The cobra goddess Renenutet rears with spread hood beside a small reed boat coming ashore at the feet of an enthroned pharaoh.

~/sacred-texts/egyptian-wisdom-literature

The Teaching of a Man for His Son: The Man Who Was Last Is First

AI translation

Date
Composed in the 12th Dynasty (about 1900 BC); this text follows the school copies made in the New Kingdom (about 1550–1070 BC) on ostraca, papyri and writing boards
Found
Most copies come from the workmen's village of Deir el-Medina at Thebes; they are now in Cairo, Turin, London, Berlin and other collections
Language
Middle Egyptian · Hieratic

A father speaks to his son. He begins with speech: No one seeks counsel from a winnower. Then he turns to the king, who remakes men: The man who was last is first. He teaches the mute man to speak and opens both ears of the deaf man. Birth settles little: Meskhenet will decree nothing to the contrary; she decrees only breath for the nose.

The king was chosen before birth: The god revealed himself while the king was still semen. The loyal man is buried beside the pyramid. The disloyal man is not buried at all: There is no tomb for the man who speaks his name, no water poured for the man who reviles him.

  1. 1

    [...] [nn] [ḫpr] [ws]f[ꜣ],t ⸢n.t⸣ [sꜣꜣ]

    … No wise man will lapse into idleness.

  2. 2

    [mty] gr ḫꜣm [rmn]

    The quiet man who bends his arm does right.

    Note · Line 2
    Bending the arm is a gesture of respect.
  3. 3

    [mnḫ] [jb] [jri̯] ⸢ḏd.t⸣

    The man who does as he is told is sound of heart.

  4. 4

    pnq md,t [ẖr-ḥꜣ,t] [ḫpš]

    Words are exhausted before an arm is raised.

  5. 5

    nn 〈qnj,w〉 sꜥr.w 〈r〉 zḥ

    No bearer of sheaves is brought up to the council.

    Note · Line 5
    The sheaf-bearer and the winnower are harvest workers. The father contrasts their work with the skill in speech that earns a man a hearing in council.
  6. 6

    [ꜥq] [m] [md,t] [w]bꜣ sḏm

    A man versed in speech makes plain what he hears.

  7. 7

    nn qmꜣm.w [nḏnḏ.y] [m-ꜥ] =f

    No one seeks counsel from a winnower.

  8. 8

    wḥꜥ mdw.pl nn snm-[ns]

    Untangle words without telling lies.

  9. 9

    [ḫn.w] ḥwr.w s〈w〉ḫꜣ =f ḏd s[w]

    A vile word wounds the one who speaks it.

  10. 10

    [m] [sṯnj] [jb] =[k] [ḥr] [nṯr]

    Do not turn your heart away from the god.

  11. 11

    dwꜣ nsw,t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mri̯ =f n =k mr

    Praise the king—may he live, prosper and be well—for he loves your household for your sake.

  12. 12

    [s]bꜣq =f m ḏḏ bꜣ,w.pl =f

    The man he gladdens is one who makes his power known.

  13. 13

    mhꜣj [ḥr] =[f] [r] [šwi̯] [m] [mnj]

    The man who forgets him will fail to make port.

  14. 14

    wr sw 〈r〉 〈z〉 ḥḥ n{.t} ḥsi̯.n =f

    To the man he has favored, he is greater than a million men.

  15. 15

    dnj(,t) pw 〈⸮n?〉 sḥtp sw

    He is a dike for the man who pleases him.

    Note · Line 15
    Like a dike holding back the Nile flood, the king stands between this man and harm.
  16. 16

    jw pẖr n =f r wr ẖr(,t) =f

    The man who turns to him will have a generous share.

  17. 17

    ḏḏ =f m ⸢jb⸣ [n(,j)] [mri̯.n] =[f]

    He puts heart into the man he has come to love.

  18. 18

    [zꜣu̯] [ḏd.⸮tw?] =[⸮k?] [w]ḫꜣ{.wj} 〈sw〉

    Take care that no one calls you “one who seeks him out.”

  19. 19

    jn jw hrw n(,j) Rnn,t thꜣ{.tw} =f

    Can Renenutet’s day go astray?

    Note · Line 19
    Renenutet is a goddess of nourishment and good fortune, associated here with the span of life allotted at birth.
  20. 20

    jn 〈jw〉 wꜣḥ.tw hrw [n] ꜥḥꜥ,w

    Is a day added to a lifetime?

  21. 21

    j[n] [jw] [ḫbꜣ.tw] [jm] =[f] [rʾ-pw]

    Or is one taken from it?

  22. 22

    Msḫn,t mj sp tp,j

    Meskhenet is as she was at the first time.

    Note · Line 22
    Meskhenet is the goddess who pronounces a child’s destiny at birth. The “first time” also names the time of creation.
  23. 23

    nn ḥḏi̯ ={j} 〈šꜣ(.t)〉 〈n〉 =〈f〉

    No one can undo what is decreed for him.

  24. 24

    m =k{j} js{j} wr ḥs{j}〈,wt〉 n.t [nṯr]

    Look now, great is the god’s favor.

  25. 25

    [ꜥꜣ] [ḫsf] =[f] [rʾ-sj]

    Mighty indeed is his punishment.

  26. 26

    [wr] [bꜣ,w.pl] =[f]

    Great is his power.

    Note · Line 26
    The word for power here is the same one used of the king: it is the power by which a god or king makes his presence felt.
  27. 27

    [m]ꜣꜣ.n =j qfꜣ,t

    I have seen his majesty.

  28. 28

    nn ḫpr š[p]t =〈f〉 r ḥḥ

    His anger will not rise against a million.

  29. 29

    jw =f sḫpr =f 〈ḫ〉m{ḫ} j[w] [rḫ]

    He makes the ignorant man wise.

  30. 30

    [m]s[dd] [ḫpr] [m] [mrr.w]

    The man once hated has come to be loved.

  31. 31

    [jw] =[f] [ḏi̯] =[f] ⸢sni̯⸣ kt{k}t 〈r〉 wr.pl

    He has the lowly man follow the example of the great.

  32. 32

    [ẖr(,j)-pḥ,wj] ⸢m⸣ tp,j

    The man who was last is first.

  33. 33

    šwi̯ 〈⸮m?〉 ḫr,t m nb ꜥḥꜥ,w

    The man who lacked the necessities is lord of riches.

  34. 34

    ꜥn〈d〉 ⸢m⸣ nb hnw

    The man of little account is lord of a household.

  35. 35

    [jw] =[f] [ḏi̯] =[f] [mnj] šwi̯ 〈m〉 mnj

    He brings ashore the man who had no way ashore.

  36. 36

    s[wn] [m] [nb] [d]mj,t

    The needy man is lord of a landing place.

  37. 37

    jw =f sbꜣ =f [⸮jꜣ?]bb r [mdwi̯.t] [swbꜣ] =[f] [ꜥnḫ.wj.du] [jd.w]

    He teaches the mute man to speak and opens both ears of the deaf man.

  38. 38

    [jw] nn [r-ꜣ]w m-⸢ẖnw⸣ [ꜥḥꜥ,w] [m-rw,tj] hr[w] [n(,j)] [Rnn,t]

    All this lies within a lifetime, beyond the day of Renenutet.

    Note · Line 38
    Her “day” is the day of birth, when a child’s fortune was allotted.
  39. 39

    [nn] [s]mn [Msḫn,t] [r] =[s] [wp,w-ḥr] [smn] [ṯꜣ]w r fnd

    Meskhenet will decree nothing to the contrary; she decrees only breath for the nose.

    Note · Line 39
    Here her decree gives the child breath without settling what it may become.
  40. 40

    [wr] [n] =[k] [m-ꜥ] =[k] [jri̯.⸮n?] =[k] [ꜥḥꜥ,w] =[k] [m-ẖnw] [sḫr].pl ⸢nṯr⸣ =[k]

    Great things are yours, in your own hand, when you have lived your life according to the designs of your god.

  41. 41

    [dwꜣ] [nsw,t]

    Praise the king of Upper Egypt!

    Note · Line 41
    Upper Egypt, in the south, and Lower Egypt, in the north, were the two lands ruled by one king. The two commands address the same ruler.
  42. 42

    [swꜣš] bj,tj

    Honor the king of Lower Egypt!

  43. 43

    j[ꜣw,t] [pw] [n.t] [ḫr] [nṯr]

    The office comes from the god.

  44. 44

    [jmi̯] [bꜣ,w] =[f]

    Proclaim his ba-power!

    Note · Line 44
    Ba-power is the king’s power to make his presence felt and inspire awe.
  45. 45

    [ḥꜥꜥ] [m] [wḏ.⸮n?] =[f]

    Rejoice in what he has decreed!

  46. 46

    [⸮m?] [⸮šnṯ?] [⸮ḫr,t?] [m] [mri̯.n] =[f]

    Do not dispute a matter with one he has come to love.

  47. 47

    [šwi̯] [m] [rn] =[f] [r] ⸢jmꜣḫ⸣ [snm] =[f] [rḏi̯] [n] =[f] [pḥ,wj]

    Whoever leaves the king’s name unspoken will be provided for; the king brings grief to whoever turns his backside to him.

    Note · Line 47
    To be “provided for” was an honor that extended beyond death: it meant having a burial and offerings to sustain the dead.
  48. 48

    ⸮[s]tni̯? [...] [ẖ,t]

    Set apart … in the womb.

  49. 49

    [swbꜣ.⸮n?]=[f] [sw] [jw] =[f] [m] [my,w]

    The god revealed himself while the king was still semen.

  50. 50

    [...] [⸮ḫrw?.y.pl] =[f]

    … his enemies.

  51. 51

    [jri̯.⸮n?] =[f] [nm,t] [ḫr] [...] ⸮tn? [...]

    He made a slaughter block on which … fall …

  52. 52

    ⸢wḏꜣ⸣ ḥꜥ,t.pl pw šwi̯ [m] [rn] =[f]

    Whoever leaves the king’s name unspoken is sound of body.

  53. 53

    [jw] =[f] [⸮šni̯?] =[f] [⸮r?] =[⸮f?] [ẖ,t] =[f]

    The king encircles that man’s body to protect him.

  54. 54

    _ [⸮sw?] [⸮jmn,tt?] [m] [⸮nh,t?] [ꜥ.wj.du] =[fj]

    The West receives him in the shelter of the king’s two arms.

    Note · Line 54
    The West, where the sun sets, is the realm of the dead.
  55. 55

    [qrs.n] =[tw] [m] [p]ḫꜣ jm =f

    The man who received burial was one who had dealt openly with the king.

  56. 56

    s{w}bꜣqꜣ [tw]

    Be wise!

  57. 57

    [ḥn] [tw] [ḥr] [rn] =[f]

    Keep yourself in check where his name is concerned.

  58. 58

    [mḥ] [ḥtp] [⸮m?] [mr] =[⸮f?]

    The man who takes heed rests in the king’s pyramid precinct.

    Note · Line 58
    To be buried near the king’s pyramid was a mark of royal favor.
  59. 59

    [nn] [js] [n] [dm] [rn] =f

    There is no tomb for the man who speaks his name,

  60. 60

    nn sti̯.t mw n šnt s[w]

    no water poured for the man who reviles him.

    Note · Line 60
    Water was poured as a drink offering for the dead.
  61. 61

    [mꜣꜣ] =[n] [ḫꜣs,t] [nb.t] [ẖr] [ḥr,yt] =[f]

    We see every foreign land in terror of him.

    Note · Line 61
    The speaker is describing the reach of the Egyptian king’s power.
  62. 62

    [jw] [wr.w.pl] =[sn] [ḥr] [qnb] [n] =[f] [st]

    Their own princes subdue them for him.

  63. 63

    [ḏꜣi̯.⸮n?] [bꜣ,w.pl] =f wꜣḏ-wrj nb,tj.w.pl [ẖr] [snd.w] =[f]

    His ba-powers have crossed the Great Green;
    the people of the Basket Lands are in dread of him.

    Note · Line 63
    The king’s ba-powers are his divine might at work beyond his person. The Great Green is the sea, and the Basket Lands are associated here with the Aegean.
  64. 64

    [Pwn,t] [jdb.pl] [ḥꜣ,w-nb,wt] [jw] [nṯr] [ḥr] [⸮nwḥ?] [n] =f st

    Punt and the shores of the Hau-nebut—
    the god binds them for him.

  65. 65

    tm wdi̯ nꜣ-jm =⸢f⸣ [pꜣu̯] [sꜣḥ] [tꜣ] [...]

    The man who did not set himself against him has reached land …

    Note · Line 65
    Reaching land could mean coming safely through an undertaking or, at life’s end, receiving a proper burial.