
~/sacred-texts/temple-of-dendur
Temple of Dendur Inscriptions: Pedesi, the Serpent of Tehtja
- Date
- Carved about 10 BC, in the reign of Augustus, on the walls of the sandstone temple of Isis, Pedesi and Pihor at Dendur in Lower Nubia
- Found
- Dendur (ancient Tehtja, Greek Tutzis), west bank of the Nile about 80 km south of Aswan; dismantled in 1963 ahead of the Aswan High Dam; now in the Metropolitan Museum of Art, New York (68.154)
- Language
- Egyptian (hieroglyphic) · Hieroglyphic
On every wall Augustus, named only Pharaoh or Caesar, ever living, beloved of Isis, brings milk, wine, incense, crowns and fields to the gods of Philae and Nubia. Each god answers with a gift: I give you all foreign lands beneath your two sandals; I give you a million Sed festivals; I give you drunkenness every day.
Beside Isis and Osiris stand two dead men worshipped as gods, the brothers Pedesi and Pihor, sons of Kuper. Pihor is praised in the necropolis; Pedesi is the serpent of Tehtja. They too speak to the emperor: I spread the dread of you throughout the southern foreign lands.
- 1
nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ
The King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh; the Son of Ra, Pharaoh.
Note · Line 1
Here the royal titles are followed simply by “Pharaoh” where the king’s names would ordinarily stand. - 2
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they do behind Ra, forever.
- 3
ḥnk jrṯ.t n jt=f šps
Offering milk to his revered father.
Note · Line 3
The king makes the offering. He addresses the god as a son would his father. - 4
nswt-bj.tj nb-[tꜣ.wj] ꜣjtkrtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ kysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t
The King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; the Son of Ra, lord of crowns, Caesar, ever living, beloved of Isis.
Note · Line 4
The Two Lands are Upper and Lower Egypt. Autokrator is the Greek imperial title; the emperor named here as Caesar is Augustus. - 5
ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm [š]ps nb jwrḳ
Words spoken by Osiris, the great god, lord of the Abaton, the venerable power, lord of Philae.
Note · Line 5
The Abaton was the sacred burial place of Osiris on the island of Bigeh, beside Philae. Its Greek name means a place where one may not tread. - 6
[ḏd-mdw jn] ꜣs.t [dj.t ꜥnḫ nb.t jꜣ.t]-wꜥb.t [nb.t] jwrḳ
Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton, lady of Philae.
- 7
nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ
The King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh; the Son of Ra, Pharaoh.
- 8
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they do behind Ra, forever.
- 9
ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw pꜣ šꜣj n tḥṯꜣ.t
Words spoken by the Osiris Pedesi, vindicated, the serpent of Tehtja.
Note · Line 9
Pedesi and Pihor, named next, were worshipped at Dendur. Each is called “the Osiris” because he was identified in death with that god. “Vindicated” is the verdict in the judgment of the dead. - 10
ḏd-mdw jn wsjr ḥsj m ẖr.t-nṯr p(ꜣ)j-ḥrw mꜣꜥ-ḫrw
Words spoken by the Osiris Pihor, praised in the necropolis, vindicated.
- 11
nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ
The King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh; the Son of Ra, Pharaoh.
- 12
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they do behind Ra, forever.
- 13
ḥnk jrp n jt=f šps
Offering wine to his revered father.
- 14
ḏd-mdw jn (j)r.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t
Words spoken by Arensnuphis, the great god, lord of the Abaton:
- 15
dj=(j) n=k rwḏ nb ḥr sꜣ tꜣ
I give you all that grows on the earth’s back.
- 16
ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb (1) jꜣ.t-wꜥb.t
Words spoken by Tefnut, daughter of Ra, who dwells in the Abaton:
- 17
dj=(j) n=k tꜣ.wj nb m ḥtp
I give you the whole of the Two Lands at peace.
- 18
nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ
The King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh; the Son of Ra, Pharaoh.
- 19
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they do behind Ra, forever.
- 20
ḥnk sḫ.t n mw.t=f ꜣs.t
Offering the field to his mother Isis.
- 21
ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t
Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton:
- 22
dj=(j) n=k sḫ.t ẖr jm.(j)=s
I give you the field with all it holds.
- 23
ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr
Words spoken by Harendotes, son of Isis, son of Osiris:
Note · Line 23
Harendotes means “Horus who avenges his father.” It names Horus as the son who avenged the killing of Osiris. - 24
dj=(j) n=k ḫꜣs.wt <nb>.w(t) (2) ẖr ṯb.tj=k
I give you all foreign lands beneath your two sandals.
Note · Line 24
The image is one of conquest: the king stands with foreign lands underfoot. - 25
nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh; Son of Ra, Pharaoh.
Note · Line 25
The two titles normally introduce the king’s throne name and birth name. Here “Pharaoh” stands in place of each. - 26
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.
- 27
ḥnk ḳbḥ n jt=f šps
Offering a libation of cool water to his venerable father.
Note · Line 27
The king makes the offering; the god who receives it is his father. - 28
nswt-bj.tj nb-[tꜣ.wj ꜣjtkrtr] sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ kysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; Son of Ra, lord of crowns, Caesar, ever living, beloved of Isis.
Note · Line 28
Augustus bears the titles of an Egyptian king. - 29
ḏd-mdw jn ẖnmw-[rꜥ] nb snm.t sḫm šp[s] ḫnt.j jwrḳ
Words spoken by Khnum-Ra, lord of Senmet, august power, foremost in Philae.
- 30
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw [w]r.t nb.(t) snm.t šps.t wsr.t nb.(t) jwrḳ
Words spoken by Hathor the Great, lady of Senmet, the august one, the mighty one, lady of Philae.
- 31
ḏd-mdw jn ḥrw-[pꜣ]-ẖrd sꜣ ꜣs.t
Words spoken by Harpocrates, son of Isis.
Note · Line 31
Harpocrates is Horus the Child. - 32
nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh; Son of Ra, Pharaoh.
- 33
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.
- 34
ḏd-mdw jn p(ꜣ)-dj-ꜣs.t pꜣ šꜣj n tḥṯꜣ.t
Words spoken by Pedesi, the serpent of Tehtja.
Note · Line 34
Tehtja is Dendur, where the brothers Pedesi and Pihor were worshipped after their deaths. - 35
wsjr ḥsj m ẖr.t-nṯr p(ꜣ)j-ḥrw [mꜣꜥ-ḫrw]
The Osiris Pihor, praised in the necropolis, vindicated.
Note · Line 35
A dead person could be called “the Osiris” by identification with the god. “Vindicated” declares that the dead person has been judged in the right. - 36
[nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ]
King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh; Son of Ra, Pharaoh.
- 37
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.
- 38
ḥnk ḥ(n)ḳ.t n jt=f šps
Offering beer to his venerable father.
- 39
ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t
Words spoken by Thoth of Pnubs, the great god, lord of Pselkis.
- 40
dj=(j) n=k rwḏ (3) nb ḥr sꜣ (4) tꜣ
I give you all that grows on the back of the earth.
Note · Line 40
The god addresses the king, granting him a gift in return for his offering. - 41
[ḏd-mdw jn t]fn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb [jꜣ.t-wꜥ]b.t
Words spoken by Tefnut, daughter of Ra, who dwells in the Abaton.
Note · Line 41
Access was restricted. - 42
dj=(j) n=k tꜣ.wj nb m ḥtp
I give you the whole of the Two Lands in peace.
- 43
ḏd-mdw jn p(ꜣ)-dj-ꜣs.t pꜣ šꜣj n tḥṯꜣ.t
Words spoken by Pedesi, the serpent of Tehtja.
- 44
ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t
Words spoken by Osiris, the great god, lord of the Abaton.
- 45
dj=(j) n=k rwḏ nb ḥr sꜣ tꜣ
I give you all that grows on the back of the earth.
- 46
ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jwrḳ
Words spoken by Isis, giver of life, lady of Philae.
- 47
dj=(j) n=k prj.(t) nb.(t) m jgr.t
I give you all that comes forth from the Silent Land.
Note · Line 47
The Silent Land is a name for the realm of the dead. - 48
[sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ]=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.
- 49
nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ [sꜣ]-rꜥ pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh; Son of Ra, Pharaoh.
- 50
[sꜣ] ꜥnḫ wꜣs <nb> ḥꜣ=f [mj] rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.
- 51
jrj.(t) snṯr n jt=f
Burning incense for his father.
- 52
ḏd-mdw jn ḥrw-n-bhn nṯr ꜥꜣ
Words spoken by Horus of Buhen, the great god.
- 53
dj=(j) n=k tꜣ-nṯr
I give you the god’s land.
Note · Line 53
The god’s land was a name for regions from which incense and other precious goods came. - 54
pr-ꜥꜣ
Pharaoh.
Note · Line 54
The ruler shown here is the Roman emperor Augustus. In these scenes the title “Pharaoh” stands where a king’s name would normally appear. - 55
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 56
ḥnk rnp.t nb.(t) prj.(t) m tꜣ
Offering every plant that springs from the earth.
- 57
ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw pꜣ šꜣj n tḥṯꜣ.t
Words spoken by the Osiris Padiaset, vindicated, the serpent of Tehtja.
Note · Line 57
Padiaset, also known as Pedesi, was worshipped at Dendur with his brother Pihor. “The Osiris” identifies him in death with Osiris; “vindicated” means he has been judged worthy. - 58
[sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 59
--trꜥces-- pꜣ šꜣj
… the serpent.
- 60
nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh; Son of Ra, Pharaoh.
- 61
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 62
ḥnk sḫ.t n mw.t=<f> ꜣs.t n jtrw [12 ḥr] jmnt.t 12 [ḥr] jꜣbt.t n jtrw [24]
Offering the field to his mother Isis: twelve iteru to the west and twelve to the east, twenty-four iteru in all.
Note · Line 62
The iteru was an Egyptian measure of distance. - 63
ḏd-mdw jn ꜣs.t [dj.t] ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ
Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton, sovereign, lady of Philae.
- 64
dj=(j) n=k sḫ.t nfr.t ẖr jm.(j)=s
I give you the fair field with all it holds.
- 65
ꜣs.t wsr.t prj.(t) m spd.t ḥḳꜣ.(t) msj.(t).n nw.t ḥm.t nswt tp.t n nswt-bj.tj mw.t --2Q--
Isis the Mighty, who rises as Sothis, the sovereign whom Nut bore, first royal wife of the King of Upper and Lower Egypt, mother …
Note · Line 65
Sothis is the star Sirius in divine form. Its yearly return to the dawn sky heralded the Nile flood. Nut is the sky goddess. - 66
nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ [sꜣ-rꜥ] pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh; Son of Ra, Pharaoh.
- 67
[sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 68
ḥnk jrp n jt=f šps
Offering wine to his venerable father.
- 69
ḏd-mdw jn ḥrw-n-mjꜥm nṯr ꜥꜣ
Words spoken by Horus of Miam, the great god.
Note · Line 69
Miam was a Nubian town at present-day Aniba, where Horus was worshipped. - 70
dj=(j) n=k ḳn mj sꜣ ꜣs.t
I give you strength like that of the son of Isis.
Note · Line 70
The son of Isis is Horus himself. - 71
nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh; Son of Ra, Pharaoh.
- 72
[sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f [mj rꜥ ḏ.t]
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 73
ḥnk ḥḥ n jt=f šps
Offering Heh to his venerable father.
Note · Line 73
The king presents a figure of the god Heh, whose name also means “a million.” Osiris answers the gift with a million royal jubilees. - 74
ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t
Words spoken by Osiris, the great god, lord of the Abaton.
- 75
dj=(j) n=k ḥḥ n ḥb-sd
I give you a million Sed festivals.
Note · Line 75
The Sed festival was a royal jubilee that renewed the king’s strength and his right to rule. - 76
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 77
ḥnk snṯr n jt=f
Offering incense to his father.
- 78
nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh; Son of Ra, Pharaoh.
- 79
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 80
ḥnk mꜣḥ <n> j<t>=f <šps> (5)
Offering the diadem to his venerable father.
- 81
ḥnk jrp n jt=f šps
Offering wine to his venerable father.
- 82
dj=(j) n=k pḥtj r ḫft.j nb
I give you might against every foe.
- 83
nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ [sꜣ]-rꜥ pr-[ꜥꜣ]
King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh; Son of Ra, Pharaoh.
Note · Line 83
Here “Pharaoh” takes the place of both royal names: the throne name and the birth name. - 84
ḥnk wnšb n mw.t=<f> ꜣs.t
Offering the wensheb to his mother Isis.
Note · Line 84
The wensheb is a ritual model of a water clock, which marks the hours by the flow of water. - 85
ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jwrḳ
Words spoken by Isis, giver of life, lady of Philae:
- 86
dj=(j) n=k wsr m tꜣ nb
I give you power in every land.
- 87
sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ
Son of Ra, Pharaoh; King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh.
- 88
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life, and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 89
ḥnk rnp.wt (6) n mw.t=f ꜣs.t
Offering fresh plants to his mother Isis.
- 90
ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t
Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton.
- 91
--2Q-- dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) --détruit--
… giver of life, lady of …
- 92
sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ
Son of Ra, Pharaoh; King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh.
- 93
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life, and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 94
ḥnk jrp n jt=f šps
Offering wine to his venerable father.
- 95
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj jꜣtkrtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ kysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; Son of Ra, lord of crowns, Caesar, ever living, beloved of Isis.
Note · Line 95
The king is Augustus. His Greek title Autokrator corresponds to the Roman title Imperator. - 96
ḏd-mdw jn wsjr pꜣ-<dj>-ꜣs.t pꜣ šꜣj n tḥṯꜣ.t
Words spoken by the Osiris Pedesi, the serpent of Tehtja.
Note · Line 96
Pedesi was a local man worshipped as a god at Dendur, ancient Tehtja. Calling him “the Osiris” identifies him in death with Osiris. - 97
nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh; Son of Ra, Pharaoh.
- 98
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life, and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 99
ḥnk snṯr (7) n <jt=f> šps
Offering incense to his venerable father.
- 100
ḏd-mdw jn jr.(j)-ḥms-nfr m ꜥ-rsj(?) (8) mꜣj rsj
Words spoken by Arensnuphis in the southern district, the lion of the south:
- 101
dj=j n=k tḫ rꜥ nb
I give you drunkenness every day.
- 102
ḏd-mdw jn jmn n tꜣ-ḥw.t nṯr ꜥꜣ y m ꜥš n=f
Words spoken by Amun of Debod, the great god who comes when called upon.
- 103
nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh; Son of Ra, Pharaoh.
- 104
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life, and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 105
ḥnk sšš.t n mw.t=f
Offering the sistrum to his mother.
Note · Line 105
A sistrum is a ritual rattle shaken in Hathor’s worship. - 106
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.(t) nb.(t) snm.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w
Words spoken by Hathor the Great, lady of Senmet, Eye of Ra, lady of heaven, mistress of all the gods:
- 107
dj=(j) n=k mrw.t ḥr-nb
I give you the love of everyone.
- 108
ḏd-mdw jn ḥrw-p(ꜣ)-ẖrd sꜣ ꜣs.t <sꜣ> wsjr
Words spoken by Harpocrates, son of Isis, son of Osiris.
- 109
nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ
The King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh.
Note · Line 109
In this inscription the title “Pharaoh” stands where his personal name would normally appear. - 110
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life, and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 111
ḥnk jrṯ.t n jt=f šps
Offering milk to his revered father.
Note · Line 111
He honors Osiris as his father, and the words that follow are the god’s reply. - 112
ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t
Words spoken by Osiris, the great god, lord of the Abaton:
- 113
dj=(j) n=k mnmn.t nb.t
I give you the whole herd.
- 114
ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t
Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton.
- 115
[nswt-bj.tj] pr-[ꜥꜣ] sꜣ-rꜥ pr-[ꜥꜣ]
The King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh; the Son of Ra, Pharaoh.
- 116
nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ
The King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh; the Son of Ra, Pharaoh.
- 117
[sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life, and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 118
ḥnk pꜣs <n> p(ꜣ)-dj-ꜣs.t
Offering the cup to Pedesi.
Note · Line 118
Pedesi and Pihor were two men worshipped as gods at Dendur. - 119
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj jꜣtkrtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ kysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t
The King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; the Son of Ra, lord of crowns, Caesar, who lives forever, beloved of Isis.
Note · Line 119
Here it occupies one of the two royal name rings; Caesar begins the name in the other. - 120
ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t pꜣ šꜣj n tḥṯꜣ.t
Words spoken by the Osiris Pedesi, the serpent of Tehtja.
Note · Line 120
“The Osiris” before a dead man’s name identifies him with Osiris, who lives again after death. - 121
nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ
The King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh; the Son of Ra, Pharaoh.
- 122
sꜣ[ ꜥnḫ wꜣs nb] ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life, and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 123
ḥnk jrp n jt=f šps
Offering wine to his revered father.
- 124
ḏd-mdw jn mrwr nṯr ꜥꜣ nb ṯlm<s>
Words spoken by Mandulis, the great god, lord of Talmis:
Note · Line 124
Talmis, now called Kalabsha, was the chief sanctuary of this Nubian god. - 125
dj=(j) n=k tḫ rꜥ nb (9)
I give you drunkenness every day.
- 126
ḏd-mdw jn st.t nb.t pr-ms-rꜥ (10)
Words spoken by Satis, lady of Per-mes-Ra.
Note · Line 126
Per-mes-Ra means “House of the Birth of Ra.” - 127
nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ
The King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh; the Son of Ra, Pharaoh.
- 128
[sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life, and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 129
ḥnk ḥḏ.t n.t (11) n nb=f
Offering the White Crown and the Red Crown to his lord.
Note · Line 129
The White Crown is the crown of Upper Egypt, the Red Crown that of Lower Egypt. Together they stand for kingship over the Two Lands. - 130
ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nb jꜣ.t-wꜥb.t
Words spoken by Harendotes, son of Isis, son of Osiris, lord of the Abaton:
- 131
dj=(j) n=<k> (12) tꜣ.wj nb m ḥtp
I give you the whole of the Two Lands at peace.
- 132
ḏd-mdw jn nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr nb.(t) jwrḳ
Words spoken by Nephthys, the god’s sister, lady of Philae.
- 133
nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ
The King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh; the Son of Ra, Pharaoh.
- 134
[sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life, and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 135
jrj.(t) snṯr n jt=f
Burning incense for his father.
- 136
ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t pꜣ šꜣj n tḥṯꜣ.t
Words spoken by the Osiris Pedesi, the serpent of Tehtja.
- 137
ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)j-ḥrw mꜣꜥ-ḫrw
Words spoken by the Osiris Pihor, vindicated.
- 138
bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t
He of Behdet, the great god, lord of the sky, whose plumage is many-colored.
Note · Line 138
Behdet is Edfu. Here Horus of Edfu takes the form of a winged sun disk. - 139
bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t
He of Behdet, the great god, lord of the sky, whose plumage is many-colored.
- 140
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; Son of Ra, lord of crowns, Caesar, who lives forever.
Note · Line 140
In the places reserved for a pharaoh’s two royal names stand the Greek title Autokrator, “supreme ruler,” and the Roman name Caesar. - 141
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 142
ḥnk=(j) n=k wr.t r nb=s (13)
I offer you the uraeus, for you are her lord.
Note · Line 142
The king presents the rearing cobra worn on the royal brow. She is a goddess who guards the wearer. - 143
ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nb jꜣ.t-wꜥb.t jwrḳ
Words spoken by Harendotes, son of Isis, son of Osiris, lord of the Abaton and of Philae.
- 144
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; Son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.
Note · Line 144
Here the title “Pharaoh” fills both places where the king’s names would ordinarily stand. - 145
[sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 146
ḥnk={j} jrp n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ
Offering wine to his father. He has done this that his father may give life.
Note · Line 146
He calls the god his father. - 147
ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs [nb ps]rk.t mꜣj rsj wsr ḫpš=f
Words spoken by Thoth of Pnubs, lord of Pselkis, the southern lion whose arm is mighty.
- 148
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; Son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.
- 149
sꜣ ꜥnḫ wꜣs [nb ḥꜣ=f mj rꜥ] ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 150
ḥnk={j} ḥḏ.t n.t (14) n {r} <nb>=f tn (15)
Offering the White Crown and the Red Crown to his exalted lord.
Note · Line 150
The White Crown belongs to Upper Egypt, the Red Crown to Lower Egypt. - 151
ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb ḥnw.t nb.(t) jwrḳ ḥḳꜣ.(t) nb.(t) snm.t
Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Pure Island, mistress, lady of Philae, sovereign, lady of Senmet:
Note · Line 151
The Pure Island is Bigeh, the site of the Abaton. - 152
dj=(j) n=k tꜣ.wj nb m ḥtp
I give you the whole of the Two Lands at peace.
- 153
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; Son of Ra, lord of crowns, Caesar, who lives forever.
- 154
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 155
ḥnk=j n=k sš (16) r nb=s
I offer you the cloth, for you are its lord.
- 156
ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ m-ẖnw ẖr.t-nṯr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t sꜣ ḳwpr mꜣꜥ-ḫrw
Words spoken by the Osiris, the greatly praised one in the necropolis, Pedesi, son of Kuper, justified.
Note · Line 156
Calling him “the Osiris” identifies him in death with that god; “justified” declares that judgment has gone in his favor. - 157
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; Son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.
- 158
[sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 159
ḥnk mꜣꜥ.t n nb=s jt=f šps
Offering Maat to her lord, his venerable father.
Note · Line 159
The king presents Maat, the goddess who embodies truth and right order. - 160
ḏd-mdw jn jmn --1.5Q-- sḫm šps --1.5Q--
Words spoken by Amun … the venerable power …
- 161
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; Son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.
- 162
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 163
ḥnk={j} ḥḏ.t n.t n {r} <nb>=f tn (?) (17)
Offering the White Crown and the Red Crown to his exalted lord.
- 164
ḏd-mdw jn jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t [sḫm] šps nb jwrḳ
Words spoken by Arensnuphis, the great god, lord of the Abaton, venerable power, lord of Philae:
- 165
dj=(j) n=k tꜣ.wj nb m ḥtp
I give you the whole of the Two Lands at peace.
- 166
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.
Note · Line 166
The ruler is the Roman emperor Augustus. Here “Pharaoh” stands in both places where the king’s names would normally appear. - 167
sꜣ [ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t]
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 168
ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ [m]-ẖnw --1ligne--
Words spoken by the Osiris, the one greatly praised in the necropolis …
Note · Line 168
A dead man could be called “the Osiris” because he was identified with Osiris, the god of the dead. - 169
sꜣ-rꜥ nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ nswt-bj.tj nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ
Son of Ra, lord of the Two Lands, Pharaoh; King of Upper and Lower Egypt, lord of crowns, Pharaoh.
- 170
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 171
ḥnk=j jsw n ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ
I offer produce to Isis, who gives life.
- 172
ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t
Words spoken by Isis, who gives life, lady of the Abaton.
- 173
dj=j n=k mrw.t ḥr-nb
I give you the love of everyone.
- 174
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.
- 175
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 176
dj=j n=k rnp.t (18) nb.(t) prj.(t) <m> tꜣ
I give you every plant that springs from the earth.
- 177
ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t
Words spoken by the Osiris Pedesi.
Note · Line 177
Pedesi and his brother Pihor were worshipped as gods at Dendur. - 178
dj=j n=k tꜣ.wj nb m ḥtp
I give you the whole of the Two Lands at peace.
- 179
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.
- 180
sꜣ ꜥnḫ wꜣs [nb] ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 181
ḥnk={j} jrṯ.t n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ ḏ.t
Offering milk to his father. He has done this that he may be given life forever.
Note · Line 181
The king presents the milk to Osiris, whom he calls his father. - 182
ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb <jꜣ.t>-wꜥb.t
Words spoken by Osiris, the great god, lord of the Abaton.
- 183
dj.n=j n=k jdb.w wꜥb.(w) wr r <tr>=f (19)
I have given you the pure riverbanks, broad in their season.
- 184
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.
- 185
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 186
jrj.(t) snṯr n jt=f
Burning incense for his father.
- 187
ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)j-ḥrw
Words spoken by the Osiris Pihor.
- 188
dj=j n=k ḳn mj sꜣ ꜣs.t
I give you strength like that of the son of Isis.
- 189
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣw[tḳr]tr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysr[s]-ꜥnḫ-ḏ.t
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, lord of crowns, Caesar, who lives forever.
- 190
[sꜣ ꜥnḫ wꜣs] nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 191
--1Q-- jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ ḏ.t
… his father. He has done this that he may be given life forever.
- 192
ḏd-mdw jn jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps nb jwrḳ
Words spoken by Arensnuphis, the great god, lord of the Abaton, venerable power, lord of Philae.
- 193
ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jwrḳ ḥnw.t nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.(wt) ḥḳꜣ.(t) m ḫnt-ḥm-nfr
Words spoken by Isis, who gives life, lady of Philae, mistress, lady of the Abaton, lady of the southern foreign lands, sovereign in Khenthemnefer.
Note · Line 193
Khenthemnefer is an Egyptian name for a region in Nubia. - 194
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>r[tr] sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, lord of crowns, Caesar, living forever.
Note · Line 194
Here Augustus bears the titles of a pharaoh alongside his Greek title Autokrator, “emperor.” - 195
[sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb] ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 196
--1Q-- jrj n n jt=f jrj.n=f dj.t ꜥnḫ
Making … for his father. He has done this that his father may give life.
Note · Line 196
In an offering scene, the king calls the god who receives his gift “father.” - 197
ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ m-ẖnw ẖr.t-nṯr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t sꜣ ḳwpr mꜣꜥ-ḫrw
Words spoken by the Osiris, the one greatly praised in the necropolis, Pedesi son of Kuper, vindicated.
Note · Line 197
The title “the Osiris” identifies the dead man with Osiris; “vindicated” declares that judgment has gone in his favor. - 198
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>[r]tr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysr[s]-ꜥnḫ-ḏ.t
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, lord of crowns, Caesar, living forever.
- 199
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 200
ḥnk jrp n jt=f šps
Offering wine to his venerable father.
- 201
[ḏd-mdw jn] mr[wr] nṯr ꜥꜣ nb ṯlms(?)
Words spoken by Mandulis, the great god, lord of Talmis.
Note · Line 201
Talmis, now Kalabsha in Nubia, was the chief seat of the worship of Mandulis. - 202
ḏd-mdw jn wꜣḏj.t [nb.t] p dp ?ḥwj.(t) p dp? tꜣj.t & ꜥꜣj.t (20)
Words spoken by Wadjet, lady of Pe and Dep, who strikes Pe and Dep, Tayet … the Great One.
Note · Line 202
Pe and Dep were the twin towns of Buto in the Nile Delta, sacred to the cobra goddess Wadjet. - 203
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>r[t]r sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, lord of crowns, Caesar, living forever.
- 204
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 205
ḥnk={j} mꜣꜥ.t n nb=<s> jt=f šps
Offering Maat to her lord, his venerable father.
Note · Line 205
Maat is both right order and the goddess who embodies it. The king presents her to the god in the form of a small figure. - 206
ḏd-mdw jn jmn-rꜥ ḥr.j-jb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps nb jwrḳ
Words spoken by Amun-Ra, who dwells in the Abaton, venerable power, lord of Philae.
- 207
ḏd-mdw jn mw.t wr.t nb.(t) jšrw jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t <nṯr.w nb.w>
Words spoken by Mut the Great, lady of Isheru, Eye of Ra, lady of the sky, mistress of all the gods.
Note · Line 207
Isheru is the sacred lake at Mut’s temple at Karnak. As the Eye of Ra, Mut acts as the sun god’s protector. - 208
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, lord of crowns, Caesar, living forever.
- 209
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 210
ḥnk={j} jrṯ.t n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ ḏ.t jrj.(t) snṯr n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ
Offering milk to his father. He has done this that his father may give life forever. Burning incense for his father. He has done this that his father may give life.
- 211
ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb jꜣ.t-wꜥb.t nswt ḥḳꜣ nṯr.w ḥḳꜣ psḏ.t sḫm šps ḫnt.j jwrḳ
Words spoken by Osiris Wennefer, the great god who dwells in the Abaton, king, ruler of the gods, ruler of the Ennead, venerable power, foremost in Philae.
Note · Line 211
Wennefer, “the one who is ever good,” is a name of Osiris. The Ennead is the company of nine gods to which he belongs. - 212
dj.n=(j) n=k jdb.w wꜥb.(w) wr r tr=f (21)
I have given you the pure riverbanks, broad in due season.
- 213
ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ ḫwj.(t) sn-nṯr m snm.t
Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton, mistress, lady of Philae, who guards the divine brother in Senmet.
Note · Line 213
The brother Isis guards is Osiris. Senmet is an Egyptian name for Bigeh. - 214
[dj=(j) n]=k ḥs.t ḫr ḥr-nb (22)
I grant you favor in everyone’s eyes.
- 215
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, lord of crowns, Caesar, living forever.
- 216
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 217
ḥnk=j n=k sš r=s (23)
I offer you the cloth …
- 218
ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ m-ẖnw ẖr.t-nṯr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t sꜣ ḳwpr mꜣꜥ-ḫrw
Words spoken by the Osiris, the one greatly praised in the necropolis, Pedesi son of Kuper, vindicated.
- 219
dj=j n=k ḳn mj sꜣ ꜣs.t
I give you strength like that of the son of Isis.
- 220
dj=j snḏ=k m-stj (24) ḫꜣs.wt rsj.(wt)
I put the fear of you in the foreign lands of the south.
- 221
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, lord of crowns, Caesar, living forever.
Note · Line 221
Here Augustus bears a pharaoh’s titles, with Autokrator, his Greek imperial title, in the place of a throne name. - 222
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 223
ḥnk={j} jrp n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ
Offering wine to his father, that his father may grant life.
Note · Line 223
The king calls the god who receives the wine his father. In return for the offering, the god grants life. - 224
ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nb jꜣ.t-wꜥb.t jwrḳ
Words spoken by Harendotes, son of Isis, son of Osiris, lord of the Abaton and Philae.
- 225
dj.n=j n=k jḫ.t m ḏfꜣw (25)
I have given you offerings of food.
- 226
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.(t) nb.(t) snm.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w
Words spoken by Hathor the Great, lady of Senmet, Eye of Ra, lady of heaven, mistress of all the gods.
Note · Line 226
As the Eye of Ra, Hathor is the sun god’s own power to watch over and defend him. - 227
dj.n=j n=k snḏ=k m jb.w n ḫꜣs.wt nb.(wt)
For you I have set the fear of you in the hearts of all foreign lands.
- 228
ḏd-mdw jn ḥꜥpj šmꜥ jt nṯr.w m ḳr.tj sꜥnḫ tꜣ.wj
Words spoken by Hapy of the South, father of the gods in the two caverns, who gives life to the Two Lands.
Note · Line 228
Hapy personifies the Nile flood. Its waters were believed to rise from two caverns near the First Cataract. - 229
ḏd-mdw jn ḥꜥpj šmꜥ jt nṯr.w m ḳr.tj sꜥnḫ tꜣ.wj
Words spoken by Hapy of the South, father of the gods in the two caverns, who gives life to the Two Lands.
- 230
ḏd-mdw jn ḥꜥpj šmꜥ jt nṯr.w m ḳr.tj sꜥnḫ tꜣ.wj
Words spoken by Hapy of the South, father of the gods in the two caverns, who gives life to the Two Lands.
- 231
ḏd-mdw jn ḥꜥpj šmꜥ jt nṯr.w m ḳr.tj sꜥnḫ tꜣ.wj
Words spoken by Hapy of the South, father of the gods in the two caverns, who gives life to the Two Lands.
- 232
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, lord of crowns, Caesar, living forever.
- 233
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 234
ḥnk=j n=k ḥḥ ꜥnḫ ḏd wꜣs nb
I offer you Heh, and all life, stability and dominion.
Note · Line 234
Heh personifies a million years. To offer his image is to offer time without end. - 235
ḏd-mdw jn jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps nb jwrḳ
Words spoken by Arensnuphis, the great god, lord of the Abaton, venerable power, lord of Philae.
- 236
ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) [jꜣ.t]-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ ḥḳꜣ.(t) nb.(t) snm.t
Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton, mistress, lady of Philae, sovereign, lady of Senmet.
- 237
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, lord of crowns, Caesar, living forever.
- 238
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 239
ḥnk rnp.wt (26) n mw.t=<f> ꜣs.t
Offering fresh plants to his mother Isis.
- 240
ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ m-ẖnw ẖr.t-nṯr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t sꜣ ḳwpr mꜣꜥ-ḫrw
Words spoken by the Osiris Pedesi, greatly praised in the necropolis, son of Kuper, true of voice.
Note · Line 240
Calling Pedesi “the Osiris” identifies him in death with that god; “true of voice” is the verdict of one vindicated in the judgment of the dead. - 241
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>r[tr] sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-[ꜥnḫ-ḏ.t]
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, lord of crowns, Caesar, living forever.
- 242
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 243
jrj.(t) snṯr n jt=f jrj.[n]=f dj.(t) ꜥnḫ
Burning incense for his father, that his father may grant life.
- 244
ḏd-mdw jn jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps nb jwrḳ
Words spoken by Arensnuphis, the great god, lord of the Abaton, venerable power, lord of Philae.
- 245
[ḏd-mdw jn jr.(j)-ḥms-nfr m ꜥ-[rsj] mꜣj rsj]
Words spoken by Arensnuphis in the southern district, lion of the South.
- 246
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 247
ḥnk.{n=(j) n=k} jrp n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ
Offering wine to his father, that his father may grant life.
- 248
[ḏd-mdw jn jmn n tꜣ-ḥw.t nṯr ꜥꜣ jj m ꜥš n=f]
Words spoken by Amun of Debod, the great god, who comes when called.
- 249
[st.t nb.t pr-msj-rꜥ.t jr.t rꜥ ḫnt.j.t snm.t]
Satis, lady of Permesra, Eye of Ra, foremost in Senmet.
- 250
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwkt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, lord of crowns, Caesar, who lives forever.
Note · Line 250
Augustus bears the Greek title Autokrator, “emperor,” and the Roman name Caesar in the places traditionally held by a pharaoh’s throne name and birth name. - 251
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 252
ḥnk={j} sḫ.t n mw.t=f jrj.n=f dj.(t) [ꜥnḫ]
Offering the field to his mother. He has done this that life may be given.
Note · Line 252
The king offers the field to Isis as her son. - 253
ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jwrḳ ḥnw.t nb.(t) jw-wꜥb nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.(wt) ḥḳꜣ.(t) m ḫnt-ḥm-nfr
Words spoken by Isis, giver of life, lady of Philae, mistress, lady of the Abaton, lady of the southern foreign lands, who rules in Khenthemnefer.
- 254
ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nb jꜣ.t-wꜥb.t jwrḳ
Words spoken by Harendotes, son of Isis, son of Osiris, lord of the Abaton and Philae.
- 255
dj.n=j n=k jḫ.t m-ꜥb ḏfꜣw (27)
I have given you offerings together with provisions.
- 256
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, lord of crowns, Caesar, who lives forever.
- 257
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 258
ḥnk=(j) n=k sš rš (28)
I offer you the cloth of rejoicing.
- 259
ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ <m> ẖr.t-nṯr p(ꜣ)j-ḥrw sꜣ ḳwpr mꜣꜥ-ḫrw
Words spoken by the Osiris Pihor, son of Kuper, vindicated, the greatly praised one in the necropolis.
Note · Line 259
Pihor was worshipped at Dendur alongside his brother Pedesi. Calling him “the Osiris” identifies him in death with the god of the dead. - 260
dj=j snḏ=k m-stj (29) ḫꜣs.wt rsj.w(t)
I spread the dread of you throughout the southern foreign lands.
- 261
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, lord of crowns, Caesar, who lives forever.
- 262
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 263
ḥnk bb n nbw n mw.t=f
Offering the necklace of gold to his mother.
- 264
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.(t) nb.(t) snm.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w
Words spoken by Hathor the Great, lady of Senmet, Eye of Ra, lady of heaven, mistress of all the gods.
Note · Line 264
As the Eye of Ra, Hathor embodies the sun god’s power to watch over and defend him. - 265
dj=j n=k mrw.t ḥr-<nb> (30)
I give you the love of everyone.
- 266
ḏd-mdw jn ḥrw-pꜣ-ẖrd sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nb jꜣ.t-wꜥb.t jwrḳ
Words spoken by Harpocrates, son of Isis, son of Osiris, lord of the Abaton and Philae.
- 267
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwkt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, lord of crowns, Caesar, who lives forever.
- 268
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 269
ḥnk.n=j jj mꜣꜥ.t r nb=f ḏḥwtj ꜥ.wj=(j) tm ẖr mꜣꜥ.t
I have brought Maat to her lord, Thoth. My two arms are whole beneath Maat.
Note · Line 269
In this rite the king holds up her figure as his offering. - 270
ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t mꜣj rsj wsr ḫpš=f nṯr ꜥꜣ nb snm.t
Words spoken by Thoth of Pnubs, great god, lord of Pselkis, lion of the south, mighty of arm, great god, lord of Senmet.
- 271
dj=j snḏ=k m-stj (31) ḫꜣs.wt rsj.w(t)
I spread the dread of you throughout the southern foreign lands.
- 272
ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb (32) jw-wꜥb šps.t nfr.t nb.(t) jwrḳ ḥḳꜣ.(t) m snm.t
Words spoken by Tefnut, daughter of Ra, who dwells in the Abaton, the august one, the beautiful one, lady of Philae, who rules in Senmet.
- 273
dj.n=j n=k {nbw} snḏ=k m jb.w n ḫꜣs.wt nb.(wt)
For you I have set dread of you in the hearts of all foreign lands.
- 274
ḥnk=j n=k rnp.t (33) nb.(t) prj.(t) <m> tꜣ
I offer you every green plant that springs from the earth.
- 275
pr-ꜥꜣ pr-ꜥꜣ ꜣwt{t}<ḳ>rtr ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t
Pharaoh, Pharaoh, Autokrator Caesar, who lives forever.
- 276
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.
- 277
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 278
jrj.(t) snṯr {n} n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ
Burning incense for his father. He has done this that life may be given.
- 279
ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ ḫwj.(t) sn nṯr wsjr m snm.t
Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton, mistress, lady of Philae, who guards her divine brother Osiris in Senmet.
- 280
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.
Note · Line 280
Here the title “Pharaoh” stands in both places where the king’s names would normally appear. - 281
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 282
jrj.(t) snṯr ḳbḥ n wsjr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t
Burning incense and pouring a libation for the Osiris Pedesi.
- 283
ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ m-ẖnw ẖr.t-nṯr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t sꜣ ḳwp<r> mꜣꜥ-ḫrw
Words spoken by the Osiris, greatly praised within the necropolis, Pedesi, son of Kuper, true of voice.
Note · Line 283
“True of voice” is the title of one vindicated in the judgment of the dead. - 284
ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ m ẖr.t-nṯr p(ꜣ)j-ḥrw sꜣ ḳwp<r> mꜣꜥ-ḫrw
Words spoken by the Osiris, greatly praised in the necropolis, Pihor, son of Kuper, true of voice.
- 285
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, lord of crowns, Caesar, living forever.
Note · Line 285
The Greek imperial title Autokrator and the name Caesar occupy the places of his two Egyptian royal names. - 286
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 287
ḥnk={j} jrṯ.t n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ ḏ.t
Offering milk to his father. This he has done that his father may grant life forever.
Note · Line 287
The king calls the god who receives his offering “father.” - 288
ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps nb jwrḳ
Words spoken by Osiris, the great god, lord of the Abaton, venerable power, lord of Philae.
Note · Line 288
The inscriptions call it both the Pure Mound and the Pure Island. - 289
dj.n=(j) n=k jdb.w wꜥb.(w) wr r <tr>=f (34)
I have given you the pure riverbanks, broad in due season.
- 290
ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb ḥnw.t nb.(t) jwrḳ ḥḳꜣ.(t) nb.t snm.t
Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton, mistress, lady of Philae, sovereign, lady of Senmet.
- 291
dj.n=(j) n=k ḥs.t ḫr ḥr-nb (35)
I have granted you favor in the eyes of all.
- 292
ḏd-mdw jn ḥrw-pꜣ-ẖrd sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nb jꜣ.t-wꜥb.t jwrḳ
Words spoken by Harpocrates, son of Isis, son of Osiris, lord of the Abaton and of Philae.
- 293
sḫ.t --1Q-- sḫ.t --1Q-- ḏd-mdw jn [ḥ]ꜥ[pj jt nṯr.w --détruit--
The field … The field … Words spoken by Hapy, father of the gods …
Note · Line 293
Hapy embodies the annual flood of the Nile. - 294
pr-ꜥꜣ pr-ꜥꜣ ꜣwt{t}<ḳ>rtr ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t
Pharaoh, Pharaoh, Autokrator, Caesar, living forever.
- 295
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.
- 296
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 297
ḥnk={j} ḥḏ.t n.t n {r} nb=f (36)
Offering the White Crown and the Red Crown to his lord.
- 298
ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nb jꜣ.t-wꜥb.t jwrḳ
Words spoken by Harendotes, son of Isis, son of Osiris, lord of the Abaton and of Philae.
- 299
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.
- 300
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 301
ḥnk={j} jrp n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ
Offering wine to his father. This he has done that his father may grant life.
- 302
ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t mꜣj rsj wsr ḫpš=f nṯr ꜥꜣ nb snm.t
Words spoken by Thoth of Pnubs, the great god, lord of Pselkis, the lion of the south, whose arm is mighty, the great god, lord of Senmet.
- 303
ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb (37) jꜣ.t-wꜥb.t šps.t nfr.t nb.(t) jwrḳ ḥḳꜣ.(t) m snm.t
Words spoken by Tefnut, daughter of Ra, who dwells in the Abaton, the venerable one, the beautiful one, lady of Philae, sovereign in Senmet.
- 304
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w --2Q-- ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jwrḳ ḥnw.t nb.(t) jw-wꜥb nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.(wt) ḥḳꜣ.(t) m ḫnt-ḥm-nfr
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, lord of crowns, … Words spoken by Isis, giver of life, lady of Philae, mistress, lady of the Abaton, lady of the southern foreign lands, sovereign in Khenthemnefer.
- 305
dj.n=(j) n=k tꜣ r-r-ꜥ wbn
I have given you the earth as far as the place where the sun rises.
- 306
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.
- 307
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 308
ḥnk.{n=j n=k} jrp n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ
Offering wine to his father. He has done this so that his father may grant life.
Note · Line 308
The king calls the god his father. He brings the wine; the god grants life in return. - 309
ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ m-ẖnw ẖr.t-nṯr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t sꜣ ḳwpr mꜣꜥ-ḫrw
Words spoken by the Osiris Pedesi, greatly praised within the necropolis, son of Kuper, true of voice.
- 310
dj=(j) n=k ḳn mj sꜣ ꜣs.t
I give you strength like that of the son of Isis.
- 311
ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ <m> ẖr.t-nṯr p(ꜣ)j-ḥrw sꜣ ḳwpr mꜣꜥ-ḫrw
Words spoken by the Osiris Pihor, greatly praised in the necropolis, son of Kuper, true of voice.
- 312
dj=j snḏ=k m-stj ḫꜣs.wt rsj.(wt)
I spread the dread of you throughout the foreign lands of the south.
- 313
sḫ.t nfr.t
The beautiful field.
- 314
sḫ.t nfr.t
The beautiful field.
- 315
ꜣwt{t}<ḳ>rtr ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t
Autokrator, Caesar, living forever.
Note · Line 315
The ruler named here is Augustus. - 316
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwtḳrtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, lord of crowns, Caesar.
- 317
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 318
ḥnk={j} ḳbḥ n jt=f šps
Offering a libation of cool water to his revered father.
- 319
ḏd-mdw jn ẖnmw-rꜥ nb snm.t sḫm šps ḫnt.j ḥꜣ.t-spꜣ.wt
Words spoken by Khnum-Ra, lord of Senmet, the venerable power who presides over the first nome.
Note · Line 319
A nome was a province; the first nome of Upper Egypt lay around the First Cataract of the Nile. - 320
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, lord of crowns, Caesar, living forever.
- 321
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f [mj rꜥ] ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 322
ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb ḥnw.t nb.(t) jwrḳ ḥḳꜣ.(t) nb.(t) snm.t
Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton, mistress, lady of Philae, sovereign, lady of Senmet.
Note · Line 322
Its Egyptian names here are “Pure Island” in the title of Isis and “Pure Mound” in the title of Arensnuphis. - 323
dj.n=j n=k tꜣ r-r-ꜥ wbn
I have given you the land as far as the rising sun.
- 324
nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh; son of Ra, Pharaoh.
- 325
ḥnk jsw n ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ
Offering produce to Isis, giver of life.
- 326
[ḏd-mdw jn ḥꜥpj šmꜥ] jt nṯr.w m ḳr.tj sꜥnḫ tꜣ.wj
Words spoken by Hapy of the South, father of the gods in the two caverns, who gives life to the Two Lands.
Note · Line 326
Hapy embodied the Nile flood. The two caverns at the First Cataract were its mythical source. - 327
sḫ.t nfr.t ḏd-mdw jn ḥꜥpj šmꜥ jt nṯr.w m ḳr.tj sꜥnḫ tꜣ.wj
The beautiful field. Words spoken by Hapy of the South, father of the gods in the two caverns, who gives life to the Two Lands.
- 328
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysr<s>-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, lord of crowns, Caesar, living forever, beloved of Isis.
- 329
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 330
jrj.(t) snṯr n jt=f
Burning incense for his father.
- 331
ḏd-mdw jn jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps nb jwrḳ
Words spoken by Arensnuphis, the great god, lord of the Abaton, the venerable power, lord of Philae.
- 332
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, lord of crowns, Caesar, living forever.
- 333
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.
- 334
ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ m-ẖnw ẖr.t-nṯr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t sꜣ ḳwpr mꜣꜥ-ḫrw
Words spoken by the Osiris Pedesi, greatly praised within the necropolis, son of Kuper, true of voice.
- 335
dj=(j) n=k ḳn mj sꜣ ꜣs.t
I give you strength like that of the son of Isis.
- 336
nswt-bj.tj nb-[tꜣ.wj pr-ꜥꜣ] [sꜣ]-rꜥ [nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ]
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.
Note · Line 336
Here the title “Pharaoh” stands in place of Augustus’s name. - 337
ḥnk jsw n ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ
Offering produce to Isis, who gives life.
- 338
ḏd-mdw jn ḥꜥpj šmꜥ jt nṯr.w m ḳr.tj sꜥnḫ tꜣ.wj
Words spoken by Hapy of the South, father of the gods in the two caverns, who gives life to the Two Lands.
Note · Line 338
Hapy is the Nile flood in divine form. The two caverns were believed to be its source near the First Cataract. - 339
sḫ.t nfr.t
The beautiful field.
- 340
ḏd-mdw jn ḥꜥpj šmꜥ jt nṯr.w m ḳr.tj [sꜥnḫ tꜣ.wj]
Words spoken by Hapy of the South, father of the gods in the two caverns, who gives life to the Two Lands.
- 341
nḫb.t ḥḏ.t nḫn ꜣw.t ꜥ nb.t fꜥg.t nb.t p.t dj.t ꜥnḫ n nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ
Nekhbet, the White One of Nekhen, long of arm, lady of Faget, lady of the sky, who gives life to the King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh.
Note · Line 341
Nekhbet, the vulture goddess of Upper Egypt, spreads her wings over the king in protection. - 342
wꜣḏj.t nb.t p dp ?ḥwj.t? p dp tꜣj.t ḫnt.j.t nn.t dj.t ꜥnḫ n nswt-bj.tj nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ (38)
Wadjet, lady of Pe and Dep, who guards Pe and Dep, Tayet, foremost in the sky, who gives life to the King of Upper and Lower Egypt, lord of crowns, Pharaoh.
Note · Line 342
Here she is also called Tayet, the goddess of weaving. - 343
bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t
He of Behdet, the great god, lord of the sky.
Note · Line 343
Horus of Behdet appears as the winged sun disk above temple scenes. - 344
bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t
He of Behdet, the great god, lord of the sky.
- 345
ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ
Words spoken by Isis, who gives life.
- 346
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.
- 347
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 348
dj.n=j n=k jrp (39)
I have given you wine.
- 349
ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t
Words spoken by the Osiris Pedesi.
Note · Line 349
Calling him “the Osiris” identifies him in death with the god Osiris. - 350
sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ
Son of Ra, Pharaoh; King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh.
- 351
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 352
ḥnk mꜣꜥ.t n jt=f šps
Offering Maat to his venerable father.
Note · Line 352
Maat embodies truth, justice and the right order of the world. The king presents her to his divine father, Amun-Ra. - 353
ḏd-mdw jn jmn-rꜥ ḥr.j-jb jꜣ.t-wꜥb.t
Words spoken by Amun-Ra, who dwells in the Abaton.
- 354
nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj> pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-<ḫꜥ.w> pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.
- 355
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 356
ḥnk.{n=j n=k} jrp n jt=f šps
Offering wine to his venerable father.
- 357
ḏd-mdw jn ( j)r.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t
Words spoken by Arensnuphis, the great god, lord of the Abaton.
- 358
dj=(j) n=k rwḏ nb ḥr sꜣ tꜣ
I give you all that grows on the earth’s back.
- 359
nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj> pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-<ḫꜥ.w> pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.
- 360
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f [mj] rꜥ [ḏ.t]
All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 361
--3Q-- jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ ḏ.t
… his father. He has done this that he may be given life forever.
- 362
ḏd-mdw jn (j)r.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t
Words spoken by Arensnuphis, the great god, lord of the Abaton.
- 363
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-[ḫꜥ.w] pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.
Note · Line 363
The king shown here is the Roman emperor Augustus. In this inscription, “Pharaoh” stands in place of each of his royal names. - 364
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 365
ḥnk={j} ḥḏ.t n.t n {r} nb=f t (40)
Offering the White Crown and the Red Crown to his lord …
Note · Line 365
The White Crown belongs to Upper Egypt, in the south; the Red Crown to Lower Egypt, in the north. - 366
ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f
Words spoken by Harendotes.
- 367
ḏd-mdw jn nb.t-ḥw.t
Words spoken by Nephthys.
- 368
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.
- 369
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 370
jrj.(t) snṯr n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ
Burning incense for his father. He has done this to be granted life.
- 371
ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t
Words spoken by the Osiris Padiaset.
Note · Line 371
Padiaset, also called Pedesi, was worshipped at Dendur with his brother Pihor. - 372
nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh; son of Ra, Pharaoh.
- 373
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 374
ḥnk jrp n jt=f šps
Offering wine to his revered father.
- 375
ḏd-mdw jn ḏḥwtj n [p]nbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t
Words spoken by Thoth of Pnubs, the great god, lord of Pselkis.
Note · Line 375
Pselkis, now called Dakka, was a Nubian center of worship for Thoth of Pnubs. - 376
nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj> pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-<ḫꜥ.w> pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.
- 377
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 378
ḥnk sšš.t n mw.t=f (41)
Offering the sistrum to his mother.
Note · Line 378
Its sound was thought to delight Hathor. - 379
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.(t) nb.(t) snm.t
Words spoken by Hathor the Great, lady of Senmet.
- 380
dj=(j) n=k mrw.t ḥr-nb
I give you the love of all people.
- 381
nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh; son of Ra, Pharaoh.
- 382
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 383
ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb
Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton.
Note · Line 383
Entry was restricted. - 384
ḥnk sḫ.t n mw.t=f ꜣs.t (42)
Offering the field to his mother Isis.
- 385
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ <sꜣ>-rꜥ nb-ḫꜥ pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.
- 386
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.
- 387
ḥnk bb n nbw n mw.t=f
Offering a necklace of gold to his mother.
- 388
ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ
Words spoken by Isis, giver of life.
- 389
dj=(j) <n>=k mrw.t ḥr-nb (43)
I give you the love of all people.
- 390
nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj> pr-ꜥꜣ <sꜣ>-rꜥ nb-<ḫꜥ.w> pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Pharaoh; Son of Ra, Lord of Crowns, Pharaoh.
Note · Line 390
Here “Pharaoh” takes both places in the titulary where his royal names would normally stand. - 391
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.
- 392
ḥnk=j n=k rnp.t (44) nb.(t) prj.(t) <m> tꜣ
I offer you every plant that springs from the earth.
- 393
ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t
Words spoken by the Osiris Padiaset:
Note · Line 393
Padiaset and his brother Pihor were worshipped at Dendur. The title “the Osiris” identifies the dead man with Osiris. - 394
dj=(j) n=k tꜣ.w nb.(w) m ḥtp
I give you all lands at peace.
- 395
nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj> pr-[ꜥꜣ] sꜣ-rꜥ nb-<ḫꜥ.w> [pr-ꜥꜣ]
King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Pharaoh; Son of Ra, Lord of Crowns, Pharaoh.
- 396
[sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.
- 397
ḥnk ḥḏ.t n.t n {r} nb=f t (45)
Offering the White Crown and the Red Crown to his lord …
- 398
ḏd-mdw jn --1Q-- [jꜣ.t]-wꜥb.t
Words spoken by … of the Abaton:
- 399
dj=(j) n=k tꜣ.w nb.(w) m ḥtp
I give you all lands at peace.
- 400
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Pharaoh; Son of Ra, Lord of Crowns, Pharaoh.
- 401
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.
- 402
ḥnk jrp n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ
Offering wine to his father. He has done this that his father may grant life.
- 403
ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.(t) nb.(t) snm.t
Words spoken by Hathor the Great, Lady of Senmet:
- 404
dj=(j) n=k ḳn mj --1Q--
I give you strength like that of …
- 405
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Pharaoh; Son of Ra, Lord of Crowns, Pharaoh.
- 406
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.
- 407
ḥnk mꜣḥ <n> jt=f rš (?) (46)
Offering the diadem to his father, who rejoices.
- 408
ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)j-ḥrw
Words spoken by the Osiris Pihor:
- 409
dj=(j) n=k ḳn mj sꜣ ꜣs.t
I give you strength like that of the son of Isis.
- 410
nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ
King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Pharaoh; Son of Ra, Lord of Crowns, Pharaoh.
- 411
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t
All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.
- 412
ḥnk.n=j sḫ.t ẖr jm.(j)=s
I have offered the field with all it holds.
- 413
ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ
Words spoken by Isis, who gives life:
- 414
rdj.(t) sḫ.t n mw.t=f ꜣs.t
Giving the field to his mother Isis.
- 415
ḏd-mdw jn p(ꜣ)j-ḥrw sꜣ ḳwpr ḥsj ꜥꜣ m ẖr.t-nṯr
Words spoken by Pihor, son of Kuper, greatly praised in the necropolis.
- 416
ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.w(t)
Words spoken by Isis, who gives life, Lady of the Abaton, Mistress, Lady of Philae, Lady of the southern foreign lands.
- 417
ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ m ẖr.t-nṯr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t sꜣ ḳwpr
Words spoken by the Osiris, greatly praised in the necropolis, Padiaset, son of Kuper.
- 418
ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr nṯr ꜥꜣ nb [jꜣ.t]-wꜥb.t
Words spoken by Osiris Wennefer, the great god, Lord of the Abaton.
Note · Line 418
Wennefer, “he who endures in perfection,” is a name of Osiris.