An Egyptian peasant with a laden donkey stands before a tall hand balance whose plummet hangs straight, with a seated official behind it.

~/sacred-texts/middle-kingdom-tales

The Eloquent Peasant: To Do Justice Is Breath to the Nostrils

AI translation

Date
Composed in the 12th Dynasty, about 1850 BC; this copy was written in hieratic on papyrus at Thebes in the late 12th Dynasty, about 1800 BC
Found
From Thebes, sold in London in 1843; now Papyrus Berlin P 3023 in the Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Berlin, with fragments (Papyrus Amherst I) in the Morgan Library, New York
Language
Middle Egyptian · Hieratic

A peasant from the Wadi Natrun leads his donkeys toward Heracleopolis. Nemtynakht, a dependent of the high steward Rensi, blocks the path with linen, seizes the donkeys when one eats a tuft of narrow barley, and beats him. The peasant petitions Rensi. The king, told that he speaks truly well, orders: Keep silent so that he will go on speaking.

Eight petitions follow, each angrier. Rensi is the Steering oar of heaven, then a bird of prey to the lapwing people; after the third he has the peasant whipped. The plea holds: To do justice is breath to the nostrils. Papyrus Berlin 3023 stops with the eighth petition; the ninth and the verdict survive on another roll.

  1. 1

    [...] [m] [jꜣꜣ] [rdm,t] [ḥsmn] [ḥmꜣ,t] [ḫt.pl] [n.w] [___tyw] [ꜥwn,wt] [n.t] [Tꜣ-jḥw] [ḫn,wt] [n.t] [bꜣ,w] [ḫꜣw,wt] [n.t] [wnš,w] [___] [___] [___] [___] [___] [___] m jn,w nb nfr n Sḫ,t-ḥmꜣ,t

    … with rushes, branches of the redemet palm, grains of natron, grains of salt, wood from …tyu, poles from Farafra, leopard skins, jackal pelts, … stone, … stone, …, …, … and …—with all the fine produce of the Wadi Natrun.

    Note · Line 1
    The peasant has loaded his donkeys for the journey to the Nile Valley. The Wadi Natrun, which the Egyptians called the Salt Field, yielded natron, a natural soda salt.
  2. 2

    [šmi̯.t] pw jri̯.n sḫ,tj pn m-ḫnt.[y]t r Nn-nswt

    Then the peasant set out south for Heracleopolis Magna.

  3. 3

    spr pw jri̯.n =f r w n Pr-Ffj ḥr mḥ,tj 〈Mdnj,t〉

    He came to the district of Per-Fefi, north of Medenit.

  4. 4

    gmi̯.n =f z jm ꜥḥꜥ [ḥr] [mr],yt Nm,tj-nḫt rn =f

    There he found a man standing on the embankment. His name was Nemtynakht.

  5. 5

    zꜣ z [pw] [Jsr,y] rn =f

    He was the son of a man named Isery.

  6. 6

    ḏ,t pw n.t (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rn[sj]

    He was a dependent of the high steward Rensi, son of Meru.

  7. 7

    [ḏd.jn] Nm,tj-nḫt pn mꜣꜣ =f ꜥꜣ.pl n sḫ,tj [pn] ꜥꜣb.yw ḥr jb =f ḏd =f

    When Nemtynakht saw the peasant’s donkeys, they pleased his heart, and he said:

  8. 8

    ḥꜣ [n] =[j] [šzp] [nb] mnḫ ꜥwꜣi̯ =j ḥ[n,w.pl] [n] [sḫ,tj] [pn] jm =f

    “If only I had some magic figure I could use to steal this peasant’s goods!”

  9. 9

    jst r =f jr pr Nm,tj-nḫt pn ḥr zmꜣ-tꜣ [n] [rʾ]-wꜣ,t

    Now Nemtynakht’s house stood right by the landing at the end of the road.

  10. 10

    ḥns pw

    It was a narrow landing,

  11. 11

    n wsḫ js pw

    not a wide one.

  12. 12

    qn〈n〉 =[f] r sḫ,w n dꜣj,w

    At its widest it measured the breadth of a linen wrap.

  13. 13

    jw wꜣ,t =f wꜥ.t ẖr mw [k.ty] =f wꜣ,t ={f} 〈ẖr〉 šmꜥ

    One side was under water, the other under barley.

    Note · Line 13
    The grain was a variety known as Upper Egyptian barley.
  14. 14

    ḏd.jn Nm,tj-nḫt p[n] [n] [šms,w] =[f]

    Then Nemtynakht said to his servant:

  15. 15

    [jz] [jni̯] [n] =[j] [jfd] [m] ⸢pr,w⸣ =j

    “Go and fetch me a square of linen from my house.”

  16. 16

    [jni̯.jn.tw] =f [n] =[f] [ḥr-ꜥ]

    It was brought to him at once.

  17. 17

    [ꜥḥꜥ.n] [sš.n] =[f] [pꜣ] [j]f[d] [ḥr] [p]ꜣ zmꜣ-tꜣ n rʾ-wꜣ,t

    Then he spread the linen on the landing at the end of the road.

  18. 18

    wn.jn ḫnn [sdb] =[f] ḥr mw npnp,t =[f] [ḥr] šmꜥ

    Its fringe settled on the water, its smooth edge on the barley.

    Note · Line 18
    The linen now barred the public way. To skirt it on dry ground, the peasant would have to walk through Nemtynakht’s crop.
  19. 19

    jwi̯.jn [sḫ,tj] [pn] ḥr wꜣ,t n.t r(m)ṯ.pl nb.t

    Then the peasant came along the road everyone used.

  20. 20

    ḏd.jn Nm,tj-nḫt pn

    Nemtynakht said:

  21. 21

    jri̯ [hrw] [sḫ,tj]

    “Be so kind, peasant.

  22. 22

    n ḫnd =k ḥr ḥbs.w.pl =j

    You haven’t stepped on my clothes, have you?”

  23. 23

    ḏd.jn sḫ,tj pn

    The peasant said:

  24. 24

    jri̯.y =j ḥsi̯.t =k

    “Let me do what will please you.

  25. 25

    nfr mtn =j

    May my path be a good one.”

  26. 26

    pri̯.t pw jri̯.n =f r-ḥr.w

    So he turned uphill.

  27. 27

    ḏd.jn Nm,tj-nḫt pn

    Nemtynakht said:

  28. 28

    ⸢j⸣[n] ⸢j⸣[w] ⸢n⸣ =k šmꜥ =j r wꜣ,t

    “Is my barley to be a road for you?”

  29. 29

    ḏd.jn sḫ,tj pn

    The peasant said:

  30. 30

    nfr [m]tn =j

    “May my path be a good one.”

  31. 31

    jḫm,t qꜣi̯.t(j)

    “The bank rises steep and high,

  32. 32

    mtn ẖr šmꜥ

    the path lies under narrow barley,

    Note · Line 32
    “Narrow barley” is a name for Upper Egyptian barley.
  33. 33

    ḥn =k r =f wꜣ,t{t} =n m ḥbs.w.pl =k

    and now you block our way with your clothes.

    Note · Line 33
    Nemtynakht has spread a garment across the strip of ground between the water and the barley, leaving the peasant and his donkeys no clear way through.
  34. 34

    jn nn r =f ḏi̯ =k swꜣ =((n)) ḥr wꜣ,t

    Won’t you let us pass along the road, then?”

  35. 35

    ꜥḥꜥ.n mḥ.n wꜥ m nꜣ n ꜥꜣ rʾ =f m bꜣ,t n.t šmꜥ

    Then one of the donkeys filled his mouth with a tuft of narrow barley.

  36. 36

    ḏd.jn Nm,tj-nḫt pn

    Then this Nemtynakht said,

  37. 37

    m =k wj r nḥm ꜥꜣ =k sḫ,tj ḥr wn(m) =f šmꜥ =j

    “Look, peasant, I’ll take your donkey away for eating my narrow barley.

  38. 38

    m =k sw r hbi̯.t ḥr qn =f

    Look, he’ll tread out grain for his crime.”

    Note · Line 38
    Donkeys were driven over cut grain on the threshing floor to loosen the kernels.
  39. 39

    ḏd.jn sḫ,tj pn

    Then this peasant said,

  40. 40

    nfr mtn =j

    “May my path be good!

  41. 41

    wꜥ.t ḥḏi̯.t 10

    One tuft that ruins ten!

  42. 42

    jni̯.n =j ꜥꜣ =j ḥr šnꜥ 10

    I bought my donkey for ten shena,

    Note · Line 42
    The shena was a unit of value. One tuft of barley stands to cost the peasant all ten shena he paid for the donkey.
  43. 43

    jti̯ =k sw ḥr mḥ.w n rʾ =f m bꜣ,t n.t šmꜥ

    and you’ll take him away for filling his mouth with a tuft of narrow barley.

  44. 44

    jw =j gr.t rḫ.kwj nb n ⸮ḏꜣt,t? tn

    But I know the lord of this estate.

  45. 45

    n,(j)-s(j) (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj

    It belongs to the chief steward Rensi, son of Meru.

  46. 46

    ntf gr.t ḫsf ꜥwꜣ nb m tꜣ pn r-ḏr =f

    He’s the one who punishes every robber in this whole land.

  47. 47

    jn ꜥwꜣi̯.tw =j r =f m ⸮ḏꜣt,t? =f

    Am I to be robbed, then, on his own estate?”

  48. 48

    ḏd.jn Nm,tj-nḫt pn

    Then this Nemtynakht said,

  49. 49

    jn pꜣ pw ḫn n md,t ḏd.w r(m)ṯ.pl

    “Is this the saying people use:

  50. 50

    dm.tw rn n ḥwr,w ḥr nb =f

    ‘A wretch’s name is spoken on account of his master’?

  51. 51

    jnk pw mdwi̯ n =k

    I’m the one speaking to you,

  52. 52

    (j)m,(j)-rʾ-pr-wr pw sḫꜣ.y =k

    but it’s the chief steward you’ve brought up.”

  53. 53

    ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f n =f jꜣꜣ,yt n.t jsr wꜣḏ r =f

    Then he took up a rod of green tamarisk to use against him.

  54. 54

    ꜥḥꜥ.n ꜥꜣ〈g.n〉 =f ꜥ,t =f nb jm =s

    With it he pounded every limb of the peasant’s body.

  55. 55

    nḥm ꜥꜣ((.pl)) =f sꜥq r ⸮ḏꜣt,t? =f

    The peasant’s donkeys were taken away and driven onto Nemtynakht’s estate.

  56. 56

    wn.jn sḫ,tj pn ḥr rmi̯.yt ꜥꜣw wrt n mr n jri̯.yt r =f

    Then this peasant began to weep bitterly from the pain of what had been done to him.

  57. 57

    ḏd.jn Nm,tj-nḫt pn

    Then this Nemtynakht said,

  58. 58

    m qꜣi̯ ḫrw =k sḫ,tj

    “Don’t raise your voice, peasant.

  59. 59

    m =k tw r dmj n nb-sgr

    Look, you’re close to the landing place of the Lord of Silence.”

    Note · Line 59
    The Lord of Silence is a god of the dead. To say his landing place is near is more than a warning to keep quiet.
  60. 60

    ḏd.jn sḫ,tj pn

    Then this peasant said:

  61. 61

    ḥ(w)i̯ =k wj ꜥwꜣi̯ =k ḥn,w.pl =j

    “You beat me to rob me of my goods.

  62. 62

    nḥm =k r =f nḫ,wt m rʾ =j

    Now you would take even the cry of protest from my mouth!

  63. 63

    nb-sgr ḏi̯ =k r =k n =j ḫ,t =j

    O Lord of Silence, give me back what is mine!

    Note · Line 63
    Nemtynakht has just told the peasant to stop crying out after beating and robbing him.
  64. 64

    jḫ tm =j sbḥ 〈n〉 nr,(w) =k

    Then I shall not cry out for fear of you.”

  65. 65

    jri̯.jn sḫ,tj pn ꜥḥꜥ,w r hrw 10 ḥr spr n Nm,tj-nḫt pn n rḏi̯.n =f mꜣꜥ =f r =s

    For ten days this peasant pleaded with Nemtynakht, but Nemtynakht never turned his head to listen.

  66. 66

    šmi̯.t pw jri̯.n sḫ,tj pn r Nn-nswt r spr n (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj

    Then the peasant went to Heracleopolis Magna to petition the high steward Rensi, son of Meru.

  67. 67

    gmi̯.n =f sw ḥr pri̯.t m sbꜣ n pr =f r hꜣi̯.t r qꜣqꜣ,w≡f-n-ꜥrr,yt

    He found him coming out through the gate of his house to go down to his official barge.

  68. 68

    ḏd.jn sḫ,tj pn

    The peasant said:

  69. 69

    ḥꜣ rḏi̯.t(w) swḏꜣ =j jb =k ḥr pꜣ ḫn n md,t

    “If only I might lay this grievance before you!

  70. 70

    sp pw rḏi̯.t(w) jwi̯.t n =j šms,w =k n ḫr,t-jb =k hꜣb =j n =k sw ḥr =s

    What I ask is that your trusted attendant be sent to me, so that I may send him back to you with word of it.”

  71. 71

    rḏi̯.jn (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj šmi̯ šms,w =f n ḫr,t-jb =f tp-jm =f hꜣb sw sḫ,tj pn ḥr md,t tn mj-qj =s nb

    Then the high steward Rensi, son of Meru, sent his trusted attendant to the peasant so that the peasant could send him back with a full account of the matter.

  72. 72

    wn.jn (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj ḥr srḫ.t Nm,tj-nḫt pn n sr.w.pl n,tj r-gs =f

    Then the high steward Rensi, son of Meru, accused this Nemtynakht before the high officials at his side.

  73. 73

    ḏd.jn =sn n =f

    They said to him:

  74. 74

    smwn sḫ,tj =f pw jwi̯ n ky r-gs =f

    “Surely this is his own peasant, who has gone to another master nearby.

    Note · Line 74
    The officials assume the peasant owes Nemtynakht service and has taken it elsewhere.
  75. 75

    m =k jrr.t =sn pw r sḫ,tj.pl =sn jwi̯.w n kt-ḫ,t r-gs =sn

    Look, this is what they do to their peasants who go to others nearby.

  76. 76

    m =k jrr.t =sn pw

    Look, this is what they do.

  77. 77

    sp pw n ḫsf =tw n Nm,tj-nḫt pn ḥr nh n ḥsmn ḥnꜥ nh n ḥmꜣ,t

    Is this Nemtynakht to be punished over a little natron and a little salt?

    Note · Line 77
    Natron is a naturally occurring alkaline salt, used among other things for washing.
  78. 78

    wḏ =tw n =f dbꜣ st dbꜣ =f st

    Let him be told to repay it, and he will repay it.”

  79. 79

    gr pw jri̯.n (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj

    The high steward Rensi, son of Meru, kept silent.

  80. 80

    n wšb =f n nn n sr.w.pl

    He gave these high officials no answer.

  81. 81

    〈n〉 wšb =f n sḫ,tj pn

    He gave this peasant no answer.

  82. 82

    jwi̯.jn r =f sḫ,tj pn r spr n (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj ḏd =f

    Then the peasant came to petition the high steward Rensi, son of Meru. He said:

  83. 83

    (j)m,(j)-rʾ-pr-wr nb =j wr n wr.w.pl sšm,w n jw,tt 〈n,tt〉 jr hꜣi̯ =k r š n mꜣꜥ,t sqd =k jm =f m mꜣꜥ,w

    “High steward, my lord,
    greatest of the great,
    guide of what is not and what is!
    If you go down to the Lake of Truth,
    you will sail it with a fair wind.

  84. 84

    nn kfi̯ ndb,yt ḥtꜣ =k

    No squall will strip away your sail.

  85. 85

    nn jhm dp,wt =k

    Your boat will not lag.

  86. 86

    nn jwi̯.t jy,t m ḫt =k

    No harm will come to your mast.

  87. 87

    nn zwꜣ sgrg.pl =k

    Your yards will not snap.

    Note · Line 87
    The yards are the spars that hold the sail spread.
  88. 88

    nn sḫm =k ḥꜣꜥꜥ =k ḥr tꜣ

    You will not break up when you run aground.

  89. 89

    nn jti̯ tw nw,(y)t

    No flood will sweep you away.

  90. 90

    nn dp =k ḏw,t n.t jtr,w

    You will not taste the evils of the river.

  91. 91

    nn mꜣ =k ḥr snḏ

    “You will not see the face of fear.

    Note · Line 91
    The peasant pictures the high steward on the water. The “face of fear” may be a crocodile’s.
  92. 92

    jwi̯ n =k rm.w.pl šnꜥ.yw pḥ =k m ꜣp〈d〉 ḏdꜣ ḥr-n,tt ntk jt n nmḥ hj n ḫꜣr,t sn n wḏꜥ,t šnd,yt n.t jw,tw mw,t =f

    The shy fish will come to you,
    and you will catch fat fowl,
    for you are a father to the orphan,
    a husband to the widow,
    a brother to the divorced woman,
    a loincloth for the motherless.

  93. 93

    jmi̯ jri̯.y =j rn =k m tꜣ pn r hp nb nfr sšm,w šwi̯ m ꜥwn-jb wr šwi̯ m nḏ,yt sḥtm grg sḫpr mꜣꜥ,t

    Let me make a name for you in this land
    according to every good rule:
    a leader free of greed,
    a great man free of meanness,
    one who destroys falsehood
    and brings truth into being.

  94. 94

    jyi̯ ḥr ḫrw ḏḏ-rʾ

    Come at the call of one who pleads!

  95. 95

    ḏd =((j)) sḏm =k

    I speak so that you may hear:

  96. 96

    jri̯ mꜣꜥ,t ḥsi̯.y ḥss ḥsi̯.yw.pl

    Do justice, O praised one, praised by the praised!

  97. 97

    dr sꜣjr =(j)

    Relieve my distress!

  98. 98

    m =k wj ꜣṯp.kw(j)

    Look at me: I am weighed down.

  99. 99

    jp wj

    Examine me!

  100. 100

    m =k wj m nh,w

    Look at me: I have suffered a loss.”

    Note · Line 100
    The peasant’s donkeys and the goods they carried have been taken from him.
  101. 101

    jst r =f ḏd.n sḫ,tj pn md,t tn m rk ḥm n nswt-bj,tj Nb-kꜣ.pl-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

    Now this peasant made this speech in the reign of His Majesty Nebkaure, King of Upper and Lower Egypt, the justified.

    Note · Line 101
    “The justified” is a title given to the dead: they have been found in the right before the gods.
  102. 102

    šmi̯.t pw jri̯.n (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj tp-m ḥm =f ḏd =f

    Then the high steward Rensi, son of Meru, went before His Majesty and said:

  103. 103

    nb =j jw gmi̯.n =j wꜥ m nn n sḫ,tj nfr mdw n-wn-mꜣꜥ ꜥwꜣi̯ ḥn,w.pl =f

    “My lord, I have found one of these peasants who speaks truly well. His goods have been stolen.

  104. 104

    m =k sw jwi̯ r spr n =j ḥr =s

    See, he has come to petition me about it.”

  105. 105

    ḏd.jn ḥm =f

    Then His Majesty said:

  106. 106

    m mrr =k mꜣ =j snb.kwj swd〈f〉 ={f}k sw ꜥꜣ nn wšb r ḏd.t =f nb.t

    “If you wish to see me in good health, keep him waiting here without answering a word he says.

  107. 107

    jn-mr,wt wn =f ḥr ḏd gr

    Keep silent so that he will go on speaking.

  108. 108

    jḫ jni̯t.(tw) n =n m-zẖꜣ,w sḏm =n st

    Then let his words be brought to us in writing, so that we may hear them.

  109. 109

    jri̯ swt ꜥnḫ ḥm,t =f ḥnꜥ ẖrd.w.pl =f

    But provide for his wife and children.

  110. 110

    m =k jwi̯ wꜥ m nꜣ n sḫ,tj r šw,t pr =f r tꜣ

    You see, when one of these peasants comes, it is because his house is bare to the very floor.

  111. 111

    jri̯ gr.t ꜥnḫ sḫ,tj pn m-ḥꜥ.pl =f

    Provide for this peasant himself as well.

  112. 112

    wnn =k ḥr rḏi̯.t ḏi̯.tw n =f ꜥq,w nn rḏi̯.t rḫ =f n,tt ntk rḏi̯ n =f st

    See that he is given food, without letting him know that it is you who give it to him.”

  113. 113

    wn.jn =tw ḥr rḏi̯.t n =f tʾ 10 ḥ(n)q,t ds 2 rꜥ-nb

    So he was given ten loaves and two jars of beer every day.

  114. 114

    ḏḏ st (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj ḏḏ =f st n ḫnms =f

    Whenever the high steward Rensi, son of Meru, gave out the rations, he gave them to a friend of his.

  115. 115

    ntf ḏḏ n =f st

    It was the friend who gave them to the peasant.

  116. 116

    ꜥḥꜥ.n hꜣb.n (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj n ḥqꜣ-ḥw,t n Sḫ,t-ḥmꜣ,t ḥr jri̯.t ꜥq,w n ḥm,t sḫ,tj pn m jt ḥqꜣ,t 3 rꜥ-nb

    Then the high steward Rensi, son of Meru, sent word to the estate governor of the Salt Field to provide this peasant’s wife with three heqats of barley a day.

    Note · Line 116
    The Salt Field is the Wadi Natrun, west of the Nile Delta. Three heqats amount to about fourteen litres.
  117. 117

    jwi̯.jn r =f sḫ,tj pn r spr n =f sp 2.〈nw〉 ḏd =f

    Then this peasant came to petition him a second time and said:

  118. 118

    (j)m,(j)-rʾ-pr-wr nb =(j) wr n wr.w.pl ḫwd n ḫwd.w n,tj wn wr n wr.pl =f ḫwd n ḫwd.w.pl =f

    “High steward, my lord,
    greatest of the great, richest of the rich,
    in you your great men have a great man,
    and your rich men a rich man!

  119. 119

    ḥmw n p,t sꜣw n tꜣ ḫꜣy fꜣi̯ wdn,w

    Steering oar of heaven,
    bearing beam of earth,
    plumb line that bears the weight!

  120. 120

    ḥmw m sbn

    Steering oar, do not stray off course!

  121. 121

    sꜣw m gsꜣ

    “Crossbeam, do not tilt!

    Note · Line 121
    The peasant is pleading with the high steward for the return of his stolen goods. He addresses the steward as a beam that must hold steady if the weighing is to be fair.
  122. 122

    ḫꜣy m jri̯ nwd,w

    Plumb line, do not sway!

  123. 123

    nb wr ḥr jti̯.t m jw,t.t nb =s ḥr ḥꜥḏꜣ ḥr wꜥ

    A great lord takes from what has no lord
    and robs the man who stands alone.

  124. 124

    ẖr,t =k m pr =k ḥ(n)q,t hnw 1 ḥnꜥ tʾ 3

    Your ration is in your house: one hin of beer and three loaves.

    Note · Line 124
    A hin is a measure of about half a liter.
  125. 125

    p(w)-tr pnq.t =k m ssꜣi̯.t twꜣ.w.pl =k

    What do you draw out to give your petitioners their fill?

  126. 126

    jn m(w)t m(w)t ḥnꜥ ẖr.pl =f

    A mortal dies, and his household with him.

  127. 127

    jn jw =k r z n nḥḥ

    Will you be a man for all eternity?

  128. 128

    n jw js pw jws,w gsꜣ.w tḫ nnm mt(j) mꜣꜥ ḫpr m tnbẖ

    Is it no evil that the balance tilts,
    that the plummet strays,
    that a man once straight and true has lost his bearings?

  129. 129

    m =k mꜣꜥ,t twḫ =s ẖr =k nš.t(j) m s,t =s

    Look! Justice flees from beneath you,
    driven from her place.

    Note · Line 129
    Justice is Maat: truth and the right order of things, personified as a goddess.
  130. 130

    sr.w.pl ḥr jri̯.t jy,t

    The high officials do wrong.

  131. 131

    tp-ḥsb n md,t ḥr rḏi̯.t ḥr gs

    The very standard of speech takes sides.

    Note · Line 131
    The standard is the high steward himself, by whose words the other judges are guided.
  132. 132

    sḏm,y.w.pl ḥr ḫnp jti̯ =f

    The judges steal when he takes.

  133. 133

    sjꜣt,j pw n md,t m ꜥqꜣ =s ḥr jri̯.t r =f nwd,w jm =s

    The man who mangles straight speech
    uses that very speech to deal crookedly.

  134. 134

    rḏi̯ ṯꜣw ḥr gꜣu̯.t ḥr tꜣ

    The giver of breath leaves those on earth short of breath.

  135. 135

    srf.w ḥr rḏi̯.t nšp =tw

    He who breathes at ease makes others pant.

  136. 136

    psš.w m ꜥwn.w

    The giver of shares is a robber.

  137. 137

    dr sꜣjr{r} m wḏ jri̯.t =f

    He who should drive out want gives orders to bring it on.

  138. 138

    dmj m wḏn,w =f

    The landing place is its own flood.

  139. 139

    ḫsf jw ḥr jri̯.t jy,t

    He who should ward off evil does wrong.”

  140. 140

    ḏd.jn (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj

    Then the high steward Rensi, son of Meru, said:

  141. 141

    jn ꜥꜣ,t pw n =k jm.y ḥr jb =k r jti̯ tw šms,w =(j)

    “Does what you own matter more to you than whether my retainer seizes you?”

  142. 142

    ḏd.jn sḫ,tj pn

    Then this peasant said:

  143. 143

    ḫꜣ,w n ꜥḥꜥ ḥr sjꜣṯ n =f

    “The measurer at the grain heap skims off grain for himself.

  144. 144

    mḥ n ky ḥr hqs hꜣw =f

    He who fills the measure for another cheats his neighbors.

  145. 145

    sšmi̯ r hp.w.pl ḥr wḏ ꜥwꜣi̯.t

    He who should guide others by the laws gives orders to rob.

  146. 146

    nm jr =f ḫsf =f bw-ḥwr,w

    Who, then, will punish wrongdoing?

  147. 147

    dr nw ḥr jri̯.t nwd.w

    He who should put an end to weakness deals crookedly.

  148. 148

    ꜥqꜣ ky ḥr ḫꜣbb wfꜣ ky jri̯ jy,t

    He who sets another straight is crooked in his dealings;
    he who speaks for another does wrong.

  149. 149

    j〈n〉 tr gmi̯ =k r =k n =k

    Do you find anything there for yourself, then?

  150. 150

    ḥ〈w〉ꜥ ḫsf ꜣw jy,t

    Short is the punishment, long the wrong.”

  151. 151

    jwi̯ bj(ꜣ) r s,t =f n.t sf

    A good deed returns to where it was yesterday.

    Note · Line 151
    The peasant Khunanup is speaking to Rensi, the high steward. Rensi has heard his complaint about stolen goods but given him no ruling.
  152. 152

    wḏ r =f pw jri̯ n jrr r rḏi̯.t jri̯ =f

    This, then, is the command:
    Act for the one who acts, to make him act again.

  153. 153

    dwꜣ nṯr n =f pw ḥr jrr.t =f

    It is praising the god on his behalf for what he does.

    Note · Line 153
    To praise the god on someone’s behalf was to thank that person.
  154. 154

    nj.t ḫ,t pw tp-ꜥ sti̯.〈t〉

    It is warding off an arrow before it is shot.

  155. 155

    wḏ ḫ,t pw n nb-ḥn,t

    It is assigning a task to the man in charge of it.

  156. 156

    ḥꜣ ꜣ ꜣ,t sḥtm =s pnꜥ m rwj =k ꜥnd m ꜣpd.w.pl =k ḫbꜣ m qbḥ,w =k

    If only a moment would wreak havoc:
    your net overturned,
    your birds grown scarce,
    your waterfowl dwindling!

  157. 157

    pri̯ mꜣ.w šp.w{t} sḏm.w sḫ.w sšm.w ḫpr m stnm.w

    The man who sees proves blind,
    the man who hears, deaf;
    the leader has become one who leads astray.

  158. 158

    ꜥnbr,w jn tr snb.n =k

    Keeper, have you really fallen?

  159. 159

    jrr =k r =k jr =f r-m

    Why, then, do you act against yourself?

  160. 160

    m =k tw nḫt.(tj) wsr.t(j) ꜥ =k pri̯ jb =k ꜥwn sf swꜣ ḥr =k

    Look at you, strong and mighty!
    Your arm strikes out, your heart is greedy,
    and gentleness has passed you by.

  161. 161

    nḫ.wj mꜣjr ski̯.y =k twt =k n wpw,tj n Ḫnt,(j)

    How pitiable the poor man you ruin!
    You are the very image of Khenty’s messenger.

    Note · Line 161
    Khenty is a crocodile deity.
  162. 162

    m =k tw swꜣ.t(j) ḥr Nb,t-jdw

    Look, you have outdone the Lady of Pestilence!

  163. 163

    nn n =k nn n =s

    If not for you, then not for her.

  164. 164

    nn 〈r〉 =s nn r =k

    If not against her, then not against you.

  165. 165

    n jr{r} =k st n jr{r} =s 〈s〉t

    You have not done it, nor has she.

  166. 166

    sf nb tʾ nḫt n ḫnr

    Let the man who has bread be gentle
    when power is in the prisoner’s hands.

  167. 167

    t(w)t ṯꜣw.t n jw,tw ḫ,t =f ḫnp ḫ,t jn ḫnj

    Theft befits the man who owns nothing
    once the goods have been snatched away by a prisoner.

  168. 168

    sp bjn 〈n〉 jw,tj šw.jw nn r =f ṯs =tw jm =f

    But a wrong done by one who is not empty-handed—
    will no one reproach him for it?

  169. 169

    ḥḥ n =f pw

    It is his own gain he seeks.

  170. 170

    jw =k swt sꜣi̯.t(j) m tʾ =k tḫi̯.t(j) m ḥ(n)q,t =k

    Yet you are full of your bread,
    drunk on your beer.

  171. 171

    jw =k ḫwd.t(j) [m] ⸮sšr.pl? nb.pl

    You are rich in goods of every kind.

  172. 172

    jw ḥr n ḥmy r-ḥꜣ,t sbn dp,t r mrr =s

    The helmsman faces forward,
    yet the ship slips off course wherever it pleases.

  173. 173

    jw nswt m ḫnt(j)

    The king is in the palace entrance hall,

  174. 174

    jw ḥmw [m] ꜥ =k rḏi̯.tw jy,t m-hꜣ,w =k

    the steering oar is in your hand,
    yet wrong is done all around you.

  175. 175

    ꜣw spr,w wdn fdq

    Long is the petitioner’s wait:
    the plumb weight has been cut away.

    Note · Line 175
    The plumb line showed when the scales stood level. Without its weight, the peasant cannot have his case fairly weighed.
  176. 176

    jšs.t pw ((n,tj)) ((jm)) kꜣ =tw

    “What sort of man is that over there?” people will say.

  177. 177

    jri̯ jb,w snb mr,yt =k

    Make a place of refuge,
    that your embankment may stand sound.

  178. 178

    m =k dmj =k šn.w

    Look, crocodiles ring your landing place.

  179. 179

    ꜥqꜣ ns =k jmi̯ =k tnm.w

    Keep your tongue straight,
    lest you go astray.

  180. 180

    tꜣm,w pw n z ꜥ,t jm =f

    What makes a man rot is part of his own body.

  181. 181

    m ḏd grg

    Tell no lie.

  182. 182

    sꜣw sr.w.pl

    Keep watch on the high officials.

  183. 183

    mnḏm pw ꜥḏ.yw sḏm,y.w.pl

    That is the basket that sifts the judges.

  184. 184

    sm =sn pw ḏd grg wn =f js.w ḥr jb =sn

    Telling lies is their dish of greens;
    it sits lightly on their hearts.

  185. 185

    rḫ-ḫ,t n r(m)ṯ.pl nb.t jn ḫm =k m hꜣw =j

    Wisest of all men,
    do you know nothing of my plight?

  186. 186

    dr sꜣjr-n-mw nb m =k wj ẖr mtnw jw

    You who clear every danger from the water,
    look at me, my way cut off!

  187. 187

    mnj mḥ nb šd bgꜣ,w

    You who bring every drowning man to shore,
    save a shipwrecked man

  188. 188

    ẖdr =k wj m hꜣw jr.〈j〉 ḏr,(w) =k

    by drawing me out of a plight that is yours to settle.

  189. 189

    jwi̯.jn r =f sḫ,tj pn r spr n =f 3.nw sp ḏd =f

    Then this peasant came to petition him a third time. He said:

  190. 190

    (j)m,(j)-rʾ-pr-wr nb =(j) ntk Rꜥ nb p,t ḥnꜥ šnw,t =k

    High Steward, my lord,
    you are Ra, lord of the sky, with your court about you.

  191. 191

    jw ẖr,t bw-nb jm =k mj nw,y

    All find in you what they need, as in the flood.

  192. 192

    ntk Ḥꜥp(j) swꜣḏ šꜣ.pl grg jꜣ,wt.pl ḫbꜣ.t

    You are Hapi, who makes the marshes green,
    through whom the ravaged mounds are restored.

    Note · Line 192
    Hapi is the Nile flood personified. The annual rise of the river sustained the land; the peasant warns that a flood can also sweep a man away.
  193. 193

    ḫsf ꜥwꜣi̯ nḏ ḥr mꜣjr m ḫpr m wḏn,w r spr.w

    You who fend off the robber and defend the poor,
    do not turn into a flood against the man who petitions you.

  194. 194

    sꜣw tkn nḥḥ

    Take heed: eternity draws near.

  195. 195

    mri̯ wꜣḥ mj ḏd ṯꜣw pw n fnd jri̯.t mꜣꜥ,t

    Desire to endure. As the saying goes,
    “To do justice is breath to the nostrils.”

  196. 196

    jri̯ ḫsf,t r ḫsf.w n =f

    Punish the man who deserves punishment.

  197. 197

    nn sn =tw r tp-ḥsb =k

    No one will match your standard.

  198. 198

    jn jw jws,w nnm =f

    Does the hand balance go astray?

  199. 199

    jn jw mḫꜣ,t ḥr rḏi̯.t ḥr gs

    Does the standing balance lean to one side?

  200. 200

    jn jw r =f Ḏḥwtj sfn =f

    Is Thoth, then, lenient?

    Note · Line 200
    Thoth is the god of reckoning. He and the two balances are the three that the steward is to take as his peers.
  201. 201

    jḫ jri̯ =k jy,t

    Then you might do wrong!

  202. 202

    ⸢rḏi̯⸣ =k tw 〈m〉 2.nw n 3 pn

    You will make yourself a companion to these three.

  203. 203

    jr sfn 3 ḫr =k sfn =k

    If the three are lenient, then you too must be lenient.

  204. 204

    m wšb nfr,t m bjn,t

    Do not answer good with evil.

  205. 205

    m rḏi̯ k.t m s,t k.t

    Do not put one thing in place of another.

  206. 206

    rd.w md,t r snm,yt r dmj n ḫnm m wšb =s ntf jy,t r rḏi̯.t rd ḥbs,w

    Speech grows faster than the senemyt vine,
    reaching out with its answer to touch the man who breathes its scent,
    once wrong has been watered to make a covering grow.

    Note · Line 206
    The last image suggests that wrong, if tended like a plant, can grow its own concealment.
  207. 207

    sp.w 3 pw r rḏi̯.t jri̯ =f

    That makes three times now, to get him to act.

  208. 208

    jri̯ r =k ḥmw r ndb,yt

    Set the steering oar to suit the wind in the sail.

  209. 209

    šdi̯ wḏn,w r jri̯.t mꜣꜥ,[t]

    Turn the flood aside to do justice.

  210. 210

    sꜣw ḥꜣ =k r =k ḥr nfry,t

    Take care you do not run aground with the steering rope in hand.

  211. 211

    ꜥqꜣ,yt n.t tꜣ jri̯.t mꜣꜥ,t{w}

    The land’s balance lies in doing justice.

    Note · Line 211
    The peasant, who has been robbed, is appealing to Rensi, the high steward. Justice here is maat: truth and the right order of things.
  212. 212

    m ḏd grg

    Speak no lie:

  213. 213

    jw =k wr.t(j)

    you are great.

  214. 214

    m js

    Do not act lightly:

  215. 215

    jw =k dns.t(j)

    you carry weight.

  216. 216

    m ḏd grg

    Speak no lie:

  217. 217

    ntk jws,w

    you are the balance.

  218. 218

    m tnbẖ.w

    Do not waver:

  219. 219

    ntk tp-ḥsb

    you are the standard.

  220. 220

    m =k tw m tp wꜥ ḥnꜥ jws,w

    Look, you and the balance are one.

  221. 221

    jr gꜣsꜣ =f ḫr =k gwsꜣ =k

    If it tilts, you too must tilt.

  222. 222

    m sbn jri̯ r =k ḥmw

    Do not drift. Take the steering oar;

  223. 223

    šdi̯ ḥr nfry,t

    pull on the steering rope.

  224. 224

    m jti̯ jri̯ r =k r jt,w

    Do not steal. Stand against the thief.

  225. 225

    n wr js pw wr jm ꜥwn jb

    That great man with the greedy heart is no great man.

  226. 226

    tḫ pw ns =k

    Your tongue is the plummet,

    Note · Line 226
    The plummet hangs straight down and shows whether the arms of the balance are level.
  227. 227

    dbn pw jb =k

    your heart the deben weight,

    Note · Line 227
    A deben was a standard unit of weight. Here it is the weight set in one pan against the goods in the other.
  228. 228

    rmn.w =f pw sp,t =kj

    your two lips the arms of the balance.

  229. 229

    jr ḥb〈s〉 =k ḥr =k r nḫt ḥr n-m jr =f ḫsf =f bw-ḥwr,w

    If you hide your face before the hard-faced bully,
    who then will ward off wrong?

  230. 230

    m =k tw m ḥwr,w n rḫt,j ꜥwn jb ḥr ḥḏi̯.t ḫnms btꜣ{n} mḥnk =f n twꜣ =f

    Look, you are a wretch of a washerman,
    a greedy man who ruins friendship,
    who forsakes his trusted friend for his petitioner.

  231. 231

    sn =f pw jyi̯.y jni̯ n =f

    Whoever comes with something for him is his brother.

  232. 232

    m =k tw 〈m〉 mẖn,tj ḏꜣi̯ nb hm,t ꜥqꜣ.y ꜥqꜣ =f fdq.w

    Look, you are a ferryman who takes across the man who has the fare,
    an upright man whose uprightness lies in pieces.

  233. 233

    m =k tw m ḥr,(j)-šnꜥ,w n rḏi̯.n =f swꜣ šw ḥr-ꜥ

    Look, you are a storehouse keeper who will not let a poor man pass without a wait.

  234. 234

    m =k tw 〈m〉 ṯnḥr n rḫ,yt ꜥnḫ m ḥwr,w.pl n.w ꜣpd.w.pl

    Look, you are a bird of prey to the lapwing people,
    living on the weakest of birds.

    Note · Line 234
    The lapwing, a small crested bird, was an emblem of the common people. Here the official who should protect them feeds on them instead.
  235. 235

    m =k tw 〈m〉 wdp,w

    Look, you are a serving man.

  236. 236

    ršu̯ =f pw rḫs nn jꜣtjw jr,j r =f

    Butchering is his delight;
    it is not his flesh that feels the cuts.

  237. 237

    m =k tw m mnj,w

    Look, you are a herdsman.

  238. 238

    n ḏwi̯ =s js r =j n jp.n =k

    It is not I who suffer when you fail to count.

  239. 239

    jḫ jri̯ =k nh,w m msḥ skn jb,w tši̯ r dmj n tꜣ r-ḏr =f

    Then may you suffer loss to a ravenous crocodile,
    for the refuge is gone from the landing place of the whole land.

  240. 240

    sḏm.w n ꜣ sḏm.n =k

    You whose task it is to listen—you do not listen!

  241. 241

    tm =k tr sḏm ḥr-m

    “Why, then, do you not listen?

    Note · Line 241
    Rensi has heard his pleas but given him no answer.
  242. 242

    jw mjn ꜣ ḫsf.n =j ꜣd,w

    Have I really driven back the raging one today?

    Note · Line 242
    The word for the raging attacker is written with a crocodile sign. The next line names the animal outright.
  243. 243

    jw msḥ ḫti̯ =f

    Does a crocodile give ground?

  244. 244

    ptr r =f km jr,j n =k

    What do you gain by it, then?

  245. 245

    gmi̯.tw jmn,w mꜣꜥ,t rḏi̯.t(w) sꜣ grg r tꜣ

    When the secret of truth is found,
    falsehood will be flung to the ground on its back.

    Note · Line 245
    Truth here is also justice. Falsehood goes down like a wrestler thrown on his back.
  246. 246

    m grg dwꜣ n jyi̯.t =f

    Do not lay plans for tomorrow before it comes.

  247. 247

    n rḫ.n.tw jy,t jm =f

    No one knows what ill it may bring.”

  248. 248

    jst r =f ḏd.n sḫ,tj pn md,t tn 〈n〉 (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w sꜣ Rnsj r pgꜣ n ꜥrr,yt

    Now this peasant spoke these words to the high steward Rensi, son of Meru, at the entrance to the gatehouse.

  249. 249

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ꜥḥꜥ jm,(j)-sꜣ 2 r =f ẖr smj.w.pl

    Then Rensi had two guards stand facing the peasant, whips in hand.

  250. 250

    ꜥḥꜥ.n ꜥꜣg.〈n〉 =sn ꜥ,t =f nb.t jm

    With those whips they battered every limb of his body.

  251. 251

    ḏd.jn sḫ,tj pn

    Then this peasant said:

  252. 252

    sꜣ Mr,w tnm.ḫr =f

    “So Meru’s son goes astray!

  253. 253

    ḥr =f šp r mꜣꜣ.t =f sḫ r sḏm.t =f thi̯ jb ḥr sḫꜣ.y.t n =f

    His face is blind to what he sees,
    deaf to what he hears;
    his mind strays from what he is reminded of.

  254. 254

    m =k tw m nʾ,t nn ḥqꜣ-ḥw,t =s mj ẖ,t nn wr =s mj dp,t nn sḫry jm 〈mj〉 smꜣy,t nn sšm,w =s

    Look at you: a town without its steward,
    like a clan without its elder,
    like a ship with no captain aboard,
    like a troop without its leader.

  255. 255

    m =k tw m šnt jṯꜣ ḥqꜣ-ḥw,t šsp.w (j)m,(j)-rʾ-w ḫsf ḥꜥḏꜣ ḫpr m jm,(j)-ḥꜣ,t n jrr

    Look at you: a constable who steals,
    an estate steward who takes bribes,
    a district overseer charged with stopping plunder
    who now leads the very man who plunders.”

  256. 256

    jwi̯.jn r =f sḫ,tj pn r spr n =f 4.nw sp

    Then this peasant came to petition him a fourth time.

  257. 257

    gmi̯.n =〈f〉 sw ḥr pri̯.t m sbꜣ n ḥw,t-nṯr n.t Ḥr,(j)-š≡f ḏd =f

    He found Rensi coming out through the gate of the temple of Heryshef, and said:

    Note · Line 257
    Heryshef was the ram god of Herakleopolis. His temple is the “house” in the peasant’s greeting.
  258. 258

    ḥs,w ḥsi̯ tw Ḥr,(j)-š≡f jyi̯.n =k m pr =f

    “Favored one, may Heryshef, from whose house you have come, show you favor!

  259. 259

    ḥḏi̯ bw-nfr nn ꜥb.t =f ptḫ sꜣ n grg r tꜣ

    Goodness lies shattered. There is no gathering it together,
    no throwing falsehood to the ground on its back.

  260. 260

    jn jw tꜣ mẖn,t ={s} 〈sꜥq.t(j)〉

    Has the ferry been hauled ashore?

    Note · Line 260
    The ferry figures the steward’s office: the boat should get a traveler across, just as the steward should see a petitioner through to justice.
  261. 261

    ḏꜣi̯ =tw jr =f 〈m〉-m sḫpr sp m ⸢msdd⸣

    What, then, is one to cross in,
    when the crossing itself has been made hateful?

  262. 262

    [ḏ]ꜣi̯.t jtr,w m-sꜣ tbw,tj ḏꜣi̯.t nfr

    To cross the river on your own two sandals—
    is that a fine crossing?

  263. 263

    nn

    No!

  264. 264

    n-m tr sḏr r sšp

    Who, then, sleeps till daybreak?

  265. 265

    ḥḏi̯ šmi̯.t m grḥ sbi̯.j m hrw rḏi̯.t ꜥḥꜥ s r sp =f nfr n-wn-mꜣꜥ,{t}

    To walk by night, to travel by day,
    to let a man stand up for his own truly just cause—
    all that is gone.

  266. 266

    m =k nn km n ḏd n =k st

    Look, nothing is gained by telling you this:

  267. 267

    sf swꜣ ḥr =k

    ‘Mercy has passed you by.

  268. 268

    nḫ.wj mꜣjr ski̯.y =k

    How pitiful the man in need whom you have brought to ruin!’

  269. 269

    m =k tw m mḥ,w jꜥi̯ jb =f wdd r jri̯.t mri̯.t =f ḫꜣꜥ db.w.pl sti̯ smꜣm.w.pl pḥ rm.w.pl sḫt ꜣpd.w.pl

    Look at you: a marsh hunter indulging his heart,
    bent on doing as he pleases,
    harpooning hippos, shooting wild bulls,
    taking fish and netting birds.

    Note · Line 269
    The hunter is said to “wash his heart,” an expression for taking his pleasure.
  270. 270

    nn ḫꜣḫ-rʾ šwi̯ m wꜥr,w

    No one quick of tongue is free of haste.”

  271. 271

    nn js-jb dns sḫr ẖ,t

    No man light of heart carries weighty plans in his belly.

  272. 272

    wꜣḥ jb =k rḫ =k mꜣꜥ,t

    Steady your heart, that you may know the truth.

  273. 273

    dꜣjr stp.t =k r nfr bss gr.w

    Rein in your preferences, that the man who comes forward in silence may fare well.

  274. 274

    nn sẖm,w mḏd bw-jqr

    No one who rushes in follows the path of excellence.

  275. 275

    nn-wn ḫꜣḫ-jb jni̯.tw ꜥ

    No one looks to an impatient man for a helping hand.

  276. 276

    sgmḥ jr,t.du swḏꜣ.tw jb

    Let both eyes see, that the heart may know.

  277. 277

    m kꜣhs.w ḫft wsr =k tm spr bw-ḏw r =k

    Do not be harsh because you are powerful, lest evil reach you.

  278. 278

    swꜣ ḥr sp

    Pass over one case,

  279. 279

    jw =f r sn.w

    and it will become two.

  280. 280

    jn wnm dp

    It is the eater who tastes;

  281. 281

    jw wšd.w wšb =f

    the man who is asked answers;

  282. 282

    jn sḏr,w mꜣꜣ rs,wt

    it is the sleeper who sees a dream.

  283. 283

    jr wḏꜥ rw,t m ḫsf.w n =f jw =f m jm,(j)-ḥꜣ,t n jrr

    The judge at the gate who himself deserves punishment
    leads the way for the wrongdoer.

    Note · Line 283
    The gate was a place where cases were heard.
  284. 284

    wḫꜣ m =k tw pḥ.t(j)

    Fool, look: you have been caught!

  285. 285

    ḫm-ḫ,t m =k tw wšd.t(j)

    Know-nothing, look: you have been questioned!

  286. 286

    pnq mw,y m =k tw ꜥq.t(j)

    Bailer of piss, look: you’re in it!

  287. 287

    ḥmy m sbn dp,wt =k

    Helmsman, do not let your ship slip off course!

  288. 288

    sꜥnḫ,w m-rḏi̯ m(w)t =tw

    Keeper of life, let no one die!

  289. 289

    sḥtm,w m-rḏi̯ ḥtm =tw

    Destroyer, let no one be destroyed!

  290. 290

    šw,yt m jri̯ m šw

    Shade, do not play the sun!

    Note · Line 290
    The Egyptian words for shade and sunlight are almost the same in sound.
  291. 291

    {b}jb,w m-rḏi̯ jti̯ msḥ

    Refuge, do not let the crocodile take hold!

  292. 292

    4.nw sp ꜣ m spr n =k

    This is the fourth time now I have petitioned you!

  293. 293

    jn r =f wrš =j r =f

    Am I to spend the whole day at it?

  294. 294

    jwi̯.jn r =f sḫ,tj pn r spr n =f 5.nw sp ḏd =f

    Then this peasant came to petition him a fifth time. He said:

  295. 295

    (j)m,(j)-rʾ-pr-wr nb =j jw ḫwd,w ḥr [...] [__]y,w ḥr smꜣm jy sti̯-rm.w.pl ḥr ḫꜣ{ḫ}ꜥ wbb.w.pl ḏꜣbḥ,w r pꜣqr.w.pl

    High Steward, my lord,
    the hand-net fisherman catches …,
    the … fisherman kills the iy-fish,
    the fish-spearer strikes down the webeb-fish,
    and the djebeh-net fisherman goes after the paqer-fish.

  296. 296

    jw wḥꜥ ḫbꜣ =f jtr,w

    The net fisherman hacks the river to pieces.

  297. 297

    m =k tw m mn,t jr,j

    Look, you are just like them.

  298. 298

    m ꜥwn ḥwr,w ḥr ḫ,t =f

    Do not rob a poor man of what he owns.

  299. 299

    fn rḫ.n =k sw

    The weak man—you have come to know him.

  300. 300

    ṯꜣw pw n mꜣjr ḫ,t =f

    What a needy man owns is the air he breathes.

  301. 301

    dbb fnd =f pw nḥm st

    “To take it from him is to stop up his nose.

  302. 302

    rḏi̯.n.tw =k r sḏm md,t r wḏꜥ sn.wj r ḫsf ꜥwꜣi̯ jr{r} =f

    You were appointed to hear a case,
    to judge between the two parties,
    to punish the robber when he acts.

  303. 303

    m =k ⸮fꜣi̯? pw n jṯꜣ jr{r}.y =k

    Yet look what you have done: you have lent the thief a hand.

  304. 304

    jw mḥ.tw jb jm =k

    You are trusted,

  305. 305

    jw =k ḫpr.t(j) m th,w

    yet you have become a lawbreaker.

  306. 306

    rḏi̯.n.t(w) =k r dnj,t n mꜣjr

    You were appointed to be a dike for the man in distress.

  307. 307

    sꜣw mḥi̯ =f

    See that he does not drown!

  308. 308

    m =k tw m š =f stꜣ,w

    Look, you are his lake, you who drag him under!”

  309. 309

    jwi̯.jn r =f sḫ,tj pn r spr n =f 6.nw sp ḏd =f

    Then this peasant came to petition him a sixth time. He said:

  310. 310

    (j)m,(j)-rʾ-pr-wr nb =j nb sjs =f grg sḫpr mꜣꜥ,t

    “High Steward, my lord!
    A lord who lessens falsehood brings justice into being.

  311. 311

    sḫpr bw-nb-nfr sḥtm bw 〈⸮ḏw?〉

    Whoever brings all good things into being puts an end to evil,

  312. 312

    mj jwi̯ sꜣw ḏr =f ḥqr ḥbs,w ḏr =f ḥꜣ,wt mj ḥtp p,t r-sꜣ ḏ{d}ꜥ qꜣi̯ sšmm =s ḥs,w.pl nb mj ḫ,t psf.t wꜣḏ,wt mj mw ꜥḫm jb,t

    as plenty comes and puts an end to hunger,
    as clothing puts an end to nakedness,
    as the sky grows calm after a fierce storm
    and warms all who shiver,
    as fire cooks what is raw,
    as water quenches thirst.

  313. 313

    mꜣꜣ m ḥr =k

    See with your own eyes!

  314. 314

    psš,w m ꜥwn,w

    The man who allots the shares is a swindler.

  315. 315

    shrr m jri̯ ꜣh,w

    The man who soothes gives pain.

  316. 316

    stwt m jri̯ mn,t

    The man who sets things even brings suffering.

  317. 317

    jw sjꜣt sšrr =f mꜣꜥ,t

    To cheat is to diminish justice.

  318. 318

    mḥ nfr n hqs n wbn mꜣꜥ,t

    Fill the measure true: justice neither falls short nor runs over.

  319. 319

    jr jni̯ =k jmi̯ n sn,w =k

    If you gain something, give to your brother.

  320. 320

    wg,yt šwi̯.t(j) m ꜥqꜣ

    There is no fairness in what is gulped down.

  321. 321

    jw ꜣh,w sšm =f r jwd,t

    Pain leads to division;

  322. 322

    jw 〈srḫ,y〉 jni̯{.n} =f rww,t

    the accuser brings about a parting.

  323. 323

    n rḫ.n.tw wnn.t m jb

    No one knows what is in the heart.

  324. 324

    m wsf

    Do not delay.

  325. 325

    jri̯ r =k r smj,t

    Act, then, on the charge!

  326. 326

    fdq =k n-m ṯs =f

    If you cut apart, who will bind together?

  327. 327

    ꜥḥꜣ-mw m ꜥ =k mj ḫt wn sp-n-mw,y ḫpr

    The boat pole is in your hand like a sounding rod when there is trouble on the water.

    Note · Line 327
    A boatman feels for the riverbed with a pole to find out how much water lies beneath him.
  328. 328

    jr ꜥq dp,t jw šd.t(w) =s ꜣq ꜣṯp,w =s n tꜣ ḥr mr,yt nb.t

    If a ship goes down, it is salvaged,
    but its cargo is lost on land, strewn along every bank.

    Note · Line 328
    The Egyptian words for the ship’s going down and the cargo’s being lost sound almost alike.
  329. 329

    jw =k sbꜣ.t(j)

    You are trained;

  330. 330

    jw =k ḥmw.t(j)

    you are skilled.

  331. 331

    jw =k t(w)t.(tj) n-js n ꜥwn

    “You are well fitted, but not for plunder.

  332. 332

    jw =k jr{r} =k twt,w bw-nb

    Yet you do just what everyone does,

  333. 333

    jw hꜣw =k m nwd,w

    and those about you waver.

  334. 334

    ꜥqꜣ sjꜣt,j n tꜣ r-ḏr =f

    The man who should deal straight cheats the whole land.

  335. 335

    kꜣn,y n bw-ḥwr,w ḥr ntf ḥsp =f m jw,yt r sḫpr [ḥ]sp =f m grg r ntf jy,t n ḏ,t

    The gardener of evil waters his plot with wrongdoing,
    to make his plot flourish on lies,
    to water the ruin that awaits the funerary estate.”

    Note · Line 335
    A funerary estate supplied offerings for the dead from the produce of its land.
  336. 336

    jwi̯.jn r =f sḫ,tj pn r spr n =f 7.nw sp ḏd =f

    Then this peasant came to petition him for the seventh time. He said:

    Note · Line 336
    The peasant does not know that the king, delighted by his eloquence, has told Rensi to give him no answer and to have his words written down.
  337. 337

    (j)m,(j)-rʾ-pr-wr nb =j ntk ḥmw n tꜣ r-ḏr =f

    “High Steward, my lord, you are the steering oar of the whole land.

  338. 338

    sqdd tꜣ ḫft wḏ =k

    The land sails at your command.

  339. 339

    ntk sn.nw n Ḏḥwtj wḏꜥ nn rḏi̯.t ḥr gs

    You are Thoth’s fellow,
    a judge who takes no sides.

    Note · Line 339
    Thoth, the god of writing and reckoning, also judged disputes among the gods.
  340. 340

    nb wꜣḥ =k njs.tw s r sp =f n wn-mꜣꜥ

    Lord, may you stand firm,
    so that a man may be called to plead his just cause.

  341. 341

    m šnt jb =k

    Do not be quarrelsome at heart.

  342. 342

    nn 〈n〉 =k st ḫpr ꜣw-ḥr m ḥwꜥ-jb

    It does you no credit when a man of good cheer loses heart.

    Note · Line 342
    The Egyptian contrasts a man “long of face” with one “short of heart.”
  343. 343

    m wꜣ n n,tt n jyi̯.t

    Do not brood over what has not yet come.

  344. 344

    m ḥꜥ.w n n,tt n ḫpr.t

    Do not rejoice over what has not yet happened.

  345. 345

    jw wḫd sꜣw =f m ḫnms sḥtm =〈f〉 sp ḫpr

    A patient man makes friendship last
    and wipes away a wrong once done.

  346. 346

    n rḫ.n.tw wnn.t m jb

    No one knows what is in the heart.

  347. 347

    ḫbꜣ hp ḥḏi̯ tp-ḥsb nn mꜣjr ꜥnḫ ḥꜥḏꜣ.w =f n wšd sw mꜣꜥ,t

    When a man hacks the law to pieces and wrecks the rule,
    no poor man he has robbed lives on
    unless Justice speaks to him.

  348. 348

    jw gr.t ẖ,t =j mḥ.t(j) jb =j ꜣṯp pri̯ js m ẖ,t =j n ꜥ jr,j

    But now my belly is full, my heart is heavy;
    that is why it all comes pouring out of my belly.

  349. 349

    ng.t pw m dn[j],t mw =s ꜣs.w wn rʾ =j r md(w)i̯.t

    It is a breach in a dam, its water rushing out,
    when my mouth opens to speak.

  350. 350

    ꜥḥꜥ ⸢ꜣ⸣ ꜥḥꜣ.n =j mrj =j pnq.n =j mw,y =j snf.n =j n,tt m ẖ,t =j jꜥi̯.n =j šꜣm,w =j

    Well then, I have plied my pole,
    I have bailed out my urine,
    I have given what was in my belly air,
    I have washed my dirty linen.

  351. 351

    ḫn =j ḫpr

    My plea is made.

  352. 352

    mꜣjr =j ḏr ḫft-ḥr =k

    Here before you my misery is at an end.

  353. 353

    ptr ḏꜣr,w =k

    What do you need?

  354. 354

    jw 〈w〉s{w}f =k r thi̯.t =k

    Your delay will do you harm.

  355. 355

    jw ꜥwn-jb =k r swḫꜣ =k

    Your greed will make a fool of you.

  356. 356

    jw snm =k r sḫpr ḫrw,y.w.pl =k

    Your gluttony will make you enemies.

  357. 357

    jn jw =k swt r gmi̯.t ky sḫ,tj mj,tw =j

    But will you find another peasant like me?

  358. 358

    jn jw wsf,w spr,y r ꜥḥꜥ r rʾ n pr =f

    Will a man who dawdles when he has a plea stand at his own door?

  359. 359

    nn gr rḏi̯.n =k mdwi̯ =f

    No one you have made to speak is silent.

  360. 360

    nn sḏr rḏi̯.n =k rs =f

    No one you have woken is asleep.”

  361. 361

    nn ḫbꜣ ḥr.pl sspd.n =k

    No one whose wits you have sharpened stays dull.

  362. 362

    nn tm rʾ wn.n =k

    No mouth you have opened stays shut.

  363. 363

    nn ḫm rḏi̯.n =k rḫ =f

    No one you have given understanding stays ignorant.

  364. 364

    nn wḫꜣ sbꜣ.n =k

    No one you have taught stays a fool.

  365. 365

    ẖsr.w.pl ḏw,t pw sr.w.pl

    High officials are the ones who drive out evil.

  366. 366

    nb.w.pl bw-nfr pw

    They are the lords of good.

  367. 367

    ḥmw,t pw n.t sḫpr n,tt ṯs.pl tp ḥsq

    They are the craftsmen who bring what is into being,
    who set a severed head back in place.

  368. 368

    jwi̯.jn r =f sḫ,tj pn r spr n =f 8.nw sp ḏd =f

    Then this peasant came to petition him an eighth time and said:

  369. 369

    (j)m,(j)-rʾ-pr-wr nb =j jw ḫr =tw n ḥnt wꜣ

    High Steward, my lord, a man falls far through greed.

  370. 370

    jw ꜥwn-jb šwi̯ =f m sp

    The greedy man has no success;

  371. 371

    jw wn sp =f n wh,t

    his only success is failure.

  372. 372

    jw ꜥwn jb =k

    Your heart is greedy,

  373. 373

    nn n =k st

    yet greed does not become you.

  374. 374

    jw ꜥwꜣi̯ =k

    You rob,

  375. 375

    nn ꜣḫ n =k

    yet it does you no good.

  376. 376

    rḏi̯ ꜣ ꜥḥꜥ s r sp =f nfr n-wn-mꜣꜥ

    Let a man stand up for what is truly his by right!

  377. 377

    ẖr,t =k pw m pr =k

    What you need is in your own house.

  378. 378

    ẖ,t =k mḥ.t(j)

    Your belly is full.

  379. 379

    wbn ḥqꜣ.t ṯtf =s ꜣq pr,w =s n tꜣ

    The hekat measure is heaped so high it spills over,
    and the surplus goes to waste on the ground.

    Note · Line 379
    A hekat was a grain measure holding about 4. 8 litres.
  380. 380

    jti̯.w ꜥwꜣ nḥm.w sr.w.pl jri̯.n =tw r ḫsf r jy,t jb,w pw n ꜣd,w sr.w.pl jri̯.n =tw r ḫsf r grg

    You who should seize the robber and rescue his victim!
    The high officials appointed to ward off coming evil—
    they are a refuge for the violent man,
    those high officials appointed to ward off lies.

  381. 381

    n rḏi̯.n snḏ =k spr =(j) n =k

    It is not fear of you that moves me to petition you.

  382. 382

    ⸢n⸣ sjꜣ.n =k jb =j

    You do not know my heart.

  383. 383

    gr ꜥnn sw r jri̯.t ṯs.t n =k n snḏ.n =f n twꜣ n =f st n jni̯ sn =f r =k m-ẖnw mrr,t

    The quiet man who turns to lay a complaint before you
    does not fear the man he petitions
    so long as his brother has not been brought before you from the street.

    Note · Line 383
    No brother has been seized in the story.
  384. 384

    jw ⸮ꜣ? šd.w{k}.pl =k m sḫ,t

    Surely your plots lie out in the fields,

  385. 385

    jw fqꜣ =k m ⸮ḏꜣt,t?

    your reward is on the district estate,

  386. 386

    jw ꜥq,w =k m šnꜥ

    and your provisions are in the storehouse.

  387. 387

    jw sr.w.pl ḥr rḏi̯.t n =k

    The high officials keep giving to you,

  388. 388

    jw =k ḥr jti̯.t

    and you keep taking.

  389. 389

    jn jw =k m ꜥwꜣ,y

    Are you a robber?

  390. 390

    jw stꜣ.tw n =k sk,w ḥnꜥ =k r psš,t šd,wt

    A troop is brought to you to divide up the fields under your command.

  391. 391

    jri̯ mꜣꜥ,t n nb mꜣꜥ,t n,tj wn mꜣꜥ,t n.t mꜣꜥ,t =f

    Do justice for the lord of justice,
    whose justice is justice indeed.

    Note · Line 391
    The Egyptian word for justice, maat, also means truth and right order.
  392. 392

    ꜥr šfd,w gstj Ḏḥwtj ḥr.t(j) r jri̯.t jy,t

    Reed pen, papyrus scroll and palette of Thoth,
    keep far from wrongdoing!

    Note · Line 392
    The peasant addresses the steward as the very tools with which Thoth writes.
  393. 393

    nfr nfr,t nfr r =f

    The good a good man does is better than the man himself.

  394. 394

    jw swt mꜣꜥ,t r nḥḥ

    But justice lasts forever.

  395. 395

    hꜣꜣ =s m-ꜥ jrr s(j) r ẖr,t-nṯr

    It goes down to the realm of the dead in the hand of the man who does it.

  396. 396

    jw qrs.t(w) =f smꜣm tꜣ jm =f n sjn.〈n〉.tw rn =f tp tꜣ

    He is buried, and the earth becomes one with him,
    yet his name is not wiped from the face of the earth.

  397. 397

    ={f} jw sḫꜣ.tw =f ḥr bw-nfr

    He is remembered for the good he did.

  398. 398

    tp-ḥsb pw n mdw-nṯr

    Such is the rule of the god’s words.

    Note · Line 398
    “The god’s words” is also the Egyptian name for hieroglyphic writing.
  399. 399

    jn jws,w pw

    Is it a hand balance?

  400. 400

    n g{r}sꜣ.n =f

    It does not hang crooked.

  401. 401

    jn mḫꜣ,t pw

    Is it a standing balance?

  402. 402

    n rḏi̯.n =s ḥr gs

    It does not lean to one side.

  403. 403

    m =k wj r jwi̯.t m =k 〈k〉y r jwi̯.t wšd =k

    Look, I shall come;
    look, another will come.
    May you question the one who comes.

  404. 404

    m wšb.w m wšd gr,w m pḥ n,tj n pḥ.n.{{tw}} =f

    Do not answer like one who questions a quiet man,
    like one who attacks a man who attacks no one.

  405. 405

    n sf.n =k n mn.n =k n sksk{k}.n =k

    You show no mercy,
    you feel no pain,
    you bring no one to ruin.

  406. 406

    n rḏi̯.n =k n =j dbꜣ,w n md,t tn nfr.t prr.t m rʾ n Rꜥ ḏs =f

    You give me no recompense for this fine speech
    that comes again and again from the mouth of Ra himself.

  407. 407

    ḏd mꜣꜥ,t

    Speak what is right!

  408. 408

    jri̯ mꜣꜥ,t ḏr-n,tt wr s(j) ꜥꜣ s(j) wꜣḥ s(j)

    Do what is right!
    For it is great, it is mighty, it endures.

  409. 409

    gmi̯.w.tw kf,t =s sbi̯.w =s r jmꜣḫ

    When what it reveals is found,
    it will lead to honor.

    Note · Line 409
    The honor in view extends beyond death: the honored dead were remembered and received offerings.
  410. 410

    jn gsꜣ jws,w

    Does the hand balance hang crooked?

  411. 411

    ḥnkw.pl =f pw fꜣi̯.yw ḫ,t

    It is the pans that bore the load.

  412. 412

    n ḫpr.n pr,w n tp-ḥsb

    The true measure admits no excess.

  413. 413

    n spr.n sp ẖsi̯ r dmj ẖr,(j)-sꜣ r sꜣḥ tꜣ

    No base deed reaches port,
    but the hindmost man will set foot on land.