A two-horse Egyptian war chariot bolts away while its driver lies thrown in a thorn bush, tangled in the reins.

~/sacred-texts/late-egyptian-miscellanies

The Sufferings of the Chariot Warrior: Beaten with a Hundred Blows

AI translation

Date
Copied in the 19th Dynasty, in the reign of Merneptah (1213–1203 BC), on Papyrus Anastasi III at Memphis
Found
From Memphis; acquired from the collection of Giovanni Anastasi in 1839; now in the British Museum, London (Papyrus Anastasi III, EA 10246)
Language
Late Egyptian · Hieratic
  1. 1

    [...] zẖꜣ,w Jmn-m-jp,t ḏd n zẖꜣ,w Pꜣj-bꜣ~sꜣ r-n,tj

    … The scribe Amenemope says to the scribe Pabes:

    Note · Line 1
    This is a teaching letter: one scribe holds up a soldier’s life as a warning to another.
  2. 2

    jni̯ =tw n =k zẖꜣ,w pn n ḏd ḥnꜥ-ḏd

    This letter has been brought to you with a further word:

  3. 3

    j[mm] jb =k jri̯ zẖꜣ,w ḫrp.w =k tꜣ-tmm,t

    Pay heed. Become a scribe, and you will direct all mankind.

  4. 4

    mj sḏd =j n =k jꜣw,t gꜣb.w snnj n tj-n,t-ḥtrj

    Come, let me tell you of a post full of hardship: that of a chariot warrior in the chariot corps.

  5. 5

    sw ḏḏ r pꜣ jḥ ḥr jt mw,t =f ẖr.j ḥm{,t} 5

    Through his mother’s father he is assigned to the stables, along with five servants.

  6. 6

    ḏḏ n =f pꜣ z 2 jm =sn

    Two of the men have been assigned to him,

  7. 7

    st sḫꜣ~rʾ~ꜥꜣ r =f

    but they look down on him.

  8. 8

    sw ḥn r mḥ m gꜣ~wꜣ m pꜣ j~hꜣ~y m-bꜣḥ ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    He hurries to the camp to get gw-horses in the presence of His Majesty—may he live, prosper and be well.

    Note · Line 8
    Gw is the name of a kind of horse; what distinguished it is not known.
  9. 9

    šzp n =f ssm,t nfr.w

    A fine team of horses has been picked out for him.

  10. 10

    sw rš{w,t}〈u̯〉 ḥr ꜥḏꜥḏ

    He is delighted and shouts for joy.

  11. 11

    sw spr ẖr.j =f r dmj =f jw =f mḥ r ṯjṯj =f

    He reaches his town with the team, intent on getting it to trot.

  12. 12

    sw nfr m ṯjṯj ḥr ḏr,t

    The team trots well in hand.

    Note · Line 12
    The horses are being led, not yet driven from the chariot.
  13. 13

    bw rḫ =f pꜣy =f sḫr.w

    But he does not know the team’s temper.

  14. 14

    ḏi̯ =f ḫ,t =f n jt mw,t =f

    He has given his property to his mother’s father

  15. 15

    jni̯ =f tꜣ mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t pꜣy =[s]t ꜥ ḥr dbn 3 tꜣ mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj ḥr dbn 5

    and bought the chariot: three deben for its pole, five for the chariot itself.

    Note · Line 15
    The pole connected the chariot to the horses’ yoke. A deben was a unit of weight, about 91 grams; prices were reckoned by weight, not in coins.
  16. 16

    sw ḥn r ṯjṯj ḥr =st

    He sets off to drive it at a trot.

  17. 17

    jri̯.y =f sw m db,tj n ṯb,w

    He has shod himself in a pair of the sandalmaker’s sandals.

  18. 18

    ṯꜣi̯ =f sw ḏi̯ =f sw m tꜣ ꜥby

    He takes the team and puts it in reins.

  19. 19

    ḫꜣꜥ =f sw m pꜣ sꜣ~ꜥꜣ~rw

    It throws him into the scrub.

  20. 20

    rd.du =f šꜥd m tꜣ ꜥby

    The reins have cut both his legs;

  21. 21

    ḏr,ww =f wtn m psḥ

    his flank is pierced where the thorns have bitten.

  22. 22

    tw≡tw jwi̯.t r snjhꜣ mꜥk,yw

    They have come to inspect the provisions.

  23. 23

    mḥ =f r ḏꜣ~nꜣ~nꜣ

    He struggles with all his might.

  24. 24

    sw ḥwi̯.ṱ ḥr zꜣtw ḥwi̯ m 100 n sḫ,t

    He is beaten to the ground, beaten with a hundred blows.

  25. 25

    grḥ [...]

    The end. …