
~/sacred-texts/lahun-kahun-papyri
The Tale of Horus and Seth: How Beautiful Your Buttocks Are!
- Date
- Copied in the late 12th Dynasty (about 1850–1750 BC) on a papyrus from the pyramid town of Lahun; the back was reused for accounts
- Found
- Found by Flinders Petrie in 1889 in the town of Kahun (Lahun), at the mouth of the Fayum; now in the Petrie Museum, University College London (UC 32158 + 32150A + 32148B)
- Language
- Middle Egyptian · Hieratic
The oldest written version of the quarrel of Horus and Seth, on a torn papyrus from a Middle Kingdom town. Seth opens with a compliment: “How beautiful your buttocks are! Horus puts him off and goes to his mother Isis: “… Seth tried to have sex with me.”
Isis gives her son a plan. He is to refuse, saying you’re too heavy for me. If Seth forces him, you must put your fingers between your buttocks and gather the semen that comes out of his penis without letting Ra see it. Seth then speaks again, and the papyrus breaks into scraps: a shared meal, a beer goddess, something beneath your two sandals, the King of Upper and Lower Egypt.
- 1
… 𓇓𓏲 … 𓆑 … 𓈖 𓁹𓇋𓇋 𓂋 𓆑 … 𓀀 𓊪𓈖
[...] sw [...] _ꜣ =f [...] ⸮n? jri̯.y r =f [...] [__] =⸮j? pn
… him … his … done against him … this … of mine.
Note · Line 1
The opening is too broken to tell who is speaking. - 2
𓇋𓏲 𓀀 𓎼𓂋𓏏 𓂋 𓂋𓂝𓏏 … 𓈖 𓎢 𓂋 𓄡𓏏𓏤
jw =j gr,t r rḏi̯.t [...] n =k r ẖ,t
I will also give … for you, on the belly.
- 3
𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓅱 …
m =k tw [...] [__]ꜣ
Look, you …
- 4
𓂜𓈖 𓈖 𓆑 𓂋𓂝 𓀀 … 𓄡𓏏𓏤
nn {n}〈r〉 =f rḏi̯ =j [...] ẖ,t
I will not, then, give … belly.
- 5
𓇋𓏲 𓎢 𓁷𓏤 𓈗 … 𓂋𓂝 …
jw =k ḥr mw ⸮Rꜥ? [...] rḏi̯ [...]
You are loyal to Ra … give …
Note · Line 5
To be “on the water” of a god or king is to be loyal to him. - 6
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓃫 𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓅃𓅆
ḏd.jn ḥm n Stẖ n ḥm n Ḥr
Then the Majesty of Seth said to the Majesty of Horus:
- 7
𓄤𓆑𓂋𓅱𓏭 𓄖 𓎢𓏭
nfr.wj pḥ,(wj) =kj
“How beautiful your buttocks are!
- 8
𓎺 …
⸮wsḫ? ⸮rd.w[j]? =[k] [...]
Your two legs are broad …”
- 9
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓅃𓅆
ḏd.jn ḥm n Ḥr
Then the Majesty of Horus said:
- 10
𓊃𓅭𓄿𓀸𓂻 𓂋 𓎢 𓆓𓂧 𓀀 …
sꜣi̯ r =k ḏd =j ⸮s?[t] [...]
“Wait, then, till I say it …”
- 11
… 𓂋 𓉦𓉐 𓋴𓈖𓏥
[...] r ꜥḥ =sn
… to their palace.
- 12
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓅃𓀭 𓈖 𓅐𓏏𓁐 𓆑 …
ḏd.jn ḥm n Ḥr n mw,t =f ⸮ꜣs?,[t] [...]
Then the Majesty of Horus said to his mother Isis …:
- 13
… 𓃫𓀭 𓂋𓐍𓂺 𓅓𓂝 𓀀
[...] [⸮wḫꜣ?].n Stẖ rḫ m-ꜥ =j
“… Seth tried to have sex with me.”
Note · Line 13
The verb is “know,” written here with a sign depicting a penis discharging semen. - 14
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓋴 𓈖 𓆑
ḏd.jn =s n =f
Then she said to him:
- 15
𓂚𓄿𓂝 𓏏𓏲 𓅓 𓅧𓈎𓂻 𓈖 𓆑 𓂋 𓊃
ꜥḥꜣ tw m ꜥq n =f r =s
“Be on your guard! Don’t give in to him on this.
- 16
𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓎢 𓋴𓏭 𓊃𓊪𓊗 𓐍𓂋 𓎢 𓆓𓂧 𓎢 𓈖 𓆑
m-ḫt ḏd =f n =k sj k[y] sp ḫr =k ḏd =k n =f
When he says it to you again, you must tell him:
- 17
𓇋𓏲 𓈎𓋴𓌟𓈖𓅪 𓂋 𓀀 𓁷𓐪𓂧𓏌𓏛 𓁷𓏤𓈖𓏏𓏏 𓂧𓈖𓋴𓍖𓊌 𓏏𓏲 𓂋 𓀀
jw qsn r =j ḥr-qd ḥr-n,tt dns tw r =j
‘This is far too hard for me, because you’re too heavy for me.
- 18
𓂜𓈖 𓄖𓏏𓏭𓂝 𓀀 𓄖𓏏𓏭𓂝 𓎢𓏭 𓎢𓄿𓀁 𓎢 𓈖 𓆑
nn [rm]n pḥ,tj =j pḥ,tj =kj kꜣ =k n =f
My strength won’t bear your strength,’ you are to tell him.
- 19
𓇋𓂋 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓈖 𓎢 𓄖𓏏𓏭𓂝 𓐍𓂋 𓎢 𓆼𓄿𓂝𓀜 𓎢 𓂭𓂭𓂭 𓎢 𓏶𓅓𓏏𓈖𓏭 𓐍𓊪𓂧𓅱𓄹𓏥 𓎢
jr m-ḫt rḏi̯.n =f n =k pḥ,tj ⸢ḫr⸣ =⸢k⸣ ḫꜣꜥ =k ḏbꜥ.pl =k jm.(w)t(j)-nj ḫpd.w.pl =k
If he uses his strength against you, then you must put your fingers between your buttocks.
Note · Line 19
Isis is telling Horus how to catch Seth’s semen rather than let it enter his body. - 20
𓅓𓂝 𓎢 𓂋𓂝 … 𓈖 𓆑 𓏇𓇋 …
m =k rḏi̯ [...] n =⸮f? s[t] mj [...]
Look, whoever lets it be … for him is like …
- 21
𓅓𓂝 𓎢 𓃹𓈖𓈖 𓇛𓅓𓏛 𓋴𓏭 𓁷𓏤 𓄣𓏤 𓆑 𓂋 𓈎𓄿 …
m =k wnn nḏm sj ḥr jb =f r qꜣ [...]
Look, it will be sweeter to his heart than the highest …
- 22
𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓈖𓂺 𓆑 𓂜𓈖 𓂋𓂝𓏏 𓌳𓁹𓄿 𓋴𓏏 𓂋𓂝𓇳𓅆
nw[i̯] =[k] [mtw],t pri̯(.t) m ḥnn =f nn rḏi̯.t mꜣ st Rꜥ
You are to gather the semen that comes out of his penis without letting Ra see it.”
Note · Line 22
Ra is the sun god. - 23
[⸮ḏd.jn?] [⸮Stẖ?]
Then Seth said:
- 24
𓅓𓂝𓇋𓂻 𓂋 𓎢 𓅓 𓈖 𓀀 … 𓈎𓌳𓄿𓏲𓏏𓌙 𓀀 …
mj r =k m _ꜣ_ n =j [...] ⸮q?mꜣw.t =j [...]
“Come, then, into … for me … what I create …
- 25
… 𓄣𓏤 𓌡𓂝𓏤 𓃹𓈖 …
[...] jb wꜥ wn [...]
… one heart. There is …
- 26
… 𓈖 𓄥𓄿𓅱𓇋𓇋𓏫 𓈖 …
[...] ⸮n? zmꜣ.y.pl ⸮n? [...]
… to the allies of …
- 27
… 𓏶𓀁 𓆑 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓎢 …
[...] ⸮wnm? =f ḫ,t ḥnꜥ =k rꜥ[-nb] [...]
… he eats food with you every day …
- 28
… 𓌡𓂝𓅆 𓂝𓂝 𓎢 𓌳𓊨𓏏𓂾 𓎢 …
[...] wꜥ ḏḏ =k ⸮mꜣs,t? =k [...]
… one. You put your knee …
- 29
… 𓏎𓏤 𓆑 𓂋 𓎢 𓂋 𓂋𓂝𓏏 …
[...] ⸮jni̯? =f r =k r rḏi̯.t d⸮bḥ? [...]
… he brings it to you to prompt a request …
- 30
… 𓍛𓏤 𓈖 …
[...] n ḥm n(,j) Ḥr [...]
… for the Majesty of Horus …
- 31
[...] _nmy,t [...]
… Tenemet …
Note · Line 31
Tenemet was a goddess of beer. - 32
… 𓅃𓅆 𓁷𓏤 …
[...] [ḥm] [n] Ḥr ⸮ḥr? [...]
… the Majesty of Horus upon …
- 33
… 𓂋𓂝 𓆑 …
[...] rḏi̯ =f _ [...]
… he gives …
- 34
… 𓂋𓂝𓇳𓏤𓎟 …
[...] rꜥ-nb [...]
… every day. …
- 35
… 𓎛𓈖𓂝 𓎢 …
[...] ḥnꜥ =k [...]
… with you …
- 36
… 𓂋𓂧𓂾 𓆑 … 𓆑 𓃹𓈖𓈖 𓄤𓆑𓂋𓏲 …
[...] ⸮rd? =⸮f? [...] __ =f wnn nfr⸮w? __ [...]
… his leg … his … Perfection is …
- 37
… 𓎢 𓅓𓂝 𓎢
[...] __ =k m-ꜥ =k
… your … in your hand.
- 38
𓊢𓂝𓂻 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓈐 𓅭 𓊨 …
ꜥḥꜥ ꜥꜣy zꜣ ⸮Ꜣs,t? [...]
Stand here, son of Isis! …
Note · Line 38
The son being addressed is Horus. - 39
… 𓌨𓂋 𓏏𓃀𓅱𓏏𓋸𓋸 𓎢
[...] ẖr tb,wt.du =k(j)
… beneath your two sandals.
- 40
𓂧𓅱𓄿𓇋𓌗 … 𓇋𓋴 𓌢𓈖𓏏𓁐 𓎢 … 𓈖 𓆑 𓇋𓅓𓇋𓇋 …
dꜣjw [...] js sn,t =k [...] __ n =f jm,y [...]
… drives off … indeed your sister … of his …
- 41
… 𓅘𓎛𓎛𓇳 …
[...] nḥḥ [...]
… eternity …
- 42
… 𓈖 𓍛𓏤 𓈖 …
[...] n ḥm n(,j) nsw,t-bj,tj [...]
… for the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt …
Note · Line 42
Upper Egypt is the Nile valley in the south; Lower Egypt is the Delta in the north.