A goddess in the form of a slender girl holds out a bowl to a pharaoh seated on a block throne, in green phosphor pixels on black.

~/sacred-texts/late-egyptian-stories

The Tale of a King and a Goddess: In the Form of a Beautiful Girl

AI translation

Date
Copied in the 19th Dynasty (1292–1189 BC) in an angular literary hieratic hand on a papyrus roll that survives only in scraps
Found
Findspot unknown. The scraps of the one roll are now in Berlin (Ägyptisches Museum, Papyrus 3020) and Vienna (Kunsthistorisches Museum, Papyrus 36)
Language
Late Egyptian · Hieratic

Only scraps of the roll survive, and most of the speakers’ names are lost. A narrator drives the story on with one refrain: Now, many days after this. A woman speaks to the king, someone stole the roof of the house, and he calls for the troop commander of the army. A voice demands: bring me tribute from there in silver and gold.

Later she came, having taken the form of a beautiful girl, and someone is told: Do not be afraid. The king and his company travel: Then they reached the north. The people speak to Pharaoh, the goddess acts, and the papyrus breaks off.

  1. 1

    [ḫr-jr-m]-ḫt [hrw.pl] [qn,w] [ḥr-sꜣ] [nn] [wn.jn] [...]

    Now, many days after this, …

    Note · Line 1
    Only fragments of the story survive. In much of what follows, even the speakers’ names are lost.
  2. 2

    [...] [ḥr] ḏd n =f

    … said to him:

  3. 3

    [...] _ ⸮n? [...]

    [gap in the text]

  4. 4

    [ḫr-jr-m-ḫt] [hrw.pl] [qn,w] [ḥr-sꜣ] [n]n wn.jn ḥm =f [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] (ḥr) _ [...]

    Now, many days after this, His Majesty—life, prosperity, and health to him!—…

    Note · Line 4
    The wish for life, prosperity, and health is a customary blessing after a mention of the king.
  5. 5

    w[__] r⸢r⸣m,t nꜣ [...]

    … mandrakes, the …

    Note · Line 5
    The mandrake bears a small, fragrant fruit.
  6. 6

    j[__] 50 js,j.pl [_]t[_] [...]

    … fifty; reeds …

  7. 7

    [...] [__].pl

    [gap in the text]

  8. 8

    ḫr-jr-m-ḫt [hrw.pl] [qn,w] [ḥr-sꜣ] [nn] [wn.jn] [...]

    Now, many days after this, …

  9. 9

    [...] [_]ꜥ[_] r ḫꜣ~rw⸢.y⸣[⸮.pl?] [...]

    … to the Syrians …

  10. 10

    [ḫr-j]r m tꜣ wnw,t (n) ḫꜣwj [...]

    Then, at the evening hour, …

  11. 11

    [...] [__] =⸮s?t r ḥꜣ,t (n) nꜣ r(m)ṯ.pl n,tj ꜣtp [...]

    … she … ahead of the people who were carrying loads …

  12. 12

    [...] [__] =st pr

    … she … house.

  13. 13

    jw =st ḥr ḏd n ⸢ḥm⸣ =⸢f⸣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [...]

    Then she said to His Majesty—life, prosperity, and health to him!—…

  14. 14

    [...] [__] =s[t]

    … her …

  15. 15

    jw =s[⸮t?] (ḥr) šz[p] [...]

    Then she took hold of …

  16. 16

    [...] ⸢r⸣-ẖnwj ⸮n? [...]

    … into the midst of …

  17. 17

    [...] p⸢⸮n?⸣ [...]

    … this …

  18. 18

    [...] [__]j =f [...]

    … he …

  19. 19

    [...] gꜣy,pl [...]

    … bowls …

  20. 20

    [...] jni̯ n =f pꜣ gꜣy,pl

    … brought him the bowl.

  21. 21

    jw =f ḥr _ [...]

    Then he …

  22. 22

    [...] [ṯꜣ]⸢y⸣ t[ꜣ] dp-ḥw,t

    … stole the roof of the house.

  23. 23

    jw =f ḥr ꜥš[{.pl}] [n] _ [...]

    Then he called for …

  24. 24

    [...] [ḥr,j-]pḏ,t n pꜣ mšꜥ [...]

    … the troop commander of the army …

  25. 25

    [...] [__]pꜣ ⸮nfr? [...] pꜣ [...]

    … good … the …

  26. 26

    [...] z(b)j =⸮w? [...]

    … they went off …

  27. 27

    [...] ⸢m⸣ [...]

    [gap in the text]

  28. 28

    ptrj [...]

    Look! …

  29. 29

    [...] ꜥq [...]

    … enter …

  30. 30

    [j]w =f (ḥr) ḏd n tꜣy =f ⸮⸢šr⸣[j,t]?

    Then he said to his daughter:

  31. 31

    [...] jm =j ⸮ꜥḥꜥ? [...]

    … with me, standing …

  32. 32

    [...] ḥr ḏd n =f

    … said to him:

  33. 33

    m-jr qnqn [...]

    “Do not beat …

  34. 34

    [...] ⸢f⸣[ꜣ]y n =j gꜣ(w,t).pl m ḥḏ nbw jm

    … bring me tribute from there in silver and gold.

  35. 35

    j:jri̯ [...]

    … made …”

  36. 36

    [ḫr-jr]-m-ḫt hrw〈.pl〉 qn,w ḥr-sꜣ nn wn.jn ⸢⸮pꜣ?⸣ [...]

    Now, many days later, the …

  37. 37

    [...] [p]trj =⸮swst?

    … saw her.

  38. 38

    wn.jn =sst (ḥr) šdi̯ n =f ⸢⸮mn,w?⸣ [...]

    Then she took … to him …

  39. 39

    [...] tꜣj 3 rnp,t jm =st wꜣḥ =w m-bꜣḥ

    … these three years with her, so they might be presented.

  40. 40

    gmi̯ tꜣy =f dp[-⸮ḥw,t?] [...]

    His roof was found …

  41. 41

    [...] [ḫr-jr-m-ḫt] [hrw〈.pl〉] [qn,w] [ḥr-sꜣ] ⸢nn⸣ ⸢wn⸣[.jn] [...]

    … Now, many days later, …

  42. 42

    [...] ⸢⸮r?⸣ =⸢⸮t?⸣ pꜣy =j nb ⸢pꜣ⸣ [...]

    … to you, my lord, the …

  43. 43

    [...] bj,t mn{,t} 50 bd,tj [...] [_] ⸢100⸣ [...] [ḥ]tr mḥ 2 tꜣy =sn [...]

    … honey, fifty jars; emmer, …; … one hundred …; rope, two cubits; their …

    Note · Line 43
    Emmer is a kind of wheat. A cubit is a measure of length based on the distance from elbow to fingertip.
  44. 44

    wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) ḏi̯.t ḏi̯ ⸢nꜣ⸣ [...]

    Then His Majesty—may he live, prosper and be well—had the … give …

    Note · Line 44
    The wish for life, prosperity and health is a customary blessing after a royal title.
  45. 45

    [...] ⸢⸮n,tj?⸣ pꜣ [__]⸢j⸣ m-bꜣḥ =f

    … before whom the … stands.

  46. 46

    [...] ⸢⸮mḥ,t(j)?⸣ (n) Mn-nfr [...] jri̯.t n =k [...]

    … north of Memphis … made for you …

  47. 47

    [...] m bjꜣ,t [...] [p]trj [...]

    … as a wonder … see …

  48. 48

    [...] [q]my(,t) jm =j

    … gum on me.

    Note · Line 48
    The gum is tree gum: sap that seeps from the bark and hardens.
  49. 49

    ḏi̯ =j [...] ṯꜣy((⸮.t?)) =((k)) [...] [__].pl ḏꜣ~mꜣꜥ [...]

    I gave … for you to take … and papyrus …

  50. 50

    [ḫr-jr-m-ḫ]t hrw〈.pl〉 qn,w ḥr-[sꜣ] [n]n wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) _ [...]

    Now, many days later, His Majesty—may he live, prosper and be well—…

  51. 51

    [...] [___]-pr Ḥr,w-Mn,wj

    … of the house, Hor-Min.

    Note · Line 51
    Only the end of Hor-Min’s title survives.
  52. 52

    wn.jn =sn (ḥr) jri̯.t 10 n hrw.pl n [...]

    Then they spent ten days of …

  53. 53

    ḫ[r]-jr-m-ḫt hrw〈.pl〉 qn,w ḥr-sꜣ nn wn.jn [...]

    Now, many days later, …

  54. 54

    [...] [__].ṱ jw jry =st ḫpr,w =st m wꜥ 〈šrj,t〉 [nfr.t]

    … she came, having taken the form of a beautiful girl.

  55. 55

    [...] ⸢⸮pr-ꜥꜣ?⸣ ⸢⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?⸣ [...]

    … Pharaoh—may he live, prosper and be well—…

  56. 56

    [ḫr-jr-m-ḫt] [hrw〈.pl〉] [q]n,w ḥr-sꜣ nn wn[.jn] [...]

    Now, many days later, …

  57. 57

    m-jri̯ snd

    “Do not be afraid.

  58. 58

    m[j] r-ḥr,j pꜣ [...]

    Come up, you …!”

  59. 59

    [ḫr-jr-m-ḫt] [hrw〈.pl〉] [qn,w] ḥr-sꜣ nn wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) ṯn[_] [...]

    Now, many days later, His Majesty—may he live, prosper and be well—…

  60. 60

    jw =sn (ḥr) spr 〈r〉 pꜣ mḥ,t(j)

    Then they reached the north.

  61. 61

    jw =sn [...]

    Then they …

    Note · Line 61
    Only fragments of this part of the story survive.
  62. 62

    [...] r(m)ṯ.pl [ḥr] ḏd n pr-ꜥꜣ [...] ⸢j:⸣[__] [...]

    … the people said to Pharaoh …

  63. 63

    [...] [__] ꜥn

    … came again.

  64. 64

    jw tꜣ n〈ṯ〉r{t},t ḥr _ [...] r[__] [...]

    Then the goddess …

  65. 65

    [ḫr-jr-m-ḫt] [hrw〈.pl〉] [qn,w] ḥr-sꜣ nn wn.jn [...]

    Now, many days later, …

  66. 66

    [...] šꜥd =f ⸮pꜣ? [...]

    … he cut the …

  67. 67

    [ḫr-jr-m-ḫt] [hrw〈.pl〉] [qn],w ḥr-[sꜣ] [nn] [wn.jn] [...]

    Now, many days later, …

  68. 68

    [...] [sꜣḥ] r pꜣ [...]

    … drew near to the …