) p.t dj=s --1/2Q--.w [nb].w mj [rꜥ] ḏ.t
Nekhbet, lady of the Per-nu shrine, lady of heaven. She gives all …, like Ra, forever.
- 593
wꜣḏ.t ḥnw.t šmꜣj.w dj=s pḥtj nb.{w} mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, mistress of demons. She gives all strength, like Ra, forever.
- 594
dwꜣ-nṯr --1Q-- n wsjr
Worshipping the god … for Osiris.
- 595
nswt-bj.tj [jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn]-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, whom Ptah brought into being, whom Amun chose, who upholds the justice of Ra,
- 596
[sꜣ-rꜥ pt]wlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-[mrj-ptḥ]
Son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah.
- 597
[sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t]
All protection, all life and all dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 598
[ḏd-mdw jn wsjr] ḏd šps ḥr.j-jb jꜣ.t-ḏꜣ-mw.t
Words spoken by Osiris, the venerable Djed pillar, who dwells in Djeme.
Note · Line 598
The Djed pillar stands for stability and was identified with the backbone of Osiris. - 599
[ḏd-mdw jn] skr ḥr.j-jb jꜣ.t-ḏꜣm.t
Words spoken by Sokar, who dwells in Djeme.
- 600
[ḏd-mdw jn] mꜣꜥ.t sꜣ.t rꜥ ḥnw.t
Words spoken by Maat, daughter of Ra, mistress
- 601
--2Q-- ꜥnḫ ḏ.t
… life forever.
- 602
[nswt-bj.tj] ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ ḥnꜥ sn=f nswt-bj.tj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ ḥnꜥ sn.t=sn ḥm.t n snsn ḥp ꜥnḫ ḥḳꜣ.t nb.(t)-tꜣ.wj ḳlwꜣpdrꜣ nṯr.w mrj.w mw.t <mrj.w>ḥw.t-ḥrw (7)
The King of Upper and Lower Egypt, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah, together with his brother, the King of Upper and Lower Egypt, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah, and their sister, wife of the companion of the living Apis, the sovereign, Lady of the Two Lands, Cleopatra: the Mother-loving Gods, beloved of Hathor.
- 603
ḥnk sḫ.t n jt=f
Offering the fields to his father.
Note · Line 603
The king presents the cultivated land to Amun-Ra, whom he addresses as his father. - 604
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-[n]-jmn-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ
The King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, whom Ptah created, whom Amun chose, who upholds the justice of Ra,
- 605
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
Son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah,
- 606
nṯr.w mrj.w mw.t [sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb] ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the Mother-loving Gods. All protection, all life and all dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 607
ḏd-mdw jn jmn-rꜥ nb ns.wt-tꜣ.wj ḫnt.j jp.t-s.wt
Words spoken by Amun-Ra, lord of the Thrones of the Two Lands, foremost in Ipet-sut,
- 608
nswt [nṯr].w nṯr [ꜥꜣ] nb p.t tꜣ dwꜣ.t
king of the gods, great god, lord of the sky, the earth, the Duat,
- 609
mw ḏw.w
the water and the mountains:
- 610
dj.n=(j) n=k jḫ.t nb.{w}(t)
I have given you every offering.
Note · Line 610
Here and in the speeches that follow, the gods address the king, naming the gifts they grant him in return. - 611
ḏd-mdw jn mw.t wr.t nb.(t) jšrw
Words spoken by Mut the Great, Lady of Isheru:
- 612
dj.n=j n=k mrw.t ḫr ḥr-nb
I have given you the love of everyone.
- 613
ḏd-mdw jn ḫnsw m wꜣs.t nfr-ḥtp
Words spoken by Khonsu-in-Thebes Neferhotep,
- 614
ḥrw nb ꜣw.t-jb m jp.t-s.wt
Horus, lord of joy in Ipet-sut:
- 615
dj.n=(j) n=k ꜣw.t-jb nb.(t) ḫr=j
I have given you every joy in my presence.
- 616
ḏd-mdw jn mnṯw nb wꜣs.t
Words spoken by Montu, lord of Thebes,
- 617
rꜥ-ḥrw-ꜣḫ.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t
Ra-Horakhty, great god, lord of the sky:
- 618
dj.n=(j) n=k nḫt nb.{w}
I have given you all might.
- 619
ḏd-mdw jn ṯnn.t rꜥ.t-tꜣ.wj
Words spoken by Tjenenet-Raet-Tawy,
- 620
ḥr.j.(t)-jb jwn.t šmꜥw
who dwells in Southern Heliopolis:
- 621
dj.n=(j) n=k ꜥnḫ wḏꜣ snb nb.w mj rꜥ
I have given you all life, all prosperity and all health, as to Ra.
- 622
jrj.(t) snṯr ḳbḥ n jt=f
Burning incense and pouring a libation for his father.
Note · Line 622
Here the king’s divine father is Osiris. - 623
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-<n>-jmn-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ
The King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, whom Ptah created, whom Amun chose, who upholds the justice of Ra,
- 624
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
Son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah,
- 625
nṯr.w mrj.w mw.t sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the Mother-loving Gods. All protection, all life and all dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 626
ḏd-mdw jn wsjr wnn-nfr mꜣꜥ-<ḫrw>
Words spoken by Osiris Wennefer, vindicated,
Note · Line 626
“Vindicated” declares that judgment has been given in his favor. - 627
nswt nṯr.w nb nḥḥ ḥḳꜣ ḏ.t
king of the gods, lord of time ever renewed, ruler of time that endures,
Note · Line 627
The titles distinguish two kinds of eternity: neheh, the ceaseless return of cycles, and djet, permanence without change. - 628
nṯr ꜥꜣ m jꜣ.t-ḏꜣm.t
great god in Djeme:
- 629
dj=j jw n=k ḥꜥpj r tr=f
I make Hapy come to you in his season.
- 630
ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr
Words spoken by Isis the Great, mother of the god,
- 631
ḥw.t-ḥrw wr.t ḥnw.t
Hathor the Great, mistress
- 632
jmnt.t
of the West.
- 633
ꜥ.wj=j ḥꜣ=k r ḫwj.(t) sšm=k
My two arms are behind you to guard your statue.
- 634
ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f
Words spoken by Harendotes,
Note · Line 634
Harendotes is Horus as his father’s champion: he defends Osiris against his enemies. - 635
sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr bnr mrw.t
son of Isis, son of Osiris, sweet in love,
- 636
nṯr ꜥꜣ sḫr ḫft.j.w=f
the great god who strikes down his enemies.
- 637
ḏd-mdw jn nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr mnḫ.t
Words spoken by Nephthys, the god’s excellent sister,
- 638
mꜣꜥ.t sꜣ.t rꜥ ḥnw.t
Maat, daughter of Ra, mistress
Note · Line 638
Here Nephthys is identified with Maat, the goddess of truth, justice and right order. - 639
jmnt.t
of the West:
- 640
dj.n=(j) n=k ꜥnḫ wꜣs nb.(w) snb nb ꜣw.t-jb nb.(t)
I have given you all life and power, all health and all joy.
- 641
dwꜣ-nṯr n jt=f jmn jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ
Worshipping the god for his father Amun. He has made the gift of life.
Note · Line 641
The first phrase captions the king’s act of worship. The king calls Amun his father. - 642
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ
King of Upper and Lower Egypt, heir of the Two Manifest Gods, whom Ptah created, whom Ptah chose, who upholds the justice of Ra;
- 643
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah,
- 644
nṯr.w mrj.w mw.t sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the Mother-loving Gods. All protection, life and power are behind him as they are behind Ra, forever.
Note · Line 644
“Mother-loving” is the dynastic title known in Greek as Philometor. Here the title names the royal gods together, but the blessing is for the king alone. - 645
dwꜣ nṯr n jt=f
Worshipping the god for his father.
- 646
sn=f
His brother,
- 647
nswt-bj.tj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the King of Upper and Lower Egypt, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah. All protection, life and power are behind him as they are behind Ra, forever.
- 648
nb.(t)-tꜣ.wj ḳlwꜣpdrꜣ
Lady of the Two Lands, Cleopatra.
- 649
ḏd-mdw jn jmn-rꜥ ḏsr s.t
Words spoken by Amun-Ra, whose seat is sacred,
- 650
jt jt.w jt n ḫmnw
father of fathers, father of the Ogdoad:
- 651
dj=j n=k snb nb ꜣw.t-jb nb.(t)
I give you all health and all joy.
- 652
ḏd-mdw jn jmn
Words spoken by Amun:
- 653
dj.n=(j) n=k ꜥnḫ --1Q-- nb.w
I have given you all life and all …
- 654
ḏd-mdw jn jmn.t
Words spoken by Amunet:
- 655
dj.n=(j) n=k snb nb.{w}
I have given you all health.
- 656
ḥrw-rꜥ ṯnj m ẖ.t snsn ḥp ꜥnḫ ḥr msḫn.t nb.tj m mꜣꜥ.t sḫꜥj.n sw jt=f ḥrw-nbw wr pḥtj nb ḥb-sd mj jt=f ptḥ-ṯnn jt nṯr.w jtj mj rꜥ nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ (8)
Horus-Ra: exalted in the womb, companion of the living Apis on the birth bricks; Two Ladies: his father has indeed made him appear in glory; Golden Horus: great in strength, lord of the Sed festival like his father Ptah-Tatenen, father of the gods, sovereign like Ra; King of Upper and Lower Egypt: heir of the Two Manifest Gods, whom Ptah created, whom Amun chose, who upholds the justice of Ra.
- 657
ḏd-mdw jn nwn
Words spoken by Nun:
- 658
dj.n=(j) [n]=k ꜣw.t-jb nb.{w}(t)
I have given you all joy.
- 659
ḏd-mdw jn nn.t
Words spoken by Naunet:
- 660
dj.n=(j) n=k ḳn nb.{w}
I have given you all strength.
- 661
ḏd-mdw jn ḥḥ
Words spoken by Heh:
Note · Line 661
Heh and Hauhet personify boundlessness, Kek and Kauket darkness. They are two of the four divine pairs of Hermopolis who embody the world before creation. Here they speak to the king. - 662
dj.n=(j) n=k nḫt nb.{w}
I have given you all strength.
- 663
ḏd-mdw jn ḥḥ.t
Words spoken by Hauhet:
- 664
dj.n=(j) n=k wsr nb.{w}
I have given you all might.
- 665
ḏd-mdw jn kk
Words spoken by Kek:
- 666
dj.n=(j) n=k šfj.t nb.<t>
I have given you all majesty.
- 667
ḏd-mdw jn kk.t
Words spoken by Kauket:
- 668
dj.n=(j) n=k ꜥḥꜥw n rꜥ
I have given you the lifetime of Ra.
- 669
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw ḥnw.t jmnt.t
Words spoken by Hathor, Mistress of the West,
- 670
jr.t rꜥ nb.<t> p.t
Eye of Ra, Lady of the Sky:
- 671
dj.n=(j) n=k ḥḥ.(w) ḥfn.w m rnp.wt
I have given you millions and hundreds of thousands of years.
Note · Line 671
The word for “million” echoes the name of Heh, the first god to speak. - 672
šms ꜥntjw n mw.t=f
Bringing myrrh to his mother.
Note · Line 672
The king brings the offering; his mother here is a goddess. - 673
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, fashioned by Ptah, chosen by Amun, upholder of the justice of Ra,
- 674
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah,
- 675
nṯr.w mrj.w mw.t sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the Mother-loving Gods. All protection, all life and all dominion stand behind him as behind Ra, forever.
- 676
ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t sꜣ.t rꜥ
Words spoken by Maat, daughter of Ra,
Note · Line 676
Her name is the very word for the justice the king upholds. - 677
ḥnw.t jmnt.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t
Mistress of the West, Eye of Ra, Lady of the Sky:
- 678
dj=j n=k pwn.t <ẖr> jm.j.wt=f
I give you Punt with all it holds.
- 679
ḥnk mḏ.t mnḫ.t
Offering ointment and garments.
- 680
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, fashioned by Ptah, chosen by Amun, upholder of the justice of Ra,
- 681
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah,
- 682
nṯr.w mrj.w mw.t [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the Mother-loving Gods. All protection, all life and all dominion stand behind him as behind Ra, forever.
- 683
ḏd-mdw jn jnpw jm.j w.t
Words spoken by Anubis, who is in the place of embalming,
- 684
nb tꜣ-ḏsr tp.j ḏw=f
lord of the Sacred Land, he who is upon his mountain,
- 685
ḫnt.j sḥ-nṯr
foremost in the divine pavilion.
Note · Line 685
The pavilion is the place where the body is prepared for burial. - 686
ꜥnḫ nṯr-nfr nb-tꜣ.wj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ jrj.n=f <m> mnw=f n mw.t=f ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-jb wꜣs.t ḥnw.t jmnt.t {mrj} dj ꜥnḫ [mj rꜥ ḏ.t] (9)
Long live the good god, Lord of the Two Lands, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah! He made this as his monument for his mother Hathor, who dwells in Thebes, Mistress of the West. He is given life like Ra forever.
- 687
[jw] snṯr jw sṯj-nṯr
Bringing incense, bringing divine perfume.
- 688
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, fashioned by Ptah, chosen by Amun, upholder of the justice of Ra,
- 689
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah,
- 690
nṯr.w mrj.w mw.t
the Mother-loving Gods.
- 691
bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ [ḏ.t]
He of Behdet, the great god, lord of the sky. All protection, all life and all dominion are behind him as behind Ra, forever.
- 692
[ḥw.t-ḥrw ḥr.j.<t>-tp] wꜣs.t ḥnw.t jmnt.t šps.t wsr.t ḥnw.t nṯr.wt
Hathor, ruler of Thebes, mistress of the West, the noble one, the mighty one, mistress of the goddesses.
Note · Line 692
As its mistress, Hathor welcomes those who enter it. - 693
dj.n=(j) n=k mrw.t ḫr ḥr-nb
I have given you the love of everyone.
- 694
nḫb.t ḥḏ.t nḫn
Nekhbet, the White One of Nekhen.
- 695
nswt-bj.tj --détruit--
The King of Upper and Lower Egypt, …
- 696
sꜣ-rꜥ --détruit--
the Son of Ra, …
- 697
nṯr.w --2Q-- sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
gods … All protection, all life and all dominion are behind him as behind Ra, forever.
- 698
ḏd-mdw-[jn] --2Q--
Words spoken by …
- 699
ḥnw.[t] jmnt.t
mistress of the West.
- 700
ḥnk mꜣꜥ.t n jt=f
Offering Maat to his father.
Note · Line 700
The king presents an image of Maat, the goddess who embodies truth, justice and the right order of the world. - 701
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ
The King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, created by Ptah, chosen by Amun, who upholds the justice of Ra,
- 702
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
the Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah,
- 703
nṯr.w mrj.w mw.t [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the Gods Who Love Their Mother. All protection, all life and all dominion are behind him as behind Ra, forever.
- 704
ḏd-mdw jn ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ nb ḫmnw
Words spoken by Thoth, twice great, lord of Hermopolis,
- 705
nb mꜣꜥ.t nb mdw.w-nṯr sš mꜣꜥ.{t}
lord of Maat, lord of divine words, true scribe
Note · Line 705
Thoth is the patron of writing. - 706
n psḏ.t sṯj ḳbḥ
of the Ennead, who pours the libation
- 707
m jꜣ.t-ṯꜣ-[mw.t]
at Djeme.
- 708
ṯꜣw nfr n jmn.t ḥḏꜣj rn=f ntf šsp bꜣ.w n nṯr.w r ḥtp m ꜥnḫ.t sḫpr.n=f wꜣḏ.w m rd nb ḥr sꜣ tꜣ ḏ.t
The good wind of the west: Hudjay is his name.
It is he who welcomes the bas of the gods to rest in the necropolis.
He has brought green growth into being as all that grows on the face of the earth, forever. - 709
ṯꜣw nfr n jꜣb.t hnw-ḫj-ss rn=f ntf wṯs ḥꜣj.tj r p.t wṯs.n=f bꜣ=k r wḏꜣ.t wsjr wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nswt nṯr.w ꜥnḫ ḏ.t
The good wind of the east: Henukhyses is his name.
It is he who raises the two lights to the sky.
He has raised your ba to protect Osiris Wennefer, vindicated, king of the gods, living forever.Note · Line 709
The two lights are the sun and the moon. “Vindicated” recalls the judgment that upheld Osiris against his brother Seth. - 710
ṯꜣw nfr n rsj šhb [r]n=f ntf wṯs bꜣ.w n nṯr.w [r] p.t bsj.n=f ḥꜥpj r sḥb ꜣḫ r bꜣḥj pr=k m ḏfꜣ.w=f ḏ.t
The good wind of the south: Sheheb is his name.
It is he who raises the bas of the gods to the sky.
He has made Hapy well up to till the field, to flood your house with his bounty forever.Note · Line 710
Its waters feed the fields that supply the temple. - 711
ṯꜣw nfr n mḥj.t ḳbb [r]n=f srwḏ ꜣḫ sꜥnḫ rḫj.t ṯꜣw nḏm snsn.tw jm=f jj.n=f n mḥw r fnḏ=k (10) wsjr ḫnt.j jmnt.t ꜥnḫ ḏ.t
The good wind of the north: Qeb is his name.
He makes the field flourish and keeps the common people alive, a sweet wind to breathe.
He has come from the north to your nose, Osiris, foremost of the West, living forever. - 712
[nswt-bj.tj ptwl]m[y]s-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ mrj jmn-rꜥ p(ꜣ) mrj [nfr]
The King of Upper and Lower Egypt, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah, beloved of Amun-Ra, the beloved one, the good one.
- 713
ḥm.[t]-nswt ḳ[lw]pd[r]ꜣ mrj.(t) mꜣꜥ.t ḥnw.t jmnt.t
The king’s wife, Cleopatra, beloved of Maat, mistress of the West.
- 714
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ nṯr.w mrj.<w> mw.wt [mrj jmn-rꜥ]
The King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, created by Ptah, chosen by Amun, who upholds the justice of Ra; the Gods Who Love Their Mothers; beloved of Amun-Ra,
- 715
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ nṯr.w mrj.w mw.t mrj ḥw.t-ḥrw
the Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah; the Gods Who Love Their Mother; beloved of Hathor.
- 716
jrj.n=f ḫnd m j[nr ḥḏ] nfr {n} rwḏ dj ꜥnḫ ḏ.t
Given life forever, he has built the stairway of fine white sandstone.
- 717
jrj.n=f mnw=f n mw.t=f ḥw.t-ḥrw ḥnw.t jmnt.t dj.(t) ꜥnḫ ḏ.t
He has made his monument for his mother Hathor, mistress of the West, given life forever.
- 718
[jrj.n=f] ḫnd m jnr ḥḏ nfr {n} rwḏ [dj ꜥnḫ ḏ.t]
Given life forever, he has built the stairway of fine white sandstone.
- 719
[jrj.n=f m] mnw=f n jt=f jmn-rꜥ ḏsr s.t dj ꜥnḫ ḏ.t
Given life forever, he has made it as his monument for his father Amun-Ra, whose seat is holy.
- 720
nḫb.t ḥḏ.t nḫn jr.t rꜥ nb.(t) p.t dj=s ꜥnḫ ḏd wꜣs nb.w mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, the White One of Nekhen, Eye of Ra, lady of the sky. She gives all life, all stability and all dominion, like Ra, forever.
- 721
wꜣḏ.t nb.(t) p dp ḥnw.t nṯr.w dj=s snb nb.{w} mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, lady of Pe and Dep, mistress of the gods. She grants all health, like Ra, forever.
Note · Line 721
The goddesses’ gifts are for the king. - 722
nḫb.t nb.(t) pr-wr dj=s ꜥḥꜥw n [rꜥ] nb p.t [mj rꜥ ḏ.t]
Nekhbet, lady of the Great Shrine. She grants the lifetime of Ra, lord of the sky, like Ra, forever.
Note · Line 722
The Great Shrine is the traditional sanctuary of Upper Egypt, whose guardian was the vulture goddess Nekhbet. - 723
wꜣḏ.t ḥnw.t {ḥnw.t} pr-nsr dj=s nswj.t n tm [mj rꜥ ḏ.t]
Wadjet, mistress of the House of Flame. She grants the kingship of Atum, like Ra, forever.
- 724
nḫb.t dmꜣ.(t) pḏ.(w)t ḥnw.t nṯr.w dj=s ḥb.w-sd rnp.wt ꜥšꜣ.w(t) [mj rꜥ ] ḏ.t
Nekhbet, binder of bows, mistress of the gods. She grants Sed festivals and many years, like Ra, forever.
Note · Line 724
The bows stand for Egypt’s enemies; Nekhbet binds them to render them powerless. At the Sed festival the king renewed his strength to rule. - 725
wꜣḏ.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w dj=s ḳn nḫt nb.w [mj rꜥ] ḏ.t
Wadjet, Eye of Ra, lady of the sky, mistress of the gods. She grants all strength and all might, like Ra, forever.
- 726
nḫb.t ꜣwj.(t) ꜥ nb.(t) fꜥg dj=s ꜥnḫ wḏꜣ snb mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, wide of wing, lady of talons. She grants life, prosperity and health, like Ra, forever.
- 727
nḫb.t ḥḏ.t nḫn jr.t rꜥ nb.(t) p.[t] dj=s ꜥnḫ ḏd wꜣs nb.w mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, the White One of Nekhen, Eye of Ra, lady of the sky. She grants all life, all stability and all dominion, like Ra, forever.
Note · Line 727
“The White One” also names the White Crown of Upper Egypt. - 728
wꜣḏ.t nb.(t) pwn.t ḥnw.t nṯr.w dj=s šfj.t nb.{w}(t) mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, lady of Punt, mistress of the gods. She grants all majesty, like Ra, forever.
- 729
nḫb.t ꜣw.(t) ꜥ nb.(t) fꜥg dj=s ḳn ꜣw.t-jb nb.w(t) mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, wide of wing, lady of talons. She grants all strength and all gladness of heart, like Ra, forever.
Note · Line 729
In Egyptian a glad heart is a “wide heart”: the word for the sweep of Nekhbet’s wings returns in her gift of joy. - 730
wꜣḏ.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w dj=s ꜥnḫ snb nb.w mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, Eye of Ra, lady of the sky, mistress of the gods. She grants all life and all health, like Ra, forever.
- 731
nḫb.t nb.(t) nḫb nb.(t) p.t ḥnw.t [nṯr.w] dj=s wsr ḳn nb.w mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, lady of Nekheb, lady of the sky, mistress of the gods. She grants all power and all strength, like Ra, forever.
Note · Line 731
Nekheb is modern Elkab. - 732
nḫb.t ḥḏ.t nḫn jr.t rꜥ nb.(t) p.t dj=s ꜥnḫ ḏd wꜣs nb.w mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, the White One of Nekhen, Eye of Ra, lady of the sky. She grants all life, all stability and all dominion, like Ra, forever.
- 733
wꜣḏ.t nb.(t) p dp ḥnw.t nṯr.w dj=s snb nb.{w} mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, lady of Pe and Dep, mistress of the gods. She grants all health, like Ra, forever.
- 734
nḫb.t nb.(t) pr-wr dj=s ꜥḥꜥw n rꜥ n p.t mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, lady of the Great Shrine. She grants the lifetime of Ra in the sky, like Ra, forever.
- 735
wꜣḏ.t ḥnw.t {ḥnw.t} pr-nsr dj=s nswj.t n tm mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, mistress of the House of Flame. She grants the kingship of Atum, like Ra, forever.
- 736
nḫb.t dmꜣ.(t) pḏ.(w)t ḥnw.t nṯr.w dj=s ḥb.w-sd rnp.(w)t ꜥšꜣ.w(t) mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, binder of bows, mistress of the gods. She grants Sed festivals and many years, like Ra, forever.
- 737
wꜣḏ.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w dj=s ḳn nḫt nb.w mj rꜥ ḏ.t
Wadjet, Eye of Ra, lady of the sky, mistress of the gods. She grants all strength and all might, like Ra, forever.
- 738
nḫb.t ꜣwj.(t) ꜥ nb.(t) fꜥg dj=s ꜥnḫ wḏꜣ snb mj rꜥ ḏ.t
Nekhbet, wide of wing, lady of talons. She grants life, prosperity and health, like Ra, forever.
- 739
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-[rꜥ] sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ nṯr.w mrj.w mw.t mrj ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-tp wꜣs.t. ḥnw.t jmnt.t (11)
The King of Upper and Lower Egypt, heir to the two Manifest Gods, brought into being by Ptah, chosen by Amun, upholder of Ra’s justice; the Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah, one of the Mother-loving Gods, beloved of Hathor, sovereign of Thebes, mistress of the West.
- 740
ḥnk mḏ.t mnḫ.t n mw.t=f
Offering ointment and garments to his mother.
Note · Line 740
The king makes the offering to Hathor as his divine mother. - 741
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ
The King of Upper and Lower Egypt, heir to the two Manifest Gods, brought into being by Ptah, chosen by Amun, upholder of Ra’s justice;
- 742
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
the Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah,
- 743
nṯr.w mrj.w mw.t sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
one of the Mother-loving Gods. All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 744
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw <ḥr.j.t-tp> wꜣs.t
Words spoken by Hathor, sovereign of Thebes,
- 745
ḥnw.t jmnt.t ꜣs.t wr.t
mistress of the West, Isis the Great,
- 746
mw.t-nṯr jr.t rꜥ nb.(t) p.t
mother of the god, Eye of Ra, lady of the sky.
- 747
ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t sꜣ.t rꜥ
Words spoken by Maat, daughter of Ra,
Note · Line 747
Maat embodies the justice and right order that the king upholds. - 748
ḥnw.t jmnt.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t
mistress of the West, Eye of Ra, lady of the sky.
- 749
ḏd-mdw jj.n nswt-bj.tj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ ḫr=ṯ ḥnw.t=f wr.t ḥnk=f n=ṯ mḏ.t mnḫ.t
Words to be spoken: The King of Upper and Lower Egypt, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah, has come before you, his great mistress, to offer you ointment and garments.
- 750
ḏd-mdw jnḏ-ḥr=ṯ ḥwt-ḥrw <nb.t> wꜣs.t ḥnw.t jmnt.t nb.(t) ꜥnḫ m tꜣ-ḏsr
Words to be spoken: Hail to you, Hathor, lady of Thebes, mistress of the West, lady of life in the Sacred Land.
- 751
(j)r(j)-pꜥ.t wr.t n jt=s gb šps.t n mw.t=s nw.t dj=s ꜥnḫ wꜣs
the noble lady, great in the eyes of her father Geb, revered by her mother Nut. She gives life and dominion.
Note · Line 751
Geb is the earth god and Nut the sky goddess. - 752
ḏd-mdw jnḏ-ḥr=ṯ ḥw.t-ḥrw--3Q--
Recitation: Hail to you, Hathor …
- 753
ḏsr s.t m ẖnm.t-[ꜥnḫ] --2Q--
whose seat is holy in the necropolis …
- 754
n=s jḫ.t tp jḫ.t nb.(t) --3Q--
for her, offerings and all things besides …
- 755
mw jm.j.w dwꜣ.t --3Q--
the waters that are in the Duat …
- 756
s.t sf --4Q--
the place of yesterday …
- 757
šꜣꜥ.n=s pr.t-ḫrw jrṯ.t kꜣ.w ꜣpd.w tꜣ.w n bꜣ --1Q--
She has begun the invocation offering: milk, bulls, fowl and loaves for the ba …
Note · Line 757
Naming the offerings aloud makes them available to their recipient. - 758
ꜥnḫ=f r-gs nswt-bj.tj wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw
He lives beside the King of Upper and Lower Egypt, Wennefer, vindicated.
Note · Line 758
“Vindicated” recalls the divine judgment that upheld his claim against Seth. - 759
ḥsj.w=s m pr wsjr r ḏ.t
She is praised in the house of Osiris forever.
- 760
ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t ḥw.t-ḥrw ḥnw.t jmnt.t jj.n nswt-bj.tj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
Words spoken by Maat, Hathor, Mistress of the West: The King of Upper and Lower Egypt, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah, has come
- 761
ḫr=ṯ ḥnw.t=f ḥḳꜣ.t wr.t m jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t jj.n=f ḫr=ṯ
to you, his mistress, great sovereign in Djeme. He has come to you
- 762
m ꜥb ḏḥwtj njs n kꜣ=ṯ m-bꜣḥ nṯr ꜥꜣ ḫnt.j ꜥnḫ.w ḏ.t
with Thoth, who calls to your ka before the great god, forever foremost among the living.
- 763
ḏd-mdw jꜣw n=ṯ ḥw.t-ḥrw ḥnw.t ḥm.wt nbw.(t) [nṯr.w] ḥnw.t nṯr.wt sꜣ.t jmn
Recitation: Praise to you, Hathor, mistress of women, gold of the gods, mistress of goddesses, daughter of Amun,
- 764
mrj.(t) jb=f rdj.(t)=f n=s wḏ.t m sp.t-jgr.t jmn wr
beloved of his heart, to whom he gives command in the district of the Silent Land. Amun the Elder
- 765
ḥꜥ=f m mꜣꜣ=ṯ ẖnm=f ṯw m ẖnm.t-ꜥnḫ r mꜣꜣ ḥr=s rꜥ nb
rejoices at the sight of you. He joins you in the necropolis to see her face each day.
- 766
jj.tj m ḥtp r s.t=k n ꜥnḫ
You have come in peace to your place of life,
- 767
wsjr wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nswt nṯr.w mw.t=k nw.t
Osiris Wennefer, vindicated, king of the gods. Your mother Nut
- 768
ḫpt=s ṯw m rn=s n ḥw.t-ḥrw
embraces you in her name of Hathor,
- 769
wr.t ḥnw.t jmnt.t sẖrd={ṯ}=s
the Great One, Mistress of the West. She makes
- 770
[ḥꜥ.w=t] m-mꜣwj
your body young again
- 771
tp rnp.t ꜥn[ḫ] [r]
at the year's beginning, alive for
- 772
nḥḥ [ḥj]
eternity, a child
- 773
r ḏ.t
forever,
- 774
rꜥ nb
every day.
- 775
wsjr jj.tj m ḥtp r njw.t=f sꜣw
Osiris, you have come in peace to his city. Guard
- 776
--1Q-- [nw] dwꜣ.t rwj=w ḥꜣ.t=f sš
… the Duat for him. They draw back before him. Open
- 777
[=ṯn] ꜥꜣ.wj p.t wpj=f tꜣ m ẖr.t-nṯr --1Q--
the double doors of the sky. He opens the earth in the necropolis …
- 778
--2Q-- ?...? n ḥr rd.wj=ṯn sn-tꜣ m-bꜣḥ=f
… on both feet, kissing the earth before him.
- 779
[sšp sw m ḥtp jmj] n=f jꜣw mk nb=ṯn pw
Receive him in peace. Give him praise: see, he is your lord.
- 780
nṯr.w twꜣ.(w) p.t m ꜥ.wj=sn
The gods hold up the sky with both arms.
- 781
[ḥꜥpj šmꜥw]
Hapy of Upper Egypt.
Note · Line 781
He appears in two forms, one for Upper Egypt in the south and one for Lower Egypt in the north. - 782
ḏd-mdw jnj.n=(j) n=k ḏfꜣ.w nb.(w) jḫ.t nb.(t) ḫr=j
Words to be spoken: I have brought you all provisions and everything in my keeping.
- 783
ḥꜥpj šmꜥw
Hapy of Upper Egypt.
- 784
[ḏd]-mdw jnj.n=(j) n=k jḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t jm.j.t=(j)
Words to be spoken: I have brought you every good and pure thing within me.
- 785
ḥꜥpj šmꜥw
Hapy of Upper Egypt.
- 786
ḏd-mdw jnj.n=(j) n=k jḫ.t nb.(t) nfr.(t) [wꜥb.t jm.j.t=j]
Words to be spoken: I have brought you every good and pure thing within me.
- 787
ḥꜥpj mḥw
Hapy of Lower Egypt.
- 788
ḏd-mdw jnj.n=(j) n=k ḥnk.w nb.(w) --3Q--
Words to be spoken: I have brought you every gift …
- 789
ḥꜥpj šmꜥw
Hapy of Upper Egypt.
- 790
ḏd-mdw jnj.n=(j) n=k ḥtp.w nb.(w) ḏfꜣ.w nb.(w) jḫ.t nb.(t) ḫr=j
Words to be spoken: I have brought you all offerings, all provisions, and everything in my keeping.
- 791
ḥꜥpj mḥw
Hapy of Lower Egypt.
- 792
ḏd-mdw jnj.n=(j) n=k ḥtp.w nb.(w) ḏfꜣ.w nb.(w)
Words to be spoken: I have brought you all offerings, all provisions,
- 793
ḳbḥ nb rnp.wt nb<wt> kꜣ.w nb.<w>
every libation, all first fruits, all food,
- 794
jḫ.t nb.(t) nfr.(t) wꜥb.(t) ḫr=j
and every good and pure thing in my keeping.
- 795
bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t
He of Edfu, the great god, lord of the sky, with plumage of many colors.
- 796
nb msn nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t
Lord of Mesen, the great god, lord of the sky, with plumage of many colors.
- 797
ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-tp wꜣs.t ḥnw.t jmnt.t šps.t wsr.t nb.(t) tꜣ-ḏsr m jꜣ.t-ḏꜣ-mw.t jr.t [rꜥ nb.t p.t] dj.(t>)ꜥnḫ
Hathor, ruler of Thebes, mistress of the West, the august one, the mighty one, lady of the sacred land at Djeme, Eye of Ra, lady of the sky, given life.
Note · Line 797
Djeme lay on the west bank at Thebes. As the Eye of Ra, Hathor embodies the sun god’s power. - 798
jmn-rꜥ ḏsr s.t nwn wr ḫpr m-ḥꜣ.t jt jt.w jt n [ḫmnw bꜣ] šps n [km]-ꜣt=f dj ꜥnḫ
Amun-Ra, whose seat is sacred, great Nun, who came into being in the beginning, father of fathers, father of the Ogdoad, august ba of Kematef, given life.
- 799
wpw.tj nswt
The king’s messenger,
- 800
dj-ꜥnḫ-n-ḫnsw n
Diankhenkhonsu of
- 801
ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-tp wꜣs.t
Hathor, ruler of Thebes,
- 802
ḥnw.t jmnt.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t
mistress of the West, Eye of Ra, lady of the sky,
- 803
ḥnw.t nṯr.w nb.w
mistress of all the gods.
- 804
ḥw.t-ḥrw sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
Hathor. The Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah.
- 805
jnj=f n=k ꜣḫ.t=ṯ
He brings you your field,
- 806
wrḏ.(t) r tr=s msj=s
weary in her season. She gives birth
Note · Line 806
The field is spoken of as a woman and the crop as the child she bears. - 807
n=k r dmḏj.t=s
for you when her term is full.
- 808
ḥꜥpj šmꜥw
Hapy of Upper Egypt.
- 809
ḏd-mdw jn ḥrw
Words to be spoken by Horus:
- 810
ꜥb=k ꜥb ḥrw ṯs-pẖr
Your purification is the purification of Horus, and his is yours.
- 811
[jnj=f] n=k [sḫ.t]
He brings you the countryside,
- 812
bkꜣ.tj r nw=s
pregnant in her season;
- 813
ḥm<s>j=s (12) n=k pr.t ꜣḫ.t
for you she bears the seed of the fields.
- 814
[ḥꜥpj mḥw]
Hapy of Lower Egypt.
- 815
ḏd-mdw jn ḏḥwtj
Words spoken by Thoth:
- 816
[ꜥb=k] ꜥb ḏḥwtj ṯs-pẖr
Your purification is Thoth’s purification, and his is yours.
- 817
[ḥrw-rꜥ]
Horus-Ra.
- 818
jm[n] --1Q-- jꜣ.t-[ḏꜣm.t] ḥḏ.t.n nṯr.[w] n
Amun … Djeme: this is what the gods decreed
- 819
nḏm.t --1Q--
because of the sweetness …
- 820
--2Q-- ḥrw jt=f wsjr ḥḥj n=f --1Q--
… Horus, his father Osiris, seeking for him …
- 821
šw sꜣ-rꜥ --4Q-- jt--3Q-- ntj m jꜣ.t-ḏꜣm.t
Shu, son of Ra, … father … who is in Djeme.
- 822
ḥrw-rꜥ ṯnj m ẖ.t snsn ḥp ꜥnḫ ḥr msḫn.t nb.tj m mꜣꜥ.t sḫꜥj.n sw jt=f nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ
Horus-Ra, exalted in the womb, who keeps company with the living Apis on the birth bricks. The Two Ladies: his father has indeed made him appear in glory. King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, whom Ptah created, whom Amun chose, who upholds the justice of Ra.
- 823
mrj jmn-rꜥ ḏsr s.t nwn wr [ḫpr m]-ḥꜣ.t jt jt.w jt n ḫmnw nṯr ꜥꜣ m jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t
Beloved of Amun-Ra, whose seat is holy, Nun the Great, who came into being in the beginning, father of fathers, father of the Ogdoad, the great god in Djeme.
Note · Line 823
Nun personifies the waters before creation. - 824
ḥw.t ꜥꜣ.t m [ḥb] --2Q-- [m?] ḥꜥꜥ njw.wt m --1Q--ḥw.t-nṯr m --1Q--s.t ḥtp jm ꜥnḫ ḏ.t
The great temple is in festival, … in jubilation, the towns in …, the temple in …, the place where he rests, living forever.
- 825
ḏd-mdw jn jmn-rꜥ ḏsr s.t nwn wr ḫpr m-ḥꜣ.t jt jt.w jt n ḫmnw ntj m jꜣ.t-ḏꜣm.t m rn=f n bꜣ ꜥꜣ n km-ꜣ.t=f dj ꜥnḫ
Words spoken by Amun-Ra, whose seat is holy, Nun the Great, who came into being in the beginning, father of fathers, father of the Ogdoad, who dwells in Djeme under his name of Great Ba of Kematef, given life.
Note · Line 825
Kematef is Amun in the form of a primeval serpent. A god’s ba is a form in which his power is present and active. - 826
jmn-rꜥ nswt nṯr.w ḏsr s.t nṯr ꜥꜣ nb p.t
Amun-Ra, king of the gods, whose seat is holy, great god, lord of the sky.
- 827
mw.t wr.t nb.(t) jšrw jr.t rꜥ nb.(t) p.t
Mut the Great, lady of Isheru, Eye of Ra, lady of the sky.
- 828
ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-tp wꜣs.t ḥnw.t jmnt.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t
Hathor, ruler of Thebes, mistress of the West, Eye of Ra, lady of the sky.
- 829
ḫnsw-m-wꜣs.t [nfr-ḥtp] [nb ꜣw.t-jb] --1Q--
Khonsu-in-Thebes Neferhotep, lord of joy …
- 830
ḏd-mdw jn jj-m-ḥtp
Words spoken by Imhotep,
- 831
sꜣ ptḥ nṯr mnḫ ḳmꜣ.n tꜣ-ṯnn
son of Ptah, the excellent god whom Tatenen fashioned,
- 832
bjꜣ.t n.t.{j} sꜣw-
wonder of the guardian gods,
- 833
n=sn rdj ꜥnḫ
who gives life
- 834
n šm ḥr mw=f ꜥnḫ ḏ.t
to whoever is loyal to him, himself living forever.
Note · Line 834
The Egyptian image for a loyal follower is someone who “walks on his water.” - 835
ḏd-mdw jn mw.t-nṯr šps.t --2Q--
Words spoken by the august mother of the god …
- 836
ẖrd-[dj-ꜥnḫ] nb.(t) --1Q--
Khereduankh, lady of …
Note · Line 836
Khereduankh is Imhotep’s mother. She speaks to him as the guardian of his statue. - 837
ꜥ.wj=j ḥꜣ=k r ḫwj.(t) sšm=k
My two arms are behind you to guard your statue.
- 838
ḏd-mdw jn sn.t-nṯr rnp.<t>-nfr.t
Words spoken by the god’s sister Renpetneferet,
- 839
ḥnw.t nfr.w
mistress of beauty:
- 840
ꜥ.wj=j ḥꜣ=[k r] ḫwj.(t) ḥꜥ.w=k
My two arms are behind you to guard your body.
- 841
nfr.wj ḥr=ṯ nbw.t ḥnw.t nṯr.wt wn.n=ṯ tꜣ.wj m nfrw=ṯ ḳꜣ.tj m rsj m nb.(t) fꜥg psḏ=ṯ ḥr jmnt.t m nb.(t) sꜣw wnn=ṯ ḫꜥj.tj m ḥw.t-ḥrw wr.t mrj.(t) rꜥ m sfḫw ḥr swꜣḥ=ṯ nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ ḥr ns.t=f ḥr jrj.(t) hj ḫr=ṯ ḏ.t
How beautiful your face, Golden One, mistress of the goddesses!
You have opened the Two Lands with your beauty.
You rise high in the south as Lady of Talons;
you shine over the west as Lady of Sais.
You appear in glory as Hathor the Great, beloved of four-faced Ra.
You keep the King of Upper and Lower Egypt—
heir of the two Manifest Gods, whom Ptah created, whom Amun chose,
who upholds the justice of Ra—
firm upon his throne, rejoicing in your presence forever.Note · Line 841
The Golden One is Hathor. - 842
nfr.wj ḥr =ṯ nbw.t ḥnw.t ḥw.t-ḥrw wr.t ḥnw.t jmnt.t jw.n ḏḥwtj r mꜣꜣ ḥr=ṯ dwꜣ=f m ꜣbj jb=ṯ ḥtp kꜣ=ṯ ḥr ḏ.t
How beautiful your face, Golden One, mistress,
Hathor the Great, mistress of the west!
Thoth has come to see your face.
He worships you with what your heart desires,
that your ka may be content forever.Note · Line 842
Offerings sustain it. - 843
ḥw.t-ḥrw nb.(t)-ḥtp.t ḥnw.t wꜥ.t jr.t rꜥ m [jmnt.t] wꜣs.t ꜣḫ.t m p.t wsr.t m tꜣ ḥḳꜣ.t wr.t m ẖr.t-nṯr rsj mḥw grg n rn=s gs.w-pr.w mn.tj mj rꜥ
Hathor, Nebethetepet, sole mistress,
Eye of Ra in the west of Thebes,
radiant in the sky, mighty on earth,
great ruler in the necropolis.
South and North are founded in her name;
the temples stand firm like Ra.Note · Line 843
Nebethetepet is a name of Hathor. The west of Thebes was the burial ground across the Nile from the city. - 844
nswt-bj.tj [jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ]
King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, whom Ptah created, whom Amun chose, who upholds the justice of Ra,
- 845
[sꜣ-rꜥ pt]wlm[ys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ] [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
Son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah. All protection, all life and all dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 846
ḏd-mdw jn [jmn-rꜥ] [ḏsr s.t]
Words spoken by Amun-Ra, holy in his seat,
- 847
nwn wr ḫpr m-ḥꜣ.t nṯr ꜥꜣ
Nun the Great, who came into being in the beginning, the great god
- 848
m jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t
in Djeme:
- 849
dj=j n=k ḫꜣs.wt nb.(wt) ḏw.w nb.w
I give you every foreign land and every mountain.
- 850
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-tp wꜣs.t
Words spoken by Hathor, ruler of Thebes,
- 851
ḥnw.t jmnt.t
mistress of the west:
- 852
dj=j n=k mrw.t=k ḫr ḥr-nb
I give you the love of all people.
- 853
ḥw.t-ḥrw ḥnw.t
Hathor, mistress
- 854
jmnt.t
of the west.
- 855
jꜣ.t-ḏꜣm.t m --1/2Q--
Djeme in …
- 856
ẖnm.t-ꜥnḫ
the necropolis
- 857
m hj psḏ.t pꜣwtj m ꜣw.(t)-jb ḏr wsjr m-ḫnt=sn
rejoices; the primeval Ennead is glad of heart now that Osiris is in their midst.
- 858
mrj ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-tp wꜣs.t ḥnw.t jmnt.t šps.t wsr.t nb.(t) tꜣ-ḏsr m jꜣ.t-ḏꜣ-mw.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.<w>t
Beloved of Hathor, ruler of Thebes, mistress of the west, the august one, the mighty one, lady of the sacred land in Djeme, Eye of Ra, lady of the sky, mistress of the goddesses.
- 859
ḥrw-nbw wr pḥtj nb ḥb-sd mj [jt=f ptḥ-ṯnn jt nṯr.w] jtj [mj] rꜥ sꜣ-rꜥ pt[wl]mys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
Golden Horus, great in might, lord of the Sed festival like his father Ptah-Tatenen, father of the gods; sovereign like Ra, Son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah.
- 860
[nb] msn nṯr ꜥꜣ dj=f ꜥnḫ bḥd.tj nṯr ꜥꜣ dj=f ꜥnḫ
The lord of Mesen, the great god: he gives life. He of Behdet, the great god: he gives life.
Note · Line 860
Mesen and Behdet are names associated with the sanctuary of Horus at Edfu. Both titles name Horus. - 861
njw.t m ḥb --4Q-- ḏr msj.tw wsjr jm=s ꜥnḫ ḏ.t
The city keeps festival … because Osiris was born in it, he who lives forever.
- 862
jm[n-rꜥ] --1Q-- snn pw n ḥrw-sꜣ-ꜣs.t [jm] --1Q-- [ḥb --1Q-- ḥꜥ.w n pꜣ bꜣ] ꜥꜣ n km-ꜣ.t=f ntj jm
Amun-Ra … This is the likeness of Horus son of Isis there … festival … the body of the great ba of Kematef who is there.
- 863
--détruit--.t m [jmn.t wꜣs.t] dj ꜥnḫ
… in the west of Thebes, given life.
- 864
mꜣꜥ.t sꜣ.t rꜥ ḥnw.t jmnt.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t
Maat, daughter of Ra, mistress of the west, Eye of Ra, lady of the sky.
- 865
ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-tp wꜣs.t ḥnw.t jmnt.t ḥnw.t nṯr.wt
Hathor, ruler of Thebes, mistress of the west, mistress of the goddesses.
- 866
jmn-rꜥ [nb] ns.wt-tꜣ.wj --3Q-- nb p.t
Amun-Ra, lord of the Thrones of the Two Lands … lord of the sky.
- 867
jmn mrj pꜣ nbj.{t} nfr.(w)
Amun the Beloved, maker of young men.
- 868
--3Q--
[gap in the text]
- 869
jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw jrj.n [kꜣ]
Amenhotep, vindicated, begotten by Ka-
- 870
ḥpw mꜣꜥ-ḫrw ḥsb jmn mrj
Hapu, vindicated, servant of Amun, beloved
- 871
jb=f ḥsj=f sw
his heart, the one he praises. He himself
- 872
m jmꜣḫ jrw.w=f ḥr-tp tꜣ rn=f mn
is blessed, and his images are on earth. His name endures
- 873
r nḥḥ n(n) sk ḏ.t
for eternity and will never perish.
- 874
ḏd-mdw jn mw.t-ntr šps.t nfr.t
Words spoken by the god’s mother, the venerable one, the beautiful one,
- 875
jtj.t ḥnw.t nfrw
the sovereign, mistress of beauty.
- 876
ḥtp-dj-nswt n kꜣ sš-nswt jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḫꜣ m jḫ.t nfr.(t) wꜥb.(t) prj.(t) ḥr wdḥw n{tj} jmn-rn=f ꜥnḫ=k jm=s rꜥ nb
An offering the king gives for the ka of the royal scribe Amenhotep, vindicated: a thousand good and pure things that come forth on the offering table of him whose name is hidden, that you may live on them each day.
Note · Line 876
The scribe is Amenhotep son of Hapu, honored here centuries after his death. Offerings sustain his ka, his enduring life force. - 877
ḥw.t-ḥrw ḥnw.t jmnt.t rs.tj m ḥtp jw jb=ṯ nḏm ḥꜥ.(t) ḥr mꜣꜣ b(w) nfr sꜣ.t nṯr.w nṯr.wt ꜥḥꜥ.(w) r-gs=ṯ ḥnw.t psḏ.t ḥr [dwꜣ]=ṯ ḥnw.t jt=ṯ rꜥ ꜥ.wj=f ḥꜣ=ṯ rw jtm ḫwj=f ṯw sn.t wsjr jb=f nḏm ḏ.t
Hathor, mistress of the West, awake in peace!
Your heart is glad; you rejoice to see the beautiful place.
Daughter of the gods and goddesses who stand beside you,
mistress, the Ennead worships you.
Mistress, your father Ra holds his two arms behind you.
The lion of Atum guards you,
sister of Osiris, whose heart is glad forever. - 878
[jꜣw] n=ṯ ḥw.t-ḥrw ḥnw.t ḥm.wt nbw.<t> nṯr.w ḥnw.t nṯr.wt sꜣ.t jmn mrj.(t) jb=f ḥḳꜣ.t m p.t tꜣ dwꜣ.t ḏ.t
Praise to you, Hathor, mistress of women,
lady of the gods, mistress of the goddesses,
daughter of Amun, beloved of his heart,
sovereign in heaven, on earth and in the Duat forever. - 879
nfr.wj ḥr=ṯ ṯm.t nb.(t) tꜣ.wj nb.(t) jns mrj=s ṯḥn wꜣḏ.n=ṯ tꜣ.wj wbn.tj m dp psḏ=ṯ ḥr jꜣbt.t m nb.(t) bꜣs.t šsp.n=ṯ s.t=ṯ m jmnt.t nfr.(t) ẖnm.t nṯr-ꜥꜣ m mḥj.t dj=ṯ ꜥnḫ wꜣs nb n sꜣ rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-[mrj-ptḥ]
How beautiful your face is, Temet, lady of the Two Lands,
lady of the red cloth, she who loves faience!
You have made the Two Lands green; you have risen in Dep.
You shine over the east as lady of Bubastis.
You have taken your place in the beautiful West,
joining the great god as the north wind.
You give all life and all dominion to the Son of Ra,
Ptolemy, living forever, beloved of Ptah.Note · Line 879
Temet is Atum’s female counterpart. Faience is a glazed material, often blue-green. Dep was one of the two towns that made up Buto in the Nile Delta. - 880
jw snṯr
The incense comes.
- 881
jrj.(t) snṯr ḳbḥ n jt=f jrj.n=[f] dj.(t) ꜥnḫ
Burning incense and pouring a libation for his father. He has made the gift of life.
Note · Line 881
The king calls the god who receives his offering his father. - 882
nswt-bj.tj jwꜥ-<n>-nṯr.wj-prj.wj-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ
The King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, whom Ptah created, whom Amun chose, who upholds the justice of Ra,
- 883
sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
the Son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah,
- 884
mrj [mw.t=f] sꜣ-[ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ=f-mj-rꜥ-ḏ.t]
who loves his mother. All protection, all life and all dominion are behind him as they are behind Ra, forever.
Note · Line 884
“He who loves his mother” is the king’s epithet, Philometor in Greek. - 885
ḏd-mdw jn j[mn-rꜥ] --3Q-- ꜥꜣ
Words spoken by Amun-Ra … great
- 886
ꜥnḫ --2Q-- bnr [mrw.t]
in life … sweet in love.
- 887
ḏd-mdw jn ꜣs.[t] wr.t [mw.t]-nṯr
Words spoken by Isis the Great, the god’s mother,
- 888
nb.(t) p.t --2Q-- [ḥnw.t]
lady of heaven … mistress of
- 889
nṯr.w nb.(w) --1Q--
all the gods …
- 890
dj=j --3Q-- nb ꜣw.t-jb [nb.t]
I give you every … and every joy.
- 891
ḥnk [jrṯ.t] n mw.t=f
Offering milk to his mother.
- 892
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj [cꜥrtouche vide]
The King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, (empty cartouche),
Note · Line 892
A cartouche is the oval that encloses a royal name. Here it was left blank. - 893
sꜣ-rꜥ [nb]-ḫꜥ.w [cꜥrtouche vide] sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the Son of Ra, lord of crowns, (empty cartouche). All protection, all life and all dominion are behind him as they are behind Ra, forever.
- 894
[ḏd-mdw jn jh.t] wr.t
Words spoken by Ihat the Great,
Note · Line 894
Here the king offers her milk as her son. - 895
[mw.t nṯr.w ḥr.j.(t)-tp wꜣs.t]
mother of the gods, ruler of Thebes.
- 896
ḥnk mḏ.t
Offering ointment.
- 897
[nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj] [cꜥrtouche vide]
The King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, (empty cartouche),
- 898
[sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ].w [cꜥrtouche vide] sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the Son of Ra, lord of crowns, (empty cartouche). All protection, all life and all dominion are behind him as they are behind Ra, forever.
- 899
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw ḥnw.t jmnt.t
Words spoken by Hathor, mistress of the West and of
- 900
s.t
Set.
- 901
[ḏd-mdw jn] smꜣ-tꜣ.wj p(ꜣ) ẖrd
Words spoken by Sematawy the Child:
Note · Line 901
Sematawy means “he who unites the Two Lands,” Upper and Lower Egypt. The child god is addressing the king. - 902
dj=j n=k ꜣw.t-jb nb.(t) mj rꜥ
I give you every joy, like Ra.
- 903
[nswt-bj.tj?] ꜥnḫ=[s]n m mꜣꜣ=s n(n) ḥr.n=s m-hꜣw ḥr=sn
The king of Upper and Lower Egypt. They live by the sight of her; she is never far from their faces.
- 904
ḥnk mnḫ.(t)
Presenting garments.
Note · Line 904
The garments are for clothing the temple image. - 905
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj [cꜥrtouche vide]
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands (empty cartouche),
Note · Line 905
Here the space for the name was left blank. - 906
sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w [cꜥrtouche vide] [sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t]
son of Ra, lord of crowns (empty cartouche). All protection, all life and all power stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 907
ḏd-mdw jn jmn.[t --1Q--]
Words spoken by Amunet …
- 908
--1Q-- wr
… the great one.
- 909
ḥnk mꜣꜥ.t <n> jt=f jrj=f dj.(t) ꜥnḫ
Presenting Maat to his father, that he in turn may grant life.
Note · Line 909
The king offers Maat, the goddess who embodies truth and right order, to the god he calls his father. - 910
nswt-bj.tj [nb]-tꜣ.wj [cꜥrtouche vide]
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands (empty cartouche),
- 911
[sꜣ-rꜥ nb]-ḫꜥ.[w] [cꜥrtouche vide]
son of Ra, lord of crowns (empty cartouche).
- 912
[ḏd]-mdw-jn mꜣꜥ.t sꜣ.t rꜥ
Words spoken by Maat, daughter of Ra,
- 913
[ẖnm.t] jmn jr.t rꜥ nb.(t) p.t
she who joins with Amun, Eye of Ra, lady of the sky.
- 914
[ḏd]-mdw jn ḥnw.t jmnt.t
Words spoken by Henutimentet:
- 915
dj=j n=k ꜥnḫ wꜣs nb ḏ.t
I give you all life and all power forever.
- 916
--1Q-- nbw.t ḥnw.t jmnt.t ?pr-nsr? ḳmꜣ.(t) sḫr.(w) m nṯr.w ḏ.t
… the Golden One, mistress of the West and of the House of Flame, who lays plans among the gods forever.
- 917
ḥnk sḫ.t n jt=f jrj=f dj.(t) ꜥnḫ
Presenting the fields to his father, that he in turn may grant life.
Note · Line 917
The fields stand for the land and all it yields. - 918
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj [cꜥrtouche vide]
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands (empty cartouche),
- 919
sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w [cꜥrtouche vide] sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
son of Ra, lord of crowns (empty cartouche). All protection, all life and all power stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 920
ḏd-mdw jn mnṯw nb jwnw-šmꜥw
Words spoken by Montu, lord of Southern Heliopolis,
- 921
ḫꜥj m nwn wr
who appears as Nun the Great,
- 922
[ḫpr] m-ḥꜣ.t nṯr ꜥꜣ nb p.t tꜣ.wj
who came into being in the beginning, great god, lord of the sky, the Two Lands,
- 923
[dwꜣ.t] mw ḏw.w
the Duat, the water and the mountains.
- 924
dj=j n=k ḏꜥ mḥw r fnḏ=k
I give you the north wind at your nostrils.
- 925
ḥnk ꜥꜣb.t <n> jt=f jrj=f dj.(t) ꜥnḫ
Presenting food offerings to his father, that he in turn may grant life.
- 926
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj [cꜥrtouche vide]
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands (empty cartouche),
- 927
sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w [cꜥrtouche vide] [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
son of Ra, lord of crowns (empty cartouche). All protection, all life and all power stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 928
ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-ntr
Words spoken by Isis the Great, mother of the god:
- 929
dj=j n=k ꜣw.t-jb nb.{w}(t)
I give you every joy.
- 930
ḥtp-dj-nswt
An offering the king gives.
- 931
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj [cꜥrtouche vide]
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, empty cartouche,
Note · Line 931
Here the oval was left empty. - 932
sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w [cꜥrtouche vide] sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
son of Ra, lord of crowns, empty cartouche. All protection, life and dominion stand behind him as behind Ra, forever.
- 933
ḏd-mdw jn wsjr nswt nṯr.w
Words spoken by Osiris, king of the gods:
- 934
dj=j n=k snb nb
I give you full health.
- 935
ḫnp ḳbḥ
Bringing the libation.
Note · Line 935
A libation is an offering of liquid poured out before a god; here it is cool water. - 936
[nswt-bj.tj] nb-tꜣ.wj [cꜥrtouche vide]
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, empty cartouche,
- 937
[sꜣ-rꜥ] nb-ḫꜥ.w [cꜥrtouche vide] sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
son of Ra, lord of crowns, empty cartouche. All protection, life and dominion stand behind him as behind Ra, forever.
- 938
ḏd-mdw jn jmn-jp.t n
Words spoken by Amenopet of
- 939
ḏꜣm.t nṯr ꜥꜣ nb p.t
Djeme, the great god, lord of heaven:
- 940
dj=j n=k tꜣ.(w) nb.w
I give you every land.
- 941
ḥnk wn.tj-ḥr n mw.t=f
Offering the two mirrors to his mother.
Note · Line 941
Egyptian mirrors were disks of polished metal. Their round, shining faces recalled the sun. - 942
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj [cꜥrtouche vide]
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, empty cartouche,
- 943
sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w [cꜥrtouche vide] sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
son of Ra, lord of crowns, empty cartouche. All protection, life and dominion stand behind him as behind Ra, forever.
- 944
ḏd-mdw jn nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr
Words spoken by Nephthys, the god’s sister:
- 945
dj=j n=k šfj.{w}t nb.(t)
I give you all majesty.
- 946
[ḥnk] šmꜥw mḥw <n> jt=f
Offering the crowns of Upper and Lower Egypt to his father.
- 947
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj [cꜥrtouche vide]
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, empty cartouche,
- 948
sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w [cꜥrtouche vide] sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ [ḏ.t]
son of Ra, lord of crowns, empty cartouche. All protection, life and dominion stand behind him as behind Ra, forever.
- 949
ḏd-mdw jn ḥrw-sꜣ-ꜣs.t sꜣ wsjr
Words spoken by Harsiese, son of Osiris,
Note · Line 949
Harsiese means “Horus, son of Isis.” - 950
nswt nṯr.w
king of the gods:
- 951
[dj=j n]=k ꜥnḫ wꜣs nb [ḏ.t]
I give you all life and dominion forever.
- 952
ꜥnḫ ḥr.t nb.(t)-tꜣ.wj ḳlꜣwpdrꜣ ḥnꜥ sꜣ=s ꜥnḫ ḥrw-rꜥ ḏsr msḫꜥ.w ḥnꜥ ḥp-ꜥnḫ nṯrj ḫprw snsn msḫn.t n sꜣ ꜣs.t nb.tj sḫꜥj.n sw mw.t=f ḥr ns.t jt=f jṯj jwꜥ tꜣ.wj m mꜣꜥ-ḫrw ḥrw-nbw šsp tꜣ-mrj ḥḳꜣ=f m ḥꜥꜥ nb ḥb.w-sd <mj> ptḥ-ṯnn jt nṯr.w nswj.t tmjtj smn hp.w mj ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj jwꜥ-<n>-nṯr-mnḫ-nṯr.t-mrj.<t>-mw.t=s-nḏ.tj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn <sꜣ>-rꜥ nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ nṯr.wj mrj.wj mw.t nṯr.wj sn.wj nṯr.wj mnḫ.wj nṯr.wj mrj.(wj) jt nṯr.wj prj.(wj) p(ꜣ) nṯr ṯnj jt=f p(ꜣ) nṯr mrj mw.t=f p(ꜣ) nṯr ḥwn mrj jt=f p(ꜣ) nṯr mnḫ tꜣ nṯr.t mrj.(t) mw.t=s nṯr.wj mrj.(wj) mw.t mrj.(wj) ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-tp wꜣs.t ḥnw.t jmnt.t
Long live the female falcon, lady of the Two Lands, Cleopatra, together with her son. Long live Horus-Ra, sacred in his radiance alongside the living Apis, divine in his manifestations, he who shared the birth bricks of the son of Isis. The Two Ladies: he whom his mother caused to appear on his father’s throne, who triumphantly claimed the Two Lands as his inheritance. Golden Horus: he who received the Beloved Land and rules it in joy, lord of Sed festivals like Ptah-Tatenen, father of gods and kings; sovereign who establishes the laws like Thoth, twice great. King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, heir of the Benefactor God and the goddess who loves her mother, Savior, chosen of Ptah, who upholds the justice of Ra, living image of Amun; son of Ra, lord of crowns, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah. The two Mother-loving Gods, beloved of the two Sibling Gods, the two Benefactor Gods, the two Father-loving Gods, the two Manifest Gods, the god who honors his father, the god who loves his mother, the young god who loves his father, the Benefactor God, the goddess who loves her mother, the two Mother-loving Gods, and Hathor, ruler of Thebes, mistress of the West.
Note · Line 952
Cleopatra III and her son Ptolemy IX reign together. - 953
ḥnk jrṯ.t n [mw.t]=f jrj=f dj.(t) ꜥnḫ
Offering milk to his mother. He has made a gift of life.
- 954
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj jwꜥ-<n>-nṯr-mnḫ-nṯr.t-mrj.(t)-mw.t=s nḏ.tj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, heir of the Benefactor God and the goddess who loves her mother, Savior, chosen of Ptah, who upholds the justice of Ra, living image of Amun,
- 955
sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
son of Ra, lord of crowns, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah,
- 956
nṯr.wj mrj.(wj) mw.t [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the two Mother-loving Gods. All protection, life and dominion stand behind him as behind Ra, forever.
- 957
ḏd-mdw jn [smꜣ-tꜣ.wj p(ꜣ) ẖrd ꜥꜣ wr tp.(j)] n jmn [s]jn --1Q--
Words spoken by Sematawy the Child, the very great one, firstborn of Amun, …
- 958
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-tp wꜣs.t ḥnw.t jmnt.t
Words spoken by Hathor, ruler of Thebes, mistress of the West,
Note · Line 958
The tombs of Thebes lie on the Nile’s west bank. - 959
šps.t wsr.t ḥnw.t nfrw
the venerable one, the mighty one, mistress of beauty.
- 960
ḏd-mdw dj=j n=k [ꜥnḫ wꜣs] nb snb nb ꜣw.t-jb nb.<t>
Words spoken: I give you all life and dominion, full health and every joy.
- 961
ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t sꜣ.t rꜥ ḥnw.t jmnt.t
Words spoken by Maat, daughter of Ra, mistress of the West,
- 962
jr.t rꜥ nb.(t) p.t --1/2Q-- [ḥr.jt]-tp wꜣs.t
Eye of Ra, Lady of Heaven, … ruler of Thebes,
- 963
ḫwj.(t) [sꜣ]=s m wꜣḏ n ꜥnḫ
who protects her son with the papyrus scepter of life.
Note · Line 963
The head of this scepter takes the shape of a papyrus shoot, a sign of fresh growth. - 964
ḥnk mꜣꜥ.t n jt=f jrj=f dj.(t) ꜥnḫ
Offering Maat to his father, that he may grant life.
Note · Line 964
The king presents a small image of Maat to his divine father: he offers back the very order he is charged with keeping. - 965
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj jwꜥ-<n>-nṯr-mnḫ-nṯr.t-mrj.(t)-mw.t=s-nḏ.tj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn
The King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, heir of the Benefactor God and the Mother-loving Goddess, the Savior, chosen of Ptah, who does justice for Ra, living image of Amun,
Note · Line 965
It names his parents, Ptolemy VIII and Cleopatra III, by their divine titles. - 966
sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ
Son of Ra, Lord of Crowns, Ptolemy, who lives forever, beloved of Ptah,
- 967
nṯr.wj [mrj.wj] mw.t sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
the two Mother-loving Gods. All protection, all life and all power stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 968
ḥnk rnp.wt n jt=s dwꜣ-nṯr sꜣ=f m ẖr.t-hrw
Offering fresh plants to her father. Worshipping his son day after day.
- 969
[ḏd-mdw-jn ḥr.t nb.(t)-tꜣ.wj ḳl]ꜣw[p]drꜣ
Words spoken by the female falcon, Lady of the Two Lands, Cleopatra.
Note · Line 969
The female falcon is the queen’s counterpart to the royal falcon, Horus. - 970
ḏd-mdw jn smꜣ-tꜣ.wj p(ꜣ) ẖrd ꜥꜣ wr tp.(j) n jmn
Words spoken by Sematawy the Child, the very great one, Amun’s firstborn.
- 971
ḏd-mdw jn jmn-rꜥ [nb] ns.(w)t-tꜣ.wj ḫnt.j jp.t-s.wt
Words spoken by Amun-Ra, Lord of the Thrones of the Two Lands, foremost in Ipet-sut,
- 972
nṯr ꜥꜣ nb p.t [tꜣ] dwꜣ.[t] mw ḏw.w
the great god, lord of sky and earth, of the Duat, the water and the mountains,
- 973
ḏsr s.t [m jꜣ.t]-ḏꜣ-mw.t ꜥḳ.tj m ḥtp
whose seat is holy in Djeme, who enters in peace
- 974
r pr pn r dj.(t) ṯꜣw n ꜥnḫ
into this house to give the breath of life.
- 975
ḏd-mdw dj=(j) n=ṯn ꜥnḫ wꜣs nb ꜣw.t-jb nb.(t)
Words spoken: I give you all life, all power and every joy.
- 976
ḏd-mdw jn mw.t wr.t nb.(t) jšrw jr.t rꜥ nb.(t)
Words spoken by Mut the Great, Lady of Isheru, Eye of Ra, Lady
- 977
p.t ḥnw.t nṯr.w nṯr.wt
of Heaven, mistress of gods and goddesses.
- 978
dj=(j) n=k rsj mḥw jꜣb.t jmnt.t m jꜣw n ḥr=k
I give you the South and the North, the East and the West, raising a shout of praise before you.
- 979
ḏd-mdw jn ḫnsw-m-wꜣs.t nfr-ḥtp ḥrw nb ꜣw.t-jb
Words spoken by Khonsu-in-Thebes Neferhotep, Horus, lord of joy,
- 980
šw wr sjꜥr mꜣꜥ.t n jmn
Shu the Great, who raises Maat to Amun.
- 981
dj=j n=k tꜣ.w nb.(w) ḫꜣs.wt [ẖr] ṯb.tj=k
I give you all lands and the foreign lands beneath your two sandals.
- 982
ḥnk mꜣꜥ.t n nb=s sḥtp jb n ḥnw.t=f m [mrj=s] --1Q--
Offering Maat to her lord. Soothing the heart of his mistress with what she loves …
- 983
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwtwgrdwr
The King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Autokrator,
Note · Line 983
Autokrator, “emperor,” occupies the place of a pharaoh’s throne name here. - 984
sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w Kysꜣrs sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
Son of Ra, Lord of Crowns, Caesar. All protection, all life and all power stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 985
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw [wr.t] ḥnw.t jmnt.t n ṯꜣ-
Words spoken by Hathor the Great, mistress of the West of Djeme,
- 986
mw.t nb.(t) jwnw-mnṯw nb.(t) mꜣꜥ.t [r]-gs jmn ḏr.t-nṯr
Lady of Heliopolis of Montu, Lady of Justice at Amun’s side, the God’s Hand,
Note · Line 986
Heliopolis of Montu is Armant, south of Thebes. The God’s Hand personifies the hand with which the creator begot the first gods. - 987
msj.(t) psḏ.t
who gave birth to the Ennead.
- 988
dj=j n=k mꜣꜥ.t m jb=k r jrj.(t)=s n nṯr.w nb.w nṯr.wt nb.w(t)
I give you justice in your heart, that you may do justice for every god and every goddess.
- 989
ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t sꜣ.t rꜥ ẖnm.(t) jmn sẖkr.(t) šnb.t n
Words spoken by Maat, daughter of Ra, who embraces Amun, who adorns the breast of
- 990
ḏḥwtj jr.j-ḫḫ n ṯꜣj.tj-sꜣb sḥtp.(t) jb n
Thoth, the judge’s necklace, who soothes the heart of …
Note · Line 990
A judge could wear an image of Maat at his throat. Here the goddess herself is the necklace. - 991
nb nṯr.w
lord of the gods.
- 992
dj=j n=k rꜣ=k [ẖr] mꜣꜥ.t n jsf.t ḥnꜥ=k
I give you your mouth bearing Maat; no wrong is with you.
Note · Line 992
To bear Maat in the mouth is to speak what is true and right. - 993
nswt-bj.tj sn.tj jmꜣ.(tj) jb sḥtp.<wt> kꜣ {ḏḥwtj} n wr sp.wt m ꜣḫ.w=sn nb.(tj) ṯꜣj.w ḥnw.tj ḥm.wt nb.(tj) ḥs.t ꜥšꜣ.w(t) mrw.t dj.wt jmꜣ.t n mrj=s<n> nb
The King of Upper and Lower Egypt; the two sisters, gentle of heart, who soothe the ka of the lord of the nomes with their hymns of praise, ladies of men, mistresses of women, ladies of praise, rich in love, who grant favor to all whom they love.
Note · Line 993
The nomes are the provinces of Egypt. - 994
šms ꜥntjw n mw.t n nṯr.w nṯr.wt r sḥb kꜣ=s m stj jꜣd.t=s
Presenting antiu to the mother of the gods and goddesses, to gladden her ka with the scent of her dew.
Note · Line 994
Antiu is an aromatic resin. Here its fragrant drops are the goddess’s own dew, offered back to her. - 995
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwtwgrdwr
The King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator,
Note · Line 995
Autokrator is the Greek title corresponding to the Roman emperor’s Latin title Imperator. Here it stands among his Egyptian royal titles. - 996
sꜣ-[rꜥ] nb-[ḫꜥ].w [Ky]sꜣrs sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
Son of Ra, lord of crowns, Caesar. All protection, all life and all dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 997
ḏd-mdw jn ṯnn.t
Words spoken by Tjenenet-
- 998
jwn.jt ḥr.j.(t)-jb jwnw-šmꜥw ḏfj.t n nṯr.w nṯr.wt
Iunyt, who dwells in Southern Heliopolis, ancestress of the gods and goddesses:
- 999
dj=j n=k ḳmꜣ.tj.w ḥr fꜣj.(t) n=k bꜣk=sn
I give you the Qematyu, bearing their tribute to you.
- 1000
ḏd-mdw jn rꜥ.t-tꜣ.wj ḥr.j.(t)-jb jwnw-šmꜥw --1Q--
Words spoken by Raettawy, who dwells in Southern Heliopolis …
- 1001
?…?=k nwn.t mn --2Q--
… you, Naunet, the nurse …
Note · Line 1001
Naunet is the goddess of the primordial waters. - 1002
dj=j n=k pwn.t ḥfꜥ m jnw=f
I give you Punt, bowed beneath its produce.
- 1003
nswt-bj.tj ṯnn.t tn --1Q-- r --3Q-- jtn.t n ḥp ḥp.wt rꜥ.t --1Q-- r.t n tꜣ ḥr nḏb=f
The King of Upper and Lower Egypt; this Tjenenet … to … Atenet of the courses of the farthest bounds, Raet … of the land in its full extent.
Note · Line 1003
Atenet and Raet are feminine forms of Aten, the sun disk, and Ra, the sun god. - 1004
ḥnk wnšb n mw.t=f wsr.t sḥtp jb=s m wnš[b]
Offering the wensheb to his mother, the Mighty One, and soothing her heart with the wensheb.
Note · Line 1004
The wensheb is a water clock, an instrument for marking the hours. - 1005
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-nt.j-nḥm-stp-n-ptḥ jrj-<mꜥꜣ.t>-rꜥ-[mrj]-jmn
The King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, heir of the Savior God, chosen of Ptah, who upholds the justice of Ra, beloved of Amun,
- 1006
sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ-ꜣs.t sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
Son of Ra, lord of crowns, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah and Isis. All protection, all life and all dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 1007
ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t sꜣ.t rꜥ ẖnm.t jmn
Words spoken by Maat, daughter of Ra, who unites with Amun,
- 1008
mrj.(t) ptḥ sḥb.(t) šnb.t n ḏḥwtj {ḥnw.t}(13)
beloved of Ptah, who adorns the breast of Thoth,
- 1009
jmnt.t
the West.
Note · Line 1009
The West, where the sun sets, could itself be personified as a goddess. - 1010
dj=j n=k tꜣ.{wj} nb
I give you every land.
- 1011
ḥnk mꜣꜥ.t n nb mꜣꜥ.t ḥtp jb=f n prj.(t) jm=f
Offering Maat to the lord of Maat, that his heart may be content with what comes forth from him.
Note · Line 1011
The king presents Maat in the form of a small figure: the gift is the very order that comes from the god. - 1012
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-[nt.j]-nḥm-stp-n-ptḥ jrj-<mꜥꜣ.t>-[rꜥ-mrj-jmn]
The King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, heir of the Savior God, chosen of Ptah, who upholds the justice of Ra, beloved of Amun,
- 1013
sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ptwlmys-[ꜥnḫ-ḏ.t]-mrj-ꜣs.t [sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ] ḏ.t
Son of Ra, lord of crowns, Ptolemy, living forever, beloved of Isis. All protection, all life and all dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 1014
ḏd-mdw jn mnṯw nb [jwnw-šmꜥw] --1Q--
Words spoken by Montu, lord of Southern Heliopolis …
- 1015
nṯr ꜥꜣ nb p.t ḥḳꜣ psḏ.t
the great god, lord of the sky, ruler of the Ennead:
- 1016
dj=j n=k mꜣꜥ.t ẖnm.tj m wp.t=k
I give you Maat, joined to your brow.
- 1017
ḏd-mdw jn rꜥ.t-tꜣ.wj ḥr.j.(t)-tp jwnw-šmꜥw
Words spoken by Raettawy, ruler of Southern Heliopolis,
- 1018
jr.t [rꜥ] nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(w)
Eye of Ra, lady of the sky, mistress of all the gods:
- 1019
dj=j n=k [mꜣꜥ.t] ḏd.(tj) ḥr-tp tꜣ
I give you Maat, firm upon the earth.
- 1020
ḏd-mdw jn ḥrw-rꜥ-p(ꜣ)-ẖrd ꜥꜣ
Words spoken by Horus-Ra the Child, the great one
- 1021
wr tp.(j) n mnṯw
Great one, firstborn of Montu.
- 1022
dj=j n=k mꜣꜥ.t mn.tj m tp=k
I give you Maat, firm upon your head.
Note · Line 1022
Her emblem is an ostrich feather. - 1023
jrj=j sšš.tj m ḥr=ṯ nfr jr.t rꜥ
I shake the two sistra before your fair face, Eye of Ra.
- 1024
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj jwꜥ-<n>-p(ꜣ)-nṯr-nt.j-nḥm-stp-n-ptḥ jrj-<mꜥꜣ.t>-[rꜥ-mrj-jmn]
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, heir of the Savior God, chosen of Ptah, who upholds the justice of Ra, beloved of Amun,
- 1025
sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-[mrj-ptḥ-ꜣs.t] [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.[t]
son of Ra, lord of crowns, Ptolemy, who lives forever, beloved of Ptah and Isis. All protection, all life and all dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 1026
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw ḥnw.t jmnt.t
Words spoken by Hathor, mistress of the West,
- 1027
ḥr.j.(t)-jb jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t
who dwells in Djeme,
- 1028
jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(w)
Eye of Ra, lady of the sky, mistress of all the gods:
- 1029
dj=j ?...? n ḥr-nb n šp.t
I give … to everyone. There is no fury.
- 1030
ḥnk mꜣꜥ.t n nb mꜣꜥ.t ḥtp (14) jb=f <m> prj.t jm=f
Offering Maat to the lord of Maat, that his heart may be content with what comes forth from him.
Note · Line 1030
In offering an image of Maat, the king returns to the god the very order that comes from him. - 1031
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj [jwꜥ-<n>-p(ꜣ)-nṯr-nt.j-nḥm-stp-n-ptḥ jrj-mꜥꜣ.t-rꜥ-mrj-jmn]
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, heir of the Savior God, chosen of Ptah, who upholds the justice of Ra, beloved of Amun,
- 1032
sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-[mrj-ptḥ-ꜣs.t] [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
son of Ra, lord of crowns, Ptolemy, who lives forever, beloved of Ptah and Isis. All protection, all life and all dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 1033
ḏd-mdw jn jmn-rꜥ ḫnt.j jp.t-[s.wt]
Words spoken by Amun-Ra, foremost in Ipet-sut,
- 1034
sḫm šps ḥr.j nṯr.w nb.w
august power, chief of all the gods:
- 1035
dj=j n=k mꜣꜥ.t [m jb]=k r dj.( t)=s n nṯr.w nb.(w) (15)
I give you Maat in your heart, that you may give her to all the gods.
- 1036
ḏd-mdw jn mw.t wr.t nb.(t) [jšrw]
Words spoken by Mut the Great, lady of the Isheru,
- 1037
jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(w)
Eye of Ra, lady of the sky, mistress of all the gods:
- 1038
dj=j n=k wsr m-hꜣw=k
I give you might in your day.
- 1039
ḏd-mdw jn ḫnsw-m-wꜣs.t nfr-[ḥtp]
Words spoken by Khonsu-in-Thebes Neferhotep,
- 1040
ḥrw nb ꜣw.t-jb m jp.t-s.wt
Horus, lord of joy in Ipet-sut:
- 1041
dj=j n=k m<ꜣꜥ.t> (16) ḏd.(tj) {rꜥ} <tp> (17) tꜣ
I give you Maat, steadfast on earth.
- 1042
[ḥnk] sḫ.t n jt=f jrj.n=f dj.<t> ꜥnḫ ḏ.t
Offering the field to his father. He has bestowed the gift of life forever.
Note · Line 1042
The king presents the field to Montu as his divine father. - 1043
[nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj] jwꜥ-n-[pꜣ-nṯr-nt.j-nḥm]-stp-n-ptḥ jrj-<mꜥꜣ.t>-rꜥ-mrj-jmn
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, heir of the Savior God, chosen of Ptah, who upholds the justice of Ra, beloved of Amun,
- 1044
[sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ptwlm]ys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ-ꜣs.t sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
son of Ra, lord of crowns, Ptolemy, who lives forever, beloved of Ptah and Isis. All protection, all life and all dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 1045
[ḏd-mdw jn mnṯw] nb jwnw-šmꜥw rꜥ-ḥrw-ꜣḫ.tj-jtm-ḫprj
Words spoken by Montu, lord of Southern Heliopolis, Ra-Horakhty-Atum-Khepri,
Note · Line 1045
Southern Heliopolis is a sacred name for Armant, Montu’s city south of Thebes. - 1046
--3Q-- ꜥnḫ nb nṯr.w jwnj.t nb --1Q--
… by whom all the gods of Armant live, lord of …
- 1047
--2Q-- n ḫmnw m ḥr.t
… of the Ogdoad in the firmament:
- 1048
dj=j n=k ršw.t n tꜣ nb ꜣw.t-jb snb nb
I give you rejoicing for every land, all gladness and all health.
- 1049
[ḏd-mdw jn] jwn.jt rꜥ.t-tꜣ.wj wꜥ.t sꜣ.t rꜥ ḥr
Words spoken by Iunyt-Raettawy, the unique one, daughter of Ra, who dwells in
- 1050
--2Q-- mw.t-nṯr n.t.{j} ḥrw-ꜣḫ.tj šps.t ḫpr.(t) m
…, divine mother of Horakhty, the august one who came into being in …
- 1051
[sp] tp.j sḫm.t ḥnw.[t] šmꜣj.w
the First Time, Sekhmet, mistress of the emissaries.
Note · Line 1051
The First Time is the time of creation. Sekhmet’s emissaries were feared as bearers of disease. - 1052
dj=j n=k --2Q--wꜣḏwꜣḏ.w n rḫ ṯnw=sn
I give you … papyrus stalks whose number no one knows.
Note · Line 1052
The goddess is addressing the king. - 1053
ḥnk --1Q-- snṯr --1Q--
Offering … incense …
- 1054
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-nt.j-nḥm-stp-n-ptḥ jrj-<mꜥꜣ.t>-rꜥ-mrj-jmn
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, heir of the Savior God, chosen of Ptah, who upholds the justice of Ra, beloved of Amun,
Note · Line 1054
The Savior God is a deified king. The justice the king upholds is Maat, the right order of the world. - 1055
sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ-ꜣs.t sꜣ [ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t]
son of Ra, lord of crowns, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah and Isis. All protection, all life and all power are behind him as they are behind Ra, forever.
- 1056
ḏd-mdw jn wsjr ḫnt.j jmnt.t
Words spoken by Osiris, foremost in the West,
Note · Line 1056
The West, where the sun sets, is the realm of the dead, over which Osiris rules. - 1057
nswt nṯr.w nṯr ꜥꜣ nb p.t ḥḳꜣ psḏ.t --1Q--
king of the gods, great god, lord of the sky, ruler of the Ennead …
- 1058
dj=j n=k tꜣ-nṯr ẖr jm.j=f
I give you the god’s land, bearing what is in it.
Note · Line 1058
Osiris grants it to the king in return for the incense offering. - 1059
ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t rꜥ ḫnt.j.t
Words spoken by Isis the Great, mother of the god, Eye of Ra, foremost in the
- 1060
[tꜣ]-ḏsr mw.t-nṯr n ḥrw jr.t rꜥ --1Q--
Sacred Land, divine mother of Horus, Eye of Ra …
- 1061
dj=j n=k --2Q-- ẖr jḫ.t=f
I give you … bearing its offerings.
- 1062
sḳr tꜣ ḥḏ n jt=f
Consecrating white bread to his father.
Note · Line 1062
The king presents the bread. His “father” here is Montu-Ra, the god who receives it. - 1063
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-nt.j-nḥm-stp-n-ptḥ jrj-<mꜥꜣ.t>-rꜥ-mrj-jmn
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, heir of the Savior God, chosen of Ptah, who upholds the justice of Ra, beloved of Amun,
- 1064
sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ-ꜣs.t sꜣ [ꜥnḫ wꜣs] nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
son of Ra, lord of crowns, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah and Isis. All protection, all life and all power are behind him as they are behind Ra, forever.
- 1065
ḏd-mdw jn mnṯw-rꜥ nb ḏrtj nṯr ꜥꜣ
Words spoken by Montu-Ra, lord of Tod, great god,
Note · Line 1065
Tod, south of Thebes, was a center of Montu’s worship. - 1066
nb p.t nswt nṯr.w ḥḳꜣ psḏ.t ḫpr ḏs=f
lord of the sky, king of the gods, ruler of the Ennead, who came into being of himself:
- 1067
dj=j n=k jḫ.t nb.(t) nfr.(t) bnr.(t)
I give you all that is good and sweet.
- 1068
ḏd-mdw jn rꜥ.t-tꜣ.wj ḥr.j.(t)-jb ḏrtj
Words spoken by Raet-Tawy, who dwells in Tod,
- 1069
šps.t wsr.t ḥr.j.(t)-tp tꜣ.wj
the revered one, the mighty one, sovereign of the Two Lands:
- 1070
dj=j n=k ḥtp.w nb.[w]
I give you all offerings.
- 1071
ḥnk jrp n jt=f jrj=f dj.(t) ꜥnḫ
Offering wine to his father. He has made a gift of life.
- 1072
[nswt-bj.tj. nb-tꜣ.wj] jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-nt.j-nḥm-stp-n-ptḥ jrj-<mꜥꜣ.t>-rꜥ-mrj-jmn
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, heir of the Savior God, chosen of Ptah, who upholds the justice of Ra, beloved of Amun,
- 1073
sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ-ꜣs.t
son of Ra, lord of crowns, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah and Isis.
- 1074
ꜥnḫ nb (18) n snb ḏ.t sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
May the lord of health live forever. All protection, all life and all power are behind him as they are behind Ra, forever.
- 1075
ḏd-mdw jn mnṯw-rꜥ-ḥrw-ꜣḫ.tj nb jwnw-šmꜥw nṯr ꜥꜣ
Words spoken by Montu-Ra-Horakhty, lord of Southern Heliopolis, the great god
- 1076
m jtr.t=f nṯr wr ḫpr ḏs=f
in his shrine, the elder god, who came into being of himself:
- 1077
dj=j n=k tḫ m ẖr.t-hrw
I give you drunkenness every day.
Note · Line 1077
The god gives the king the very effect of the wine the king has offered him. - 1078
[ḏd-mdw jn ṯ]nn.t ḥr.j.(t)-jb
Words spoken by Tjenenet, who dwells in
- 1079
jwnw-šmꜥw
Southern Heliopolis:
- 1080
dj=j n=k ḥꜥꜥ n(n) ꜣb
I give you joy without end.
- 1081
ḥnk sḫ.t n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ
Offering the field to his father. He has made the gift of life.
Note · Line 1081
The king presents the field to Amun-Ra as his divine father. In return, the god grants the king fertile land. - 1082
nswt-bj.tj. nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-nt.j-nḥm-stp-n-ptḥ jrj-<mꜥꜣ.t>-rꜥ-mrj-jmn
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, heir of the god who saves, chosen of Ptah, who upholds the justice of Ra, beloved of Amun,
Note · Line 1082
The royal title joins Egypt’s southern Nile valley and northern Delta under one king. The justice he upholds is Maat, the right order of the world. - 1083
sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ-ꜣs.t sꜣ [ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f] mj rꜥ ḏ.t
son of Ra, lord of crowns, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah and Isis. All protection, all life and all power are behind him, as behind Ra, forever.
- 1084
ḏd-mdw jn jmn-rꜥ ḏsr s.t nwn
Words spoken by Amun-Ra, holy in his place, Nun
- 1085
wr ḫpr ẖr-ḥꜣ.t km-ꜣ.t=f
the Great, who came into being at the beginning, Kematef,
Note · Line 1085
Kematef, “He who has completed his time,” is Amun in the form of a primeval serpent. - 1086
ꜥnḫ --1Q-- s ḫpr ḏs=f
living …, who came into being of himself:
- 1087
dj=j n=k rš.wt jdb n tꜣ nb
I give you the fertile fields of the whole land.
- 1088
[dj=j n=k] sḫ.t ḏr --1Q-- .w
I give you the field as far as …
- 1089
ḥnk rnp.wt [n] jt=f jrj=f dj.(t) ꜥnḫ
Offering flowers to his father. He makes the gift of life.
- 1090
nswt-bj.tj. nb-tꜣ.wj <jwꜥ-n>-p(ꜣ)-nṯr-nt.j-nḥm-stp-n-ptḥ jrj-<mꜥꜣ.t>-rꜥ-mrj-jmn
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, heir of the god who saves, chosen of Ptah, who upholds the justice of Ra, beloved of Amun,
- 1091
sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ-ꜣs.t sꜣ [ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t]
son of Ra, lord of crowns, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah and Isis. All protection, all life and all power are behind him, as behind Ra, forever.
- 1092
ḏd-mdw jn ḥrw-sꜣ-ꜣs.t sꜣ wsjr jwꜥ
Words spoken by Harsiese, son of Osiris, the heir
Note · Line 1092
Horus inherits the kingship from his father Osiris. - 1093
mnḫ n wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nb jꜣ.t-ḏꜣ[m.t]
worthy of Wennefer, the vindicated one, lord of Djeme:
- 1094
dj=j n {ṯ}=k šꜣꜥ gb ḏr=f
I give you the plants of the whole earth.
Note · Line 1094
The earth is named here as Geb, the earth god. - 1095
ḏd-mdw jn nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr šps.t --2Q--
Words spoken by Nephthys, the god’s sister, the august one …
- 1096
--2Q-- ḥnw.t tꜣ.w
…, mistress of the lands:
- 1097
dj=j --1Q-- n=k tꜣ.w nb.(w) ẖr ṯb.tj=<k>
I give you … all lands beneath your two sandals.
Note · Line 1097
The lands beneath the king’s feet are lands under his rule. - 1098
mn kꜣ.w šps.w jḫ.t nb.(t) nfr.(t)
Receive food, choice offerings and every good thing.
- 1099
nswt-bj.tj. nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-nt.j-nḥm-stp-n-ptḥ jrj-<mꜥꜣ.t>-rꜥ-mrj-jmn
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, heir of the god who saves, chosen of Ptah, who upholds the justice of Ra, beloved of Amun,
- 1100
sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ-ꜣs.t sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
son of Ra, lord of crowns, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah and Isis. All protection, all life and all power are behind him, as behind Ra, forever.
- 1101
ḏd-mdw jn mnṯw-rꜥ nb wꜣs.t kꜣ ḥr.j-jb
Words spoken by Montu-Ra, lord of Thebes, the bull who dwells
- 1102
dmꜣ nswt nṯr.w nṯr ꜥꜣ nb p.t
in Medamud, king of the gods, the great god, lord of the sky:
- 1103
dj=j n=k rwḏ {r} <nb> ḥr sꜣ tꜣ
I give you all that grows on the earth’s back.
- 1104
ḏd-mdw jn rꜥ.t-tꜣ.wj ḥr.j.(t)-jb dmꜣ šps.t
Words spoken by Raettawy, who dwells in Medamud, the august one,
Note · Line 1104
Raettawy is Montu’s consort at Medamud. - 1105
wsr.t ḥnw.t nṯr.w nb.w
the mighty one, mistress of all the gods:
- 1106
dj=j n=k šfj.t mnṯw --1Q--
I give you the dread majesty of Montu …
- 1107
ḥnk wḏꜣ n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ
Offering the pectoral to his father. He has made the gift of life.
Note · Line 1107
A pectoral is an ornament worn on the chest; this one serves as an amulet. - 1108
nswt-bj.tj. nb-tꜣ.wj jwꜥ-<n>-p(ꜣ)-nṯr-nt.j-nḥm-stp-n-ptḥ jrj-<mꜥꜣ.t>-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, heir of the god who saves, chosen of Ptah, who upholds the justice of Ra, living image of Amun,
- 1109
sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ-ꜣs.t sꜣ [ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t]
son of Ra, lord of crowns, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah and Isis. All protection, all life and all power are behind him, as behind Ra, forever.
- 1110
ḏd-mdw jn mnṯw-rꜥ nb wꜣs.t
Words spoken by Montu-Ra, lord of Thebes,
- 1111
nswt nṯr.w kꜣ nḫt jtj pḏ.wt 9
king of the gods, the victorious bull who seizes the Nine Bows.
Note · Line 1111
The Nine Bows stand for all Egypt’s traditional enemies. - 1112
swḏꜣ=j jb=k hrw-dmḏj.t
I heal your heart on the day of battle.
- 1113
ḏd-mdw jn rꜥ.t-tꜣ.wj ḥr.j.(t)-jb wꜣs.t
Words spoken by Raet-Tawy, who dwells in Thebes,
Note · Line 1113
Raet-Tawy means “female sun of the Two Lands”—Upper and Lower Egypt. Here she is identified with Isis. - 1114
ꜣs.t ḥnw.t pr-wbḫ --1Q--
Isis, mistress of the House of Light:
- 1115
jrj=j sꜣ=k m ẖr.t-hrw
I guard you day by day.