
~/sacred-texts/late-egyptian-stories
The Tale of a King and a Goddess: In the Form of a Beautiful Girl
- Date
- Copied in the 19th Dynasty (1292–1189 BC) in an angular literary hieratic hand on a papyrus roll that survives only in scraps
- Found
- Findspot unknown. The scraps of the one roll are now in Berlin (Ägyptisches Museum, Papyrus 3020) and Vienna (Kunsthistorisches Museum, Papyrus 36)
- Language
- Late Egyptian · Hieratic
Only scraps of the roll survive, and most of the speakers’ names are lost. A narrator drives the story on with one refrain: Now, many days after this. A woman speaks to the king, someone stole the roof of the house, and he calls for the troop commander of the army. A voice demands: bring me tribute from there in silver and gold.
Later she came, having taken the form of a beautiful girl, and someone is told: Do not be afraid. The king and his company travel: Then they reached the north. The people speak to Pharaoh, the goddess acts, and the papyrus breaks off.
- 1
[ḫr-jr-m]-ḫt [hrw.pl] [qn,w] [ḥr-sꜣ] [nn] [wn.jn] [...]
Now, many days after this, …
Note · Line 1
Only fragments of the story survive. In much of what follows, even the speakers’ names are lost. - 2
… 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
[...] [ḥr] ḏd n =f
… said to him:
- 3
… 𓈖 …
[...] _ ⸮n? [...]
[gap in the text]
- 4
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎛𓏤𓅆 𓆑 …
[ḫr-jr-m-ḫt] [hrw.pl] [qn,w] [ḥr-sꜣ] [n]n wn.jn ḥm =f [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] (ḥr) _ [...]
Now, many days after this, His Majesty—life, prosperity, and health to him!—…
Note · Line 4
The wish for life, prosperity, and health is a customary blessing after a mention of the king. - 5
𓂋𓂋𓅓𓂋𓈒𓏥 𓈖𓄿 …
w[__] r⸢r⸣m,t nꜣ [...]
… mandrakes, the …
Note · Line 5
The mandrake bears a small, fragrant fruit. - 6
𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆 𓇋𓇩𓋴𓏭𓆰𓏫 …
j[__] 50 js,j.pl [_]t[_] [...]
… fifty; reeds …
- 7
[...] [__].pl
[gap in the text]
- 8
𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 …
ḫr-jr-m-ḫt [hrw.pl] [qn,w] [ḥr-sꜣ] [nn] [wn.jn] [...]
Now, many days after this, …
- 9
… 𓂋 𓆼𓄿𓃭𓏤𓇋𓇋 …
[...] [_]ꜥ[_] r ḫꜣ~rw⸢.y⸣[⸮.pl?] [...]
… to the Syrians …
- 10
𓅓 𓏏𓄿 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤 …
[ḫr-j]r m tꜣ wnw,t (n) ḫꜣwj [...]
Then, at the evening hour, …
- 11
… 𓋴𓏏 𓂋 𓄂𓏏𓏤 𓈖𓄿 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓈖𓏏𓏭 …
[...] [__] =⸮s?t r ḥꜣ,t (n) nꜣ r(m)ṯ.pl n,tj ꜣtp [...]
… she … ahead of the people who were carrying loads …
- 12
… 𓋴𓏏 𓉐𓏤
[...] [__] =st pr
… she … house.
- 13
𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 …
jw =st ḥr ḏd n ⸢ḥm⸣ =⸢f⸣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [...]
Then she said to His Majesty—life, prosperity, and health to him!—…
- 14
… 𓋴𓏏
[...] [__] =s[t]
… her …
- 15
𓇋𓏲 𓋴𓏏 …
jw =s[⸮t?] (ḥr) šz[p] [...]
Then she took hold of …
- 16
… 𓂋𓄚𓈖𓏭𓉐 …
[...] ⸢r⸣-ẖnwj ⸮n? [...]
… into the midst of …
- 17
… 𓊪𓈖 …
[...] p⸢⸮n?⸣ [...]
… this …
- 18
… 𓆑 …
[...] [__]j =f [...]
… he …
- 19
[...] gꜣy,pl [...]
… bowls …
- 20
… 𓏎𓈖 𓈖 𓆑 𓅯𓄿
[...] jni̯ n =f pꜣ gꜣy,pl
… brought him the bowl.
- 21
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 …
jw =f ḥr _ [...]
Then he …
- 22
… 𓏏𓄿 𓁶𓏤𓉗𓏲𓏏𓉐
[...] [ṯꜣ]⸢y⸣ t[ꜣ] dp-ḥw,t
… stole the roof of the house.
- 23
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 …
jw =f ḥr ꜥš[{.pl}] [n] _ [...]
Then he called for …
- 24
… 𓈖 𓅯𓄿 …
[...] [ḥr,j-]pḏ,t n pꜣ mšꜥ [...]
… the troop commander of the army …
- 25
… 𓄤 …
[...] [__]pꜣ ⸮nfr? [...] pꜣ [...]
… good … the …
- 26
… 𓊄𓏭𓂻 𓏲𓏫 …
[...] z(b)j =⸮w? [...]
… they went off …
- 27
… 𓅓 …
[...] ⸢m⸣ [...]
[gap in the text]
- 28
ptrj [...]
Look! …
- 29
… 𓅧𓈎𓂻 …
[...] ꜥq [...]
… enter …
- 30
𓆑 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑
[j]w =f (ḥr) ḏd n tꜣy =f ⸮⸢šr⸣[j,t]?
Then he said to his daughter:
- 31
… 𓇋𓅓 𓀀 …
[...] jm =j ⸮ꜥḥꜥ? [...]
… with me, standing …
- 32
… 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
[...] ḥr ḏd n =f
… said to him:
- 33
𓅓𓁹 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡 …
m-jr qnqn [...]
“Do not beat …
- 34
… 𓆑𓄿𓇋𓇋𓀋𓀜 𓈖 𓀀 𓎼𓄿𓊊𓆰𓏫 𓅓 𓌉𓋞 𓋞 𓇋𓅓
[...] ⸢f⸣[ꜣ]y n =j gꜣ(w,t).pl m ḥḏ nbw jm
… bring me tribute from there in silver and gold.
- 35
𓇋𓀁𓁹𓂋 …
j:jri̯ [...]
… made …”
- 36
𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏫 𓁷𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 …
[ḫr-jr]-m-ḫt hrw〈.pl〉 qn,w ḥr-sꜣ nn wn.jn ⸢⸮pꜣ?⸣ [...]
Now, many days later, the …
- 37
… 𓇓𓏲𓋴𓏏𓏥
[...] [p]trj =⸮swst?
… saw her.
- 38
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃𓋴𓏏 𓄞𓂧𓏛𓀜 𓈖 𓆑 𓏠𓈖𓏌𓏲 …
wn.jn =sst (ḥr) šdi̯ n =f ⸢⸮mn,w?⸣ [...]
Then she took … to him …
- 39
… 𓏏𓄿𓏭 𓆳𓏏𓏤 𓇋𓅓 𓋴𓏏 𓎝𓎛𓏲𓏛 𓏫 𓅓𓂺𓏛
[...] tꜣj 3 rnp,t jm =st wꜣḥ =w m-bꜣḥ
… these three years with her, so they might be presented.
- 40
𓅠𓅓𓏛 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 …
gmi̯ tꜣy =f dp[-⸮ḥw,t?] [...]
His roof was found …
- 41
… 𓇑𓇑𓈖𓈖 …
[...] [ḫr-jr-m-ḫt] [hrw〈.pl〉] [qn,w] [ḥr-sꜣ] ⸢nn⸣ ⸢wn⸣[.jn] [...]
… Now, many days later, …
- 42
… 𓂋 𓁐 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟𓏤𓅆 …
[...] ⸢⸮r?⸣ =⸢⸮t?⸣ pꜣy =j nb ⸢pꜣ⸣ [...]
… to you, my lord, the …
- 43
… 𓆤𓏏𓏯𓏋𓏫 𓏠𓈖𓏏𓏴𓏋𓏫 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆 𓇣𓏏𓏭𓌾𓏥 … 𓍢 … 𓂝𓏤 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 …
[...] bj,t mn{,t} 50 bd,tj [...] [_] ⸢100⸣ [...] [ḥ]tr mḥ 2 tꜣy =sn [...]
… honey, fifty jars; emmer, …; … one hundred …; rope, two cubits; their …
Note · Line 43
Emmer is a kind of wheat. A cubit is a measure of length based on the distance from elbow to fingertip. - 44
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓂞𓏏 𓂞𓏲 𓈖𓄿 …
wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) ḏi̯.t ḏi̯ ⸢nꜣ⸣ [...]
Then His Majesty—may he live, prosper and be well—had the … give …
Note · Line 44
The wish for life, prosperity and health is a customary blessing after a royal title. - 45
… 𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿 𓅓𓂺𓏛 𓆑
[...] ⸢⸮n,tj?⸣ pꜣ [__]⸢j⸣ m-bꜣḥ =f
… before whom the … stands.
- 46
… 𓏠𓈖𓄤𓉴𓊖 … 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓎢 …
[...] ⸢⸮mḥ,t(j)?⸣ (n) Mn-nfr [...] jri̯.t n =k [...]
… north of Memphis … made for you …
- 47
… 𓅓 𓃀𓇋𓄿𓏏𓎺 … 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 …
[...] m bjꜣ,t [...] [p]trj [...]
… as a wonder … see …
- 48
… 𓇋𓅓 𓀀
[...] [q]my(,t) jm =j
… gum on me.
Note · Line 48
The gum is tree gum: sap that seeps from the bark and hardens. - 49
𓂞 𓀀 …
ḏi̯ =j [...] ṯꜣy((⸮.t?)) =((k)) [...] [__].pl ḏꜣ~mꜣꜥ [...]
I gave … for you to take … and papyrus …
- 50
𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏫 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 …
[ḫr-jr-m-ḫ]t hrw〈.pl〉 qn,w ḥr-[sꜣ] [n]n wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) _ [...]
Now, many days later, His Majesty—may he live, prosper and be well—…
- 51
[...] [___]-pr Ḥr,w-Mn,wj
… of the house, Hor-Min.
Note · Line 51
Only the end of Hor-Min’s title survives. - 52
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁹𓂋𓏏 𓎆 𓈖 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈖 …
wn.jn =sn (ḥr) jri̯.t 10 n hrw.pl n [...]
Then they spent ten days of …
- 53
𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏫 𓁷𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 …
ḫ[r]-jr-m-ḫt hrw〈.pl〉 qn,w ḥr-sꜣ nn wn.jn [...]
Now, many days later, …
- 54
… 𓇋𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓆣𓂋𓏲𓏱𓏥 𓋴𓏏 𓅓 𓌡𓂝𓏤
[...] [__].ṱ jw jry =st ḫpr,w =st m wꜥ 〈šrj,t〉 [nfr.t]
… she came, having taken the form of a beautiful girl.
- 55
… 𓏹𓏹𓏹 …
[...] ⸢⸮pr-ꜥꜣ?⸣ ⸢⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?⸣ [...]
… Pharaoh—may he live, prosper and be well—…
- 56
𓇑𓇑𓈖𓈖 …
[ḫr-jr-m-ḫt] [hrw〈.pl〉] [q]n,w ḥr-sꜣ nn wn[.jn] [...]
Now, many days later, …
- 57
𓅓𓁹 𓋴𓈖𓂧𓏯𓀁𓏫
m-jri̯ snd
“Do not be afraid.
- 58
𓂋𓁷𓂋𓏭𓇯 𓅯𓄿 …
m[j] r-ḥr,j pꜣ [...]
Come up, you …!”
- 59
𓁷𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 …
[ḫr-jr-m-ḫt] [hrw〈.pl〉] [qn,w] ḥr-sꜣ nn wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) ṯn[_] [...]
Now, many days later, His Majesty—may he live, prosper and be well—…
- 60
𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓄭𓂋𓂻 𓎔𓏏𓈇𓏤𓏫
jw =sn (ḥr) spr 〈r〉 pꜣ mḥ,t(j)
Then they reached the north.
- 61
𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 …
jw =sn [...]
Then they …
Note · Line 61
Only fragments of this part of the story survive. - 62
… 𓆓𓂧 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆𓅆 …
[...] r(m)ṯ.pl [ḥr] ḏd n pr-ꜥꜣ [...] ⸢j:⸣[__] [...]
… the people said to Pharaoh …
- 63
… 𓂝𓈖𓂽
[...] [__] ꜥn
… came again.
- 64
𓇋𓏲 𓏏𓄿 𓊹𓂋𓏏𓏏𓆇𓅆 𓁷𓏤 …
jw tꜣ n〈ṯ〉r{t},t ḥr _ [...] r[__] [...]
Then the goddess …
- 65
𓁷𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 …
[ḫr-jr-m-ḫt] [hrw〈.pl〉] [qn,w] ḥr-sꜣ nn wn.jn [...]
Now, many days later, …
- 66
… 𓈙𓂝𓂧𓄦𓄹 𓆑 𓅯𓄿 …
[...] šꜥd =f ⸮pꜣ? [...]
… he cut the …
- 67
[ḫr-jr-m-ḫt] [hrw〈.pl〉] [qn],w ḥr-[sꜣ] [nn] [wn.jn] [...]
Now, many days later, …
- 68
… 𓂋 𓅯𓄿 …
[...] [sꜣḥ] r pꜣ [...]
… drew near to the …