
~/sacred-texts/papyrus-florence-psi-i-70
Heads Cut Off: The Daily Ritual of Sobek
Translated by AI straight from the Middle Egyptian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate
- Text
- Papyrus Florence PSI I 70, Daily ritual of Sobek, lord of Bedjen, columns 1-2
- Date
- Roman period
- Found
- Tebtunis, Fayum; Istituto Papirologico G. Vitelli, Florence
- Language
- Middle Egyptian · Hieratic
A Roman-period papyrus from the temple library of Tebtunis in the Fayum gives the daily service of Sobek, the crocodile god, lord of Bedjen, as a chain of short spells, one for each act of the priest: entering the holy place, lighting the torch and the flame, fetching the libation jar from the landing and washing it in the canal, setting the censer, crowning himself with the White Crown, breaking the clay seal of the shrine.
Each spell ends with the cry of the offering formula and the priest’s ‘I am pure.’ Columns 1-2 are translated here; the edges of the papyrus are worn and lost words are marked.
Each numbered line gives the Middle Egyptian first, in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.
- 11,1
[…] wsḫ,t js rn =t Nw,t […] ḫsr =ṯ šꜥy dr =ṯ ꜥb,w nb ḏw r =j
… Wide Hall is your name,
Nut …
May you chase the storm away,
may you drive all evil impurity from me! - 21,2
[sḫtḫt] =[ṯ] […]
May you beat back …
- 31,2
[jw] =j wꜥb.kw jw [ꜥb,w] =[j] [m] [ꜥb,w] [nṯr.pl]
Pure am I.
My purity is the gods’ own purity. - 41,2
hꜣy Nw,t Gb Wsjr ꜣs,t Nb,t-ḥw,t Ḥr-sꜣ-ꜣs,t dr =[tn] [ḏw] […] […] =sn m-sꜣ =j r ḥw,t-nṯr ḥr-n,tj jnk [J] [sḫpr-jr,t-Ḥr]-m-ḫt-bꜣgi̯.t≡s
O Nut, O Geb,
Osiris, Isis, Nephthys,
Horus, son of Isis!
May you drive the evil away …
They … behind me to the god’s house,
for I am Thoth,
who brought back the Eye of Horus after its weakness. - 51,3
ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb.kw
An offering that the king gives!
Pure am I. - 61,3
rʾ [ꜥq] r-jw bw-ḏsr ḏd-mdw rʾ =j ds sp,t.du =j Nb,t-ḥw,t
Spell to enter the holy place.
Speak these words.
My mouth is a flint knife,
my two lips are Nephthys. - 71,4
[…] sp 2 m ṯꜣ(,y).pl js ḥm,t.pl js wḏꜥ tp,t =sn ḥsq [jb] =[sn]
… twice, with men and with women,
whose heads are cut off,
whose hearts are cut out! - 81,5
ḥtp-[ḏi̯-n(j)swt] jw =j wꜥb.kw
An offering that the king gives!
Pure am I. - 91,5
rʾ ꜥq r Pr-Sbk nb-Bdn ḏd-mdw [j:nḏ] ḥr =tn nṯr.pl-m-p,t j:nḏ ḥr =tn nṯr.pl-m-tꜣ ḏꜣḏꜣ,t n,t [Bdn] [jri̯] =dn m wpw,t n,t ḥm n Rꜥw
Spell to enter the house of Sobek,
lord of Bedjen.
Speak these words.
Hail, you gods in the sky!
Hail, you gods on the earth!
Council of Bedjen,
who act on the mission of his Majesty Re! - 101,6
nn šnꜥ.tw =j j Wpw,tjw-n-Rꜥw nn ḫsf.tw šm =j m-ꜥ =dn
I shall not be turned back.
O messengers of Re,
my steps shall not be blocked by you! - 111,6
dr =dn m(w)t nb mwt,t nb ḫft nb ḫft,t nb ḏꜣ nb ḏꜣ,t nb […] [m-ꜥ] [Sbk] nb-Bdn ꜥnḫ =f [m] [mꜣꜥ,t]
May you drive off every dead man,
every dead woman,
every foe among men,
every foe among women,
every adversary among men,
every adversary among women …
from Sobek, lord of Bedjen,
who lives on truth! - 121,7
ḏd-mdw m wꜣš jw dm rdi̯.t šnꜥ.tw s ḥr ꜥꜣ pn hꜣy Sbk nb-Bdn ḥnꜥ [psḏ,t] =[k] wꜣḥ.n =j n =dn tp.pl =dn ꜥnḫ =dn
Speak these words with reverence,
so none is turned back at this door.
O Sobek, lord of Bedjen,
with your Nine Gods!
I have set your heads back on for you,
that you may live! - 131,8
rʾ sḥḏ tkꜣ,w ḏd-mdw jnk J smn-tp-n-Wsjr-n≡f
Spell to light the torch.
Speak these words.
I am Thoth,
who fastened the head of Osiris on him. - 141,8
mꜣꜥ-ḫrw Sbk nb-Bdn ḥr mꜣꜥ,t =f […]
True of voice is Sobek,
lord of Bedjen,
by his own truth … - 151,9
hꜣy Sbk nb-Bdn jr,t-Ḥr jji̯.tw m sšm =s
O Sobek, lord of Bedjen,
in its own form the Eye of Horus has come! - 161,9
rʾ sḥḏ bs ḏd-mdw j jr,t-Ḥr ꜣḫw j jr,t-Ḥr wꜣḏw.t j jr,t-Ḥr m-ḥtp psd =s [mj] [Rꜥw] [m] [ꜣḫ,t] [sdgꜣw] [s(w)] [sḫm] [n] [Stš] tp-ꜥ jr,t-Ḥr
Spell to light the flame.
Speak these words.
O Eye of Horus, radiant!
O Eye of Horus, fresh!
O Eye of Horus, welcome!
When it shines like Re on the horizon,
the might of Seth hides before the Eye of Horus. - 171,10
jṯi̯.n =f s jni̯.n =f s tꜣw hh =s r =f
He laid hold of it,
he bore it away,
but hot against him was its burning breath. - 181,10
Sbk nb-Bdn mn n =k jr,t-Ḥr šni̯ n =k ẖ,t =k ẖr =s ꜣḫw n =k s
Sobek, lord of Bedjen,
take the Eye of Horus for yourself!
Let your belly be round with it,
for it does you good. - 191,10
ḥtp-ḏi̯-n(j)swt […] mn.ṱ ḫwꜣw.ṱ ḥsi̯ =k s
An offering that the king gives!
… enduring and guarded,
for you hold it in favour. - 201,11
ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb.kw
An offering that the king gives!
Pure am I. - 211,11
rʾ ꜥq r ḥw,t-nṯr jw ꜥ.du.wj.pl =f ḥr šf,t jw jri̯ ꜥb,w ḏd-mdw […] sš.n Ḥr ꜥn,t.pl =f jm
Spell for entering the god’s house,
his arms bearing the lamp,
to perform the cleansing.
Speak these words. …
Horus has spread his claws toward it. - 221,12
jji̯.n [J] [sš.n] =[f] ꜥn,t.pl =f jm
Thoth has come.
He has spread his claws toward it. - 231,12
j sš.n =j ꜥn,t.pl =j jm
Ah, I too have spread my claws toward it!
- 241,12
ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j [wꜥb.kw]
An offering that the king gives!
Pure am I! - 251,13
[rʾ] […] [ḏd-mdw] j:nḏ ḥr =k wṱḥ,w špsi̯ bꜥḥ Nw,w Nʾn,t sḥtp jb.pl nṯr.pl m mꜣꜣ =f
Spell for … Speak these words.
Hail, noble libation jar,
flood of Nun and Naunet,
soothing the gods’ hearts
when they set eyes on it. - 261,13
ꜥ.du.wj.pl =j ḥr =k m Ḥr [ḏr,t.pl] =[j] [ḥr] =[k] [m] [J] [ḏbꜥ.pl] =[j] [jr] =[k] [m] [Jnp] [ḫnt,j-sḥ-nṯr]
My arms upon you as Horus,
my hands upon you as Thoth,
my fingers against you as Anubis,
foremost at the god’s booth. - 271,14
[jnk] wꜥb ꜥb,w qbḥ hrw wbꜣ qr,dj
I am the pure one of cleansing and cool water
on the day the two caverns open. - 281,14
ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb.kw
An offering that the king gives!
Pure am I! - 291,14
rʾ wḏꜣ ẖr wṱḥ,w jw tp-nw […] ḏd-mdw j:nḏ ḥr =k wṱḥ,w špsi̯ n Sbk nb-Bdn [ḥnꜥ] psḏ,t =f
Spell for carrying the libation jar
to the landing place …
Speak these words.
Hail, noble libation jar
for Sobek, lord of Bedjen,
and for his Nine! - 301,15
šsp =sn qbḥ jm =k jw =w wꜥb qbḥ [jb] =[sn] [ẖr] […] ḥr ꜥ.du.wj.pl =j
From you they take cool water.
Pure are they, and cool.
Their hearts beneath … upon my arms. - 311,16
nn ski̯ =s nn [ski̯] =j ṯꜣs-pẖr
Never shall it perish.
Never shall I perish.
To be said in reverse. - 321,16
[jr,t] nṯr jwi̯ =s m-ḥtp jji̯.n =j ẖr =s m-ḥtp mꜣꜥ
In peace comes the god’s eye.
In peace I have come with it, in truth. - 331,16
wꜥb sp 2 wṱḥ,w [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f]
Pure, pure is the libation jar
for Sobek, lord of Bedjen,
and for his Nine! - 341,17
ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb.kw
An offering that the king gives!
Pure am I! - 351,17
rʾ ꜥq r-tp mr ḏd-mdw jji̯.n =j ḫr =k Nw,w jji̯.[n] =[j] [ḫr] =[k] [nw] […]
Spell for entry at the canal.
Speak these words.
I have come to you, Nun.
I have come to you, Flood … - 361,18
[…] ḫsf jpw jw =w wꜥb j[…] […] […].tw jm n Sbk nb-Bdn ḥnꜥ psḏ,t =f j[…]
… these draw near,
for they are pure …
… there for Sobek, lord of Bedjen,
and for his Nine … - 371,19
[ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]
An offering that the king gives!
Pure am I! - 381,19
[rʾ] [yw] [wṱḥ,w] [m] nw ḏd-mdw j:nḏ ḥr =k nw Nw,w ꜥꜣ [nn] šn(n) mḥw m tꜣ ẖr =j jji̯.[n] =[j] [ḫr] =[k] [jm] [yw] [wṱḥ,w] [n] [Sbk] [nb-Bdn]
Spell for washing the libation jar
in the Flood. Speak these words.
Hail, O Flood!
Great Nun, free from taint,
welling from the earth beneath me!
I have come to you
to wash the libation jar in you,
the jar for Sobek, lord of Bedjen. - 391,20
[ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] jw =j wꜥb.kw
An offering that the king gives!
Pure am I! - 401,20
rʾ ḫrp [qbḥ,w] ḏd-mdw j:nḏ ḥr =k Nw,w m rn =k n Nw,w
Spell for giving cool water.
Speak these words.
Hail, Nun,
in your name of Nun! - 411,20
j:nḏ [ḥr] =[k] [nw] [m] [rn] =[k] [n] nw
Hail, Flood,
by your name, Flood! - 421,21
j:nḏ ḥr =k kkwy [m] [rn] =[k] [n] kkwy
Hail, Darkness,
by your name, Darkness! - 431,21
j:nḏ ḥr =k smꜣ-nw,w m rn =k n smꜣ-nw,w
Hail, Sema-Nun,
by your name, Sema-Nun! - 441,22
[msi̯] =[k] [wꜥb] […] jw [s,t] jr.j
You give birth to pure …
in its place. - 451,22
jw di̯.n =j ḥr n Ḥr ẖr.[du] [n] St(š)
To Horus I gave the face,
to Seth the testicles. - 461,22
dr =[j] ḏw ḥr,(j)w.pl mw dr =j ḏw ẖr,jw.pl mw
I banish the evils on the water.
I banish the evils under the water. - 472,1
n(j)swt ḥn m ꜥnḫ jw =w wꜥb
The king is refreshed with life,
for they are pure. - 482,1
ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb.kw
An offering that the king gives!
Pure am I. - 492,1
[rʾ] [ꜥq] [ẖr] [wṱḥ,w] [ḏd-mdw] [wḏꜣ] =[j] [ẖr] wṱḥ,w ḥr tp-nw
Spell for entry with the libation vessel.
Speak these words.
I leave the landing with the libation vessel. - 502,2
nṯr nb m jhꜣy
All the gods rejoice.
- 512,2
jji̯.n psḏ,t dm.ṱ jw ḫnp qbḥ,w jni̯.n =sn [ꜥnḫ] [wꜣs] [ḥtp.pl] [di̯] =[sn]
The Nine have come in full
to offer cool water.
They have brought life and dominion,
and the offerings they give. - 522,2
[ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]
An offering that the king gives!
Pure am I. - 532,3
rʾ ꜥq r ḥw,t-nṯr ẖr wṱḥ,w ḏd-mdw j:nḏ ḥr =k Ḥꜥpj j:nḏ ḥr =k Wsjr
Spell for entry to the temple
with the libation vessel.
Speak these words.
Hail, Hapy, the Flood!
Hail, Osiris! - 542,3
jji̯.n =j ḫr =k Ḥꜥpj jji̯.n =[j] [ḫr] =[k] [Wsjr] […]
I have come to you, Hapy.
I have come to you, Osiris … - 552,4
ḥtp nṯr.pl r =s ḥtp Sbk nb-Bdn ḥnꜥ psḏ,t =f jm =s
At peace with it are the gods.
At peace with it are Sobek, lord of Bedjen,
and his Nine. - 562,4
ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb.kw
An offering that the king gives!
Pure am I. - 572,4
[rʾ] [wꜣḥ] [ꜣꜥꜥb] [ḥr] [sḥtp,y] [ḏd-mdw] [ꜣḥ,t] =[k] [m] [Ḏd,w] sjn =k m ꜣbd
Spell for setting the censer bowl
on the censer arm.
Speak these words.
Your earth comes from Busiris,
your clay comes from Abydos. - 582,5
swꜥb =k m jr,t-Ḥr r jri̯ (j)ḫ,t jm =k n Sbk nb-Bdn ḥnꜥ psḏ,t =f
You cleanse as the Eye of Horus,
that the rite be done with you
for Sobek, lord of Bedjen, and his Nine. - 592,5
ḥtp-ḏi̯-n(j)swt [jw] =[j] [wꜥb.kw]
An offering that the king gives!
Pure am I. - 602,5
[rʾ] [sḫi̯] [stꜣ] [ḏd-mdw] [jji̯.ṱ] [sp] [2] [m]-ḥtp jr,t-Ḥr ꜣḫ.ṱ wḏꜣ.ṱ rnpi̯.ṱ m-ḥtp
Spell to strike a flame.
Speak these words.
Welcome, welcome in peace,
Eye of Horus!
Bright are you,
whole are you,
young are you in peace! - 612,6
psd =s mj Rꜥw m ꜣḫ,t sdgꜣw s(w) sḫm [n] [Stš] [tp-ꜥ] [jr,t-Ḥr]
When it shines like Re on the horizon,
the might of Seth hides before the Eye of Horus. - 622,6
[jṯi̯.n] =[f] [s] [jni̯.n] =[f] [s] [tꜣw] [hh] =[s] [r] =[f]
He laid hold of it,
he bore it off,
but its breath burned against him. - 632,6
[jr,t-Ḥr] [ḥr] dr ḫft n Sbk nb-Bdn ḥnꜥ psḏ,t =f
Horus’s Eye routs the foe
of Sobek, lord of Bedjen, and his Nine. - 642,7
ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb.kw
An offering that the king gives!
Pure am I. - 652,7
rʾ rdi̯.t snṯr [ḥr] [sḏ,t] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f] [ḏd-mdw] [n] [Bꜣ-jꜣb,tt] [n] [Ḥr]-jꜣb,tt n Ḫꜥi̯-n-mw,t≡f-m-ẖnw-jtn≡f n Bꜣ-psd-m-wḏꜣ,dy.du.pl≡f n Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ,ty nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw,t ḫnt,j-[jtr,ty.du-šmꜥ.t-n-p,t]
Spell for laying incense on the flame
for Sobek, lord of Bedjen, and his Nine.
Words to speak.
To the Eastern Ba,
to the Eastern Horus,
to him who rises for his mother in his disk,
to the Ba that shines in his two Udjats,
to Re-Harakhti,
the great god,
dappled in plumage,
foremost of the shrines of the sky. - 662,8
[rʾ] [ṯꜣi̯] [sḥtp,y] [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [jm,j]-ḫt-J
Spell for lifting the censer arm.
Words to speak.
Hail to you,
who are in the train of Thoth! - 672,9
ꜥ.du.wy.pl =j ḥr =k m Ḥr ḏr,t.pl =j ḥr =k m J ḏbꜥ.pl =j jr =k m Jnp ḫnt,j-sḥ-nṯr
My arms lie on you as Horus,
my hands lie on you as Thoth,
my fingers lie against you as Anubis,
foremost in the god’s hall. - 682,9
jnk wꜥb jw =j wꜥb[.kw] [ꜥb,w] =[j] [m] [ꜥb,w] [nṯr.pl]
A pure one am I.
Pure am I.
My purity is the gods’ purity. - 692,9
[ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]
An offering that the king gives!
Pure am I. - 702,9
[rʾ] [smn] [ḥḏ,t] [ḥr] tp =f ḏd-mdw jwi̯ Wꜣḏy,t jwi̯ Wnw,t jwi̯ ꜣs,t jwi̯ Nb,t-ḥw,t jwi̯ Jms,tj jwi̯ Ḥp,w jwi̯ Dwꜣ-mw,t≡f jwi̯ Qbḥ-sn.w≡f […]
Spell to set the White Crown on his head.
Words to speak.
Wadjet draws near,
Wenut draws near.
Isis draws near,
Nephthys draws near.
Imsety draws near,
Hapy draws near.
Duamutef draws near,
Qebehsenuf draws near … - 712,10
[swꜥb] =[sn] [wj] sẖkr =sn wj
They cleanse me,
they array me. - 722,11
jri̯ =s s,t =s m ḥꜣ,t =j m rn =s pfj n ḥḏ,t pri̯-m-Nḫb
She takes her seat at my brow
in that name she bears, White Crown,
come forth from Nekheb. - 732,11
jwi̯ sdj =s r =j jnk qꜣi̯ […]
Her scent draws near to me.
Exalted am I … - 742,11
[ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]
An offering that the king gives!
Pure am I. - 752,11
[rʾ] [snṯr] [m] [snṯr] [ḏd]-mdw wꜥb Ḥr snṯr.n =f sw m jr,t =f n,t ḏ,t =f
Spell to incense with incense.
Words to speak.
Pure is Horus.
He has incensed himself
with the eye of his own body. - 762,12
[wꜥb].kw snṯr.n =(j) wj m jr,t-Ḥr n,t ḏ,t =f
Pure am I.
I have incensed myself
with the Eye of Horus from his own body. - 772,12
wꜥb.kw […]
Pure am I …
- 782,12
[pd.n] =[j] [wj] [jm] =[s] [m] [rn] =[s] [pfj] [n] p(ꜣ)d
I have censed myself with it
in that name it bears, Incense Pellet. - 792,13
snṯr.n =(j) wj jm =s m rn =s pfj n snṯr
I have incensed myself with it
in that name it bears, Incense. - 802,13
swꜥb.n =(j) wj jm =s mj swꜥb sw Rꜥw jm =s mj snṯr =[f] [sw] [jm] =[s] […]
I have cleansed myself with it,
as Re cleanses himself with it,
as he incenses himself with it … - 812,13
[ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] wꜥb.kw
An offering that the king gives!
Pure am I. - 822,14
rʾ swꜥb wṱḥ,w ḏd-mdw wꜥb sp 2 wṱḥ,w n Sbk nb-Bdn ḥnꜥ psḏ,t =[f]
Spell to make the libation pure.
Speak these words.
Pure, pure the libation
for Sobek, lord of Bedjen,
and for his Nine! - 832,15
[…] [m] snṯr wꜥb nḏm sdj n,tj m sẖꜣ,ww J m pr-mḏꜣ,t nṯr
… with pure incense,
sweet to smell,
set down in Thoth’s writings
in the god’s house of books. - 842,15
ꜥ.du.wj.pl =j di̯ =sn bꜥḥ swꜥb =sn [wdn] [jḫ,t] [nb.t] [nfr] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f]
My hands pour out the flood.
They make the offering pure,
the offering of every good thing,
for Sobek, lord of Bedjen,
and for his Nine. - 852,15
[jw] =[w] [wꜥb] [m] [ḥw,t] =f n Tꜣ-šmꜥ m ꜥḥ,t =f n Tꜣ-mḥ,w ḥr wṱḥ,w špsi̯ n,tj m p,t n,tj m [tꜣ] n,tj m Bdn n,tj m Tꜣ-š […]
Pure are they
in his temple in the Southern Land,
in his palace in the Northern Land,
with the noble libation,
present in the sky,
present on the earth,
present in Bedjen,
present in the Lake-land … - 862,16
[wꜥb] [sp] [2] [wṱḥ,w] [špsi̯] [n] [Sbk] [nb]-Bdn ḥnꜥ psḏ,t =f Psḏ,t-nb.w-nḥḥ n kꜣ =sn ḏ,t jw =w wꜥb
Pure, pure the noble libation
for Sobek, lord of Bedjen,
and for his Nine,
the Nine of the Lords of Eternity,
for their ka forever.
Pure are they. - 872,17
rʾ swꜥb [ḥtp.pl-nṯr] [m] [qbḥ,w] [snṯr] [ḏd-mdw] [wꜥb] [sp] [2] [ḥtp.pl-nṯr] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḏr] p,t ḏr tꜣ ḏr Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ,t.du ḏr Psḏ,t-ꜥꜣ.t ḏr Psḏ,t-nḏs.t ḏr jtr,dy.du šmꜥ ḏr jtr,[dy.du] [mḥ,w] [m] [snṯr] [wꜥb] [nḏm] [sdy] [n,tj] [m] [sẖꜣ,ww] [J] [m] [pr-mḏꜣ,t] [nṯr]
Spell to make the god’s offerings pure
with cool water and incense.
Speak these words.
Pure, pure the god’s offerings
for Sobek, lord of Bedjen,
before the sky,
before the earth,
before Re-Harakhti,
before the Great Nine,
before the Lesser Nine,
before the South’s two rows of shrines,
before the North’s two rows of shrines,
with pure incense,
sweet to smell,
set down in Thoth’s writings
in the god’s house of books. - 882,19
[ꜥ.du.wy.pl] =j di̯ =sn bꜥḥ swꜥb =[sn] wdn (j)ḫ,t nb.t nfr n Sbk nb-Bdn ḥnꜥ Psḏ,t =[f]
My hands pour out the flood.
They make the offering pure,
the offering of every good thing,
for Sobek, lord of Bedjen,
and for his Nine. - 892,20
[…] […] n kꜣ =k jw =w wꜥb
… for your ka.
Pure are they. - 902,20
(j)ḫ,t nb.t ꜥq =sn jw ḥw,t-nṯr [n] Sbk nb-Bdn ḥnꜥ Psḏ,t =f jw =w wꜥb […]
Every offering they bring into the temple
of Sobek, lord of Bedjen,
and of his Nine,
pure are they … - 912,20
[ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[w] [wꜥb.kw]
An offering that the king gives!
Pure am I. - 922,21
[rʾ] sfḫ ḏbꜥ ḏd-mdw sd jdr sfḫ ḏbꜥ
Spell to loose the door-ring.
Speak these words.
Broken is the cord,
loosed is the ring. - 932,21
sš.n =j sbꜣ.du pn dr.n =j ḏw [nb] [jr,j] =[j] [r] [tꜣ]
I have opened these two door-leaves,
having driven all the evil on me
down to the ground. - 942,21
[jji̯.n] =[j] [jni̯.n] =[j] [n] =[k] ḥtp =k pn […]
I have come.
I have brought you this offering of yours … - 952,22
ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb.kw
An offering that the king gives!
Pure am I. - 962,22
rʾ sd sjn ḏd-mdw sd sjn wbꜣ [qbḥ,w] […]
Spell to break the clay seal.
Speak these words.
Broken is the clay seal,
opened is the cool water …