Egyptian soldiers carry sealed baskets on poles toward the gate of a walled town, one basket cut away to show a soldier crouched inside.

~/sacred-texts/egyptian-tales-papyrus-harris-500

The Taking of Joppa: Two Hundred Soldiers Sealed in Baskets

AI translation

Date
Copied in the early 19th Dynasty (about 1292–1213 BC) on the back of Papyrus Harris 500; the story is set in the reign of Thutmose III (1479–1425 BC)
Found
Found at Thebes; now in the British Museum, London (EA 10060)
Language
Late Egyptian · Hieratic

The opening is lost. Djehuty, general of Thutmose III, has been drinking with the ruler of Joppa, who asks to see the king’s great club. Djehuty fetches it and says: “Look at me, enemy of Joppa!” Then He struck the enemy of Joppa on the temple and put him in neck stocks.

Now the trick. He had two hundred soldiers climb down through the mouths of the baskets, their arms full of fetters, and the baskets are sealed. The ruler’s charioteer runs ahead to tell his mistress: “We have seized Djehuty.” The gates are unlocked. They seized the town, young and old alike. Djehuty writes to the king to carry the people off as slaves for the temple of Amun-Ra.

  1. 1

    [...] 120 n mꜥ~jrʾ~y[~nꜣ.pl] [...] =[s]n ⸮mj-rʾ-ꜥ-n? ḥtp.pl [...] [n] Ḏḥw,[t]y

    … one hundred and twenty maryannu … them like baskets … to Djehuty.

    Note · Line 1
    The maryannu were chariot warriors of high rank in Syria and Palestine. Djehuty commands the Egyptian force.
  2. 2

    jm[m] ⸮[ḏi̯.t]w? ⸮[n]? =f ⸮[ꜥq.pl]? [...] ⸮100? tꜣ jwꜥ,yt pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [...] ⸮ḥr.pl? =sn

    Let him be given loaves … one hundred … the garrison of Pharaoh—life, prosperity, health!—… their faces.

    Note · Line 2
    “Life, prosperity, health!” is a blessing spoken after the king’s name or title.
  3. 3

    ḫr-jr ḥr-sꜣ wnw,t =st (⸮n?) tḫ,w jw Ḏḥw,ty ḥr ḏd n [⸮pꜣ?] [⸮ḫr,y?] [⸮n?] [⸮Y~pw?]

    After their hour of drunkenness, Djehuty said to the enemy of Joppa:

    Note · Line 3
    The “enemy of Joppa” is Joppa’s own ruler, an enemy in Egyptian eyes. Joppa is modern Jaffa.
  4. 4

    [...] ḥnꜥ ḥm,t ẖrd.pl 〈n〉 pꜣy =k dmj{,t} n-ḥꜥ,t =k

    “… with wife and children to your own town.

  5. 5

    jmm sꜥq nꜣ〈-n〉 ⸮mꜥ[~rw~jꜣ.pl]? [nꜣ-n] [ḥtrj.pl] [mtw] =⸢tw⸣ [ḏi̯].t n =s[n] wnm,t m-rʾ-pw jri̯ wꜥ-n ꜥ~pw~jrʾ snnj [...] =sn

    Have the grooms lead the horse teams inside and see that they are given fodder, or one of the Apiru will come by … them.”

    Note · Line 5
    The Apiru were people outside the settled order. Here the speaker fears for the horses.
  6. 6

    jw =tw ḥr ḫ{ꜥ}w nꜣ-n ḥtrj.pl

    So they kept guard over the horse teams.

  7. 7

    jw =tw ḥr ḏi̯.t n =sn wnm,t

    They gave them fodder.

  8. 8

    jw [...] nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    Then … King Menkheperre—life, prosperity, health!

    Note · Line 8
    Menkheperre was the throne name of Thutmose III.
  9. 9

    jw =tw ḥr jy.t ḥr smj [n] Ḏḥw,ty

    They came to report to Djehuty.

  10. 10

    ḫr[-jr] [pꜣ] [ḫr,y] [n] [Y~]pw ḥr ḏd n Ḏḥw,ty

    Then the enemy of Joppa said to Djehuty:

  11. 11

    jb =j r ptrj tꜣ ꜥwn,t ꜥꜣ.t n nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [n,tj] [...] [_]ꜣtjwt-nfr.t rn =s

    “My heart is set on seeing the great club of King Menkheperre—life, prosperity, health!—which … Its name is …atiut-nefret.

  12. 12

    wꜣḥ kꜣ n nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =s n =k m pꜣ-hrw

    As surely as the ka of King Menkheperre—life, prosperity, health!—endures, it is yours today!

    Note · Line 12
    The ruler swears by the king’s ka, his vital force.
  13. 13

    _ [...] nfr.t mtw =[k] jni̯ sw 〈n〉 =j

    … beautiful, and bring it to me!”

  14. 14

    jw =f ḥr jri̯.t m-mj,tt

    Djehuty did as he asked.

  15. 15

    jw =f ḥr jni̯.t tꜣ ꜥwnw(,t) n nsw Mn-ḫpr-Rꜥ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    He fetched the club of King Menkheperre—life, prosperity, health!

  16. 16

    [⸮jw?] =[⸮f?] [⸮ḥr?] [⸮mḥ?] [⸮m?] pꜣy =f sḏw,y

    He took hold of his kilt.

  17. 17

    jw =f ḥr ꜥḥꜥ m dwn =f ḥr ḏd

    He drew himself up to his full height and said:

  18. 18

    j:nw(ꜣ) jm =j pꜣ ḫr,y n [Y~pw]

    “Look at me, enemy of Joppa!

  19. 19

    [⸮m?] =[⸮kj?] ⸢nsw⸣ Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ mꜣj,w-ḥsꜣ,w zꜣ Sḫm,t jw ḏi̯ n =f Jmn pꜣy =f [⸮jt?] _

    Behold King Menkheperre—life, prosperity, health!—the fierce lion, son of Sekhmet, to whom his father Amun has given …!”

    Note · Line 19
    Sekhmet is a lioness goddess. With the royal club in hand, Djehuty invokes the king himself.
  20. 20

    [jw] =[f] [ḥr] ⸢fꜣi̯⸣ ⸢ḏr,t⸣ =f

    He raised his hand.

  21. 21

    ⸢jw⸣ =[f] ḥr ḥwi̯ ḥr mꜣ[ꜥ] [n] pꜣ ḫ[r],y [n] Y~pw jw =f ḥr hꜣy.t m jri̯.t [...] m-bꜣḥ =f

    He struck the enemy of Joppa on the temple, and the man fell before him as he …

  22. 22

    j[w] =f ḥr ḏi̯.ṱ =f m qꜣ~[ḥꜣ,pl] [...] =f m _ tꜣ dḥr,jw

    He put him in wooden neck stocks … him with a leather strap.

  23. 23

    jw =f ḥr _ [...] ꜥ n ⸮ḥmt? j:[___] [...] ḫ~bꜣ~.y n pꜣj ḫr,y n Y~pw

    He … a piece of copper … the destruction of this enemy of Joppa.

  24. 24

    j[w] =[tw] ḥr ḏi̯.t pꜣ ꜥ n ⸮ḥmt? n 4 nms,t m ⸢rd⸣.du =f

    They fastened the piece of copper, weighing four nemset, to both his feet.

  25. 25

    jw =f ḥr ḏi̯.t jni̯.tw pꜣ ⸢200⸣ n [tꜣ]~ḫ~bw~sꜣ~tj.pl j:ḏi̯ =f jr〈y〉.tw

    Then Djehuty sent for the two hundred baskets he had ordered made.

  26. 26

    jw =f ḥr ḏi̯.t hꜣy{.t} 200 n wꜥ,w.pl r rʾ.pl =sn

    He had two hundred soldiers climb down through the mouths of the baskets.

  27. 27

    jw =tw ḥr mḥ qnjw.pl =sn 〈m〉 mꜥ~ḫꜣ.pl ḥr qꜣ~ḥꜣ.pl

    The soldiers’ arms were filled with fetters and wooden neck stocks.

  28. 28

    jw =tw ḥr ḫtmw =w ḥr ḫtm,w

    They sealed the baskets with a seal.

  29. 29

    j[w] =tw ḥr ḏi̯.t n =sn nꜣy =sn tj~bw.pl ḥnꜥ nꜣy =sn mꜣwḏ.w.pl j~[t]w~rw~rw.pl

    They fitted them with their sandals, their carrying poles and their iterer.

    Note · Line 29
    The equipment is for carrying the loaded baskets. The items called iterer have not been identified.
  30. 30

    jw =tw ḥr {ꜥ}〈ḏi̯〉.t wꜥ,w.pl nb(.w){t} nfr.w ẖr,j =sn

    They set all the able soldiers beneath the baskets to carry them.

  31. 31

    dmḏ s 500

    Five hundred men in all.

    Note · Line 31
    Some of the Egyptian soldiers are hidden in baskets. The others are to carry them into Joppa.
  32. 32

    jw =tw ḥr ḏd n =sn

    Then they were told:

  33. 33

    wn(n) =tn ḥr ꜥq r pꜣ dmj{,t} jw =tn ḥr wn nꜣy =tn jr,j.pl mtw =〈t〉n mḥ m r(m)ṯ.pl nb(.w) n,tj m pꜣ dmj{,t} mtw =〈t〉n ḏi̯.t =w 〈m〉 mꜥ~ḫꜣ.pl ḥr-r-ꜥ

    “As soon as you enter the town, let your comrades out. Seize everyone in the town and put them in fetters at once.”

  34. 34

    jw =tw ḥr pri̯ r ḏd n pꜣ kꜣ~ṯꜣ~nꜣ n pꜣ ḫr,y n Y~pw

    Then someone went out to tell the charioteer of the foe of Joppa:

    Note · Line 34
    The foe is Joppa’s own ruler, so called because he is Egypt’s enemy. The Egyptians want his charioteer to believe the message comes from him.
  35. 35

    ḫru̯ =f (j)n{ꜣ} pꜣy =k nb

    “This is what your master says:

  36. 36

    j:šmi̯{.t} ḏd n tꜣy =k ḥn,wt

    ‘Go and tell your mistress:

  37. 37

    nḏ[m] jb =〈ṯ〉

    “Let your heart be glad!

  38. 38

    j:ḏi̯{.t} 〈n〉 =n Swt[ḫ] Ḏḥw,ty ḥ[n]ꜥ ḥm,t =f ẖrd.pl =f

    Seth has given us Djehuty along with his wife and children.

    Note · Line 38
    Djehuty is the Egyptian commander. The false news of his capture will make the baskets look like tribute from the defeated Egyptians.
  39. 39

    ptrj ⸮ḥꜣ,t? bꜣk,w =sn

    Look, here is the first of their tribute!”

  40. 40

    kꜣ =〈k〉 n =s r pꜣj 200 n tḫbw~sꜣ~tj n,tj mḥ m r(m)ṯ.pl ḥr qꜣ~ḥꜣ.pl ḥr mꜥ~ḫꜣ.pl

    That is what you are to tell her about these two hundred baskets.’” The baskets were full of men, wooden neck yokes and fetters.

  41. 41

    wn.jn =f ḥr šmi̯.t r-ḥꜣ,t =sn r snḏm jb n tꜣy =f ḥn,wt r-ḏd

    Then he went ahead of them to gladden his mistress’s heart, saying:

  42. 42

    mḥ =n m Ḏḥw,ty

    “We have seized Djehuty.”

  43. 43

    jw =tw ḥr wn nꜣ-n ḫtm,w n pꜣ dmj{,t} r-ḥꜣ,t [nꜣ]-n [w]ꜥ,w.pl

    Then the town gates were unlocked before the soldiers.

  44. 44

    jw =sn ḥr ꜥq r pꜣ [d]mj{,t}

    They entered the town.

  45. 45

    [jw] =[sn] ḥr wn nꜣy =sn jr,j.pl

    They let their comrades out.

  46. 46

    jw =sn ḥr mḥ [⸮m?] [⸮pꜣ?] dmj{,t} m šrj m 〈ꜥꜣ〉

    They seized the town, young and old alike.

  47. 47

    jw =sn ḥr ḏi̯.t =w 〈m〉 mꜥ~ḫꜣ.pl m qꜣ~ḥꜣ.pl ḥr-r-ꜥ

    At once they put them in fetters and yokes.

  48. 48

    jw pꜣ ḫpš tj~n~rʾ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr mḥ m pꜣ dmj{,t}

    Thus the mighty arm of Pharaoh—life, prosperity, health!—seized the town.

    Note · Line 48
    The wish for life, prosperity and health customarily follows the king’s name or title.
  49. 49

    sḏr Ḏḥw,ty jw hꜣb =f r Km,t n nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =f nb r-ḏd

    Before Djehuty lay down to sleep, he sent word to Egypt, to his lord King Menkheperre (life, prosperity, health!):

  50. 50

    nḏm [jb] =k

    “Let your heart be glad!

  51. 51

    ḏi̯ n =k Jmn pꜣy =k jt nfr pꜣ ḫr,y n [Y]~pw ḥnꜥ r(m)ṯ.pl =f nb(.w){t} 〈m-〉mj,tt pꜣy =f dmj{,t}

    Your good father Amun has given you the foe of Joppa, with all his people and his town as well.

  52. 52

    jmm jwi̯ r(m)ṯ.pl r jṯꜣ =w m ḥꜣ~qꜣ mḥ =k pr n jt =k Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.pl m ḥm.w.pl ḥm,t.pl jw =w ḫrw ẖr,j rd.du =k r-nḥḥ-ḏ,t

    Send men to carry them off as spoils of war, that you may fill the temple of your father Amun-Ra, king of the gods, with slaves, men and women, fallen beneath your two feet for ever and ever.”

  53. 53

    jwi̯≡s-pw nfr jn kꜣ n zẖꜣ,w jqr m ḏbꜥ.pl =f{j} zẖꜣ,w-(n)-mšꜥ -PN-

    It has come to a good end through the ka of the deft-fingered scribe, the army scribe …

    Note · Line 53
    The ka was a person’s vital force. Here the copyist claims his part in bringing the tale to its close.