
~/sacred-texts/egyptian-wisdom-literature
The Teaching of a Man for His Son: The Man Who Was Last Is First
- Date
- Composed in the 12th Dynasty (about 1900 BC); this text follows the school copies made in the New Kingdom (about 1550–1070 BC) on ostraca, papyri and writing boards
- Found
- Most copies come from the workmen's village of Deir el-Medina at Thebes; they are now in Cairo, Turin, London, Berlin and other collections
- Language
- Middle Egyptian · Hieratic
A father speaks to his son. He begins with speech: No one seeks counsel from a winnower. Then he turns to the king, who remakes men: The man who was last is first. He teaches the mute man to speak and opens both ears of the deaf man. Birth settles little: Meskhenet will decree nothing to the contrary; she decrees only breath for the nose.
The king was chosen before birth: The god revealed himself while the king was still semen. The loyal man is buried beside the pyramid. The disloyal man is not buried at all: There is no tomb for the man who speaks his name, no water poured for the man who reviles him.
- 1
[...] [nn] [ḫpr] [ws]f[ꜣ],t ⸢n.t⸣ [sꜣꜣ]
… No wise man will lapse into idleness.
- 2
[mty] gr ḫꜣm [rmn]
The quiet man who bends his arm does right.
Note · Line 2
Bending the arm is a gesture of respect. - 3
[mnḫ] [jb] [jri̯] ⸢ḏd.t⸣
The man who does as he is told is sound of heart.
- 4
pnq md,t [ẖr-ḥꜣ,t] [ḫpš]
Words are exhausted before an arm is raised.
- 5
nn 〈qnj,w〉 sꜥr.w 〈r〉 zḥ
No bearer of sheaves is brought up to the council.
Note · Line 5
The sheaf-bearer and the winnower are harvest workers. The father contrasts their work with the skill in speech that earns a man a hearing in council. - 6
[ꜥq] [m] [md,t] [w]bꜣ sḏm
A man versed in speech makes plain what he hears.
- 7
nn qmꜣm.w [nḏnḏ.y] [m-ꜥ] =f
No one seeks counsel from a winnower.
- 8
wḥꜥ mdw.pl nn snm-[ns]
Untangle words without telling lies.
- 9
[ḫn.w] ḥwr.w s〈w〉ḫꜣ =f ḏd s[w]
A vile word wounds the one who speaks it.
- 10
[m] [sṯnj] [jb] =[k] [ḥr] [nṯr]
Do not turn your heart away from the god.
- 11
dwꜣ nsw,t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mri̯ =f n =k mr
Praise the king—may he live, prosper and be well—for he loves your household for your sake.
- 12
[s]bꜣq =f m ḏḏ bꜣ,w.pl =f
The man he gladdens is one who makes his power known.
- 13
mhꜣj [ḥr] =[f] [r] [šwi̯] [m] [mnj]
The man who forgets him will fail to make port.
- 14
wr sw 〈r〉 〈z〉 ḥḥ n{.t} ḥsi̯.n =f
To the man he has favored, he is greater than a million men.
- 15
dnj(,t) pw 〈⸮n?〉 sḥtp sw
He is a dike for the man who pleases him.
Note · Line 15
Like a dike holding back the Nile flood, the king stands between this man and harm. - 16
jw pẖr n =f r wr ẖr(,t) =f
The man who turns to him will have a generous share.
- 17
ḏḏ =f m ⸢jb⸣ [n(,j)] [mri̯.n] =[f]
He puts heart into the man he has come to love.
- 18
[zꜣu̯] [ḏd.⸮tw?] =[⸮k?] [w]ḫꜣ{.wj} 〈sw〉
Take care that no one calls you “one who seeks him out.”
- 19
jn jw hrw n(,j) Rnn,t thꜣ{.tw} =f
Can Renenutet’s day go astray?
Note · Line 19
Renenutet is a goddess of nourishment and good fortune, associated here with the span of life allotted at birth. - 20
jn 〈jw〉 wꜣḥ.tw hrw [n] ꜥḥꜥ,w
Is a day added to a lifetime?
- 21
j[n] [jw] [ḫbꜣ.tw] [jm] =[f] [rʾ-pw]
Or is one taken from it?
- 22
Msḫn,t mj sp tp,j
Meskhenet is as she was at the first time.
Note · Line 22
Meskhenet is the goddess who pronounces a child’s destiny at birth. The “first time” also names the time of creation. - 23
nn ḥḏi̯ ={j} 〈šꜣ(.t)〉 〈n〉 =〈f〉
No one can undo what is decreed for him.
- 24
m =k{j} js{j} wr ḥs{j}〈,wt〉 n.t [nṯr]
Look now, great is the god’s favor.
- 25
[ꜥꜣ] [ḫsf] =[f] [rʾ-sj]
Mighty indeed is his punishment.
- 26
[wr] [bꜣ,w.pl] =[f]
Great is his power.
Note · Line 26
The word for power here is the same one used of the king: it is the power by which a god or king makes his presence felt. - 27
[m]ꜣꜣ.n =j qfꜣ,t
I have seen his majesty.
- 28
nn ḫpr š[p]t =〈f〉 r ḥḥ
His anger will not rise against a million.
- 29
jw =f sḫpr =f 〈ḫ〉m{ḫ} j[w] [rḫ]
He makes the ignorant man wise.
- 30
[m]s[dd] [ḫpr] [m] [mrr.w]
The man once hated has come to be loved.
- 31
[jw] =[f] [ḏi̯] =[f] ⸢sni̯⸣ kt{k}t 〈r〉 wr.pl
He has the lowly man follow the example of the great.
- 32
[ẖr(,j)-pḥ,wj] ⸢m⸣ tp,j
The man who was last is first.
- 33
šwi̯ 〈⸮m?〉 ḫr,t m nb ꜥḥꜥ,w
The man who lacked the necessities is lord of riches.
- 34
ꜥn〈d〉 ⸢m⸣ nb hnw
The man of little account is lord of a household.
- 35
[jw] =[f] [ḏi̯] =[f] [mnj] šwi̯ 〈m〉 mnj
He brings ashore the man who had no way ashore.
- 36
s[wn] [m] [nb] [d]mj,t
The needy man is lord of a landing place.
- 37
jw =f sbꜣ =f [⸮jꜣ?]bb r [mdwi̯.t] [swbꜣ] =[f] [ꜥnḫ.wj.du] [jd.w]
He teaches the mute man to speak and opens both ears of the deaf man.
- 38
[jw] nn [r-ꜣ]w m-⸢ẖnw⸣ [ꜥḥꜥ,w] [m-rw,tj] hr[w] [n(,j)] [Rnn,t]
All this lies within a lifetime, beyond the day of Renenutet.
Note · Line 38
Her “day” is the day of birth, when a child’s fortune was allotted. - 39
[nn] [s]mn [Msḫn,t] [r] =[s] [wp,w-ḥr] [smn] [ṯꜣ]w r fnd
Meskhenet will decree nothing to the contrary; she decrees only breath for the nose.
Note · Line 39
Here her decree gives the child breath without settling what it may become. - 40
[wr] [n] =[k] [m-ꜥ] =[k] [jri̯.⸮n?] =[k] [ꜥḥꜥ,w] =[k] [m-ẖnw] [sḫr].pl ⸢nṯr⸣ =[k]
Great things are yours, in your own hand, when you have lived your life according to the designs of your god.
- 41
[dwꜣ] [nsw,t]
Praise the king of Upper Egypt!
Note · Line 41
Upper Egypt, in the south, and Lower Egypt, in the north, were the two lands ruled by one king. The two commands address the same ruler. - 42
[swꜣš] bj,tj
Honor the king of Lower Egypt!
- 43
j[ꜣw,t] [pw] [n.t] [ḫr] [nṯr]
The office comes from the god.
- 44
[jmi̯] [bꜣ,w] =[f]
Proclaim his ba-power!
Note · Line 44
Ba-power is the king’s power to make his presence felt and inspire awe. - 45
[ḥꜥꜥ] [m] [wḏ.⸮n?] =[f]
Rejoice in what he has decreed!
- 46
[⸮m?] [⸮šnṯ?] [⸮ḫr,t?] [m] [mri̯.n] =[f]
Do not dispute a matter with one he has come to love.
- 47
[šwi̯] [m] [rn] =[f] [r] ⸢jmꜣḫ⸣ [snm] =[f] [rḏi̯] [n] =[f] [pḥ,wj]
Whoever leaves the king’s name unspoken will be provided for; the king brings grief to whoever turns his backside to him.
Note · Line 47
To be “provided for” was an honor that extended beyond death: it meant having a burial and offerings to sustain the dead. - 48
⸮[s]tni̯? [...] [ẖ,t]
Set apart … in the womb.
- 49
[swbꜣ.⸮n?]=[f] [sw] [jw] =[f] [m] [my,w]
The god revealed himself while the king was still semen.
- 50
[...] [⸮ḫrw?.y.pl] =[f]
… his enemies.
- 51
[jri̯.⸮n?] =[f] [nm,t] [ḫr] [...] ⸮tn? [...]
He made a slaughter block on which … fall …
- 52
⸢wḏꜣ⸣ ḥꜥ,t.pl pw šwi̯ [m] [rn] =[f]
Whoever leaves the king’s name unspoken is sound of body.
- 53
[jw] =[f] [⸮šni̯?] =[f] [⸮r?] =[⸮f?] [ẖ,t] =[f]
The king encircles that man’s body to protect him.
- 54
_ [⸮sw?] [⸮jmn,tt?] [m] [⸮nh,t?] [ꜥ.wj.du] =[fj]
The West receives him in the shelter of the king’s two arms.
Note · Line 54
The West, where the sun sets, is the realm of the dead. - 55
[qrs.n] =[tw] [m] [p]ḫꜣ jm =f
The man who received burial was one who had dealt openly with the king.
- 56
s{w}bꜣqꜣ [tw]
Be wise!
- 57
[ḥn] [tw] [ḥr] [rn] =[f]
Keep yourself in check where his name is concerned.
- 58
[mḥ] [ḥtp] [⸮m?] [mr] =[⸮f?]
The man who takes heed rests in the king’s pyramid precinct.
Note · Line 58
To be buried near the king’s pyramid was a mark of royal favor. - 59
[nn] [js] [n] [dm] [rn] =f
There is no tomb for the man who speaks his name,
- 60
nn sti̯.t mw n šnt s[w]
no water poured for the man who reviles him.
Note · Line 60
Water was poured as a drink offering for the dead. - 61
[mꜣꜣ] =[n] [ḫꜣs,t] [nb.t] [ẖr] [ḥr,yt] =[f]
We see every foreign land in terror of him.
Note · Line 61
The speaker is describing the reach of the Egyptian king’s power. - 62
[jw] [wr.w.pl] =[sn] [ḥr] [qnb] [n] =[f] [st]
Their own princes subdue them for him.
- 63
[ḏꜣi̯.⸮n?] [bꜣ,w.pl] =f wꜣḏ-wrj nb,tj.w.pl [ẖr] [snd.w] =[f]
His ba-powers have crossed the Great Green;
the people of the Basket Lands are in dread of him.Note · Line 63
The king’s ba-powers are his divine might at work beyond his person. The Great Green is the sea, and the Basket Lands are associated here with the Aegean. - 64
[Pwn,t] [jdb.pl] [ḥꜣ,w-nb,wt] [jw] [nṯr] [ḥr] [⸮nwḥ?] [n] =f st
Punt and the shores of the Hau-nebut—
the god binds them for him. - 65
tm wdi̯ nꜣ-jm =⸢f⸣ [pꜣu̯] [sꜣḥ] [tꜣ] [...]
The man who did not set himself against him has reached land …
Note · Line 65
Reaching land could mean coming safely through an undertaking or, at life’s end, receiving a proper burial.