The Seth-headed god reaches a hand toward the back of falcon-headed Horus, who turns away, under a small sun disc.

~/sacred-texts/lahun-kahun-papyri

The Tale of Horus and Seth: How Beautiful Your Buttocks Are!

AI translation

Date
Copied in the late 12th Dynasty (about 1850–1750 BC) on a papyrus from the pyramid town of Lahun; the back was reused for accounts
Found
Found by Flinders Petrie in 1889 in the town of Kahun (Lahun), at the mouth of the Fayum; now in the Petrie Museum, University College London (UC 32158 + 32150A + 32148B)
Language
Middle Egyptian · Hieratic

The oldest written version of the quarrel of Horus and Seth, on a torn papyrus from a Middle Kingdom town. Seth opens with a compliment: “How beautiful your buttocks are! Horus puts him off and goes to his mother Isis: “… Seth tried to have sex with me.”

Isis gives her son a plan. He is to refuse, saying you’re too heavy for me. If Seth forces him, you must put your fingers between your buttocks and gather the semen that comes out of his penis without letting Ra see it. Seth then speaks again, and the papyrus breaks into scraps: a shared meal, a beer goddess, something beneath your two sandals, the King of Upper and Lower Egypt.

  1. 1

    [...] sw [...] _ꜣ =f [...] ⸮n? jri̯.y r =f [...] [__] =⸮j? pn

    … him … his … done against him … this … of mine.

    Note · Line 1
    The opening is too broken to tell who is speaking.
  2. 2

    jw =j gr,t r rḏi̯.t [...] n =k r ẖ,t

    I will also give … for you, on the belly.

  3. 3

    m =k tw [...] [__]ꜣ

    Look, you …

  4. 4

    nn {n}〈r〉 =f rḏi̯ =j [...] ẖ,t

    I will not, then, give … belly.

  5. 5

    jw =k ḥr mw ⸮Rꜥ? [...] rḏi̯ [...]

    You are loyal to Ra … give …

    Note · Line 5
    To be “on the water” of a god or king is to be loyal to him.
  6. 6

    ḏd.jn ḥm n Stẖ n ḥm n Ḥr

    Then the Majesty of Seth said to the Majesty of Horus:

  7. 7

    nfr.wj pḥ,(wj) =kj

    “How beautiful your buttocks are!

  8. 8

    ⸮wsḫ? ⸮rd.w[j]? =[k] [...]

    Your two legs are broad …”

  9. 9

    ḏd.jn ḥm n Ḥr

    Then the Majesty of Horus said:

  10. 10

    sꜣi̯ r =k ḏd =j ⸮s?[t] [...]

    “Wait, then, till I say it …”

  11. 11

    [...] r ꜥḥ =sn

    … to their palace.

  12. 12

    ḏd.jn ḥm n Ḥr n mw,t =f ⸮ꜣs?,[t] [...]

    Then the Majesty of Horus said to his mother Isis …:

  13. 13

    [...] [⸮wḫꜣ?].n Stẖ rḫ m-ꜥ =j

    “… Seth tried to have sex with me.”

    Note · Line 13
    The verb is “know,” written here with a sign depicting a penis discharging semen.
  14. 14

    ḏd.jn =s n =f

    Then she said to him:

  15. 15

    ꜥḥꜣ tw m ꜥq n =f r =s

    “Be on your guard! Don’t give in to him on this.

  16. 16

    m-ḫt ḏd =f n =k sj k[y] sp ḫr =k ḏd =k n =f

    When he says it to you again, you must tell him:

  17. 17

    jw qsn r =j ḥr-qd ḥr-n,tt dns tw r =j

    ‘This is far too hard for me, because you’re too heavy for me.

  18. 18

    nn [rm]n pḥ,tj =j pḥ,tj =kj kꜣ =k n =f

    My strength won’t bear your strength,’ you are to tell him.

  19. 19

    jr m-ḫt rḏi̯.n =f n =k pḥ,tj ⸢ḫr⸣ =⸢k⸣ ḫꜣꜥ =k ḏbꜥ.pl =k jm.(w)t(j)-nj ḫpd.w.pl =k

    If he uses his strength against you, then you must put your fingers between your buttocks.

    Note · Line 19
    Isis is telling Horus how to catch Seth’s semen rather than let it enter his body.
  20. 20

    m =k rḏi̯ [...] n =⸮f? s[t] mj [...]

    Look, whoever lets it be … for him is like …

  21. 21

    m =k wnn nḏm sj ḥr jb =f r qꜣ [...]

    Look, it will be sweeter to his heart than the highest …

  22. 22

    nw[i̯] =[k] [mtw],t pri̯(.t) m ḥnn =f nn rḏi̯.t mꜣ st Rꜥ

    You are to gather the semen that comes out of his penis without letting Ra see it.”

    Note · Line 22
    Ra is the sun god.
  23. 23

    [⸮ḏd.jn?] [⸮Stẖ?]

    Then Seth said:

  24. 24

    mj r =k m _ꜣ_ n =j [...] ⸮q?mꜣw.t =j [...]

    “Come, then, into … for me … what I create …

  25. 25

    [...] jb wꜥ wn [...]

    … one heart. There is …

  26. 26

    [...] ⸮n? zmꜣ.y.pl ⸮n? [...]

    … to the allies of …

  27. 27

    [...] ⸮wnm? =f ḫ,t ḥnꜥ =k rꜥ[-nb] [...]

    … he eats food with you every day …

  28. 28

    [...] wꜥ ḏḏ =k ⸮mꜣs,t? =k [...]

    … one. You put your knee …

  29. 29

    [...] ⸮jni̯? =f r =k r rḏi̯.t d⸮bḥ? [...]

    … he brings it to you to prompt a request …

  30. 30

    [...] n ḥm n(,j) Ḥr [...]

    … for the Majesty of Horus …

  31. 31

    [...] _nmy,t [...]

    … Tenemet …

    Note · Line 31
    Tenemet was a goddess of beer.
  32. 32

    [...] [ḥm] [n] Ḥr ⸮ḥr? [...]

    … the Majesty of Horus upon …

  33. 33

    [...] rḏi̯ =f _ [...]

    … he gives …

  34. 34

    [...] rꜥ-nb [...]

    … every day. …

  35. 35

    [...] ḥnꜥ =k [...]

    … with you …

  36. 36

    [...] ⸮rd? =⸮f? [...] __ =f wnn nfr⸮w? __ [...]

    … his leg … his … Perfection is …

  37. 37

    [...] __ =k m-ꜥ =k

    … your … in your hand.

  38. 38

    ꜥḥꜥ ꜥꜣy zꜣ ⸮Ꜣs,t? [...]

    Stand here, son of Isis! …

    Note · Line 38
    The son being addressed is Horus.
  39. 39

    [...] ẖr tb,wt.du =k(j)

    … beneath your two sandals.

  40. 40

    dꜣjw [...] js sn,t =k [...] __ n =f jm,y [...]

    … drives off … indeed your sister … of his …

  41. 41

    [...] nḥḥ [...]

    … eternity …

  42. 42

    [...] n ḥm n(,j) nsw,t-bj,tj [...]

    … for the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt …

    Note · Line 42
    Upper Egypt is the Nile valley in the south; Lower Egypt is the Delta in the north.