By a night fire in the Central Australian desert, an elder hands a carved bullroarer with concentric designs to a newly initiated boy; the women's camp fires glow far off.

~/sacred-texts/strehlow-the-aranda-and-loritja-tribes

Aranda Initiation: Strehlow's Secret 'I' and the Bullroarer

Translated by AI straight from the German, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate

Text
Strehlow, The Aranda and Loritja Tribes, Part IV.1 (1913), chapter 4.A: the initiation ceremonies of the Aranda, pp. 10–44
Date
Recorded at Hermannsburg (Ntaria) mission, c. 1894–1912; published Frankfurt am Main, 1913
Found
Western Aranda (Arrarnta) country, Finke River and MacDonnell Ranges, Northern Territory, Australia
Language
German · Roman type, with Aranda, Loritja, Ilpara and Imatjera song lines and Strehlow's word-for-word German

Carl Strehlow ran the Lutheran mission at Hermannsburg (Ntaria), on the Finke River in the Northern Territory of Australia, from 1894 to 1922. He spoke Aranda (Western Arrarnta) fluently, and his seven-part Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien (1907–1920), edited in Frankfurt by Moritz von Leonhardi, prints myths, songs and ritual speech in Aranda and Loritja with his own German. This is the chapter on the Aranda initiation ceremonies from Part IV.1 (1913): the seven acts that turn a boy (worra) into a man (atua), from his taking-away from his mother through circumcision, subincision, the smoking and the beard rite, to the Inkura festival. It ends with the girls’ cutting and the songs that make their breasts grow.

Strehlow mixes three things, and the notes keep them apart. He reports what his informants did and said. He prints their words: songs in Aranda and in the neighbouring Loritja, Ilpara and Imatjera (Warlpiri and Anmatyerr) languages, the speeches made to the novice, and the secret language the novice must learn. And he gives his own missionary opinions, which are translated as his. Where he prints a song line, the line here is the Aranda; his word-for-word German and his free German are in the note, which says where the free German adds to or smooths the Aranda. Where he hid a word in Latin (praeputium circumcidebat, urethram incidere), the English says it plainly.

The chapter holds the novice’s secret word for “I”, anua (p. 32), the rite called erakintjilama, “making ashamed” (p. 12), and the scene in which the men hand the boy the bullroarer and tell him it is Tuanjiraka (p. 25). No published English of it is known: two complete English versions, by Charles Chewings and Hans Oberscheidt, exist only as typescripts.

Each numbered line gives the German first. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.

    1. The Initiation Ceremonies

  1. 1p. 10

    4. Die Einweihungszeremonien.

    4. The Initiation Ceremonies.

  2. A. The Aranda

  3. 2p. 10

    A. Der Aranda.

    A. The Aranda.

  4. 3p. 10

    Wenn der Knabe in das Jünglingsalter (14 bis 16 Jahre) eintritt, so werden an ihm eine Reihe von Zeremonien vorgenommen, als deren wichtigste die circumcisio und die subincisio hervortreten — zwei äußerst schmerzhafte Operationen, denen sich jedoch der Aranda ulbma ohne Widerstreben unterzieht, da sie seine Aufnahme in die Reihen und in den Rang der stimmberechtigten Männer zum Ziel haben und als die conditio sine qua non der Eingehung der Ehe anzusehen sind. Die Einweihungs-Zeremonien werden an allen Jungen vorgenommen, die das richtige Alter dazu erreicht haben. Ist nur einer vorhanden, so werden sämtliche Zeremonien an ihm allein vollzogen, sind es mehrere, so geschieht das der Reihe nach. Nur bei der Inkura-Aufführung (s. S. 38) müssen mehrere junge Männer zugegen sein.

    When the boy reaches youth (14 to 16 years), a series of ceremonies is performed on him, the most important of which are the circumcision and the subincision: two extremely painful operations, to which the Aranda ulbma nevertheless submits without resistance, since their aim is his admission into the ranks and the standing of the men who have a voice, and they are to be regarded as the conditio sine qua non of marrying. The initiation ceremonies are performed on all boys who have reached the right age. If there is only one, all the ceremonies are performed on him alone; if there are several, they are done in turn. Only at the Inkura performance (see p. 38) must several young men be present.

    Note on line 3
    Aranda ulbma: Strehlow’s name for the Western Aranda of the Finke River around Hermannsburg (Ntaria), Northern Territory, Australia; albma and roara below are other Aranda groups.
  5. 4p. 10

    a) Karitja oder lélara, Beschneidungsmesser der Aranda (Länge 7 cm). Katalog N. S. No. 13184. Coll. Strehlow. b) Tula, Beschneidungsmesser der Dieri (Länge 5 cm). Katalog A. G. No. 159. Coll. Siebert.

    a) Karitja or lélara, circumcision knife of the Aranda (length 7 cm). Catalogue N. S. No. 13184. Coll. Strehlow. b) Tula, circumcision knife of the Dieri (length 5 cm). Catalogue A. G. No. 159. Coll. Siebert.

  6. 5p. 10

    Die Sitte der circumcisio intunama und der subincisio araltakama reicht nach den Traditionen der Eingeborenen bis in die graue Vorzeit hinein; sie wird von ihnen auf ihren Wohltäter Mangarkunjerkunja¹) zurückgeführt, der die unvollkommenen Menschen rellá manerinja der Urzeit gliederte und ihr hilfloses Dasein verbesserte. Später, als die circumcisio von einigen ganz unterlassen, von anderen²) mit glimmenden Rindenstücken mearkumearka ausgeführt wurde, kamen zwei Habicht-Männer von Nibata im Norden, namens Lakabara (schwarzer Habicht) und Linjalenga (grauer Habicht), die an den im Süden wohnenden Männern mit einem lélara (Steinmesser) die Beschneidung ausführten und sie die richtige Ausführung dieser Zeremonie lehrten. Außer diesen beiden Habicht-Männern kamen ebenfalls vom Norden mehrere Tjilpa-Männer,³) unter ihnen der berühmte Tjilpa-Häuptling Malbanka, die die in Vergessenheit geratene subincisio wieder ausführten und derselben überall Geltung und Anerkennung verschafften.

    According to the traditions of the natives, the custom of circumcision, intunama, and of subincision, araltakama, reaches back into the grey primeval past; they trace it to their benefactor Mangarkunjerkunja,¹) who jointed the unfinished people of the primeval age, rellá manerinja, into limbs and improved their helpless existence. Later, when some had given up circumcision altogether and others²) did it with glowing pieces of bark, mearkumearka, two hawk-men came from Nibata in the north, named Lakabara (black hawk) and Linjalenga (grey hawk), who circumcised the men living in the south with a lélara (stone knife) and taught them the right way to perform this ceremony. Besides these two hawk-men, several Tjilpa-men³) also came from the north, among them the famous Tjilpa chief Malbanka, who brought back the forgotten subincision and won it acceptance and recognition everywhere.

    Note on line 5
    gliederte, ‘jointed’. In vol. I, p. 6, the rella manerinja are ‘grown-together people’. Mangarkunjerkunja, the Fly-catcher lizard, comes from the north and with a stone knife cuts them apart, slits open their eyes, opens their ears, mouth and nose, separates their fingers and toes, then circumcises and subincises them and gives each a tjurunga. Burning with glowing bark, mearkumearka, is the later, botched method that the hawk-men put right.
  7. 6p. 10

    Über die Bedeutung der letzterwähnten sonderbaren und grausamen Sitte haben sich schon manche Forscher den Kopf zerbrochen und gewagte Hypothesen aufgestellt. Unter anderen ist die Meinung ausgesprochen worden, daß durch die Ausführung der subincisio einer allzugroßen Fruchtbarkeit der Ehe vorgebeugt werden soll. Und es läßt sich nicht leugnen, daß diese Theorie einem jeden, der sich nicht eingehend mit den An- [p. 11] schauungen der Schwarzen beschäftigt hat, und der ihre Denkweise nicht genügend kennt, zunächst einleuchtet. Dieser Hypothese steht jedoch entgegen:

    The peculiar and cruel custom mentioned last has already caused many researchers to rack their brains, and they have put forward daring hypotheses about its meaning. Among others, the view has been expressed that performing the subincision is meant to prevent an excessive fertility of marriage. And it cannot be denied that this theory at first seems plausible to anyone who has not thoroughly occupied himself with the views [p. 11] of the blacks, and who does not sufficiently know their way of thinking. However, this hypothesis is opposed by the following:

    Note on line 6
    Strehlow’s own argument against the contraceptive theory of subincision, which he attributes only to ‘many researchers’; his informants’ reasons follow.
  8. 7p. 10

    ¹) cf. I, S. 6 „Der Fliegenfänger".

    ¹) cf. I, p. 6 "Der Fliegenfänger".

  9. 8p. 10

    ²) cf. I, S. 8.

    ²) cf. I, p. 8.

  10. 9p. 10

    ³) cf. I, S. 51—59.

    ³) cf. I, pp. 51–59.

  11. 10p. 11

    1. Die Anschauung der Eingeborenen, daß die cohabitation nichts mit der Empfängnis zu tun habe, daß vielmehr die ratapa-Keime, die schon seit Jahrhunderten an den Totem-Plätzen existieren, von außen in die an solchen Plätzen vorübergehenden Weiber eingehen, um geboren zu werden;

    1. The view of the natives that cohabitation has nothing to do with conception, but that rather the ratapa-germs, which have existed for centuries at the totem places, enter from outside into the women who pass by such places, in order to be born;

    Note on line 10
    The ratapa are child-germs that have existed at the totem places for centuries; a woman conceives when one enters her as she passes. Strehlow states this as the Aranda view: intercourse ‘has nothing to do’ with conception.
  12. 11p. 11

    2. die Tatsache, daß es trotz dieser barbarischen Sitte dennoch sehr kinderreiche¹) Ehen gegeben hat und noch gibt;

    2. the fact that, despite this barbarous custom, there have nevertheless been, and still are, marriages with very many children¹;

    Note on line 11
    Strehlow’s inference: “barbarische” (barbarous) is his own judgment.
  13. 12p. 11

    3. ist der Umstand in Erwägung zu ziehen, den schon Spencer & Gillen hervorheben, daß die Eingeborenen im Kindermord ein viel einfacheres und sichereres Mittel zur Verhütung einer ihnen unerwünschten reichen Kinderproduktion haben — ein Mittel, das leider häufig genug und bei Zwillingsgeburten regelmäßig angewandt wird; endlich

    3. one must weigh the point, already stressed by Spencer & Gillen, that in child-murder the natives have a much simpler and surer means of preventing an abundance of children they do not want: a means that, unfortunately, is used often enough, and regularly at the birth of twins; finally,

  14. 13p. 11

    4. berücksichtigt die obige Hypothese die bekannte Rücksichtslosigkeit der schwarzen Männer nicht, denen nichts daran liegt, ob sich ihre Frauen bei der Fürsorge oder dem Transport ihrer Kinder über ihre Kräfte anstrengen. Wenn eine Frau unter ihrer Last zusammenbrechen sollte — was nicht wahrscheinlich ist, da die eingeborene Frau „hart" ist — so heiratet der Mann eben eine andere Frau.

    4. the above hypothesis does not take into account the well-known ruthlessness of the black men, to whom it does not matter whether their wives overexert themselves in caring for or carrying their children. If a woman should collapse under her load (which is not likely, since the native woman is "hard"), then the man simply marries another woman.

    Note on line 13
    Strehlow’s inference: the “well-known ruthlessness of the black men” and the remark that the native woman is “hard” are his own opinions, not reports from informants.
  15. 14p. 11

    Die Gründe nun, die zur Ausübung und Aufrechterhaltung der Beschneidung im weiteren Sinn, sowohl der circumcisio als auch der subincisio von den Eingeborenen selbst angeführt werden, sind folgende:

    The reasons which the natives themselves give for the performance and maintenance of circumcision in the wider sense, both of the circumcision and of the subincision, are as follows:

  16. 15p. 11

    1. Durch diese schmerzhafte Behandlung sollen die an keinen Gehorsam gewöhnten Jungen unter die Autorität der Alten gebracht werden; sie sollen den Alten gehorchen knaribatana kankueritjika. Nach dieser Seite hin hat die Beschneidung, so grausam sie an und für sich ist, auf ungebundene, an keine Ordnung gewöhnte Naturvölker jedenfalls einen heilsamen Einfluß, da sie der Ausgelassenheit und Unbotmäßigkeit der in ihre „Flegeljahre" eintretenden Jugend steuert und ihnen die Autorität der Alten, deren Wille jetzt maßgebend für sie ist, zum Bewußtsein bringt. Dieser Grund liegt schon angedeutet in der Sage von den beiden Habicht-Männern Lakabara und Linjalenga, die den Männern die strenge Beobachtung dieser Sitte einschärften und für den Fall der Nichtbeachtung die Drohung aussprachen, daß ein Junge, an dem sie diese Zeremonie unterließen, ein erintja werden würde, der seine eigenen Stammesgenossen ermorden und fressen würde.

    1. This painful treatment is meant to bring the boys, who are used to no obedience, under the authority of the old men; they are to obey the old men, knaribatana kankueritjika. In this respect circumcision, cruel as it is in itself, certainly has a wholesome effect on unbridled primitive peoples used to no order, since it checks the wildness and insubordination of the youths entering their 'loutish years' and brings home to them the authority of the old men, whose will is now law for them. This reason is already hinted at in the legend of the two hawk-men Lakabara and Linjalenga, who impressed on the men the strict keeping of this custom and threatened that a boy on whom they failed to perform this ceremony would become an erintja, who would murder and devour his own tribesmen.

    Note on line 15
    The reason (’to obey the old men’) is the informants’; the ‘wholesome effect’ is Strehlow’s own missionary verdict. An erintja is a man-eating demon: the uncircumcised boy becomes a cannibal.
  17. 16p. 11

    2. Durch die Beschneidung soll den geschlechtlichen Ausschweifungen der erwachsenen Jugend ein Damm entgegengesetzt werden. Die Operation wird ja gerade zu einer Zeit ausgeführt, in der bei den betreffenden Jungen der Geschlechtstrieb erwacht, der natürlich bei diesen Naturvölkern in einem stärkeren Maße auftritt.

    2. Through circumcision a dam is to be set against the sexual debauchery of the adult youth. The operation is performed precisely at a time when the sexual urge awakens in the boys concerned, which among these primitive peoples naturally appears to a stronger degree.

    Note on line 16
    Strehlow’s inference: “naturally, to a stronger degree among these primitive peoples” is his own opinion.
  18. 17p. 11

    3. Ohne die Ausführung der circumcisio würde nach ihrer Behauptung das praeputium zusammenwachsen, wodurch der concubitus unmöglich gemacht würde.

    3. Without the performance of the circumcision, according to their assertion, the foreskin would grow together, whereby the intercourse would be made impossible.

  19. 18p. 11

    4. Durch die subincisio sollen die Jungen geschmeidiger gemacht werden, damit sie den Speeren der Feinde besser auszuweichen imstande sind, oder, wie sich [p. 12] die Eingeborenen ausdrücken: ntulba, lupara taltjeritjika, d. h. (ihre) Hüften (und) Oberschenkel sollen weich werden.

    4. The subincision is meant to make the boys more supple, so that they can better dodge the spears of their enemies, or, as [p. 12] the natives put it: ntulba, lupara taltjeritjika, that is, (their) hips (and) thighs are to become soft.

  20. 19p. 11

    ¹) Auf der hiesigen Station lebte vor einigen Jahren ein Eingeborener namens Salomo, aus dessen Ehe mit ein und derselben Frau nicht weniger wie acht Kinder entsprossen sind.

    ¹) A few years ago there lived at the local station a native named Salomo, from whose marriage to one and the same wife no fewer than eight children have sprung.

  21. 20p. 12

    5. Bildet die Selbstsucht der alten Männer einen schwerwiegenden Grund für die Aufrechterhaltung dieses Brauches. Einesteils werden die Jungen durch ihn verpflichtet, an die Alten regelmäßige Abgaben tjaneritja zu entrichten, die meist in Wild bestehen, andererseits verbieten die Speisegesetze unter nichtigen Vorwänden den jungen Männern den Genuß der besten Speisen und reservieren sie für die Alten. Endlich mußten die jungen Männer in der „guten, alten Zeit" auf die ihnen versprochenen Frauen warten, bis sich die ersten grauen Haare in ihrem Barte zeigten, oder es wurden ihnen alte Weiber zugeteilt, während die alten Männer das Privileg für sich in Anspruch nahmen, so viele junge Frauen zu heiraten als sie Lust hatten.

    5. The selfishness of the old men is a weighty reason for keeping up this custom. On the one hand it binds the boys to pay the old men regular dues, tjaneritja, mostly in game; on the other, the food laws forbid the young men the best foods on flimsy pretexts and keep them for the old. Finally, in the 'good old days' the young men had to wait for the women promised them until the first grey hairs showed in their beards, or they were given old women, while the old men claimed the privilege of marrying as many young women as they liked.

    Note on line 20
    Strehlow’s own reason, not one his informants gave: the list of the natives’ reasons ends at 4.
  22. 21p. 12

    Die Einweihungsfeier selbst zerfällt in die nachstehend beschriebenen 7 Akte:

    The initiation ceremony itself falls into the seven acts described below:

    1. Alkiraka iwuma.¹) ‘Throwing to the sky.’

  23. 22p. 12

    1. Alkiraka iwuma.¹) „Zum Himmel werfen."

    1. Alkiraka iwuma.¹) 'Throwing to the sky.'

  24. 23p. 12

    Ein kalja²) oder ankalla des Jungen begibt sich zu dessen elterlichem Lagerplatz und führt seinen jüngeren Bruder itia (bezw. Vetter), der bis jetzt worra = Junge genannt worden ist, von seiner Mutter fort, deren Aufsicht er bisher anvertraut war. Diese Entführung wird als erakintjilama d. h. „schamhaft machen" bezeichnet; in dem Jungen soll das Schamgefühl erweckt werden, das nach Ansicht der Schwarzen darin besteht, daß er den Verkehr mit den Frauen und größeren Mädchen meidet. Deshalb wird ihm auch befohlen, von jetzt an dem Lagerplatz seiner Mutter fernzubleiben, den Mädchen und Frauen aus dem Wege zu gehen und sich von nun an in dem Lagerplatz der unverheirateten Männer, tmarankintjá genannt, aufzuhalten. Hierbei wird ihnen gesagt:

    A kalja²) or ankalla of the boy goes to his parents' camp and leads his younger brother, itia (or cousin), who until now has been called worra = boy, away from his mother, in whose care he has been until now. This taking-away is called erakintjilama, that is, 'making ashamed': shame is to be woken in the boy, which in the blacks' view consists in his avoiding all contact with the women and the bigger girls. So he is also ordered from now on to keep away from his mother's camp, to get out of the way of girls and women, and to live from now on in the camp of the unmarried men, called tmarankintjá. On this occasion they say to him:

    Note on line 23
    Footnote 2: kalja and ankalla are used for class relatives as well as blood relatives. erakintjilama is a causative, ’to make erakintja’, ashamed, shy: the shame is the boy’s new avoidance of the women.
  25. 24p. 12

    unta you itja not aragutjaka of the women tjaiala on the way litjika go, shall

    You shall not go on the women's path.

    Note on line 24
    Strehlow’s German, word for word: «Du nicht der Weiber auf dem Wege gehn sollst.». The Aranda line has no separate word for “shall.” “Sollst” is Strehlow’s rendering of litjika, and the printed gloss does not show how he arrived at it.
  26. 25p. 12

    intalinja signs lena those (p. 12); that one (p. 41) nuna like (p. 12); we (p. 25) mbakarenaka have painted on tjoankna of your tjoa-twin unkwanga your

    The marks, those that are painted on, as on your tjoa-twin, your own.

    Note on line 25
    Strehlow’s German, word for word: «Zeichen jene wie aufgemalt haben deines tjoa-Zwillings dein.». nuna is glossed ‘wie’ (as, like); tjoankna unkwanga is ‘of your twin, your’. Strehlow prints no free German for this line. Footnote 3: ’the iningukua is thus regarded as his twin brother.’ A boy’s first initiation song tells him he has a twin and wears its marks.
  27. 26p. 12

    Sein kalja oder ankalla führt ihn hierauf nach einem in der Nähe gelegenen Platze, wohin sich die älteren Männer bereits begeben haben und schmückt ihn auf folgende Weise: Er reibt den Oberkörper zuerst mit Fett ein und zieht ihm, von jeder Schulter ausgehend, über die Brust hinweg schwarze Streifen, die an beiden Seiten mit roten Strichen umsäumt sind; auch malt er ihm ähnliche Streifen auf den Rücken. Anstatt dieses Schmuckes kann er ihm auch einen breiten schwarzen Streifen vom Hals bis zum Bauch malen und zu beiden Seiten desselben rote Streifen. Während dieses Vorgangs singen die alten Männer:

    His kalja or ankalla then leads him to a nearby place, where the older men have already gone, and adorns him in the following way. He first rubs his upper body with fat, and from each shoulder draws black stripes across the chest, bordered on both sides with red lines. He also paints similar stripes on his back. Instead of this adornment, he may paint a broad black stripe from the throat to the belly, with red stripes on either side of it. While this is going on, the old men sing:

  28. 27p. 12

    alkira sky tnataka to the belly njalirbalbina reach up alkira sky tnataka to the belly rerbalbinea go in

    Sky to the belly reach up, sky to the belly go in.

    Note on line 27
    Strehlow’s German, word for word: «Himmel zum Bauch hinaufreichen, Himmel zum Bauch hineingehe.». The printed gloss renders njalirbalbina as an infinitive (“hinaufreichen”) and rerbalbinea as a subjunctive (“gehe”). No mood marker shows in the Aranda words, so the modal choice is Strehlow’s.
  29. 28p. 12

    Bis in den Bauch des Himmels wird er hinaufwachsen, bis in den Bauch des Himmels wachse hinein.

    Up to the belly of the sky he will grow, into the belly of the sky may he grow.

    Note on line 28
    Strehlow’s free German turns the gloss’s ‘reach’ and ‘go in’ into ‘grow’ (wachsen) and adds the subject ‘he’. The Aranda verbs njalirbalbina and rerbalbinea are glossed only as reaching up and going in.
  30. 29p. 12

    Nachdem der Junge bemalt ist, der jetzt andaribana, d. h. der mit Fett Bestrichene, genannt wird, stellen sich die Männer auf einem nahe gelegenen Platz reihenweise auf, bewegen ihre Hände (den Handteller dabei nach oben haltend) auf und nieder, worauf zwei ankalla oder kalja den Jungen herbeiführen. Sobald sie in die Nähe der Versammelten [p. 13] gekommen sind, stoßen letztere die langgezogenen Laute: hā hā hā hā etc. aus. Unterdessen sind auch die Weiber des Lagerplatzes herbeigekommen; die Mutter des bemalten Jungen trägt eine kleine, mit Kies gefüllte Mulde, die sie fortwährend auf und nieder bewegt jibelama¹), als ob sie jelka sichtete; die ältere Schwester des Jungen schwingt unterdessen eine Schnur mit inkaia albitja (Beuteldachs-Schwanzenden) über ihrem Kopf zum Zeichen, daß der Junge sehr hoch wachsen werde. Plötzlich ergreifen die Männer den andaribana und werfen ihn in die Höhe alkiraka iwuma; beim Herabfallen versetzen sie ihm Schläge auf Brust und Rücken, bis ihm das Blut aus Nase und Mund herausfließt; dann werfen sie ihn wieder in die Höhe und fangen ihn auf usw. Während dieser Zeremonie tanzen die im Osten stehenden Weiber auf und ab ntapalaunàma und rufen dazu: bāu bāu bāu. Durch dieses alkiraka iwuma soll symbolisch dargestellt werden, daß der Junge sehr hoch wachsen soll, während die bei dieser Gelegenheit erhaltenen Schläge dem Knaben Furcht vor den alten Männern einflößen sollen. Der Junge, der von nun an kerintja, d. h. sittlich gut,²) heißt, wird hierauf mit dem Auftrage fortgeschickt, in der Nähe des Lagerplatzes ein hellaufloderndes Feuer matja tara anzuzünden und sich für einige Tage außerhalb des Lagerplatzes aufzuhalten. Während dieser Zeit versorgt ihn sein kalja oder ankalla mit Pflanzenkost (manna). Damit ist der 1. Akt zu Ende.³)

    When the boy has been painted, and is now called andaribana, that is, the one smeared with fat, the men line up in rows on a place nearby and move their hands up and down (palms upward), whereupon two ankalla or kalja lead the boy up. As soon as they have come near the gathering [p. 13] the men let out long-drawn cries: hā hā hā hā and so on. Meanwhile the women of the camp have come up too; the mother of the painted boy carries a small trough filled with gravel, which she keeps moving up and down, jibelama,¹) as if she were winnowing jelka; the boy's elder sister meanwhile swings over her head a string with inkaia albitja (bilby tail-tips) as a sign that the boy will grow very tall. Suddenly the men seize the andaribana and throw him up into the air, alkiraka iwuma; as he falls they hit him on chest and back until the blood runs from his nose and mouth; then they throw him up again and catch him, and so on. During this ceremony the women standing to the east dance up and down, ntapalaunàma, crying: bāu bāu bāu. This alkiraka iwuma is meant to show symbolically that the boy will grow very tall, while the blows he gets on this occasion are meant to put fear of the old men into the boy. The boy, who from now on is called kerintja, that is, morally good,²) is then sent off with orders to light a high-blazing fire, matja tara, near the camp and to stay out of the camp for some days. During this time his kalja or ankalla brings him plant food (manna). With this the first act is over.³)

    Note on line 29
    Beuteldachs, Strehlow’s ‘pouched badger’, is the bilby (inkaia); inkaia albitja are its tail-tips, hung on the sister’s string. jelka is Cyperus rotundus in the word list on p. 30.
  31. 30p. 12

    ¹) Von alkiraka = zum Himmel und iwuma = werfen. cf. J. A. I. VII, S. 255, Folk Lore XIV, S. 353, Howitt, Nat. Tr. S. 622 u. a. m.

    ¹) From alkiraka = to the sky and iwuma = to throw. Cf. J. A. I. VII, p. 255; Folk Lore XIV, p. 353; Howitt, Nat. Tr. p. 622, and others.

  32. 31p. 12

    ²) Die Bezeichnungen kalja und ankalla werden nicht bloß leiblichen Verwandten, sondern auch Klassenverwandten zugelegt. Wo erstere gemeint sind, ist das stets durch „wirklich", „leiblich", oder „Bluts-" ausdrücklich angezeigt.

    ²) The terms kalja and ankalla are applied not only to physical (blood) relatives but also to class relatives. Where the former are meant, this is always expressly indicated by "real," "physical," or "blood-."

  33. 32p. 12

    ³) tjoa bedeutet Zwilling. Der iningukua wird also als sein Zwillingsbruder angesehen.

    ³) tjoa means twin. The iningukua is thus regarded as his twin brother.

  34. 33p. 13

    Es folgt nunmehr als zweiter Akt der Einweihungsfeier entweder der Ltata-Tanz, oder, wo dieser nicht gebräuchlich ist, die Einladung der benachbarten Lagerplätze.

    There now follows, as the second act of the initiation ceremony, either the Ltata dance or, where this is not customary, the invitation of the neighboring camps.

  35. 2a. The Ltata dance.⁴)

  36. 34p. 13

    2a. Der Ltata-Tanz.⁴)

    2a. The Ltata dance.⁴)

  37. 35p. 13

    (Eine Regel für die obligatorische Ausführung dieses Tanzes bei der Einweihungsfeier existiert bei den Aranda albma nicht, sie veranstalten ihn nur dann, wenn der zu beschneidende Junge sich gar zu sehr fürchtet. Dagegen wird bei den Aranda roara und den nördlich von den Mc Donnell Ranges lebenden Aranda der Ltata-Tanz gewöhnlich aufgeführt.)

    (There is no rule requiring this dance at the initiation ceremony among the Aranda albma. They hold it only when the boy to be circumcised is far too frightened. By contrast, among the Aranda roara and the Aranda living north of the Mc Donnell Ranges the Ltata dance is usually performed.)

  38. 36p. 13

    Während nun die Mutter und die ältere Schwester des kerintja einen großen Vorrat von Pflanzenkost für die bald stattfindende Feier der circumcisio einsammeln, treffen die Männer Vorbereitungen für die Aufführung der Ltata-Zeremonie. Dieselbe, welche vom Norden her kommend auch unter den Aranda und Loritja Eingang gefunden hat, verfolgt den Zweck, die Furcht des kerintja vor der ihm bevorstehenden schmerzhaften Operation zu vertreiben und in ihm den Glauben zu erwecken, daß ihm nur eine Reihe von interessanten Zeremonien gezeigt werden solle. Außerdem soll durch diese Aufführung eine [p. 14] Art Liebeszauber auf die anwesenden Frauen ausgeübt werden, um ihnen eine größere Begierde nach den mitwirkenden Männern zu erwecken.

    While the mother and elder sister of the kerintja gather a large store of plant food for the coming feast of the circumcision, the men prepare to perform the Ltata ceremony. This ceremony, which came from the north and has also found its way among the Aranda and Loritja, has the purpose of driving out the kerintja's fear of the painful operation before him and of making him believe that he is only to be shown a series of interesting ceremonies. Besides this, the performance is meant to work [p. 14] a kind of love-magic on the women present, to rouse in them a greater lust for the men taking part.

    Note on line 36
    The Ltata dance deceives the novice: it is staged to make him think nothing worse than a show awaits him.
  39. 37p. 13

    ¹) Diese Zeremonie soll bewirken, daß auf dem Körper des Jungen keine langen Haare wachsen, und daß er sehr groß werde.

    ¹) This ceremony is meant to bring it about that no long hair grows on the boy's body, and that he grows very tall.

  40. 38p. 13

    ²) kerintja = gut im sittlichen Sinn. Gut im Sinn von angenehm oder gütig heißt mara.

    ²) kerintja = good in the moral sense. Good in the sense of pleasant or kind is mara.

  41. 39p. 13

    ³) Zwischen dem alkiraka iwuma und dem Ltata-Tanz liegen nur einige Tage, höchstens eine Woche. Wenn jedoch der Junge fortgeschickt wird, um die Bewohner anderer Lagerplätze zu der Festlichkeit einzuladen, so können wohl ein bis zwei Monate vergehen, bevor die Feier auf dem amboanta-Platze stattfindet.

    ³) Between the alkiraka iwuma and the Ltata dance lie only a few days, at most a week. If, however, the boy is sent off to invite the inhabitants of other camps to the festivity, then one or two months may well pass before the celebration takes place at the amboanta-place.

  42. 40p. 13

    ⁴) Außer der Ltata-Aufführung vor der circumcisio, die bezweckt, dem Beschneidungskandidaten Mut einzuflößen, und bei den Weibern fleischliche Begierden gegenüber den trompetenblasenden Männern zu erwecken, werden von den Aranda noch folgende Ltata-Zeremonien ausgeübt, die mit den Einweihungs-Zeremonien nichts zu tun haben, aber alle in ähnlicher Weise dahin zielen, die Lüste der Weiber auf die mitwirkenden Männer zu lenken. 1. Ilia-(Emu)Ltata, bei dem die karakara zum Nachahmen der Stimme des Emu gebraucht wird; 2. Antana-(Opossum)Ltata; 3. Wantara-(Beutelmarder)Ltata; 4. Tangila-(Beutelmarder)Ltata, eine lange Schnur, bemalt; 5. Tmanjerba-(Schlangen)Ltata; 6. Kurra-(Beuteldachs)Ltata; 7. Ntapikna-(Fisch)Ltata, mit labara = Eucalyptus-Rindenstücken gespielt; 8. Mbalumba-(geflügelte Ameisen = tonanga)Ltata; 9. Jukumara-(Wolken)Ltata; 10. Jauerinba-(Stock der Weiber)Ltata, Zeichen an einem langen Speer gemalt; 11. Marparinba-(Stock der Weiber)Ltata. Bei allen diesen mit Ausnahme der Nummern 4, 7 und 10 wird karakara geblasen.

    ⁴) Besides the Ltata performance before the circumcision, which is meant to give the candidate courage and to rouse carnal lust in the women for the trumpet-blowing men, the Aranda perform the following Ltata ceremonies, which have nothing to do with initiation but all aim in the same way at turning the women's lusts toward the men taking part: 1. Ilia (emu) Ltata, in which the karakara is used to imitate the voice of the emu; 2. Antana (possum) Ltata; 3. Wantara (native cat) Ltata; 4. Tangila (native cat) Ltata, a long painted string; 5. Tmanjerba (snake) Ltata; 6. Kurra (bilby) Ltata; 7. Ntapikna (fish) Ltata, played with labara = pieces of eucalyptus bark; 8. Mbalumba (winged ants = tonanga) Ltata; 9. Jukumara (clouds) Ltata; 10. Jauerinba (women's stick) Ltata, marks painted on a long spear; 11. Marparinba (women's stick) Ltata. In all of these except nos. 4, 7 and 10 the karakara is blown.

    Note on line 40
    A snake Ltata, Tmanjerba, is one of eleven love-magic dances in which a droning wooden trumpet makes the women desire the men. Beutelmarder (‘pouched marten’) is the quoll or native cat.
  43. 41p. 14

    Für den Ltata-Tanz, der von den südlichen Aranda auch Nkwàbara¹) genannt wird, schmücken sich die Männer folgendermaßen: Sie ziehen sich rote, von den Knien bis an die Schultern reichende Streifen, an deren Säumen sie weiße Streifen aus mit Strohblumen-kemba²) Blüten verriebenem Kalk anbringen. Sodann verfertigen sie sich einen kutara genannten Kopfschmuck aus einem Büschel langen Grases, den sie mit einer Schnur umwickeln und in den sie oben einen langen Federbusch hineinstecken. Nachdem sie diesen kutara-Schmuck nebst Mulgazweigen auf ihrem Kopf befestigt haben, binden sie sich einige mit den Spitzen nach oben stehende Zweige an ihren Beinen fest. Für einen der Darsteller wird außerdem noch ein kreuzförmiger Kopfschmuck, tanmutanmi³) genannt, angefertigt.

    For the Ltata dance, which the southern Aranda also call Nkwàbara¹), the men adorn themselves as follows. They put on red stripes reaching from the knees to the shoulders, and along the edges of these they apply white stripes of lime rubbed with blossoms of the strawflower, kemba²). Then they make a head-ornament called kutara from a bunch of long grass, which they bind round with a cord, and into the top of which they stick a long tuft of feathers. Once they have fixed this kutara ornament to their heads, together with mulga twigs, they bind some twigs to their legs, tips pointing upward. For one of the performers a cross-shaped head-ornament, called tanmutanmi³), is also made.

  44. 42p. 14

    Kutara, Kopfschmuck. (Länge 34 cm.) Katalog N. S. No. 8696. Coll. Strehlow.

    Kutara, head-ornament. (Length 34 cm.) Catalogue N. S. No. 8696. Coll. Strehlow.

  45. 43p. 14

    Darauf wird ein langes Bäumchen, dessen obere Äste einige Fuß vom Stamm entfernt abgehauen worden sind, in den Boden gesteckt. In der Nähe desselben wird eine kleine Hütte aus Eucalyptuszweigen, wapatuna, errichtet, die einigen geschmückten Männern zum Aufenthalt dient.

    Then a long young tree, whose upper branches have been cut off a few feet from the trunk, is stuck into the ground. Near it a small hut of eucalyptus twigs, wapatuna, is put up, which serves some of the adorned men as a place to stay.

  46. 44p. 14

    Nachdem die Frauen und Kinder herbeigerufen sind, stellen sich die Männer alle in einer Reihe nebeneinander auf und stampfen im Takt mit den Füßen abwechselnd den Boden. Darauf klettert ein geschmückter Mann an dem Stamme hinauf, setzt sich oben auf die Spitze und läßt seine Beine über die hervorstehenden Aststumpfen herunterhängen. Während er eine frisch mit rotem Ocker bestrichene kranzförmige Schnur kanta mit daran befestigten inkaia albitja- sowie arkara- (weiße Vogelart) Federn an die Spitzen der Aststumpfen festbindet, singen die Männer mit den am Boden sitzenden Weibern und Kindern:

    Once the women and children have been called over, the men all line up side by side and stamp the ground alternately with their feet in time. Then an adorned man climbs up the trunk, sits on the top, and lets his legs hang down over the protruding stumps of branches. While he fastens to the tips of the branch stumps a wreath-shaped cord, kanta, freshly smeared with red ochre, with inkaia albitja- and arkara- (a white bird species) feathers attached to it, the men sing together with the women and children sitting on the ground:

  47. 45p. 14

    kanta cord (p. 14); stone knife (p. 22) wirunala smeared with red ochre ngaliririna fresh kanta cord (p. 14); stone knife (p. 22) wirunala smeared with red ochre ngaliririna fresh

    Cord smeared fresh; cord smeared fresh.

    Note on line 45
    Strehlow’s German, word for word: «Schnur beschmiert frisch Schnur beschmiert frisch.».
  48. 46p. 14

    Die frisch beschmierte Schnur (befestigt er), die frisch beschmierte Schnur (befestigt er).

    The freshly smeared cord (he fastens), the freshly smeared cord (he fastens).

    Note on line 46
    “(befestigt er)”, “he fastens”, is Strehlow’s addition. The Aranda line has no verb; the action is supplied from the scene.
  49. 47p. 14

    Hierauf klettert der Darsteller wieder herunter und nimmt eine karakara¹) [p. 15] zur Hand und läßt mittelst derselben laut brummende Töne erschallen, damit in den anwesenden Frauen eine Begierde nach dem Darsteller, der „so schön blasen kann", erweckt werde.

    Then the performer climbs down again, takes a karakara¹) [p. 15] in his hand and makes it give out loud droning sounds, so that a lust is roused in the women present for the performer who 'can blow so beautifully'.

  50. 48p. 14

    ¹) Nkwabara (quabara bei Spencer & Gillen) ist ein von den südlichen Aranda gebrauchtes Wort und bedeutet so viel wie „ein von Steinen gesäuberter Platz"; ob sie damit auch andere Kulthandlungen bezeichnen, vermochten mir meine Schwarzen nicht mit Bestimmtheit zu sagen. Die Aranda ulbma gebrauchen den Ausdruck Ltata = der gereinigte Platz niemals für Kulthandlungen, sondern nur für Zeremonien, an denen auch die Weiber teilnehmen, und die den Zweck haben, sinnliche Liebe in den Frauen zu erwecken zu den mitwirkenden Männern.

    ¹) Nkwabara (quabara in Spencer & Gillen) is a word used by the southern Aranda and means something like "a place cleared of stones". Whether they also use it for other cult acts, my blacks could not tell me with certainty. The Aranda ulbma never use the expression Ltata = the cleaned place for cult acts, but only for ceremonies in which the women also take part, and which have the purpose of awakening sensual love in the women for the men taking part.

  51. 49p. 14

    ²) Polycalymma Stuartii.

    ²) Polycalymma Stuartii.

  52. 50p. 14

    ³) Tanmutanmi, ein Ilpara-Wort.

    ³) Tanmutanmi, an Ilpara word.

  53. 51p. 14

    ⁴) wirunala, ein Ilpara-Wort = beschmiert mit rotem Ocker.

    ⁴) wirunala, an Ilpara word = smeared with red ochre.

  54. 52p. 14

    ⁵) ngalirina, ein Ilpara-Wort = frisch. Die bei diesem Tanz üblichen Gesänge sind teils in der Sprache der Ilpara, teils in jener der Imatjera verfaßt. Die Zeremonie ist von diesen beiden, nördlich von Hermannsburg wohnenden Stämmen, zu den Aranda gekommen. Daß die Weiber und Kinder die Gesänge nicht verstehen, tut der Bedeutung der Feier keinen Abbruch.

    ⁵) ngalirina, an Ilpara word = fresh. The songs customary at this dance are partly composed in the language of the Ilpara, partly in that of the Imatjera. The ceremony came to the Aranda from these two tribes, who live north of Hermannsburg. That the women and children do not understand the songs does not detract from the meaning of the celebration.

    Note on line 52
    The last sentence is Strehlow’s inference: his own judgment of the ceremony’s meaning, not a report from his informants.
  55. 53p. 15

    Nun kommen die in einer Reihe stehenden geschmückten Männer näher an den hohen Stamm heran und schlagen mit kleinen Stöcken den Boden, worauf die Männer, Weiber und Kinder anfangen zu singen:

    Now the adorned men standing in a row come closer to the tall trunk and strike the ground with small sticks, whereupon the men, women and children begin to sing:

  56. 54p. 15

    wonna stick jerra go ngalalakaraia hither, stand [you] kaputakaraia branch, stand [you]

    Sticks, go, stand here; at the branch, stand.

    Note on line 54
    Strehlow’s German, word for word: «Stock geht her stellt Ast stellt.». Footnotes 2–5: wonna stick, jerra go (Ilpara), ngalalakaraia ‘here, line up’ (or ‘you Ngala men, line up’, if ngalala is the Ngala marriage class), kaputakaraia printed for footnote 5’s taputakaraia, from taputa, branch. Strehlow says the songs are in the Ilpara and Imatjera languages to the north, which the women and children do not understand.
  57. 55p. 15

    Kommt mit Stöcken und stellt euch auf, bei (der Stange mit) dem Ast stellt euch auf!

    Come with the sticks and line up, at the (pole with the) branch line up!

  58. 56p. 15

    Hierauf erscheint ein Darsteller, der die tanmutanmi auf seinem Haupte trägt, worauf Männer, Weiber und Kinder singen:

    Thereupon a performer appears who wears the tanmutanmi on his head, whereupon the men, women and children sing:

  59. 57p. 15

    taputapi cross-shaped wollalalumaia very fast

    Cross, quick, very.

    Note on line 57
    Strehlow’s German, word for word: «Kreuz schnell sehr,». Footnote 6 glosses taputapi as an adjective, “cross-shaped”. The gloss line and the translation treat it as the noun “Kreuz” (cross). The text prints wollalalumaia; footnote 7 prints wollalumaia.
  60. 58p. 15

    (Du) mit dem Kreuz (Geschmückter) komm sehr schnell,

    (You) with the cross (adorned one), come very quickly,

    Note on line 58
    The German supplies “(You)”, “come” and “(adorned one)”. None of these is in the Aranda line, which has no verb.
  61. 59p. 15

    tanmutanmi cross-shaped head-ornament wollalalumaia very fast

    Tanmutanmi, quick, very.

    Note on line 59
    Strehlow’s German, word for word: «tanmutanmi schnell sehr.».
  62. 60p. 15

    (Du) mit der tanmutanmi komm sehr schnell!

    (You) with the tanmutanmi, come very quickly!

    Note on line 60
    The German adds “(You)”, “with the” and “come”, none of which is in the Aranda line. It also gives tanmutanmi a feminine article (“der”).
  63. 61p. 15

    Karakara, Musikinstrument. a. (Länge 50 cm) Katalog N. S. No. 8694. b. (Länge 49 cm) Katalog N. S. No. 8766. Coll. Strehlow.

    Karakara, musical instrument. a. (Length 50 cm) Catalogue N. S. No. 8694. b. (Length 49 cm) Catalogue N. S. No. 8766. Coll. Strehlow.

  64. 62p. 15

    ¹) Die karakara, ein hölzernes Musikinstrument (Trompete), wird vor der Itata-Aufführung auf folgende Weise hergestellt:

    ¹) The karakara, a wooden musical instrument (trumpet), is made before the Itata performance in the following way:

  65. 63p. 15

    Der Eingeborene hackt sich zuerst einen passenden hohlen Ast ab, behaut ihn, zündet sodann ein kleines Feuer an, über das er grüne Zweige legt, um einen starken Rauch zu erzeugen, den er durch die senkrecht hineingestellte karakara ziehen läßt. Während er dabei den durch das Instrument ziehenden Rauch mit der Hand schlägt (nicht verschluckt), murmelt er folgende Zauberformeln:

    The native first chops off a suitable hollow branch for himself, trims it, then lights a small fire, over which he lays green twigs to produce strong smoke. He lets the smoke pass through the karakara, held upright. While he strikes the smoke drawn through the instrument with his hand (not swallowed), he murmurs the following magic formulas:

  66. 64p. 15

    1. kirakira karakara tunkurbma drones tunkurbma drones

    1. The karakara drones; (it) drones.

    Note on line 64
    Strehlow’s German, word for word: «Die Karakara brummt (sie) brummt».
  67. 65p. 15

    2. kirakira karakara kanaia this jam really tukankitjare of the man, loud voice ja is

    2. The karakara, this, truly, the man's loud voice is it.

    Note on line 65
    Strehlow’s German, word for word: «karakara diese wirklich des Mannes laute Stimme ist». The footnote glosses tukankitjare as “very loud voice” (sehr laute Stimme). The gloss line drops “sehr” and gives only “laute Stimme”.
  68. 66p. 15

    Wahrlich diese karakara — des Mannes laute Stimme ist sie

    Truly, this karakara: it is the man's loud voice.

  69. 67p. 15

    3. kirakira karakara wonkanerra constantly say ntjauarare red-painted, i.e. strawflower *kemba* wonkanerra constantly say

    3. The karakara constantly says; the red-decorated one constantly says.

    Note on line 67
    Strehlow’s German, word for word: «karakara fortwährend sagen die rot geschmückte fortwährend sagt.». The gloss line reads ntjauarare as “die rot geschmückte” (the red-decorated one). The footnote glosses it as the red-painted strawflower kemba. Strehlow’s own glosses disagree here.
  70. 68p. 15

    Die karakara brummt fortwährend, die geschmückte brummt fortwährend.

    The karakara drones constantly; the decorated one drones constantly.

    Note on line 68
    Strehlow’s German renders wonkanerra as “brummt” (drones). His footnote and gloss line give it as “fortwährend sagen” / “sagen” (keep saying). The German also renders ntjauarare as “die geschmückte” (the decorated one), as in the gloss line.
  71. 69p. 15

    tunkurbma (A) = tutibuma, brüllen, wie ein Ochse nach der Kuh brummen. Kanaia = naniai = diese. Jam = jau = ach so, wirklich. Tukankitjare, zusammengesetzt von tuka = atuka = des Mannes, und ankitjare (A) = sehr laute Stimme. Ja = so ist es. Wonkanerra (L) = fortwährend sagen. Ntjauarare (A) = njaua = die rot angestrichene Strohblume kemba, mit der die karakara geschmückt ist. Bei der Aufführung selbst nimmt der Eingeborene die karakara, setzt sie wie eine Trompete an den Mund, läßt hohle, dumpfe Töne hervorgehen. Diese sollen fleischliche Liebe zu den Bläsern in den Frauen erwecken, sie sollen antjibana knara, liebend sehr, werden. Ein heiliger Gegenstand ist die karakara nicht, daher dürfen die Weiber und Kinder sie auch sehen.

    Tunkurbma (A) = tutibuma, to roar, to drone like an ox after the cow. Kanaia = naniai = this. Jam = jau = oh I see, really. Tukankitjare, composed of tuka = atuka = of the man, and ankitjare (A) = very loud voice. Ja = so it is. Wonkanerra (L) = to keep saying. Ntjauarare (A) = njaua = the red-painted strawflower kemba with which the karakara is adorned. In the performance itself the native takes the karakara, sets it to his mouth like a trumpet, and lets hollow, dull tones come forth. These are meant to awaken carnal love for the blowers in the women; they are to become antjibana knara (loving, very). The karakara is not a sacred object, therefore the women and children may also see it.

    Note on line 69
    Ntjauarare is glossed ’the red-decorated one’ in the gloss line and identified here as the red-painted strawflower kemba tied to the trumpet; Strehlow’s smooth German for formula 3 drops ‘red’ and changes ‘says’ (wonkanerra) to ‘drones’.
  72. 70p. 15

    ²) wonna = Stock.

    ²) Wonna = stick.

  73. 71p. 15

    ³) jerra, ein Ilpara-Wort, = geh, geht.

    ³) Jerra, an Ilpara word, = go, goes.

  74. 72p. 15

    ⁴) ngalalakaraia, ein Ilpara-Wort, zusammengesetzt aus ngalala = her, und karaia = steht, stellt euch auf. Nach anderer Anschauung würde ngalala = Ngala eine Heiratsklasse sein, wonach zu übersetzen wäre: Ihr Ngala-Männer stellt euch auf.

    ⁴) Ngalalakaraia, an Ilpara word, composed of ngalala = hither, and karaia = stands, line up (you). According to another view, ngalala = Ngala would be a marriage class, so that the translation would be: You Ngala men, line up.

  75. 73p. 15

    ⁵) taputakaraia, ein Ilpara-Wort, zusammengesetzt aus taputa = Ast, und karaia = stellt euch auf.

    ⁵) Taputakaraia, an Ilpara word, composed of taputa = branch, and karaia = stand (you) up.

    Note on line 73
    The footnote prints taputakaraia; the text (p015-02) prints kaputakaraia. See the note there.
  76. 74p. 15

    ⁶) taputapi, ein Ilpara-Wort, = kreuzförmig, (A) ntalkatara.

    ⁶) Taputapi, an Ilpara word, = cross-shaped, (A) ntalkatara.

  77. 75p. 15

    ⁷) wollalumaia, ein Ilpara-Wort = sehr schnell.

    ⁷) Wollalumaia, an Ilpara word = very fast.

    Note on line 75
    The footnote prints wollalumaia; the text (p015-05, p015-07) prints wollalalumaia.
  78. 76p. 16

    Während die übrigen Darsteller, Stöcke in der Hand haltend, den Boden stampfen und ihn mit ihren Stöcken stechen, singen die Zuschauer weiter:

    While the other performers, holding sticks in their hands, stamp the ground and stab it with their sticks, the spectators go on singing:

  79. 77p. 16

    malaranbanu painted white, lined up in a long row malara painted white ngarantji sticks manu took

    Those painted white lined up in a long row; the white-painted ones took sticks.

    Note on line 77
    Strehlow’s German, word for word: «Weiß bestrichen in langer Reihe aufstellten, weiß bestrichen Stöcke nahmen.».
  80. 78p. 16

    Die weiß bemalten (Darsteller) stellten sich in langer Reihe auf, die weiß Bestrichenen nahmen Stöcke (in die Hände).

    The white-painted (performers) lined up in a long row; the white-painted ones took sticks (into their hands).

  81. 79p. 16

    bakkatjinna sole of the foot maiuta stamping karai standing bakkatjinna sole of the foot maiuta stamping karai standing

    Stamping with the sole of the foot, standing; stamping with the sole of the foot, standing.

    Note on line 79
    Strehlow’s German, word for word: «Fußsohle stampfend stehen Fußsohle stampfend stehen».
  82. 80p. 16

    Mit der Fußsohle (den Boden) stampfend stehen (sie da), mit der Fußsohle (den Boden) stampfend stehen (sie da).

    Stamping (the ground) with the sole of the foot, they stand (there); stamping (the ground) with the sole of the foot, they stand (there).

  83. 81p. 16

    purarinta lifting the knee maiuta stamping karai standing

    Lifting the knee, stamping, standing,

    Note on line 81
    Strehlow’s German, word for word: «Knie hochhebend stampfend stehen,».
  84. 82p. 16

    Die Knie (abwechselnd) hochhebend stehen sie stampfend da,

    Lifting the knees (alternately), they stand there stamping,

  85. 83p. 16

    pantjalata feather headdress maiuta stamping karai standing

    Feather headdress, stamping, standing.

    Note on line 83
    Strehlow’s German, word for word: «Federschmuck stampfend stehen.».
  86. 84p. 16

    mit dem Federschmuck stehen sie stampfend da.

    With the feather headdress, they stand there stamping.

  87. 85p. 16

    wonna stick tjurumatjuruma stabbing wonna stick tjurumatjuruma stabbing

    Stick, stabbing, stabbing; stick, stabbing, stabbing.

    Note on line 85
    Strehlow’s German, word for word: «Stock stechen stechen Stock stechen stechen.».
  88. 86p. 16

    Mit den Stöcken stechen sie (den Boden) mit den Stöcken stechen sie (den Boden).

    With the sticks they stab (the ground); with the sticks they stab (the ground).

  89. 87p. 16

    kanti head-cord kurarikurari stuck in kanti head-cord kurarikurari stuck in

    Stuck into the head-cord; stuck into the head-cord.

    Note on line 87
    Strehlow’s German, word for word: «Kopfschnur hineingesteckt Kopfschnur hineingesteckt.».
  90. 88p. 16

    In die Kopfschnur (haben sie Mulgazweige) hineingesteckt, in die Kopfschnur (haben sie sie) gesteckt.

    Into the head-cord (they have stuck mulga twigs) stuck; into the head-cord (they have them) stuck.

    Note on line 88
    The Aranda line and its gloss name no object for “stuck in.” The German supplies “Mulgazweige” (mulga twigs) in the first parenthesis, and “sie” (them) in the second. Neither is in the Aranda words.
  91. 89p. 16

    Hierauf verändern die geschmückten Männer ihre Stellung, sodaß einer hinter dem andern zu stehen kommt; während sie jetzt den Boden schlagen, erschallt der Gesang der Männer, Weiber und Kinder:

    Thereupon the adorned men change their position, so that one comes to stand behind the other; while they now strike the ground, the song of the men, women and children rings out:

  92. 90p. 16

    Kuntu¹¹) kuntumakuntuma one behind the other, striking [the ground] kuntu kuntumakuntuma one behind the other, striking [the ground]

    Striking the ground one behind the other, striking the ground one behind the other.

    Note on line 90
    Strehlow’s German, word for word: «Hintereinander schlagen (den Boden) hintereinander schlagen (den Boden).». The German gives one phrase per couplet (“hintereinander schlagen”), so kuntu is not glossed on its own. The line prints kuntumakuntuma; footnote 11 spells it kuntukuntuma. I have kept the line’s spelling.
  93. 91p. 16

    Hintereinander (stehend) schlagen sie (den Boden), hintereinander (stehend) schlagen sie (den Boden).

    One behind the other (standing), they strike (the ground); one behind the other (standing), they strike (the ground).

  94. 92p. 16

    Darauf gehen alle Geschmückten, einer hinter dem andern schreitend, in einem großen Bogen um die große Stange (den Stamm) herum, während der Gesang erschallt:

    Then all the adorned ones, stepping one behind the other, go in a great arc around the great pole (the trunk), while the song rings out:

  95. 93p. 16

    ngambiurbmai going round in a circle, per footnote 12 ngambiurbmai going round in a circle, per footnote 12 etc.

    Going round in a circle, going round in a circle, etc.

  96. 94p. 16

    Geht im Kreis herum, geht im Kreis herum!

    Go round in a circle, go round in a circle!

  97. 95p. 16

    Nachdem sie einige Male um die Stange herummarschiert sind, lassen sich alle in kleinen Abständen von einander auf dem Boden nieder, wozu Männer, Weiber und Kinder den Schlußgesang singen:

    After they have marched around the pole a few times, all of them settle down on the ground at small intervals from one another, and the men, women and children sing the closing song:

  98. 96p. 16

    ¹) malaranbanu, Ilpara-Wort, zusammengesetzt aus malara = die weiß, aus Kalk und zerriebener kemba-Blüte hergestellte Masse, und anbanu = stellten sich in weiter Reihe auf.

    ¹) malaranbanu, an Ilpara word, composed of malara = the white mass made of lime and crushed kemba blossom, and anbanu = stood up in a wide row.

  99. 97p. 16

    ²) ngarantji, ein Ilpara-Wort = Stock.

    ²) ngarantji, an Ilpara word = stick.

  100. 98p. 16

    ³) bakkatjinna, ein Ilpara- und Loritja-Wort = Fußsohle, d. h. die harte, lederartige Sohle der Eingeborenen. A: inkaita.

    ³) bakkatjinna, an Ilpara and Loritja word = sole of the foot, i.e. the hard, leathery sole of the natives. A: inkaita.

  101. 99p. 16

    ⁴) maiuta, Ilpara-Wort = stampfend (den Boden).

    ⁴) maiuta, Ilpara word = stamping (on the ground).

  102. 100p. 16

    ⁵) karai, Ilpara-Wort = stehen, sich aufstellen.

    ⁵) karai, Ilpara word = standing, lining up (taking up a position).

  103. 101p. 16

    ⁶) purarinta, ein Imatjera-Wort, = Knie hochheben, = A: mpura katnilama.

    ⁶) purarinta, an Imatjera word = lifting the knee. = A: mpura katnilama.

  104. 102p. 16

    ⁷) pantjalala, von pantja = der oben beschriebene kutara-Kopfschmuck.

    ⁷) pantjalala, from pantja = the kutara headdress described above.

  105. 103p. 16

    ⁸) tjurumatjuruma, ein Imatjera-Wort, = fortwährend den Boden stechen.

    ⁸) tjurumatjuruma, an Imatjera word = continually stabbing the ground.

  106. 104p. 16

    ⁹) kanti, ein Imatjera-Wort, = A: kanta, die Schnur, die auf dem Kopf getragen wird.

    ⁹) kanti, an Imatjera word = A: kanta, the cord worn on the head.

  107. 105p. 16

    ¹⁰) kurarikurari, Imatjera-Wort, = gesteckt.

    ¹⁰) kurarikurari, Imatjera word = stuck (in).

  108. 106p. 16

    ¹¹) kuntukuntuma, ein Imatjera-Wort, = einer hinter dem anderen (stehend) schlagen (den Boden), A: tjantinama.

    ¹¹) kuntukuntuma, an Imatjera word = (standing) striking the ground one behind the other; A: tjantinama.

  109. 107p. 16

    ¹²) ngambiurbmai, Imatjera-Wort, = im Kreis herumgehen, A: twolkulama.

    ¹²) ngambiurbmai, Imatjera word = going round in a circle; A: twolkulama.

  110. 108p. 17

    menkuia you, plural menkuia you, plural mbalala spreading out mbalala spreading out kaburbmambana settling down kaburbmambana settling down

    You, you, spreading out, spreading out, settling down, settling down.

    Note on line 108
    Strehlow’s German, word for word: «Ihr ihr ausbreitend ausbreitend niederlassen niederlassen.».
  111. 109p. 17

    Ihr alle setzt euch, euch ausbreitend, am Boden nieder.

    You all sit down on the ground, spreading yourselves out.

  112. 110p. 17

    Darauf wird die Stange ausgezogen und versteckt, damit sie niemand finden kann.

    Then the pole is pulled out and hidden, so that no one can find it.

  113. 2b. The invitation of the neighboring camps

  114. 111p. 17

    2b. Die Einladung der benachbarten Lager.

    2b. The invitation of the neighboring camps.

  115. 112p. 17

    Bei den in und um Hermannsburg wohnenden, sowie bei den nordwestlichen Aranda herrscht die Sitte, den Beschneidungskandidaten zu den Bewohnern der benachbarten Lagerplätze zu schicken, um dieselben zu der bevorstehenden Festlichkeit einzuladen. Dieser Brauch wird folgendermaßen zur Ausführung gebracht:

    Among those living in and around Hermannsburg, as well as among the north-western Aranda, the custom prevails of sending the circumcision candidate to the people of the neighboring camp sites, to invite them to the forthcoming festivity. This custom is carried out in the following manner:

  116. 113p. 17

    Wenn von den alten Männern der Termin der circumcisio festgesetzt ist, so begibt sich der kerintja, an dem sie vollzogen werden soll, mit einer Schnur, an der inkaia albitja befestigt sind, in Begleitung zweier ankalla nach dem nächsten Lagerplatz. Wenn diese drei Boten in die Nähe desselben gekommen sind, so zünden sie ein hellaufloderndes Grasfeuer matja tāra an, um den Bewohnern Nachricht von ihrer Ankunft zu geben. Während die beiden ankalla mit der erwähnten Schnur, an der die inkaia albitja befestigt sind, sich aufmachen, um die Einladung zu überbringen, bleibt der kerintja bei dem angezündeten Feuer zurück. Sobald die beiden ankalla im Lagerplatz angekommen sind, drückt mbakarenama, der eine ankalla die Schnur mit den inkaia albitja einem jeden der versammelten Männer fest auf den Bauch ohne ein Wort zu sagen, womit er sich seines Auftrages entledigt hat. Darauf wird der in einiger Entfernung vom Lagerplatz zurückgebliebene Junge kerintja gerufen. Sobald derselbe im befreundeten Lagerplatz angekommen ist, stellen sich die versammelten Männer im Kreise um ihn herum, ergreifen ihre Speere, legen dieselben über ihre Schultern und setzen sie in zitternde Bewegung; dabei stoßen sie den langanhaltenden Laut rrr aus. Die Weiber des Lagerplatzes stellen sich um die versammelten Männer herum und begeben sich später, mit dem Ruf bāu bāu bāu, auf den Weg nach der Heimat des Jungen, um an den Einweihungsfeiern, soweit es ihnen gestattet ist, teilzunehmen. Nachdem in derselben Weise die Einladung auch zu anderen benachbarten Lager- [p. 18] plätzen gebracht worden ist, treten die drei Boten mit allen eingeladenen Männern den Heimweg an.

    When the old men have fixed the day of the circumcision, the kerintja on whom it is to be performed goes to the nearest camp with two ankalla, carrying a string hung with inkaia albitja. When these three messengers have come near it, they light a high-blazing grass fire, matja tāra, to let the inhabitants know they have come. While the two ankalla go on with the string hung with inkaia albitja to deliver the invitation, the kerintja stays behind at the fire. As soon as the two ankalla reach the camp, one of them presses, mbakarenama, the string with the inkaia albitja hard against the belly of each of the assembled men without a word, and so has done his errand. Then the boy, the kerintja, who stayed behind some distance from the camp, is called. As soon as he has reached the friendly camp, the assembled men stand in a circle round him, take up their spears, lay them over their shoulders and make them quiver, uttering a long-drawn sound, rrr. The women of the camp stand round the men and later set out, crying bāu bāu bāu, for the boy's home, to take part in the initiation as far as they are allowed. When the invitation has been carried in the same way to other neighbouring [p. 18] camps, the three messengers start for home with all the invited men.

  117. 114p. 17

    Nasenstäbe. a) Tnuáta, Nasenholz (Länge 16 cm). Katalog N. S. No. 7677. b) Lalkara, gespaltener Nasenknochen (Länge 21 cm). Katalog N. S. No. 10329. c) Tmeljalkara, Nasenknochen (Länge 40 cm). Katalog N. S. No. 7676b. d) Lalkara, Nasenknochen. Katalog N. S. No. 8744 (Länge 30 cm), mit Beuteldachs-Schwanzenden verziert, No. 7676a (Länge 27 cm). Coll. Strehlow.

    Nose-pins. a) Tnuáta, nose-stick (length 16 cm). Catalogue N. S. No. 7677. b) Lalkara, split nose-bone (length 21 cm). Catalogue N. S. No. 10329. c) Tmeljalkara, nose-bone (length 40 cm). Catalogue N. S. No. 7676b. d) Lalkara, nose-bone. Catalogue N. S. No. 8744 (length 30 cm), decorated with bilby tail-tips, No. 7676a (length 27 cm). Coll. Strehlow.

    Note on line 114
    Beuteldachs, Strehlow’s ‘pouched badger’, is the bilby.
  118. 115p. 17

    ¹) menkuia, Imatjera-Wort, = ihr.

    ¹) menkuia, Imatjera word = you (plural).

  119. 116p. 17

    ²) mbalala, Imatjera-Wort, = sich ausbreiten, sich in Abständen von einander niederlassen; A: antakerentjima.

    ²) mbalala, Imatjera word = spread out, settle down at intervals from one another; A: antakerentjima.

  120. 117p. 17

    ³) kaburbmambana, ein Imatjera-Wort, = sie alle lassen sich nieder; A: renapatupatalama.

    ³) kaburbmambana, an Imatjera word = they all settle down; A: renapatupatalama.

  121. 118p. 18

    In der Nähe des heimatlichen Lagerplatzes angekommen, zünden sie ein hellaufloderndes Feuer an, um ihre Ankunft anzuzeigen und lassen sich zunächst an diesem Platze nieder. Der eine ankalla geht jedoch voraus, um den Lagerbewohnern die Ankunft der Gäste auch mündlich mitzuteilen. Sobald diese Nachricht im Lagerplatz allgemein bekannt ist, versammeln sich die anwesenden Männer zur Beratung; die jungen Burschen aber begeben sich nach einem in der Nähe gelegenen Platz, den sie reinigen und mit Eucalyptuszweigen bestecken; derselbe wird ambóanta d. h. der „gereinigte", oder auch tmarakintja genannt.

    On arriving near the home camp, they light a bright, blazing fire to announce their arrival, and first settle down at this place. One ankalla, however, goes ahead to tell the camp residents of the guests' arrival by word of mouth as well. As soon as this news is generally known in the camp, the men present assemble for deliberation. The young lads, however, go to a place nearby, which they clean and stick with eucalyptus branches. This place is called ambóanta, that is, "the cleaned," or also tmarakintja.

  122. 119p. 18

    Während sich nun der ankalla, der die Meldung überbracht hat, zu den Gästen zurückbegibt, um dieselben feierlich einzuführen, schmücken sich sämtliche Bewohner des Lagerplatzes mit Ausnahme der kleinen Kinder; die Zeichen, die sie sich bei dieser Gelegenheit auf ihren Körper malen, werden intalinja alkinja¹) genannt. Die Jungen malen sich 4—5 schwarze Längsstreifen über den Bauch und einen schwarzen, von einer Schulter bis zur andern laufenden Querstreifen über die Brust; alle diese schwarzen Streifen werden mit roten Linien umsäumt. Durch die durchbohrte Nasenscheidewand stecken sie ein geschwärztes Nasenholz tnuáta. Die Mädchen ziehen einige rote Querstreifen über Oberarm und Nase; auch malen sie sich rote Kreise um ihre Brüste; darauf stecken sie sich Nasenhölzer oder Nasenknochen an. Die Frauen schmücken sich gleichfalls mit roten, über die Oberarme und die Nase laufenden Querstreifen und einigen über die Brust laufenden Längsstreifen; durch die Nase stecken sie sich Känguruhknochen, während sie auf dem Kopf eine kranzförmige Schnur kanta mit inkaia albitja tragen. Den meisten Fleiß verwenden die Männer auf ihren Schmuck; sie malen sich mittelst gelben Ockers breite, vom Oberarm über die Seite bis an die Hüften laufende Streifen auf. Ähnliche Streifen ziehen sie auch über den Bauch und die Oberarme. Auf ihre Stirn malen sie einen großen schwarzen Fleck tatabara und um die Augen rote Ringe, die sich auf dem Nasenrücken berühren. Darauf stecken sie sich einen Adlerknochen, tmeljalkara oder erengenta durch die Nase, lassen inkaia albitja hinter ihren Ohren herabhängen und befestigen sich einen hohen Federbusch, pantja oder ntalja, auf ihrem Hinterkopfe.

    While the ankalla who brought the message goes back to the guests to introduce them with ceremony, all the residents of the camp, except the small children, adorn themselves. The markings they paint on their bodies on this occasion are called intalinja alkinja¹). The boys paint 4–5 black longitudinal stripes over the belly and one black transverse stripe from one shoulder across to the other over the chest. All these black stripes are bordered with red lines. Through the pierced nasal septum they stick a blackened nose-stick, tnuáta. The girls draw a few red transverse stripes over the upper arm and nose. They also paint red circles around their breasts, and then they stick nose-sticks or nose-bones into their noses. The women likewise adorn themselves with red transverse stripes running over the upper arms and the nose, and with some longitudinal stripes running over the breast. Through the nose they stick kangaroo bones, while on the head they wear a wreath-shaped cord, kanta, with inkaia albitja. The men take the most pains over their adornment. They paint broad stripes with yellow ochre, running from the upper arm over the side to the hips, and similar stripes over the belly and the upper arms. On their forehead they paint a large black spot, tatabara, and around the eyes red rings, which touch on the bridge of the nose. Then they stick an eagle bone, tmeljalkara or erengenta, through the nose, let inkaia albitja hang down behind their ears, and fasten a tall feather plume, pantja or ntalja, on the back of their head.

  123. 120p. 18

    Pantja, Kopfschmuck aus Kakadufedern (Länge 37 cm). Katalog N. S. No. 8701. Coll. Strehlow.

    Pantja, headdress of cockatoo feathers (length 37 cm). Catalogue N. S. No. 8701. Coll. Strehlow.

  124. 121p. 18

    Unterdessen marschieren die Gäste, geführt von dem einen ankalla des Jungen, dem Lagerplatz zu, während der kerintja selbst, an dem die Beschneidung vollzogen werden soll, auf den Schultern des anderen ankalla auf dem amboanta- [p. 19] Platz, wo sich die einheimischen Lagerbewohner bereits versammelt haben, angeritten kommt.

    Meanwhile the guests march toward the camp, led by one of the boy's ankalla, while the kerintja himself, on whom the circumcision is to be performed, rides on the shoulders of the other ankalla onto the amboanta [p. 19] place, where the people of the home camp have already gathered.

  125. 122p. 18

    ¹) intalinja, abgeleitet von intalelama, = malen, wird z. Z. beim Unterricht der Aranda-Kinder für „schreiben" gebraucht. Jeder größere Lagerplatz hat seine besonderen, traditionellen Zeichen, ilkinja, deren Bedeutung jedoch verloren gegangen ist. Eine Beziehung zu einem Totem haben sie nicht.

    ¹) intalinja, derived from intalelama, = to paint, is at present used in teaching Aranda children to "write." Every larger camp has its own particular traditional markings, ilkinja, though their meaning has been lost. They have no relation to a totem.

    1. The circumcision, intunama.

  126. 123p. 19

    3. Die circumcisio, intunama.

    3. The circumcision, intunama.

  127. 124p. 19

    Nachdem die Weiber und Kinder den Ambóantaplatz verlassen haben und zu dem Lagerplatz zurückgekehrt sind, beginnen die Männer damit, den kerintja in ihren Geheim-Kult einzuweihen, deshalb führen sie den ganzen Tag intitjiuma, d. h. Einweihungszeremonien auf, wie dieselben unter den Kultushandlungen bereits beschrieben sind; nur haben die bei dieser Gelegenheit aufgeführten Zeremonien nicht den Zweck, das Gedeihen resp. die Vermehrung der Totem-Tiere und -Pflanzen zu bewirken, sondern sie werden dem kerintja gezeigt, damit er den Geheim-Kult der Männer kennen lerne und durch die Aussicht auf zukünftige Beteiligung an allen ihren Geheim-Zeremonien willig werde, die bevorstehenden Schmerzen der Beschneidung zu erdulden. Die intitjiuma, die gewöhnlich dem kerintja zuerst gezeigt werden, sind folgende:

    When the women and children have left the Ambóanta place and returned to the camp, the men begin to initiate the kerintja into their secret cult. So all day they perform intitjiuma, that is, initiation ceremonies, as already described among the cult acts. Only the ceremonies performed on this occasion do not serve to bring about the flourishing, or rather the multiplication, of the totem animals and plants. Instead they are shown to the kerintja so that he may come to know the men's secret cult and, through the prospect of future participation in all their secret ceremonies, become willing to endure the coming pains of circumcision. The intitjiuma usually shown to the kerintja first are the following:

    Note on line 124
    Strehlow says the intitjiuma were ‘already described among the cult acts’. Here they are shown to the novice not for increase but to teach him the secret cult.
  128. 125p. 19

    1. Der ara (= rote Känguruh)-Kultus, weil vor Zeiten ein Känguruh-Altjira-ngamitjina die circumcisio an vielen ausgeführt hat.

    1. The ara (= red kangaroo) cult, because in former times a kangaroo Altjira-ngamitjina performed the circumcision on many.

  129. 126p. 19

    2. Der lakabara (= Habicht)-Kultus, da es Lakabara-Männer waren, die die in Vergessenheit geratene circumcisio wieder eingeführt haben.

    2. The lakabara (= hawk) cult, because it was Lakabara men who reintroduced the circumcision, which had fallen into oblivion.

  130. 127p. 19

    3. Der ulbulbana (= Fledermaus)-Kultus, weil in der Urzeit auch viele Fledermaus-Männer die Kulthandlungen verbreitet und sie anderen Leuten gelehrt haben. — Außer diesen werden auch noch andere intitjiuma aufgeführt, je nachdem es die alten Männer für gut befinden.

    3. The ulbulbana (= bat) cult, because in the primeval times many bat men also spread the cult acts and taught them to other people. — Besides these, other intitjiuma are also performed, as the old men see fit.

  131. 128p. 19

    Sobald es Abend geworden ist, werden die Weiber und Kinder herbeigerufen, die nunmehr mit der Aufführung des Frauentanzes ntaperama beginnen, der die ganze Nacht hindurch dauert. Die ältere Schwester des kerintja schwingt eine Schnur mit inkaia albitja über ihrem Kopf mit dem Ruf bau bau bau (dieser Ruf wird „taiapitaia ilkama" genannt), während die Mutter, in der einen Hand einen Schild alkuta und in der anderen Hand einen Speerwerfer mera haltend, beide Waffen¹) gleichzeitig auf- und abbewegt. Hinter ihr steht die zukünftige Schwiegermutter marra tualtja des Beschneidungskandidaten, die die Mutter des Letzteren von hinten um die Taille faßt, worauf beide Frauen ebenfalls auf und ab walzen. Vor dieser tanzenden Reihe der Weiber muß sich der kerintja mit untergeschlagenen Beinen auf den Boden niedersetzen und sein Gesicht in die verschränkten Arme hineindrücken, sodaß er wohl alles, was um ihn her vorgeht, hören, aber nichts davon sehen kann. Während die Frauen auf- und abtanzen, singen die versammelten Männer den Gesang:

    As soon as evening has come, the women and children are called up, and they now begin the women's dance, ntaperama, which lasts all night. The kerintja's elder sister swings a string with inkaia albitja over her head, crying bau bau bau (this cry is called 'taiapitaia ilkama'), while the mother, holding a shield, alkuta, in one hand and a spear-thrower, mera, in the other, moves both weapons¹) up and down together. Behind her stands the circumcision candidate's future mother-in-law, marra tualtja, who clasps his mother round the waist from behind, and both women likewise sway up and down. In front of this dancing row of women the kerintja must sit on the ground with his legs crossed under him and press his face into his folded arms, so that he can hear everything that goes on around him but see none of it. While the women dance up and down, the assembled men sing the song:

  132. 129p. 19

    kneritja father tnatjumbinjala Tnatjumbinja tnatamatnalantanitjabuma stood up tall, alone

    The father Tnatjumbinja stood alone, towering.

    Note on line 129
    Strehlow’s German, word for word: «Der Vater Tnatjumbinja hoch aufgerichtet stand er allein da.». Footnote 3: the verb tnatamatnama is ’to stand towering, commanding’, with nta (= enta, alone) inserted; Strehlow’s gloss drops ‘commanding’. The -la on Tnatjumbinjala is the agent ending, left unglossed. Footnote 2 cites vol. I, 1, pp. 87–88.
  133. 130p. 19

    Sobald sich die Weiber niedergelassen haben, um sich auszuruhen, stellen sich alle Mädchen in einer Reihe nebeneinander auf und hüpfen im Takt nach einer Seite zu. Am Ende des Ambóantaplatzes angekommen, stellen sie sich zunächst auf einen Haufen, um dann in einer Reihe nebeneinander stehend wieder zum Ausgangspunkt zurückzuhüpfen, wozu die Männer singen:

    As soon as the women have sat down to rest, all the girls line up side by side and hop in time toward one side. Having reached the end of the Ambóanta place, they first gather into a heap. Then, standing side by side in a row again, they hop back to the starting point, to which the men sing:

  134. 131p. 19

    kwara girls ngintangintala standing on a heap nginta in the heap ngellauérama came running

    The girls, (standing) in a heap, come running in a heap.

    Note on line 131
    Strehlow’s German, word for word: «Die Mädchen, (die) auf einem Haufen (stehen), im Haufen kommen (sie) gelaufen.».
  135. 132p. 19

    ¹) Es ist dies die einzige Gelegenheit, bei der es den Frauen gestattet ist, Waffen zu tragen.

    ¹) This is the only occasion on which women are permitted to carry weapons.

  136. 133p. 19

    ²) cf. I, 1 S. 87, 88.

    ²) cf. I, 1, pp. 87, 88.

  137. 134p. 19

    ³) tnatamatnalantanitjabuma, perf. hist. (mit eingeschaltetem nta = enta, d. h. allein,) von tnatamatnama = hoch aufgerichtet, gebieterisch dastehen.

    ³) tnatamatnalantanitjabuma, perf. hist. (historical perfect; with nta inserted, = enta, that is, "alone") from tnatamatnama = standing up tall, standing imperiously.

  138. 135p. 20

    Dieser Frauen- und Mädchentanz dauert die ganze Nacht hindurch. Mit Tagesanbruch übergibt die eine kwaia ihrem Bruder einen Feuerbrand und befiehlt ihm, sich von jetzt an draußen aufzuhalten und nicht zum Lagerplatz zurückzukommen, worauf der eine ankalla des kerintja die Frauen und Kinder fortschickt, bei deren Abzug die Männer mit lauter Stimme singen:

    This women's and girls' dance lasts the whole night through. At daybreak one kwaia hands her brother a firebrand and orders him to stay outside from now on and not to come back to the camp. Whereupon one ankalla of the kerintja sends the women and children away, and as they leave the men sing out loudly:

  139. 136p. 20

    mannárurú earth, resounding mannárurú earth, resounding

    Earth resounding, earth resounding.

    Note on line 136
    Strehlow’s German, word for word: «Erde erschallend, Erde erschallend»; free: «Der Erdboden erdröhnt, der Erdboden erdröhnt». Footnote 1: an old Loritja word, manna (= manta, earth) + ruru, resounding. Strehlow prints two German lines: the word-for-word gloss and a free rendering, ’the ground booms'.
  140. 137p. 20

    wonkátjilinbá speech, loud wonkátjilinbá speech, loud

    Loud speech, loud speech.

    Note on line 137
    Strehlow’s German, word for word: «Sprache laut Sprache laut.»; free: «von dem lauten Gesang, von dem lauten Gesang.». The word-for-word line gives “Sprache” (speech). The smooth German says “von dem lauten Gesang” (from the loud song), which narrows wonka to “song” and adds “von dem”. Footnote 2 gives wonka as “Sprache, Wort, Gesang” (speech, word, song).
  141. 138p. 20

    Nachdem die Männer die Frauen und Kinder fortgeschickt haben, holen sie sich Eucalyptuszweige. Sodann ebnen sie westlich von dem ambóanta-Platz, auf dem sie sich bisher versammelt und die Weiber und Mädchen getanzt haben (A), einen langen Platz (B), an dessen beiden Längsseiten sie die Erde wallartig (D) aufhäufen. Dieser Platz wird ntjirantjira, der vom Wall umgebene oder auch pulla,³) der in der Mitte ausgehöhlte genannt. Östlich und westlich davon wird ein kreisförmig von Norden nach Süden laufender Schutzzaun von Eucalyptuszweigen errichtet (C).

    After the men have sent the women and children away, they fetch eucalyptus branches. Then, to the west of the ambóanta place, where they have so far gathered and where the women and girls have danced (A), they level a long place (B). Along both of its long sides they pile up the earth into a rampart (D). This place is called ntjirantjira, the one walled in by the rampart, or also pulla,³) the one hollowed out in the middle. East and west of it a protective fence of eucalyptus branches is set up, running in a circle from north to south (C).

  142. 139p. 20

    [Plan:] H; Norden; F; C; Gummizweige; D; A; Westen; G; K; B; ntjirantjira od. pulla; D; L; Osten; E; amboanta; C; Gummizweige; Süden.

    [Plan:] H; North; F; C; gum branches; D; A; West; G; K; B; ntjirantjira or pulla; D; L; East; E; amboanta; C; gum branches; South.

  143. 140p. 20

    Nach dieser Arbeit begeben sich die Männer zu dem Lagerplatz zurück und lassen sich von ihren Weibern Pflanzenkost bringen, die sie verzehren. Nachdem sie ihren Hunger gestillt, legen sie sich zum Schlaf nieder.

    After this work the men go back to the camp and have their wives bring them vegetable food, which they eat. When they have stilled their hunger, they lie down to sleep.

  144. 141p. 20

    Abends begibt sich die ganze Versammlung zuerst zu dem amboanta-Platz, wo die Frauen den Frauentanz aufführen. Hierauf stoßen 4 Männer den kalja des Beschneidungskandidaten mit dem Fuß an, worauf sie sich mit ihm entfernen (nach H), um sich zu schmücken, während alle übrigen Männer nach dem ntjirantjira-Platz gehen. Unterdessen nehmen einige junge Männer den Beschneidungskandidaten in ihre Mitte und führen ihn im Halbkreis um den ntjirantjira-Platz (von F nach G), wobei sie Feuerbrände in die Luft werfen. Am südlichen Erdwall (E) macht ein älterer Mann ein Loch und steckt einen langen Speer von Mulgaholz, der tjatta urkia genannt wird, in den Boden. Hierauf ergreift ein älterer Bruder des kerintja einen Schild und schlägt damit viermal kräftig auf den Boden; auf dieses Zeichen kommen die Männer von G, einer hinter dem andern, angelaufen, erfassen den in E aufgestellten [p. 21] tjatta urkia, halten sich daran fest und führen die seltsamsten Sprünge aus, wobei sie die Laute rrr tā ausstoßen. Zuletzt führt der kerintja die gleichen Bewegungen am tjatta urkia aus, während seine ältere Schwester ihre Schnur mit den inkaia albitja schwingt und dabei ausruft: trrr.

    In the evening the whole gathering first goes to the amboanta place, where the women perform the women's dance. Then four men nudge the kalja of the circumcision candidate with their feet, whereupon they withdraw with him (to H) to adorn themselves, while all the other men go to the ntjirantjira place. Meanwhile some young men take the circumcision candidate into their midst and lead him in a semicircle around the ntjirantjira place (from F to G), throwing firebrands into the air. At the southern earth rampart (E) an older man makes a hole and sticks into the ground a long spear of mulga wood, called tjatta urkia. Then an elder brother of the kerintja takes up a shield and strikes the ground with it four times, hard. At this signal the men come running from G, one behind the other, grasp the tjatta urkia set up at E [p. 21] , hold fast to it, and perform the strangest leaps, uttering the sounds rrr tā. Finally the kerintja performs the same movements at the tjatta urkia, while his elder sister swings her cord with the inkaia albitja and calls out: trrr.

  145. 142p. 20

    ¹) mannaruru, altes Loritja-Wort, zusammengesetzt aus manna = manta = Erde, Erdboden, und ruru = erschallend.

    ¹) mannaruru, an old Loritja word, compounded of manna = manta = earth, ground, and ruru = resounding.

  146. 143p. 20

    ²) wonkatjilinba, altes Loritja-Wort, zusammengesetzt aus wonka = Sprache, Wort, Gesang und ilinba = laut, stark.

    ²) wonkatjilinba, an old Loritja word, compounded of wonka = speech, word, song, and ilinba = loud, strong.

  147. 144p. 20

    ³) pulla = apulla bei Spencer & Gillen. (M. M.)

    ³) pulla = apulla in Spencer & Gillen. (M. M.)

  148. 145p. 21

    Darauf führt ein ankalla den Jungen an das andere Ende des ntjirantjira (K) hin und heißt ihn sein Gesicht mit den Armen bedecken, tanama. Die Weiber aber tanzen dem Jungen nach unter dem Gesang der Männer:

    Then an ankalla leads the boy to the other end of the ntjirantjira (K) and tells him to cover his face with his arms, tanama. The women, however, dance after the boy to the singing of the men:

  149. 146p. 21

    jalinka truly turumbaturumbai gliding, gliding

    Truly, foot gliding, gliding.

    Note on line 146
    Strehlow’s German, word for word: «Wahrlich Fuß gleitend gleitend»; free: «Wahrlich, ihre Füße bewegen sich gleitend fort,». The smooth German “Wahrlich, ihre Füße bewegen sich gleitend fort” makes the singular “Fuß” plural (“Füße”), adds “ihre” (their), and adds “bewegen sich … fort” (move onward). None of these is in the Aranda. Footnote 2 says turumbatura means rubbing oneself on the ground and slipping along. The word-for-word gloss keeps only “gleitend” (gliding) and drops the rubbing on the ground.
  150. 147p. 21

    jalinka truly tapai foot-back kanberinja leaving

    Truly, the instep leaving.

    Note on line 147
    Strehlow’s German, word for word: «wahrlich Fuß-Rücken verlassend»; free: «wahrlich ihre Fußrücken verlassen (dahingleitend) den Boden.». The smooth German “wahrlich ihre Fußrücken verlassen (dahingleitend) den Boden” adds “ihre” (their), a plural for “Fußrücken”, and “den Boden” (the ground). The parenthesis “(dahingleitend)” (gliding along) is also Strehlow’s addition. The word-for-word line does not name the ground. Footnote 4 does, and it gives the woman’s foot in the singular.
  151. 148p. 21

    Nachdem die Frauen ganz dicht an den Jungen herangetanzt sind und ihn nun neugierig betrachten, singen die Männer mit lauter Stimme:

    After the women have danced right up close to the boy and are now looking at him curiously, the men sing out loudly:

  152. 149p. 21

    baiakajaka bau bau bau calling albutjina will turn back

    Calling bau bau bau, will turn back.

    Note on line 149
    Strehlow’s German, word for word: «Bau bau bau rufend umkehren werden»; free: «Bau bau bau rufend, werdet ihr umkehren.». The word-for-word line has no subject. The smooth German “werdet ihr umkehren” adds “ihr” (you, plural). The Aranda does not say who turns back.
  153. 150p. 21

    baialkintjara bau calling, many albutjina will turn back

    Calling bau, many will turn back.

    Note on line 150
    Strehlow’s German, word for word: «bau rufend viele umkehren werden»; free: «alle zusammen bau rufend werdet ihr umkehren.». Three renderings of one word. The word-for-word line gives “viele” (many). The smooth German gives “alle zusammen” (all together). Footnote 5 gives “im Takt bau bau bau rufend” (calling bau bau bau in time). Neither gloss keeps the threefold “bau” or “in time”.
  154. 151p. 21

    Nun laufen die Weiber und Kinder zu dem Weiber-Lagerplatz tmara lukura zurück, während die Männer den Gesang anstimmen:

    Now the women and children run back to the women's camping place tmara lukura, while the men strike up the song:

  155. 152p. 21

    mannaruru ground resounds mannaruru ground resounds

    The ground resounds, the ground resounds.

    Note on line 152
    Strehlow’s German, word for word: «der Erdboden erdröhnt, der Erdboden erdröhnt».
  156. 153p. 21

    wonkatjilinba from the loud song wonkatjilinba from the loud song

    From the loud song, from the loud song.

    Note on line 153
    Strehlow’s German, word for word: «von dem lauten Gesang, von dem lauten Gesang.». The single gloss says only “Gesang” (song). Footnote 2 gives wonka as speech, word or song. The word-for-word line at p020-03 reads “Sprache” (speech).
  157. 154p. 21

    Hierauf tritt ein geschmückter Mann von dem Platz H kommend als Darsteller auf. Derselbe trägt einen hellen Feuerbrand in der Hand und tanzt, denselben hin- und herschwingend, an die Männer heran, während letztere singen:

    Then an adorned man, coming from place H, steps forward as the performer. He carries a bright firebrand in his hand and dances up to the men, swinging it back and forth, while the latter sing:

  158. 155p. 21

    ngana wood (p. 21); to you (p. 25); you (p. 26) taratara hard

    Hard wood.

    Note on line 155
    Strehlow’s German, word for word: «Holz hart»; free: «Das harte Holz (gibt)». The smooth German “Das harte Holz (gibt)” adds the article “das” and a verb “gibt” (gives), set in parentheses. Neither the Aranda words nor the word-for-word line supply a verb.
  159. 156p. 21

    waru fire mendiltjaru bright flames

    Fire, bright flames.

    Note on line 156
    Strehlow’s German, word for word: «Feuer helle Flammen»; free: «einen hellen Feuerschein.». The smooth German “einen hellen Feuerschein” (a bright glow of fire) replaces “helle Flammen” (bright flames) with “Feuerschein” (glow) and adds “einen” (a). Footnote 8 gives mendiltjaru as “helle Flamme” (bright flame), so “glow” is Strehlow’s smoothing.
  160. 157p. 21

    Nun wird der Junge zu dem entgegengesetzten Ende (L) des ntjirantjira geführt, während die Männer singen:

    Now the boy is led to the opposite end (L) of the ntjirantjira, while the men sing:

  161. 158p. 21

    ¹) jalinka, zusammengesetzt aus ja = wahrlich, und inka = Fuß.

    ¹) jalinka, compounded of ja = truly, and inka = foot.

  162. 159p. 21

    ²) turumbaturumbai, jetzt turumbatura = sich reibend (am Boden), ausgleitend.

    ²) turumbaturumbai, now turumbatura = rubbing oneself (on the ground), slipping along.

  163. 160p. 21

    ³) tapai = toppa = Rücken, Fußrücken.

    ³) tapai = toppa = back, instep of the foot.

  164. 161p. 21

    ⁴) kanberinja = verlassend, d. h. der Fuß der Frau verläßt beim Tanzen den Boden.

    ⁴) kanberinja = leaving, that is, the woman's foot leaves the ground while dancing.

  165. 162p. 21

    ⁵) baialkintjara, jetzt baialkintja, = im Takt bau bau bau rufend.

    ⁵) baialkintjara, now baialkintja, = calling bau bau bau in time.

  166. 163p. 21

    ⁶) ngana, Loritja-Wort = Holz.

    ⁶) ngana, Loritja word = wood.

  167. 164p. 21

    ⁷) taratara, a. L.-Wort, = walatata = fest, hart.

    ⁷) taratara, an old Loritja word, = walatata = firm, hard.

  168. 165p. 21

    ⁸) mendiltjaru, a. L.-Wort, = jetzt: teli puntu = helle Flamme.

    ⁸) mendiltjaru, an old Loritja word, = now teli puntu = bright flame.

  169. 166p. 22

    kunkutakutanai O Kutakuta ninantaru shall be lanbubanbai swift coming ninantaru shall be lanbubanbai swift coming

    O Kutakuta, be swift in coming, be swift in coming!

    Note on line 166
    Strehlow’s German, word for word: «O Kutakuta sollst sein schnell kommend sollst sein schnell kommend»; free: «O Kutakuta komm schnell (zu uns), komm schnell (zu uns).». The second, smoothed gloss adds “komm” (come) and “(zu uns)” (to us) twice. Neither appears in the Aranda words. The word-for-word line has only “sollst sein” (shall be).
  170. 167p. 22

    Sobald sich der Junge mit untergeschlagenen Beinen niedergelassen und sein Gesicht in seine verschränkten Arme gelegt hat, kommen zwei geschmückte Männer von H rücklings angetanzt; die anderen aber stimmen den Gesang an:

    As soon as the boy has sat down with his legs tucked under him and laid his face in his folded arms, two decorated men come dancing up from H backwards; the others, however, strike up the song:

  171. 168p. 22

    winaruwinaru thighs trembling ngara stand kajuru mulga seed jelkanujelkanu beating out

    Thighs trembling they stand, beating out mulga seed.

    Note on line 168
    Strehlow’s German, word for word: «Oberschenkel zitternd stehen Mulgasamen ausklopften»; free: «Mit zitternden Oberschenkeln stehen (sie da), (als ob sie) Mulgasamen ausklopften.». The smoothed gloss adds “als ob sie” (as if) and “(sie da)” (they). The word-for-word line gives no comparison and no subject.
  172. 169p. 22

    Nachdem die Tänzer mit zitternden Oberschenkeln auf und abgetanzt sind, steht ein Mann aus der Versammlung auf, faßt die beiden Darsteller an der Hand und führt sie zu den versammelten Männern. Dem Jungen aber befiehlt er strengstes Schweigen. Würde er etwas an die Weiber oder Kinder verraten, so würden alle Einwohner des Lagerplatzes zur Strafe von anderen Stammesangehörigen gespeert werden.

    After the dancers have danced up and down with trembling thighs, a man from the assembly stands up, takes the two performers by the hand and leads them to the assembled men. To the boy, however, he gives the strictest order of silence. Should he betray anything to the women or children, then all the inhabitants of the camp would, as punishment, be speared by other tribesmen.

    Note on line 169
    The penalty for a novice who tells the women and children anything is not his alone: every inhabitant of his camp is to be speared by other tribesmen.
  173. 170p. 22

    Bald darauf kommen von H zwei Darsteller, die eine große Ara (rote Känguruh) Wonninga tragen. Damit der Junge dieselbe besser sehen kann, wird er aufgerichtet; die Männer aber singen unterdessen:

    Soon afterwards two performers come from H, carrying a large Ara (red kangaroo) Wonninga. So that the boy can see it better, he is raised up; the men, meanwhile, sing:

  174. 171p. 22

    warambalkana the great Wonninga, holding kumburumelena moving head back and forth kururugati reeling

    Holding the great Wonninga, moving the head back and forth, reeling.

    Note on line 171
    Strehlow’s German, word for word: «Die große Wonninga (haltend) Kopf hin und her bewegen taumeln»; free: «Die große Wonninga (haltend), bewegen sie den Kopf hin und her, taumeln sie hin und her.». The smoothed gloss adds “sie” (they) to both verbs and adds “hin und her” (back and forth) to “taumeln” (reel). The Aranda words have neither.
  175. 172p. 22

    Die beiden Männer stecken die Wonninga¹⁰), die dem Jungen zum ersten Mal in seinem Leben gezeigt wird, in den Boden, worauf er sich an das andere Ende des ntjirantjira (K) begibt; die Wonninga wird ihm nachgetragen und in seiner Nähe in den Boden gesteckt. Sobald der Junge schläft (oder sich schlafend stellt), trägt ein Mann die Wonninga fort und versteckt sie.

    The two men stick the Wonninga¹⁰), which is shown to the boy for the first time in his life, into the ground, whereupon he goes to the other end of the ntjirantjira (K); the Wonninga is carried after him and stuck into the ground near him. As soon as the boy sleeps (or pretends to sleep), a man carries the Wonninga away and hides it.

    Note on line 172
    Footnote 10 and the text say only that the Wonninga is shown to the boy here for the first time in his life.
  176. 173p. 22

    Bei Tagesanbruch wird der Junge wieder nach dem entgegengesetzten Ende des ntjira-ntjira (L) geführt, während die Männer singen:

    At daybreak the boy is led again to the opposite end of the ntjira-ntjira (L), while the men sing:

  177. 174p. 22

    tjuli knife piljerpilji sharp kanta cord (p. 14); stone knife (p. 22) leralera chipped off

    Knife, sharp; stone knife, chipped off.

    Note on line 174
    Strehlow’s German, word for word: «Messer scharf Steinmesser abgeschlagen»; free: «Ein scharfes Messer, ein Steinmesser (hat er sich) abgeschlagen,». The smoothed gloss adds “ein” (a) and “(hat er sich)” (he has, for himself). The Aranda words name no subject and no reflexive. That is the smoothing that matters, since it supplies an actor the Aranda leaves out.
  178. 175p. 22

    bea foreskin lonkurpungutunu he cut round (the foreskin), an old Loritja verb

    He cut round the foreskin.

    Note on line 175
    Strehlow’s German, word for word: «praeputium circumcidebat». Strehlow glosses this line, and footnotes 15–16, only in Latin, praeputium circumcidebat, ‘he was cutting round the foreskin’, to hide it from lay readers. bea is the foreskin; lonkurpungutunu is an old Loritja verb in the past tense. The song names the cut while the boy waits for it.
  179. 176p. 22

    ¹) kunkutakutanai, von kunkutukuta, L.-Wort, = A. kutakuta, ein Nachtvogel mit lockender Stimme, cf. I, 1 S. 20.

    ¹) kunkutakutanai, from kunkutukuta, an L. word, = A. kutakuta, a night bird with an alluring voice, cf. I, 1 p. 20.

  180. 177p. 22

    ²) ninantaru = ninantalu, L., = sollst sein.

    ²) ninantaru = ninantalu, L., = shall be.

  181. 178p. 22

    ³) lanbubanbai, a. L. = schnell kommend.

    ³) lanbubanbai, an old L. word = swift coming.

  182. 179p. 22

    ⁴) winaruwinaru, a. L. jetzt: tuntapinbapinba = die Oberschenkel erzitternd,

    ⁴) winaruwinaru, old L.; now: tuntapinbapinba = the thighs trembling,

  183. 180p. 22

    ⁵) kajuru, L. = Mulgasamen.

    ⁵) kajuru, L. = mulga seed.

  184. 181p. 22

    ⁶) jelkanujelkanu, Duplik von jelkañi = ausklopfen, ausdreschen (= A: lainama).

    ⁶) jelkanujelkanu, reduplication of jelkañi = beat out, thresh out (= A: lainama).

  185. 182p. 22

    ⁷) warambalkana, a. L.-Wort, von wara = lang und mbalkana = weit, breit. Bedeutet die „lange, breite", eine veraltete Bezeichnung für Wonninga.

    ⁷) warambalkana, old L. word, from wara = long and mbalkana = wide, broad. It means the "long, broad one", an outdated designation for Wonninga.

  186. 183p. 22

    ⁸) kumburumelena, a. L. = den Kopf von einer Seite zur anderen bewegen; (= A. tjilaralama).

    ⁸) kumburumelena, old L. = moving the head from one side to the other; (= A. tjilaralama).

  187. 184p. 22

    ⁹) kurugati, a. L. jetzt kurkatiñi = taumeln, = A. pankarapankarerama.

    ⁹) kurugati, old L., now kurkatiñi = reeling, = A. pankarapankarerama.

  188. 185p. 22

    ¹⁰) Wonningas werden sonst nur von den westlichen Aranda und den Loritja gebraucht, nicht aber von den östlichen (bei Alice Springs). Die dortigen Schwarzen würden wohl manche Zeremonien von den südlichen und südwestlichen Knanakala einigermaßen kennen, falls sie dieselben gesehen haben, aber ohne die Mitwirkung der südlichen und südwestlichen Aranda solche nicht aufführen.

    ¹⁰) Wonningas are otherwise used only by the western Aranda and the Loritja, but not by the eastern ones (near Alice Springs). The blacks there would probably know some ceremonies of the southern and south-western Knanakala to a certain extent, if they had seen them, but would not perform such without the participation of the southern and south-western Aranda.

  189. 186p. 22

    ¹¹) tjuli = tula = Steinmesser.

    ¹¹) tjuli = tula = stone knife.

  190. 187p. 22

    ¹²) piljerpilji, a. L.-Wort = scharf.

    ¹²) piljerpilji, old L. word = sharp.

  191. 188p. 22

    ¹³) kanta = kanti, L.-Wort, = Steinmesser (= A. alja).

    ¹³) kanta = kanti, L. word, = stone knife (= A. alja).

  192. 189p. 22

    ¹⁴) leralera, a. L.-Wort, jetzt: telpa = abgeschlagen, abgespalten (vom Felsblock) A. = ratuntja.

    ¹⁴) leralera, old L. word, now: telpa = chipped off, split off (from the rock block) A. = ratuntja.

  193. 190p. 22

    ¹⁵) bea, a. L.-Wort, = praeputium.

    ¹⁵) bea, an old Loritja word, = foreskin (Strehlow's Latin: foreskin).

  194. 191p. 22

    ¹⁶) lonkurpungtunu, a. L.-Wort = circumcidebat.

    ¹⁶) lonkurpungtunu, an old Loritja word, = he cut round (the foreskin) (Strehlow: circumcidebat).

  195. 192p. 23

    Darauf wird der Novize folgendermaßen geschmückt: Mit roter und weißer Farbe malen ihm 2 Männer einen großen Kreis auf den Rücken, und in diesen verschiedene kleine Kreise, die durch Linien mit dem Mittelpunkt und untereinander verbunden werden, sodaß dieses Zeichen, tmoara ilkinja genannt, eine gewisse Ähnlichkeit mit einem Rade hat. Der so geschmückte Junge wird wortja¹) genannt.

    Then the novice is decorated as follows: with red and white paint, two men paint a large circle on his back, and within it various small circles, joined by lines to the centre and to one another, so that this sign, called tmoara ilkinja, has a certain resemblance to a wheel. The boy thus decorated is called wortja¹).

  196. 193p. 23

    [Abbildung: großer Kreis mit sechs kleinen, durch Linien mit dem Mittelpunkt und untereinander verbundenen Kreisen; ohne gedruckte Beschriftung.]

    [Figure: large circle with six small circles, joined by lines to the centre and to one another; without printed lettering.]

  197. 194p. 23

    Auch andere junge Männer, die an der nun folgenden Zeremonie teilnehmen wollen, schmücken sich besonders. Sie malen sich rote, von den Schultern bis an den Gürtel laufende Streifen, je einen Querstrich über die Nase und über die Brust, sowie Längsstreifen auf ihre Schultern und umsäumen sie alle mit Vogeldaunen; auch stecken sie sich geschabte Holzblumen liljemba ins Haar. Sodann begeben sie sich zum ntjirantjira-Platz, stellen sich dort in einer Reihe auf, einer hinter dem andern, und beugen ihre Oberkörper tief herab, da sie Känguruhs darstellen. Dazu singen die alten Männer:

    Other young men too, who wish to take part in the ceremony now to follow, adorn themselves especially. They paint themselves with red stripes running from the shoulders to the belt, a cross-stroke each over the nose and over the chest, as well as longitudinal stripes on their shoulders, and they edge them all with bird-down; they also stick scraped wood flowers liljemba in their hair. Then they go to the ntjirantjira-place, line up there in a row, one behind the other, and bend their upper bodies far down, since they represent kangaroos. To this the old men sing:

  198. 195p. 23

    mallu kangaroo ntjururu very large letambetambe long back

    Kangaroo, very large, long back.

    Note on line 195
    Strehlow’s German, word for word: «Känguruh sehr groß langen Rücken»; free: «Das riesige Känguruh hat einen langen Rücken.». The word-for-word line gives “langen Rücken” (long back) for letambetambe. Footnote 3 gives it as “sehr lang” (very long). The smooth line also adds “hat” (has) and “Das” (the).
  199. 196p. 23

    Nachdem auch an diesem Tage dem wortja viele Kultushandlungen gezeigt worden sind, geht am Abend ein ankalla desselben zum Lagerplatz und befiehlt den Weibern und Kindern, sich zu schmücken. Zu den versammelten Männern zurückgekehrt, faßt er einen ankalla oder aranga oder tjimia des wortja an dem Bart und führt ihn etwas abseits; durch dieses Zeichen gibt er ihm zu verstehen, daß er die circumcisio an dem Jungen auszuführen habe. Der Erwählte (meistens der ankalla, eventuell auch der aranga oder tjimia) entfernt sich nun von der Versammlung und zieht sich mit ekuna (weißer Farbe) eine Linie von der Stirn bis an die Nasenspitze.

    After many ritual acts have on this day also been shown to the wortja, in the evening one of his ankalla goes to the camp and orders the women and children to adorn themselves. Having returned to the assembled men, he takes one of the wortja's ankalla, aranga or tjimia by the beard and leads him a little apart; by this sign he makes him understand that he is to carry out the circumcision on the boy. The chosen man (usually the ankalla, possibly also the aranga or tjimia) now withdraws from the assembly and draws with ekuna (white paint) a line from his forehead to the tip of his nose.

  200. 197p. 23

    Unterdessen haben sich die Weiber und Kinder wieder eingestellt und nehmen auf dem ambóanta Aufstellung; die Kinder halten labara in den Händen. Nachdem sich die geschmückten jungen Männer zu beiden Seiten des ntjirantjira aufgestellt haben, singen die Männer:

    Meanwhile the women and children have come back and take up their position at the ambóanta; the children hold labara in their hands. After the adorned young men have taken up their positions on both sides of the ntjirantjira, the men sing:

  201. 198p. 23

    wonnantja gum branches perarerara hindering

    Gum branches, hindering,

    Note on line 198
    Strehlow’s German, word for word: «Gummizweige hindernd»; free: «Die Gummizweige, die im Wege stehen,». The smoothed line renders “hindernd” as “die im Wege stehen” (which stand in the way). “Stehen” comes from footnote 5’s gloss of parama, not from the Aranda word itself.
  202. 199p. 23

    lakuntja protective fence wetnanama take away

    Protective fence, take away.

    Note on line 199
    Strehlow’s German, word for word: «Schutzzaun wegnehmen»; free: «Den Schutzzaun reißen sie weg,». The word-for-word line gives “wegnehmen” (take away). The smoothed line gives “reißen sie weg” (they tear away), and footnote 7 glosses wetnanama as “wegreißen, wegwerfen” (tear away, throw away). The subject “sie” (they) is added in the smoothed line.
  203. 200p. 23

    worauf zwei Männer mit dem Rufe bau bau bau die zwischen dem ambóanta und dem ntjirantjira aufgestellten Zweige (C) aus dem Wege räumen. Währenddessen sitzt der wortja schweigend zwischen seinem kalja und ankalla da, den Kopf in seine verschränkten [p. 24] Arme gelegt. Plötzlich schlägt ein anderer ankalla seinen Schild kräftig auf den Boden (in E); auf dieses Zeichen erhebt sich der wortja und hüpft mit seinem kalja und ankalla wie ein Känguruh zu seinem in der Nähe sitzenden kata larra, Vaters Bruder, der einen Schild auf seinem Schoße hält, in den sich der wortja hineinsetzt, indem er wieder sein Gesicht in seine verschränkten Arme legt.

    whereupon two men, with the cry bau bau bau, clear away the branches set up between the ambóanta and the ntjirantjira (C). Meanwhile the wortja sits silently between his kalja and ankalla, his head laid on his folded arms [p. 24] . Suddenly another ankalla strikes his shield forcefully on the ground (in E); at this signal the wortja rises and hops with his kalja and ankalla like a kangaroo to his kata larra, father's brother, who sits nearby holding a shield on his lap, into which the wortja settles, again laying his face in his folded arms.

  204. 201p. 23

    ¹) wortja = wurtja bei Sp. u. G. (M. M.)

    ¹) wortja = wurtja in Sp. and G. (M. M.)

  205. 202p. 23

    ²) ntjururu, a. L. Wort, jetzt: pintalba = sehr groß, riesig, ungeheuer (= A. takaratunga).

    ²) ntjururu, old L. word, now: pintalba = very large, huge, monstrous (= A. takaratunga).

  206. 203p. 23

    ³) letambetambe, a. L.-Wort, = sehr lang.

    ³) letambetambe, old L. word, = very long.

  207. 204p. 23

    ⁴) wonnantja, a. A. Wort, = Eucalyptus-(Gummi)Zweige.

    ⁴) wonnantja, old A. word, = eucalyptus (gum) branches.

  208. 205p. 23

    ⁵) peraperara, a. A. Wort, abgeleitet von parama = hindern, im Wege stehen.

    ⁵) peraperara, old A. word, derived from parama = hinder, stand in the way.

  209. 206p. 23

    ⁶) lakuntja, a. A. Wort, = Schutzzaun.

    ⁶) lakuntja, old A. word, = protective fence.

  210. 207p. 23

    ⁷) wetnanama = iwetnanama = wegreißen, wegwerfen.

    ⁷) wetnanama = iwetnanama = tear away, throw away.

  211. 208p. 24

    Hierauf kommen zwei lorra ebmanna (Mutters Mütter resp. Mutters Mutters Schwestern) an den wortja heran und wischen ihm mit ihren Stirnen das Zeichen tmoara ilkinja auf seinem Rücken aus, streifen ihm sein Kopfband ab und ermahnen ihn, hinfort sich nicht mehr in der Nähe des Lagerplatzes aufzuhalten, die Fußpfade der Frauen zu meiden, und nicht mehr zu den Hauptwasserplätzen zu gehen, damit er nicht von den Weibern und Kindern gesehen werde. Nachdem sich diese beiden lorra ebmanna zu den anderen Weibern zurückgezogen haben, ergreifen zwei Männer je ein großes Schwirrholz nankara und lassen es brummen, worauf die Weiber und Kinder die Flucht ergreifen,¹) während die Männer singen:

    Thereupon two lorra ebmanna (mother's mothers, respectively mother's mother's sisters) come up to the wortja and, with their foreheads, wipe off the sign tmoara ilkinja on his back, strip off his head-band, and admonish him from now on not to stay near the camp site, to avoid the women's footpaths, and no longer to go to the main water places, so that he is not seen by the women and children. After these two lorra ebmanna have withdrawn to the other women, two men each take up a large bull-roarer, nankara, and set it humming, whereupon the women and children take flight,¹) while the men sing:

    Note on line 208
    The lorra ebmanna (mother’s mothers) wipe the wheel-sign off the boy’s back with their foreheads and send him out of the women’s world: the last women’s act before the cut. Then the bullroarers sound and the women and children run.
  212. 209p. 24

    ngaroa heap bottilai gathered

    Gather into a heap!

    Note on line 209
    Strehlow’s German, word for word: «Haufen versammelt!»; free: «Versammelt euch zu Hauf!». Strehlow’s smooth German, “Versammelt euch zu Hauf!”, adds “euch” (you, plural). The word-for-word line gives only “Haufen versammelt!”
  213. 210p. 24

    erabottabotta in one heap lai go away

    In one heap, go (away)!

    Note on line 210
    Strehlow’s German, word for word: «in einem Haufen geht (fort)!».
  214. 211p. 24

    Darauf stellt sich ein ankalla des zu beschneidenden Jungen „auf alle viere", ein anderer legt sich mit seinem Oberkörper quer über den ersteren; ein dritter legt sich quer auf den zweiten usw. Auf diesen „künstlichen Turm", der aus 4—6 übereinandergeschichteten Männern besteht, wird nun der wortja rücklings gelegt; auf seine Brust setzt sich rittlings ein Mann, der bei der bevorstehenden Operation zu helfen hat. Jetzt erscheint der erwählte Operateur; nach einem wilden Lauf bleibt er zuerst in der Nähe der versammelten Männer stehen, rafft mit der einen Hand seinen Bart zusammen, steckt ihn in den Mund und beißt darauf, als ob er sehr zornig wäre, worauf die versammelten Männer laut singen:

    Thereupon one ankalla of the boy to be circumcised places himself "on all fours"; another lies with his upper body across the first, a third across the second, and so on. Onto this "artificial tower" of four to six men piled one on another, the wortja is now laid on his back, and a man who is to help in the coming operation sits astride his chest. Now the chosen operator appears. After a wild run he first stops near the assembled men, gathers his beard together in one hand, puts it into his mouth and bites down on it, as if he were very angry, whereupon the assembled men sing loudly:

  215. 212p. 24

    arawuljawulja angry; ara = angry, wuljawulja = very erai look

    Look, very angry!

    Note on line 212
    Strehlow’s German, word for word: «Wütend sieh!»; free: «Sieh den Wütenden!». Strehlow’s smooth German, “Sieh den Wütenden!” (Look at the furious one!), turns the adjective into a noun, “the furious one”. The word-for-word gloss, “Wütend sieh!”, keeps “wütend” as a modifier, and the “sehr” of wuljawulja drops out of the smooth version.
  216. 213p. 24

    alkiraka to the sky mbultarai cut through

    Cut through to the sky!

    Note on line 213
    Strehlow’s German, word for word: «zum Himmel durchschneide!»; free: «(den) in die Höhe (gehobenen Jungen) beschneide!». Strehlow’s smooth German reads “(den) in die Höhe (gehobenen Jungen) beschneide!”, that is, “Circumcise (the boy held up on high)!” Neither “boy” nor “circumcise” is in the Aranda words. The Aranda verb means “cut through” (footnote 3).
  217. 214p. 24

    Mit rollenden Augen, gleichsam wütend, ergreift der Mann, der die circumcisio auszuführen hat, das Steinmesser lelara, erfaßt das praeputium und führt die circumcisio aus, während die Männer den Gesang anstimmen:

    With rolling eyes, as if in a rage, the man who is to carry out the circumcision seizes the stone knife lelara, grasps the foreskin and carries out the circumcision, while the men strike up the song:

  218. 215p. 24

    latnaparra foreskin-penis; latna = foreskin, parra = penis rintuana circumcise ulbatjaparra long sharp stone knife rintuana circumcise

    The foreskin-penis he cuts round, with the long sharp knife he cuts round.

    Note on line 215
    Strehlow’s German, word for word: «Praeputium circumcidit mit scharfem Messer circumcidit». Strehlow glosses the line in Latin, praeputium circumcidit … circumcidit. Footnotes 4–6: latnaparra is latna (foreskin) + parra (penis); rintuana = intunama, to circumcise; ulbatjaparra, a long sharp stone knife.
  219. 216p. 24

    ¹) Weiber und Kinder dürfen die geschwungenen Schwirrhölzer nicht sehen.

    ¹) Women and children may not see the bull-roarers while they are being swung.

  220. 217p. 24

    ²) Dieser Gesang findet sich ungenau bei Spencer und Gillen, sowohl Nat. Trib. S. 246, als auch North. Trib. S. 351 und lautet dort: Irri yulta yulta rai / Ul katchera ul katchar-arai / Irri yulta yulta rai / Ul katchera ul katch ai; in letzterer Fassung hat derselbe natürlich keine Bedeutung.

    ²) This song appears inaccurately in Spencer and Gillen, both in Nat. Trib. p. 246 and in North. Trib. p. 351, where it reads: Irri yulta yulta rai / Ul katchera ul katchar-arai / Irri yulta yulta rai / Ul katchera ul katch ai; in the latter version it naturally has no meaning.

  221. 218p. 24

    arawuljawulja, zusammengesetzt aus ara = zornig und wuljawulja, (veraltete Form) = sehr.

    arawuljawulja, composed of ara = angry and wuljawulja (archaic form) = very.

  222. 219p. 24

    ³) mbulterai, von mbultarenama = durchschneiden, durchhauen.

    ³) mbulterai, from mbultarenama = to cut through, to hack through.

  223. 220p. 24

    ⁴) latnaparra, zusammengesetzt aus latna = latnua = praeputium und parra = penis.

    ⁴) latnaparra, compounded of latna = latnua = foreskin (Strehlow's Latin: foreskin) and parra = penis.

  224. 221p. 24

    ⁵) rintuana = intunama = circumcidere.

    ⁵) rintuana = intunama = to circumcise (Strehlow: circumcidere).

  225. 222p. 24

    ⁶) ulbatjaparra = ein langes, scharfes Steinmesser.

    ⁶) ulbatjaparra = a long, sharp stone knife.

  226. 223p. 25

    Das herabfließende Blut wird von zwei Vaters-Brüdern des Beschnittenen in einem Schild alkuta aufgefangen und in ein kleines Loch im Boden gegossen, worauf der Schild mit Erde abgerieben und das Loch mit Erde gefüllt wird, damit niemand von diesem Blute etwas sieht. Sodann wird das praeputium dem Vater und dem älteren Bruder des Beschnittenen an den Bauch gedrückt, um ihre Schmerzen zu lindern, die sie bei der circumcisio ihres nächsten Blutsverwandten mitgefühlt haben; dann wird es an einem versteckten Orte vergraben.

    The blood that runs down is caught by two of the circumcised boy's father's brothers in a shield, alkuta, and poured into a small hole in the ground. Then the shield is rubbed down with earth and the hole filled with earth, so that no one sees any of this blood. Next the foreskin is pressed against the belly of the boy's father and of his older brother, to ease the pains they felt in sympathy at the circumcision of their nearest blood relative; then it is buried in a hidden place.

    Note on line 223
    The foreskin is pressed on the belly of the boy’s father and elder brother, who have felt his pain in their own bodies, and then buried in secret, like the blood.
  227. 224p. 25

    Bald nach der Beschneidung geben die Männer dem Novizen mehrere nankara¹) und sagen dabei folgendes:

    Soon after the circumcision the men give the novice several nankara¹) and say the following:

    Note on line 224
    Here the novice learns what the bullroarer is. The men put the nankara in his hands and tell him: this is Tuanjiraka, the one ‘who gave you the pain’ of the cut. Footnote 1: Tuanjiraka, in whom the boy has believed until now, is declared a mythical being, but the roarer is not mere wood: it is the body of his altjira, his maternal totem ancestor, who will go with him on his lonely wanderings.
  228. 225p. 25

    nana this nuna like (p. 12); we (p. 25) ragankarauna to you albmelitjita have told nana this tuanjiraka Tuanjiraka nam be

    This is what we told you: this is Tuanjiraka,

    Note on line 225
    Strehlow’s German, word for word: «Dies wir euch erzählt haben dies Tuanjiraka sein.»; free: «Wir haben euch immer erzählt, daß dies Tuanjiraka sei,».
  229. 226p. 25

    nala this era he ngana wood (p. 21); to you (p. 25); you (p. 26) ilkatoa ndaka gave pain; ndaka has no separate gloss unta you tuanjiraka Tuanjiraka belkua confusing

    this is he who gave you the pain. You, exchanging Tuanjiraka,

    Note on line 226
    Strehlow’s German, word for word: «dieser er dir Schmerzen gab. Du Tuanjiraka verwechselnd»; free: «der dir die Schmerzen verursacht hat. Du sollst den Glauben an Tuanjiraka». belkua, ’exchanging, confusing’: the boy swaps the monster for the wooden object. Strehlow’s free German makes it ‘you shall give up your belief in Tuanjiraka’.
  230. 227p. 25

    eritjika in its place, for that eteritjala hold; you shall nana this para is era he nuna like (p. 12); we (p. 25) ragankarauna to you

    shall take this for him: this is he. We have

    Note on line 227
    Strehlow’s German, word for word: «dafür halten sollst dieses ist er Wir euch»; free: «aufgeben und dafür glauben dieses ist Tuanjiraka. Wir haben euch». The Aranda says only era, ‘he’; the free German names him Tuanjiraka.
  231. 228p. 25

    katjepa-aragutjaka child and women ilitjita have told wara only tjurungibera of the tjurunga

    told you, children and women, only of the tjurunga;

    Note on line 228
    Strehlow’s German, word for word: «Kind und Weib gesagt haben nur von der tjurunga;»; free: «Kindern und Weibern nur von diesen Tjurunga (= nankara) erzählt». Strehlow’s free German adds ‘(= nankara)’: the tjurunga the women heard of is this bullroarer.
  232. 229p. 25

    nuna like (p. 12); we (p. 25) tuanjirakakula Tuanjiraka, in comparison mbulbuta indeed renitjita have set untantama you, again nuna like (p. 12); we (p. 25) ngera alike

    we set Tuanjiraka beside it as a likeness. Like us, you

    Note on line 229
    Strehlow’s German, word for word: «wir tuanjiraka wohl vergleichend gesetzt haben. Du wieder wir gleich»; free: «und haben den Tuanjiraka mit denselben nur verglichen. Wie wir, so sollst». mbulbuta is glossed wohl, ‘indeed’. The free German has ‘we only compared Tuanjiraka with it’.
  233. 230p. 25

    ntama again ilitjalbubalbai tell back, retell katjiberauna to the children inkualaka so that not jia message

    too must tell it to the children again and again, so that the message

    Note on line 230
    Strehlow’s German, word for word: «wieder erzählen umkehre den Kindern damit ja nicht Botschaft»; free: «auch du den Kindern wieder und wieder (von Tuanjiraka) erzählen. Damit ja nicht».
  234. 231p. 25

    latoa this tentapentakitja spread out ala earth kubitjanga all vanished

    never spreads; else all would vanish from the earth,

    Note on line 231
    Strehlow’s German, word for word: «diese sich ausbreite Erde alle verschwunden»; free: «die Botschaft (daß es keinen Tuanjiraka gibt) sich ausbreite. Dann würden». The free German supplies what the message is: ’that there is no Tuanjiraka'.
  235. 232p. 25

    matjaunga died out nunana us alkira sky intaljila everywhere

    we would die out, and everywhere under the sky

    Note on line 232
    Strehlow’s German, word for word: «ausgestorben uns Himmel allenthalben»; free: «wir alle von der Erde verschwinden und man würde unter dem ganzen Himmel». The smooth German (“wir alle von der Erde verschwinden und man würde unter dem ganzen Himmel”) uses “verschwinden” (vanish) for the word-for-word “ausgestorben” (died out). It also adds “von der Erde” (from the earth) and “man würde” (one would).
  236. 233p. 25

    wupa-wukitja hear, hear nunamalkura like us rukuta circumcised one unta you

    they would hear it. Like us, circumcised one, you

    Note on line 233
    Strehlow’s German, word for word: «höre, höre Wir gleich Beschnittener du»; free: «hören, daß wir ausgestorben sind. Wie wir, junger Mann, sollst auch du». The smooth German turns “wupa-wukitja” into “hören, daß wir ausgestorben sind” (hear that we have died out). It also replaces the word-for-word “Beschnittener” (circumcised one) with “junger Mann” (young man). The EN keeps “circumcised one”, the blunter term.
  237. 234p. 25

    napanai you shall be (p. 25); you should not (p. 42) rumarumeritjala not making public jia message katjiaka to the children ilapilakitja retell

    must never make it public, so that the message is never told again to the children.

    Note on line 234
    Strehlow’s German, word for word: «sein sollst nicht veröffentliche Botschaft den Kindern wiedererzählen.»; free: «es niemals verbreiten, damit diese Botschaft ja nicht den Kindern erzählt wird.». Footnote 2: the men fear that if the women and children were told Tuanjiraka does not exist, the whole Aranda (and Loritja) people would die out.
  238. 235p. 25

    ¹) Mit dem Hinweis auf das Schwirrholz nankara, das er Tuanjiraka nennen soll, wird zwar der Tuanjiraka, an den der Junge bis dahin geglaubt hat, für ein mythisches Wesen erklärt, aber keineswegs gesagt, daß der Empfänger diese tjurunga (nankara) jetzt nur noch als ein einfaches Stück Holz zu betrachten habe, dessen beim Schwirren erzeugte Töne den Weibern und Kindern Furcht einflößen solle. Im Gegenteil wird ihm bedeutet, daß er diese tjurunga für den Leib seines altjira (mütterlichen Totem-Vorfahren) anzusehen habe, der ihn fürderhin auf seinen einsamen Wanderungen begleiten werde.

    ¹) By pointing to the bull-roarer nankara, which he is to call Tuanjiraka, the Tuanjiraka in whom the boy has believed up to now is, to be sure, declared a mythical being; but it is by no means said that the recipient is now only to regard this tjurunga (nankara) as a simple piece of wood, whose sounds, produced when it whirs, are meant to instill fear in the women and children. On the contrary, he is given to understand that he is to regard this tjurunga as the body of his altjira (maternal totem ancestor), who will henceforth accompany him on his solitary wanderings.

  239. 236p. 25

    ²) Merkwürdig ist die Befürchtung, daß wenn den Weibern und Kindern gegenüber die Existenz des Tuanjiraka geleugnet würde, das ganze Volk der Aranda (ebenso wie das der Loritja) aussterben müsse. Es scheint demnach, als ob früher auch die Männer an seine Existenz geglaubt und ihm einen ziemlichen Einfluß zugeschrieben hätten. cf. II, Vorwort.

    ²) Strange is the fear that if the existence of Tuanjiraka were denied to the women and children, the whole Aranda people (as well as the Loritja) would have to die out. It seems, therefore, that formerly the men too believed in his existence and ascribed to him considerable influence. cf. II, Vorwort.

    Note on line 236
    The inference that the men once believed in Tuanjiraka too is Strehlow’s inference, not a report from his informants.
  240. 237p. 26

    unta you tjurungaka tjurunga nilknerai secretly hold tuanjiraka-ntama Tuanjiraka again

    Keep the tjurunga secret, and of Tuanjiraka again

    Note on line 237
    Strehlow’s German, word for word: «Du tjurunga heimlich halte Tuanjiraka wieder»; free: «Halte die Tjurunga geheim und erzähle den Kindern wieder von Tuanjiraka.».
  241. 238p. 26

    unta you almelapalai tell erilknibata ancestors lakina so ntama again tunkunalaka became men

    you must tell. As the ancestors were, so men have become again.

    Note on line 238
    Strehlow’s German, word for word: «du erzähle. Vorfahren so wieder Männer wurden»; free: «Wie die Vorfahren, so bist auch du jetzt ein Mann geworden,». The free German makes this ‘as the ancestors, so you too have now become a man’; the gloss has plural ‘men’ and ‘again’.
  242. 239p. 26

    jia message nana this ntama again indapindeai always lie ngana wood (p. 21); to you (p. 25); you (p. 26) wupawumitja would hear

    Let this message lie still for ever! If they heard it from you,

    Note on line 239
    Strehlow’s German, word for word: «Botschaft diese wieder immer liege. Dich hören, hören würden»; free: «behalte diesen Aufschluß für dich. (Wenn die Kinder diesen Aufschluß) von». Strehlow’s free German supplies the subject: ‘(if the children heard this disclosure) from you’.
  243. 240p. 26

    unta you ekna mortally ill indapindamitja would lie unta you nuna like (p. 12); we (p. 25) ngera alike ortja false

    you would lie mortally sick. Like us, you must falsely

    Note on line 240
    Strehlow’s German, word for word: «du totkrank liegen würdest Du wir gleich falsch»; free: «dir hören sollten, würdest du todkrank werden. Wie wir, so sollst auch du».
  244. 241p. 26

    ntama again unta you ilitjalbai say tuanjiraka Tuanjiraka nturba certain nama be

    say again: Tuanjiraka surely exists.

    Note on line 241
    Strehlow’s German, word for word: «wieder du sage wieder Tuanjiraka gewiß sein»; free: «lügen und sagen: „Es gibt gewiß einen Tuanjiraka."». ortja, ‘false’, in the line before: the new man is ordered to lie to the women and children as the men lied to him, on pain of mortal sickness. The free German says it outright: ’lie and say: there surely is a Tuanjiraka’.
  245. 242p. 26

    Mit dem lauten Ruf wat wat wat verlassen die Männer den Platz, wo die Operation stattgefunden hat und gehen an den Weibern und Kindern vorbei, die in der Nähe gewartet, aber nichts von der Operation gesehen haben. Die Kinder bewerfen die vorbeimarschierenden Männer mit labara, während die Männer, die die circumcisio ausgeführt haben, von den Weibern mit inkaia albitja abgerieben werden. Während die übrigen Lagergenossen heimgehen, muß sich der Beschnittene an einem außerhalb des Lagers gelegenen Platze aufhalten, wo er von einem kalja oder ankalla bewacht wird.

    With the loud cry wat wat wat the men leave the place where the operation took place and walk past the women and children, who had waited nearby but seen nothing of the operation. The children pelt the marching men with labara, while the men who carried out the circumcision are rubbed down by the women with inkaia albitja. While the other camp-mates go home, the circumcised one must stay at a place outside the camp, where he is guarded by a kalja or ankalla.

  246. 243p. 26

    (Iliara atua, mit Emu-Federn umhüllte Tjurunga, die von dem jungen Manne nach der subincisio getragen wird (Länge 18 cm). Katalog N. S. No. 13337. Coll. Strehlow.

    (Iliara atua, a tjurunga wrapped in emu feathers, which the young man carries after the subincision (length 18 cm). Catalogue N. S. No. 13337. Coll. Strehlow.

  247. 244p. 26

    Die Männer nennen den Beschnittenen in den ersten Tagen nach der Operation wongilja d. h. der „mit der Wunde"; später wird er von ihnen rukuta d. h. der Versteckte, der sich versteckt Haltende genannt. — Die Frauen nennen ihn ngokna d. h. das Kind, während die Kinder ihn als labakurka d. h. den versteckten kleinen Mann bezeichnen.

    In the first days after the operation the men call the circumcised one wongilja, that is, "the one with the wound"; later they call him rukuta, that is, the hidden one, the one who keeps himself hidden. The women call him ngokna, that is, the child, while the children call him labakurka, that is, the hidden little man.

  248. 245p. 26

    Der Beschnittene selber bezeichnet sich als injitjatuja d. h. Hund; den Mann, der die circumcisio ausgeführt hat, nennt er erintawara d. h. der schmerzbereitende; dagegen nennt er den Mann, der das praeputium während der Operation gehalten hat, terkuta oder takuta, d. h. denjenigen, dem gegenüber Schweigen zu beobachten ist; die beiden Vaters Brüder, die in dem Schild das Blut aufgefangen haben, nennt er alkutakilinja¹) oder intolangakilinja²); diese beiden Männer hat er als seine richtigen Väter anzusehen und zu behandeln. [p. 27] Endlich nennt er die beiden Männer, die ihm das tmoara ilkinja (conf. pag. 23) auf den Rücken gemalt haben, kalaranga d. h. solche, denen gegenüber Stillschweigen zu beobachten ist. Der rukuta muß nämlich Stillschweigen beobachten gegen

    The circumcised one himself calls himself injitjatuja, that is, dog. The man who performed the circumcision he calls erintawara, that is, the one who causes pain. On the other hand he calls the man who held the foreskin during the operation terkuta or takuta, that is, the one towards whom silence is to be kept. The two father's brothers, who caught the blood in the shield, he calls alkutakilinja¹) or intolangakilinja²); he is to regard and treat these two men as his true fathers. [p. 27] Finally he calls the two men who painted the tmoara ilkinja (conf. pag. 23) on his back kalaranga, that is, those towards whom silence is to be observed. For the rukuta must indeed keep silence towards

    Note on line 245
    The novice calls himself ‘dog’. In the secret language (p. 32, footnote 1) the stars are injitjatuja, dogs, too.
  249. 246p. 26

    ¹) d. h. durch den Schild alkuta mit einander verbunden.

    ¹) That is, connected through the shield alkuta.

  250. 247p. 26

    ²) d. h. als Vater mit ihm verbunden.

    ²) That is, connected with him as father.

  251. 248p. 27

    1. den erintawara,

    1. the erintawara,

  252. 249p. 27

    2. den terkuta,

    2. the terkuta,

  253. 250p. 27

    3. die beiden kalaranga

    3. the two kalaranga

  254. 251p. 27

    und zwar solange, bis die Beschneidungswunde geheilt, und er einem jeden derselben eine aus Wild bestehende Abgabe tjauerilja dargebracht hat.

    and indeed (this lasts) until the circumcision wound has healed and he has presented to each of them a tribute consisting of game, tjauerilja.

  255. 252p. 27

    Dem rukuta, der nunmehr ein Garnknäuel im Haare trägt, werden nun eine Reihe von Vorschriften gegeben, die sich teils auf sein moralisches Verhalten beziehen, teils in Speiseverboten bestehen, die ihm auferlegt werden, um ihn sowohl in der Enthaltsamkeit zu üben, als auch seinen Gehorsam zu erproben. Auf die Übertretung dieser Vorschriften ist die Todesstrafe (Verbrennung) gesetzt; doch scheint dieselbe nicht häufig vollzogen worden zu sein

    To the rukuta, who now wears a ball of yarn in his hair, a series of rules is now given, some concerning his moral conduct, some consisting of food bans laid on him both to train him in abstinence and to test his obedience. The penalty for breaking these rules is death (by burning); but it seems not to have been carried out often.

  256. 253p. 27

    Die dürftigen Vorschriften, die sich auf sein moralisches Verhalten beziehen, werden ihm in folgenden Verboten gegeben:

    The meagre precepts that concern his moral conduct are given to him in the following prohibitions:

    Note on line 253
    “Dürftigen” (meagre) is Strehlow’s own evaluation.
  257. 254p. 27

    Njiljarka, Garnknäuel, das die jungen Männer nach der subincisio während ihrer Wanderungen im Haar tragen (Durchmesser 13 cm). Katalog N. S. No. 8715. Coll. Strehlow.

    Njiljarka, a ball of yarn that the young men wear in their hair after the subincision during their wanderings (diameter 13 cm). Catalogue N. S. No. 8715. Coll. Strehlow.

  258. 255p. 27

    unta you itja not kunnilitjika bad-do, shall

    You shall not do wrong.

    Note on line 255
    Strehlow’s German, word for word: «Du nicht schlecht tun sollst.»; free: «Du sollst nichts schlechtes tun!». Smooth German “nichts schlechtes tun” (do nothing bad) turns the gloss’s “nicht” (not) into “nichts” (nothing).
  259. 256p. 27

    unta you aragutjaka of the women tjaiuna on the path itja not litjika go, shall

    You shall not go on the women's path.

    Note on line 256
    Strehlow’s German, word for word: «Du der Weiber auf den Weg nicht gehen sollst.»; free: «Du sollst nicht auf den Weg der Weiber gehen!».
  260. 257p. 27

    unta you tmara camp-place itinjala nearby itja not pallanitjika wander about, shall

    You shall not wander about near the camp-place.

    Note on line 257
    Strehlow’s German, word for word: «Du Lagerplatz in nahem nicht umherwandern sollst.»; free: «Du sollst nicht in der Nähe des Lagerplatzes umherwandern!».
  261. 258p. 27

    unta you itja not inka foot gata outside pallanitjika wander about, shall

    You shall not wander about outside on foot.

    Note on line 258
    Strehlow’s German, word for word: «Du nicht Fuß draußen umherwandern sollst.»; free: «Du sollst nicht auf öffentlichen Fußpfaden umherwandern!». “Öffentlichen” (public) and “Fußpfaden” (footpaths) are Strehlow’s additions. The Aranda has only “foot” and “outside”.
  262. 259p. 27

    unta you tjurunga tjurunga itja not gatala outside ngalalbutjika carry about, shall

    You shall not carry the tjurunga about outside.

    Note on line 259
    Strehlow’s German, word for word: «Du tjurunga nicht draußen umhertragen sollst.»; free: «Du sollst die Tjurunga nicht draußen umhertragen!».
  263. 260p. 27

    Die Speiseverbote, die dem rukuta auferlegt werden, sind folgende:

    The food prohibitions imposed on the rukuta are as follows:

  264. 261p. 27

    unta you garra meat, flesh antána opossum itja not ilkutjika you shall eat

    You shall not eat opossum meat.

    Note on line 261
    Strehlow’s German, word for word: «Du Fleisch Opossum nicht essen sollst.»; free: «Du sollst kein Opossum-Fleisch essen!». Smooth German “kein Opossum-Fleisch” (no opossum meat) renders the gloss’s “nicht” (not) as “kein”.
  265. 262p. 27

    Unter Anwendung der gleichen Formel „unta garra .... itja ilkutjika" wird ihm ferner der Genuß des Fleisches oder bestimmter Körperteile folgender Tiere untersagt: inkaia und kurra = Beuteldachs; kweba = Känguruh-Ratte; tatja und ntilja = Stutzbeutler; tjunba = Varanus giganteus; inalanga = Ameisenigel; ara-parra = Känguruh-Schwanz; ara-ntjuta = Känguruh-Kreuzbein; kurkana = Junge des Wildes; ilia-tukuta = Emu-Herz; ilia-itunta = Emu-Magen; ilia-lama = Emu-Leber; eritja = Adler; itoa = wilder Puter; renga = Podargus; urbura = Craticus nigrigularis; kakalala¹) = Cacatua [p. 28] Leadbeateri; iranda = schwarzer Kakadu; ntapa = Taubenart; karka = Laubenvogel; irkalentja = Habicht; terkateratera = Taucher; baninjibana = Wasservogel; latnara = Schlangenart; apma inkuraka = Schlangen alle.

    Using the same formula, 'unta garra .... itja ilkutjika', he is also forbidden to eat the meat, or certain parts of the body, of the following animals: inkaia and kurra = bilby; kweba = rat-kangaroo; tatja and ntilja = bandicoot; tjunba = perentie (Varanus giganteus); inalanga = echidna; ara-parra = kangaroo tail; ara-ntjuta = kangaroo rump; kurkana = young of game; ilia-tukuta = emu heart; ilia-itunta = emu stomach; ilia-lama = emu liver; eritja = eagle; itoa = bustard (wild turkey); renga = frogmouth (Podargus); urbura = black-throated butcherbird (Cracticus nigrogularis); kakalala¹) = Major Mitchell's cockatoo (Cacatua leadbeateri); iranda = black cockatoo; ntapa = a kind of pigeon; karka = bowerbird; irkalentja = hawk; terkateratera = grebe; baninjibana = water-bird; latnara = a kind of snake; apma inkuraka = all snakes.

    Note on line 262
    The list ends with snakes: latnara, one kind, and then apma inkuraka, ‘snakes, all’. Beuteldachs is the bilby; Stutzbeutler is a bandicoot.
  266. 263p. 27

    ¹) kakalala (L.) wird auch von den Aranda gebraucht, das (A.) Wort ist nkuna.

    ¹) Kakalala (L.) is also used by the Aranda; the Aranda (A.) word is nkuna.

  267. 264p. 28

    Ferner mit etwas veränderter Formel: Unta tjappa inguananga itja ilkutjika = Du Larven ingunanga nicht essen sollst; Unta tjalka ekalta imbutjika = Du Fleisch zähes sein lassen sollst. Unta garra kaputa imbutjika = Du Fleisch (vom) Kopf (des Wildes) nicht essen sollst; Unta gara inka tara imbutjika = Du sollst das Fleisch an den beiden Beinen nicht essen (sein lassen).

    Further, with a slightly changed formula: Unta tjappa inguananga itja ilkutjika = you shall not eat inguananga grubs; Unta tjalka ekalta imbutjika = you shall leave tough meat alone. Unta garra kaputa imbutjika = you shall not eat the meat of the head (of game); Unta gara inka tara imbutjika = you shall not eat (shall leave) the meat on the two legs.

  268. 265p. 28

    unta you garra meat, flesh unkwana bones itja not tutjika shall strike unta you

    You shall not strike flesh, bones! You

    Note on line 265
    Strehlow’s German, word for word: «Du Fleisch Knochen nicht schlagen sollst! Du»; free: «Du sollst die Knochen des Wildes nicht zerklopfen! Du». The smooth German adds “des Wildes” (of the game), which the Aranda does not contain, and changes “schlagen” to “zerklopfen” (crack, smash). The word-for-word line keeps “Fleisch Knochen nicht schlagen sollst”.
  269. 266p. 28

    tjalka flesh bulja soft kurka small wara only ilkutjika you shall eat

    Soft, small flesh, only shall you eat.¹)

    Note on line 266
    Strehlow’s German, word for word: «Fleisch weich klein nur essen sollst.»; free: «sollst nur ein wenig weiches Fleisch essen!¹)». The smooth German says “ein wenig weiches Fleisch” (a little soft flesh). “Ein wenig” (a little) is not in the Aranda or the word-for-word line, which has “klein” (small).
  270. 267p. 28

    Erlaubt ist dem rukuta (unta garra ilkutjika = du Fleisch essen sollst) der Genuß folgender Fleischspeisen: loatjira = Eidechse; knulja = Hundefleisch; tukuta = Herz der Tiere (mit Ausnahme des vorerwähnten Emu); nturkna = Gehirn; ulta = Seitenstücke.

    The eating of the following meat dishes is permitted to the rukuta (unta garra ilkutjika = you shall eat flesh): loatjira = lizard; knulja = dog meat; tukuta = heart of animals (with the exception of the aforementioned emu); nturkna = brain; ulta = side cuts.

  271. 268p. 28

    Diesen vorstehenden Geboten wird noch folgende Drohung beigefügt:

    To these preceding commandments the following threat is further added:

  272. 269p. 28

    unta you lakina so mbaramanga doing mara good

    You, so doing, good,

    Note on line 269
    Strehlow’s German, word for word: «Du so tuend gut»; free: «Wenn du (diese Gebote) tust, so wirst du». The smooth German “Wenn du (diese Gebote) tust, so wirst du” adds “diese Gebote” (these commandments), which the Aranda does not say. “Lakina” is “so” or “thus”.
  273. 270p. 28

    nitjina will be unta you kunnabakilamanga doing bad, perhaps

    will be; you, perhaps doing bad,

    Note on line 270
    Strehlow’s German, word for word: «sein werden; du schlecht vielleicht tuend»; free: «gut sein; solltest du aber schlechtes tun,». The word-for-word gloss has “vielleicht” (perhaps), which the smooth German drops. It becomes “solltest du aber schlechtes tun” (should you, however, do evil), which makes the condition firmer than the Aranda hedge.
  274. 271p. 28

    unta you urauna into the fire irbutjina will go (p. 28); go in, i.e. be thrown (p. 32)

    you will go into the fire.

    Note on line 271
    Strehlow’s German, word for word: «du ins Feuer hineingehen werden.»; free: «so werden wir dich ins Feuer werfen.». The gloss says only ‘you will go into the fire’; Strehlow’s free German makes it ‘we will throw you into the fire’. Death by burning is the penalty set on p. 27.
  275. 272p. 28

    Ferner muß der rukuta eine Geheimsprache ankatja kerintja lernen und sich derselben während seines unfreiwilligen Exils im Verkehr mit anderen Männern bedienen. Es ist schwer zu entscheiden, ob sich die Aranda diese Geheimsprache selber ausgedacht haben, oder ob sie die zum größten Teil gänzlich von der Umgangssprache abweichenden Wörter von der Sprache eines weit entfernten Stammes herübergenommen und nur umgeformt haben. Es mögen an dieser Stelle die gebräuchlichsten Wörter dieser Geheimsprache folgen, die dem rukuta tagtäglich von seinem ankalla, ankalja oder aranga unter Benützung folgender Formel:

    Furthermore, the rukuta must learn a secret language, ankatja kerintja, and use it during his involuntary exile in conversation with other men. It is difficult to decide whether the Aranda invented this secret language themselves, or whether they took over the words, which for the most part differ entirely from the everyday language, from the language of a far-distant tribe and only reshaped them. The most commonly used words of this secret language follow here, which the rukuta is drilled in daily by his ankalla, ankalja or aranga, using the following formula:

    Note on line 272
    kerintja is the novice’s name at this stage, ‘morally good’ (p. 13, footnote 2); ankatja is ‘speech’, so the name means ’the kerintja’s speech’. Whether the Aranda made it up or borrowed it from a distant tribe is Strehlow’s open question.
  276. 273p. 28

    unta you ...... aretna names arbuna other tnauai name: .....

    You ....... names, other, name: ........

    Note on line 273
    Strehlow’s German, word for word: «Du ……. Namen anderen nenne: ……..»; free: «Du sollst ……………… nennen,».
  277. 274p. 28

    eingeprägt werden.

    be impressed upon him.

  278. 275p. 28

    Umgangssprache | Deutsch | Geheimsprache

    Everyday language | German | Secret language

  279. 276p. 28

    kwatja | Wasser | mbangula.

    kwatja | water | mbangula

  280. 277p. 28

    aragutjana | Weib, accus. | eroatitja.

    aragutjana | woman, accusative | eroatitja

  281. 278p. 28

    atuna | den Mann | ndoaritja.

    atuna | the man | ndoaritja

  282. 279p. 28

    knaribatana | alten Mann | ngeraruka.

    knaribatana | old man | ngeraruka

  283. 280p. 28

    ¹) Die Angabe Spencer & Gillen's (N. T. S. 256 und 168), daß das Fleisch des Tjilpa überhaupt für alle Totems verboten sei, ausgenommen ganz alte Männer, die etwas davon essen dürfen, ist für die Aranda und Loritja nicht zutreffend. Kinder, Weiber und Männer genießen es, wenn sie des jetzt fast ganz ausgerotteten Tieres habhaft werden können. Der Verfasser hat selbst noch niemals eins zu Gesicht bekommen.

    ¹) Spencer & Gillen's statement (N. T., pp. 256 and 168) that the meat of the tjilpa is forbidden to all totems alike, except very old men, who may eat some of it, does not hold for the Aranda and Loritja. Children, women and men eat it when they can catch the animal, which is now almost wiped out. The author has himself never yet set eyes on one.

    Note on line 280
    The tjilpa is the western quoll or native cat (Strehlow’s Beutelmarder), the totem of the Tjilpa men who brought subincision (p. 10).
  284. 281p. 29

    Umgangssprache | Deutsch | Geheimsprache

    Everyday language | German | Secret language

  285. 282p. 29

    worrana | unbeschnittenen kleinen Jungen | latnua.

    worrana | uncircumcised small boy | latnua

    Note on line 282
    The secret word for the uncircumcised small boy, latnua, is the word for the foreskin (p. 24, footnote 4); the big uncircumcised boy is latnualparra. In the novice’s speech a boy is his foreskin.
  286. 283p. 29

    worra knarana | großen Jungen, unbeschnitten | latnualparra.

    worra knarana | big boy, uncircumcised | latnualparra

  287. 284p. 29

    rukutana | Beschnittenen | injitjatuja.

    rukutana | the circumcised ones | injitjatuja

    Note on line 284
    The circumcised call themselves injitjatuja, ‘dog’, the secret word for the dog itself (no. 52 below).
  288. 285p. 29

    kwarana | Mädchen | beangantatara.

    kwarana | girl | beangantatara

  289. 286p. 29

    katana | den Vater | ngeraruka.

    katana | the father | ngeraruka

  290. 287p. 29

    maiana | die Mutter | eroatitja.

    maiana | the mother | eroatitja

  291. 288p. 29

    kaljana | den älteren Bruder | larbea.

    kaljana | the older brother | larbea

  292. 289p. 29

    kwaiana | die ältere Schwester | larbea.

    kwaiana | the older sister | larbea

  293. 290p. 29

    tjiana | jüngerer Bruder oder Schwester | ininjilbmara.

    tjiana | younger brother or sister | ininjilbmara

  294. 291p. 29

    katjiana | Kind | mbakurka.

    katjiana | child | mbakurka

  295. 292p. 29

    noana | conjux | eroatitja.

    noana | spouse | eroatitja

    Note on line 292
    eroatitja also means woman and mother: one secret word for woman, mother and wife.
  296. 293p. 29

    Altjirana | Gott | tnankara.

    Altjirana | God | tnankara

    Note on line 293
    Strehlow writes Gott for Altjira, the eternal being of the sky in his vol. I; the secret word is tnankara.
  297. 294p. 29

    erintjana | böses Wesen, Teufel | larrintja.

    erintjana | evil being, devil | larrintja

  298. 295p. 29

    " | " " " | marrintja.

    " | " " " | marrintja

    Note on line 295
    The source uses ditto marks. In the everyday column the ditto stands for erintjana, and in the German column for “böses Wesen, Teufel”.
  299. 296p. 29

    ngankarana | Zauberdoktor | marrintjagata.

    ngankarana | magic doctor | marrintjagata

  300. 297p. 29

    leltjana | Feind | nkōla.

    leltjana | enemy | nkōla

  301. 298p. 29

    kaputa | Kopf | liljilja.

    kaputa | head | liljilja

  302. 299p. 29

    alkna | Auge | teoara.

    alkna | eye | teoara

  303. 300p. 29

    ilba | Ohr | tauana.

    ilba | ear | tauana

  304. 301p. 29

    arágata | Mund | tangura.

    arágata | mouth | tangura

  305. 302p. 29

    rotna | Kinn | mbengerenka.

    rotna | chin | mbengerenka

  306. 303p. 29

    äla | Nase | nkutinja.

    äla | nose | nkutinja

  307. 304p. 29

    punga | Haar | liljilja.

    punga | hair | liljilja

  308. 305p. 29

    antja | Kehle | woltja.

    antja | throat | woltja

  309. 306p. 29

    iltja | Hand | beangakurka.

    iltja | hand | beangakurka

  310. 307p. 29

    inka | Fuß | relpinja.

    inka | foot | relpinja

  311. 308p. 29

    tnata | Bauch | mbaluta.

    tnata | belly | mbaluta

  312. 309p. 29

    itunta | Magen | beangaltalilta.

    itunta | stomach | beangaltalilta

  313. 310p. 29

    iltjarkna | Gedärme | beangaltalilta.

    iltjarkna | intestines | beangaltalilta

  314. 311p. 29

    tukuta | Herz | tukuta.

    tukuta | heart | tukuta

  315. 312p. 29

    lupara | Oberschenkel | irkienta.

    lupara | thigh | irkienta

  316. 313p. 29

    toppa | Rücken | urunta

    toppa | back | urunta

  317. 314p. 29

    parra | Schwanz | eraminja.

    parra | tail | eraminja

  318. 315p. 29

    ara | rotes Känguruh | beangalpura.

    ara | red kangaroo | beangalpura

  319. 316p. 29

    aranga | graues Känguruh | tnakindama.

    aranga | grey kangaroo | tnakindama

  320. 317p. 29

    aroa | Felsen-Wallaby | kurungilkara.

    aroa | rock wallaby | kurungilkara

  321. 318p. 29

    luta | kl. Wallaby | ilbumunta.

    luta | small wallaby | ilbumunta

  322. 319p. 29

    kwalba | Wallabyart | ngeraruka.

    kwalba | kind of wallaby | ngeraruka

  323. 320p. 29

    iwuta | Nagelschwanz-Känguruh | lelara.

    iwuta | nail-tailed kangaroo | lelara

  324. 321p. 29

    tnunka | Känguruh-Ratte | paiïnginjilkia.

    tnunka | kangaroo rat | paiïnginjilkia

  325. 322p. 29

    kweba | Känguruh-Ratte | ilbumunta.

    kweba | kangaroo rat | ilbumunta

  326. 323p. 29

    antana | Opossum | i kamatara.

    antana | possum | i kamatara

  327. 324p. 29

    tjilpa | Beutelmarder | ngerroa

    tjilpa | native cat (quoll) | ngerroa

  328. 325p. 29

    inkaia | Beuteldachs | ilbalanta

    inkaia | bilby | ilbalanta

  329. 326p. 29

    kurra | Beuteldachs | lerapura.

    kurra | bilby | lerapura

  330. 327p. 29

    tatja | Stutzbeutler | eroatitja.

    tatja | bandicoot | eroatitja

  331. 328p. 29

    ntilja | Stutzbeutler | eroatitja.

    ntilja | bandicoot | eroatitja

  332. 329p. 29

    mbatta | Beutelbilch | ngeraruka.

    mbatta | a small marsupial (Strehlow: Beutelbilch) | ngeraruka

  333. 330p. 29

    tekua | Ratte | ambobara.

    tekua | rat | ambobara

  334. 331p. 29

    tokia | Maus | ambobara.

    tokia | mouse | ambobara

  335. 332p. 29

    knulja | Hund | injitjatuja.

    knulja | dog | injitjatuja

  336. 333p. 29

    inalanga | Echidna | ljikabauurkna.

    inalanga | echidna | ljikabauurkna

  337. 334p. 29

    toturatura | Maulwurf | ngeraruka.

    toturatura | mole (the marsupial mole) | ngeraruka

  338. 335p. 29

    ulbulbana | gewöhnliche Fledermaus | intiljabilapa

    ulbulbana | common bat | intiljabilapa

  339. 336p. 30

    Umgangssprache | Deutsch | Geheimsprache

    everyday speech | German | secret language

  340. 337p. 30

    irkentera | große Fledermaus | intiljabilapa.

    irkentera | great bat | intiljabilapa.

  341. 338p. 30

    ilia | Emu | beangantalka

    ilia | emu | beangantalka

  342. 339p. 30

    itoa | wilder Puter | ngeraruka.

    itoa | wild turkey | ngeraruka.

  343. 340p. 30

    eritja | Adler | ngeraruka.

    eritja | eagle | ngeraruka.

  344. 341p. 30

    lakabara | Habicht | etakalkua.

    lakabara | hawk | etakalkua.

  345. 342p. 30

    ngapa | Krähe | beangaïrknenba.

    ngapa | crow | beangaïrknenba.

  346. 343p. 30

    manginta | Eule, spec. | alknantekula.

    manginta | owl, sp. | alknantekula.

  347. 344p. 30

    arkularkua | Kukuks-Eule | alknantekula.

    arkularkua | cuckoo owl | alknantekula.

  348. 345p. 30

    renga | Podargus, den männlichen | ngeraruka

    renga | Podargus, the male | ngeraruka

  349. 346p. 30

    " | " den weiblichen | beangantátara.

    " | " the female | beangantátara.

    Note on line 346
    The " marks are ditto marks in the source. The first repeats renga and the second repeats “Podargus,”, so the entry is “Podargus, the female”.
  350. 347p. 30

    nkuna | Cacatua Leadbeateri | eroatitja.

    nkuna | Cacatua Leadbeateri | eroatitja.

  351. 348p. 30

    iranda | schwarzen Kakadu | eroatitja.

    iranda | black cockatoo | eroatitja.

  352. 349p. 30

    ulbatja | Platycerus zonarius | rentekula.

    ulbatja | Platycerus zonarius | rentekula.

  353. 350p. 30

    nturuta | Bergtaube | eroatitja.

    nturuta | mountain pigeon | eroatitja.

  354. 351p. 30

    nkebara | Kormoran | ngeraruka.

    nkebara | cormorant | ngeraruka.

  355. 352p. 30

    ibiljakua uruja | Enterich | ngeraruka.

    ibiljakua uruja | drake | ngeraruka.

  356. 353p. 30

    " mala | Ente, weiblich | eroatitja.

    " mala | duck, female | eroatitja.

    Note on line 353
    The ditto mark repeats ibiljakua, so the everyday term is ibiljakua mala.
  357. 354p. 30

    tjutalpa | Sphenostoma cristata | mbatinika

    tjutalpa | Sphenostoma cristata | mbatinika

  358. 355p. 30

    " | " | wonnatitata

    " | " | wonnatitata

    Note on line 355
    Both ditto marks repeat the entry above: tjutalpa in the first column and “Sphenostoma cristata” in the second.
  359. 356p. 30

    " tjunba | Varanus giganteus | inapalta.

    " tjunba | Varanus giganteus | inapalta.

  360. 357p. 30

    latnara | Schlange, spec. | indamealara.

    latnara | snake, sp. | indamealara.

  361. 358p. 30

    apma | Schlange, genus | iwunjinja.

    apma | snake, genus | iwunjinja.

    Note on line 358
    The secret word for snake, iwunjinja, is the secret word for string or yarn (p. 31); Strehlow’s footnote on p. 32 mocks it.
  362. 359p. 30

    ntapikna | Fisch, spec. | beangarenka.

    ntapikna | fish, sp. | beangarenka.

  363. 360p. 30

    ultamba | Biene | mangitjara.

    ultamba | bee | mangitjara.

  364. 361p. 30

    manga | Fliege | mangitjara.

    manga | fly | mangitjara.

  365. 362p. 30

    jerra | Ameise | altakalta

    jerra | ant | altakalta

  366. 363p. 30

    jerramba | Honigameise | rungalkura.

    jerramba | honey ant | rungalkura.

  367. 364p. 30

    injitjera | Frosch | lerrapatanalea

    injitjera | frog | lerrapatanalea

  368. 365p. 30

    alknenera | Cikade, große | alknabitjera.

    alknenera | large cicada | alknabitjera.

  369. 366p. 30

    ingunanga | Larve, spec. und alle großen Larvenarten | lelara.

    ingunanga | larva, sp., and all large kinds of larvae | lelara.

  370. 367p. 30

    indaltja | Heuschrecke | tnakindama.

    indaltja | grasshopper | tnakindama.

  371. 368p. 30

    tnatata | Skorpion | arapalka.

    tnatata | scorpion | arapalka.

  372. 369p. 30

    inbarka | Tausendfuß | arapalka.

    inbarka | millipede | arapalka.

  373. 370p. 30

    para | Gummibaum | alkneltja.

    para | gum tree | alkneltja.

  374. 371p. 30

    ititja | Acacia aneura | tankala.

    ititja | Acacia aneura | tankala.

  375. 372p. 30

    tnima | Acacia kempeana | ranjinkuja.

    tnima | Acacia kempeana | ranjinkuja.

  376. 373p. 30

    arankaia | Livistona Mariae | ngeraruka.

    arankaia | Livistona Mariae | ngeraruka.

  377. 374p. 30

    nama | Gras | nôltja.

    nama | grass | nôltja.

  378. 375p. 30

    jelka | Cyperus, rot. | latningiria.

    jelka | Cyperus rotundus | latningiria.

  379. 376p. 30

    latjia | eßbare Wurzel, spec. | beanguratja.

    latjia | edible root, sp. | beanguratja.

  380. 377p. 30

    tjurka | Feigen | ntananga

    tjurka | figs | ntananga

  381. 378p. 30

    manna | Pflanzenkost | albora

    manna | vegetable food | albora

  382. 379p. 30

    garra | Fleisch, Wild | tjauitja.

    garra | meat, game | tjauitja.

  383. 380p. 30

    āla | Erde | wollara.

    āla | earth, ground | wollara.

  384. 381p. 30

    ala-altjura | Erdloch | eramitja.

    ala-altjura | earth hole | eramitja.

  385. 382p. 30

    ulbaia | Flußlauf | nkowaia.

    ulbaia | river course | nkowaia.

  386. 383p. 30

    tmara | Lagerplatz | aroalba.

    tmara | camp site | aroalba.

  387. 384p. 30

    ilta | Hütte | waramba.

    ilta | hut | waramba.

  388. 385p. 30

    patta | Stein, Gebirge | lerapura.

    patta | stone, mountain range | lerapura.

  389. 386p. 30

    ura | Feuer | mintiltjara.

    ura | fire | mintiltjara.

  390. 387p. 30

    matja tāra | hellaufloderndes Feuer | ngeraruka ljanintja.

    matja tāra | brightly blazing fire | ngeraruka ljanintja.

  391. 388p. 30

    lenga | Sonne | eroatitja

    lenga | sun | eroatitja

    Note on line 388
    The sun, like woman, mother and wife, is eroatitja.
  392. 389p. 30

    taia | Mond | larinjua.

    taia | moon | larinjua.

  393. 390p. 31

    Umgangssprache | Deutsch | Geheimsprache

    everyday speech | German | secret language

  394. 391p. 31

    ntailpara | Stern | injitjatuja.

    ntailpara | star | injitjatuja.

  395. 392p. 31

    wurinja | Wind | napeapea.

    wurinja | wind | napeapea.

  396. 393p. 31

    lurba | kalter Wind | albumanta.

    lurba | cold wind | albumanta.

  397. 394p. 31

    wumbia | Heißwind | kulkura.

    wumbia | hot wind | kulkura.

  398. 395p. 31

    mantara | Kleid | jaia

    mantara | garment | jaia

  399. 396p. 31

    irkitja | Garn | iwunjinja

    irkitja | yarn | iwunjinja

  400. 397p. 31

    tjatta | Speer | tauira

    tjatta | spear | tauira

  401. 398p. 31

    lāta | Speer mit breiter Spitze | ranjinkuja oder wolanga njilbankua.

    lāta | spear with a broad point | ranjinkuja or wolanga njilbankua.

  402. 399p. 31

    tjatta parra | dünnes Ende des Speeres | talparra

    tjatta parra | thin end of the spear | talparra

  403. 400p. 31

    lurka | Sehne | mbalurkna.

    lurka | sinew | mbalurkna.

  404. 401p. 31

    tjalanka | Pech | beangutalja.

    tjalanka | pitch | beangutalja.

  405. 402p. 31

    mera | Speerwerfer | relparalama.

    mera | spear-thrower | relparalama.

  406. 403p. 31

    alkuta | Schild | jauulutu.

    alkuta | shield | jauulutu.

  407. 404p. 31

    ulbatinja | Bumerang | tjebmangankuta.

    ulbatinja | boomerang | tjebmangankuta.

  408. 405p. 31

    tnama | Stock zum Schlagen | arkunbinja.

    tnama | striking stick | arkunbinja.

  409. 406p. 31

    irkalla | Steinmesser | lelara.

    irkalla | stone knife | lelara

  410. 407p. 31

    tjurunga | hölzerne Tjurunga | tjungajunga.

    tjurunga | wooden tjurunga | tjungajunga.

  411. 408p. 31

    tjurunga | steinerne Tjurunga | alknumunka.

    tjurunga | stone tjurunga | alknumunka.

  412. 409p. 31

    tjurunga nankara | großes Schwirrholz | tuanjiraka.

    tjurunga nankara | large bull-roarer | tuanjiraka.

    Note on line 409
    In the secret language the great bullroarer is called tuanjiraka, the name the men give it on p. 25.
  413. 410p. 31

    rutja | große Mulde | tnalurutjanga.

    rutja | large dish | tnalurutjanga.

  414. 411p. 31

    tmara | kleine Mulde | tmaiangaljelka.

    tmara | small dish | tmaiangaljelka.

  415. 412p. 31

    knara | groß, viel | puritja.

    knara | large, much | puritja.

  416. 413p. 31

    kurka | klein, wenig | mbakurka.

    kurka | small, few | mbakurka.

  417. 414p. 31

    ära | zornig | unkuarunkua.

    ära | angry | unkuarunkua.

  418. 415p. 31

    rilera | friedlich | lebaltja.

    rilera | peaceful | lebaltja.

  419. 416p. 31

    ngaiala | hungrig | wiapalla.

    ngaiala | hungry | wiapalla.

  420. 417p. 31

    ankatala | durstig | rukula.

    ankatala | thirsty | rukula.

  421. 418p. 31

    ankua | schläfrig | bukurkna.

    ankua | sleepy | bukurkna.

  422. 419p. 31

    borka | müde | markua.

    borka | tired | markua.

  423. 420p. 31

    mara | gut | langara.

    mara | good | langara.

  424. 421p. 31

    kunna | schlecht | kóuna.

    kunna | bad | kóuna.

  425. 422p. 31

    katninga | oben | naminja.

    katninga | above | naminja.

  426. 423p. 31

    kwaninga | unten | leunitja.

    kwaninga | below | leunitja.

  427. 424p. 31

    itinja | nahe | etinjinja.

    itinja | near | etinjinja.

  428. 425p. 31

    longa | weit | ilounta.

    longa | far | ilounta.

  429. 426p. 31

    monja | langsam | maranja.

    monja | slow | maranja.

  430. 427p. 31

    parpa | schnell | wilia.

    parpa | quick | wilia.

  431. 428p. 31

    kuta | immer | nkulumba.

    kuta | always | nkulumba.

  432. 429p. 31

    arugula | zuerst | mbarugula.

    arugula | first | mbarugula.

  433. 430p. 31

    lata | jetzt | lankuta.

    lata | now | lankuta.

  434. 431p. 31

    anma | bald | nkutja.

    anma | soon | nkutja.

  435. 432p. 31

    ingunta | morgen | kwanjinka.

    ingunta | tomorrow | kwanjinka.

  436. 433p. 31

    inguntarbuna | übermorgen | kwanjinka-knurintja.

    inguntarbuna | day after tomorrow | kwanjinka-knurintja.

  437. 434p. 31

    nguruka | gestern | alknaraka.

    nguruka | yesterday | alknaraka.

  438. 435p. 31

    ngurukarbuna | vorgestern | alknaraka-knurintja.

    ngurukarbuna | the day before yesterday | alknaraka-knurintja.

  439. 436p. 31

    ngurungura | gegen Abend | alkneralknera.

    ngurungura | towards evening | alkneralknera.

  440. 437p. 31

    ingula | nachts | kwanjila.

    ingula | at night | kwanjila.

  441. 438p. 31

    altala | bei Tage | tarkala.

    altala | by day | tarkala.

  442. 439p. 31

    kalla | schon, fertig | kanka.

    kalla | already, finished | kanka.

  443. 440p. 31

    itja | nicht, nein | tnankatna.

    itja | not, no | tnankatna.

  444. 441p. 31

    wa | ja | wa

    wa | yes | wa

    Note on line 441
    The secret-language column repeats wa unchanged.
  445. 442p. 31

    ninta | eins | knanjinta.

    ninta | one | knanjinta.

  446. 443p. 31

    tara | zwei | tnalanga.

    tara | two | tnalanga.

  447. 444p. 32

    taramininta | drei | tnalangabaknanjinta.

    taramininta | three | tnalangabaknanjinta.

  448. 445p. 32

    ntjara | viele | eranma.

    ntjara | many | eranma.

  449. 446p. 32

    arbuna | ein anderer | kurintja.

    arbuna | another | kurintja.

  450. 447p. 32

    jinga | ich | anua.

    jinga | I | anua.

    Note on line 447
    The novice must stop saying jinga, ‘I’. In the secret language ‘I’ is anua, ‘you’ rankaltja, ‘he’ altja, and ‘we two’ is anuarankaltja, the new ‘I’ and ‘you’ joined. The everyday pronouns and the secret ones share nothing.
  451. 448p. 32

    unta | du | rankaltja.

    unta | you | rankaltja.

  452. 449p. 32

    era | er | altja.

    era | he | altja.

  453. 450p. 32

    ilina | wir beide | anuarankaltja.

    ilina | we two | anuarankaltja.

  454. 451p. 32

    mbala | ihr beide | rankaltjatnalanga.

    mbala | you two | rankaltjatnalanga.

  455. 452p. 32

    eratara | sie beide | altjatnalanga.

    eratara | they two | altjatnalanga.

  456. 453p. 32

    nuna | wir, plur. | nenkara.

    nuna | we, plural | nenkara.

  457. 454p. 32

    rankara. | ihr | renkara.

    rankara. | you (plural) | renkara.

  458. 455p. 32

    etna | sie | etnaranma.

    etna | they | etnaranma.

  459. 456p. 32

    tuma | schlagen, töten | kaltilama.

    tuma | to strike, to kill | kaltilama.

  460. 457p. 32

    ndama | geben | urinjinama.

    ndama | to give | urinjinama.

  461. 458p. 32

    ndai | gib | urinjinai.

    ndai | give! | urinjinai.

  462. 459p. 32

    lama | gehen | inkarewonnama.

    lama | to go | inkarewonnama.

  463. 460p. 32

    pitjima | kommen | inkarewintjima.

    pitjima | to come | inkarewintjima.

  464. 461p. 32

    pitjai | komm | inkarewintjai.

    pitjai | come! | inkarewintjai.

  465. 462p. 32

    albuma | umkehren | inkarewetnama.

    albuma | to turn back | inkarewetnama.

  466. 463p. 32

    nama | sitzen | jabalerama.

    nama | to sit | jabalerama.

  467. 464p. 32

    indama | liegen | ulbanama.

    indama | to lie | ulbanama.

  468. 465p. 32

    ankuindama | schlafen | bukurkna ulbanama.

    ankuindama | to sleep | bukurkna ulbanama.

  469. 466p. 32

    kamerama | aufstehen | tjikaterama.

    kamerama | to stand up | tjikaterama.

  470. 467p. 32

    renalama | sich setzen | jabulelanama.

    renalama | to sit down (oneself) | jabulelanama.

  471. 468p. 32

    iluma | sterben | kwabinjerama.

    iluma | to die | kwabinjerama.

  472. 469p. 32

    rama | sehen | ntoankulelama.

    rama | to see | ntoankulelama.

  473. 470p. 32

    wuma | hören | kwarinama.

    wuma | to hear | kwarinama.

  474. 471p. 32

    ankama | sagen | maramirama.

    ankama | to say | maramirama.

  475. 472p. 32

    arganerama | sich freuen | aralkilkapalarama.

    arganerama | to rejoice | aralkilkapalarama.

  476. 473p. 32

    " | " | njilkiïlkapalarama.

    " | " | njilkiïlkapalarama.

  477. 474p. 32

    etama | anzünden | irkitama.

    etama | to set on fire | irkitama.

  478. 475p. 32

    tjerama | braten, z. B. Wild | ntanama.

    tjerama | to roast, e.g. game | ntanama.

  479. 476p. 32

    Zum Schluß wird die Drohung wiederholt:

    At the end the threat is repeated:

  480. 477p. 32

    unta you nana this itja not ankamanga you say unta you urauna into the fire irbutjina will go (p. 28); go in, i.e. be thrown (p. 32)

    (If) you do not say this, (then) you will go into the fire (= be thrown in).¹)

    Note on line 477
    Strehlow’s German, word for word: «(Wenn) du dies nicht sagst, (so wirst) du ins Feuer hineingehen (= geworfen werden).¹)». The threat of p. 28 again: speak the secret language, or into the fire. Strehlow’s own gloss adds ‘= be thrown’.
  481. 478p. 32

    Nachdem diese Gebote dem rukuta eingeschärft worden sind, muß er sich für einige Wochen an einem vom Lagerplatz entfernten und versteckt gelegenen Orte aufhalten, wo er von einem kalja oder ankalla bewacht wird. Seine Nahrung besteht während dieser Zeit, außer den erlaubten Fleischspeisen, hauptsächlich aus eßbaren Wurzeln, besonders [p. 33] latjia. Begegnet er auf seinen Wanderungen Männern, so darf er mit ihnen nur in der Geheim-Sprache reden. Kommen dagegen Weiber oder Kinder in seine Nähe, so schwingt er kräftig sein nankara, um sie zu verscheuchen.

    After these commandments have been impressed upon the rukuta, he must stay for some weeks in a hidden place far from the camp, where he is guarded by a kalja or ankalla. During this time his food consists, apart from the permitted meat, mainly of edible roots, especially latjia [p. 33] . If he meets men on his wanderings, he may speak with them only in the secret language. If, on the other hand, women or children come near him, he swings his nankara vigorously to drive them off.

  482. 479p. 32

    ¹) Die Geheim-Sprache der rukuta ist augenscheinlich sehr unvollkommen und ungenau, da manche Wörter für viele Begriffe gebraucht werden sollen. Beispielsweise bedeutet das Wort ngeraruka: alter Mann, Vater, Wallaby, Beutelbilch, Maulwurf, wilder Puter, Adler, Podargus, Kormoran; Enterich, Fächerpalme und hellaufloderndes Feuer; das Wort eroatitja: Weib, Mutter, Frau, Stutzbeutler, schwarzer Kakadu, weißer Kakadu, Bergtaube, Ente und die Sonne. Der rukuta spricht in Rätseln, wenn er seinem Wächter erzählt, er habe eroatitja gesehen. Ohne Zweifel entstehen durch diese ungenaue Ausdrucksweise viele Mißverständnisse, die erwünschten Stoff zum Lachen bieten, denn nicht nur ungenau, sondern lächerlich klingt es, wenn der rukuta nicht nur sich selbst, sondern auch die Sterne als injitjatuja, d. h. als Hunde bezeichnet, wenn er die Hütten der Lagergenossen allgemein waramba = Geburtshütten, Wochenstuben nennt, wenn er von Kleidern als jaia = (grünem, die Wasserfläche bedeckendem Schlamm), von Fledermäusen als intiljabilapa = (Schmetterlingen) oder von Schlangen als iwunjinja = (Garn) spricht usw. Sehr wahr, aber etwas sarkastisch klingt es, wenn der rukuta den Zauberdoktor marrintjagata, den Mann mit dem Teufel (Teufelskerl) nennt.

    ¹) The secret language of the rukuta is evidently very imperfect and imprecise, since some words are to be used for many things. For example, the word ngeraruka means: old man, father, wallaby, Beutelbilch (a small marsupial), mole, wild turkey, eagle, frogmouth, cormorant, drake, fan palm and high-blazing fire; the word eroatitja: woman, mother, wife, bandicoot, black cockatoo, white cockatoo, mountain pigeon, duck and the sun. The rukuta speaks in riddles when he tells his guard he has seen eroatitja. No doubt this imprecise way of speaking causes many misunderstandings, which give welcome matter for laughter; for it sounds not only imprecise but ridiculous when the rukuta calls not only himself but also the stars injitjatuja, that is, dogs; when he calls the huts of his camp-mates in general waramba = birth-huts, lying-in rooms; when he speaks of clothes as jaia (green slime covering the surface of water), of bats as intiljabilapa (butterflies), or of snakes as iwunjinja (yarn), and so on. Very true, but rather sarcastic, is the rukuta's name for the sorcerer, marrintjagata, the man with the devil (devil of a fellow).

    Note on line 479
    The judgements (‘imperfect’, ‘ridiculous’) are Strehlow’s. What he records: in the novice’s speech the father and the old man share one word, the woman, the mother and the sun another, and the novice is a dog, like the stars.
    1. The subincision (araltakama)

  483. 480p. 33

    4. Die subincisio (araltakama).

    4. The subincision (araltakama).

  484. 481p. 33

    Nach Verlauf von etwa 6 Wochen, wenn die Wunde des rukuta geheilt ist, beginnen die Vorbereitungen für die subincisio, die von den Aranda parra araltakama¹) oder kurzweg araltakama = urethram incidere genannt wird.

    After about six weeks, when the rukuta's wound has healed, the preparations begin for the subincision, which the Aranda call parra araltakama¹) or simply araltakama = to slit the urethra.

    Note on line 481
    Strehlow glosses araltakama in Latin, urethram incidere. Footnote 1: parra, penis; aralta, urethra; kama, to cut.
  485. 482p. 33

    Nachdem der kalja resp. ankalla den rukuta auf die Jagd geschickt hat, begibt er sich zu dem Vater desselben und setzt ihn von der Heilung der Wunde in Kenntnis. Wenn es dann Abend geworden ist, versammeln sich die alten Männer und setzen sich im Kreise auf den Boden; in der Mitte des Platzes läßt sich der rukuta nieder, den Kopf in beide Hände gestützt. Darauf geht ein alter Mann nach dem andern auf den rukuta zu und beißt den Kopf desselben solange, bis das Blut herausfließt, wobei die Männer singen:

    After the kalja (or ankalla) has sent the rukuta off hunting, he goes to the rukuta's father and informs him of the healing of the wound. When evening has come, the old men gather and sit down in a circle on the ground; in the middle of the place the rukuta settles down, his head supported in both hands. Then one old man after another goes up to the rukuta and bites his head until the blood flows out, while the men sing:

    Note on line 482
    The old men bite the novice’s scalp until it bleeds, one after another; the stated purpose is long hair.
  486. 483p. 33

    tjikararakarai he, the head, is torn kankurkna the head is full of cracks

    He (the head) is torn, the head is full of cracks,

    Note on line 483
    Strehlow’s German, word for word: «Er (der Kopf) ist zerrissen der Kopf ist voller Risse,».
  487. 484p. 33

    nkurnatai cracks are, on the head nkurnatai cracks are, on the head

    cracks are (on the head), cracks are,

    Note on line 484
    Strehlow’s German, word for word: «Risse sind (auf dem Kopf) Risse sind,».
  488. 485p. 33

    sodaß am Schlusse dieser Prozedur der Kopf des rukuta voller Wunden ist. Der Zweck dieses schmerzhaften Brauches ist, daß das Haar desselben recht lang wachsen soll.

    so that by the end of this procedure the rukuta's head is full of wounds. The purpose of this painful custom is for his hair to grow quite long.

  489. 486p. 33

    Am nächsten Tage verfertigen die männlichen Verwandten des rukuta eine lange Stange aus Eucalyptusholz, bedecken sie über und über mit Eucalyptuszweigen und umwickeln das Ganze mit einer aus Haaren verfertigten Schnur. Um diese Tnatantja²) genannte Stange malen sie mit Kohle schwarze Ringe und kleben zwischen letztere Vogeldaunen; an ihrer Spitze werden Adlerfedern befestigt. Nachdem sie aufgestellt und von allen Seiten genügend bewundert worden ist, wird sie bis zum Eintritt der Dunkelheit im dichten Gebüsch rula munta versteckt.

    On the next day the male relatives of the rukuta make a long pole of eucalyptus wood, cover it all over with eucalyptus branches, and wind the whole thing with a cord made of hair. Around this pole, called Tnatantja²), they paint black rings with charcoal and stick bird-down between the rings; eagle feathers are fastened at its tip. When it has been set up and admired enough from all sides, it is hidden in the dense scrub rula munta until darkness falls.

  490. 487p. 33

    Am Abend begibt sich die Schar der Männer mit dem rukuta zu einem Platz, den sie kwaka (d. h. der „abgelegene" Platz) nennen. Während sich dort der rukuta zum Schlafen niederlegt, singen die Männer den Tjilpa³)-Gesang:

    In the evening the band of men goes with the rukuta to a place they call kwaka (i.e., the "remote" place). While the rukuta lies down there to sleep, the men sing the Tjilpa³) song:

  491. 488p. 33

    kneritjaunal father, I arkelindopindama wander on

    I, the father, wander on,

    Note on line 488
    Strehlow’s German, word for word: «Vater ich weiter wandern.»; free: «Ich der Häuptling, wandere weiter,». Kneritjaunal, ‘father-I’; Strehlow’s free German makes it ‘I, the chief’. A Tjilpa (native-cat) song; footnote 3 says it honours the Tjilpa men who brought subincision back (cf. vol. III, p. 27).
  492. 489p. 33

    lukara rock-ledge retal on firm arkelindopindama wander on

    on the firm rock-ledge I wander on.

    Note on line 489
    Strehlow’s German, word for word: «Felsvorsprung auf festem weiter wandern.»; free: «auf dem festen, überhängenden Felsen wandere ich weiter.». The free German has ‘on the firm, overhanging rock’.
  493. 490p. 33

    Hierauf schmücken sich die jungen Männer, indem sie sich schwarze Streifen von der Stirne bis an die Knie ziehen, sowie einen Querstreifen über den Bauch malen und zu beiden Seiten dieser Streifen Vogeldaunen ankleben. Während sich die jungen Männer diesen Schmuck, der worpara genannt wird, anlegen, singen die Alten:

    Thereupon the young men adorn themselves, drawing black stripes from the forehead down to the knees, painting a crosswise stripe over the belly, and sticking bird-down on both sides of these stripes. While the young men put on this adornment, which is called worpara, the old men sing:

  494. 491p. 33

    ¹) von parra = penis und araltakama (zusammengesetzt aus aralta = urethra und kama = schneiden.)

    ¹) From parra = penis and araltakama (compounded of aralta = urethra and kama = to cut).

  495. 492p. 33

    ²) cf. I, S. 4, Anm. 6. Die meisten Darstellungen, die der subincisio vorangehen, sind dem Tjilpa-Kultus entnommen.

    ²) cf. I, p. 4, n. 6. Most of the accounts that precede the subincision are taken from the Tjilpa cult.

  496. 493p. 33

    ³) Dieser Gesang wird zu Ehren der Tjilpa-Männer gesungen, die bekanntlich die in Vergessenheit geratene subincisio wieder einführten.

    ³) This song is sung in honour of the Tjilpa men, who, as is well known, reintroduced the subincision, which had fallen into oblivion.

  497. 494p. 33

    ⁴) Ein Tjilpa-Gesang, cf. III, S. 27.

    ⁴) A Tjilpa song, cf. III, p. 27.

  498. 495p. 34

    njutu bird- kuduna flowers anbuljuruljuru stuck on

    With bird-flowers (down) they are stuck,

    Note on line 495
    Strehlow’s German, word for word: «Vogel- Blumen beklebt»; free: «Mit Vogeldaunen bekleben sie sich». Strehlow’s gloss calls the down ‘bird-flowers’ (njutu kuduna); his free German says plain ‘bird-down’. A Loritja Tjilpa song (vol. III.2, p. 8).
  499. 496p. 34

    tjunkuna down anbuljuruwantina will stick on

    Down will be stuck on.

    Note on line 496
    Strehlow’s German, word for word: «Daunen werden bekleben»; free: «Mit Daunen werden sie sich bekleben.». The smooth German “Mit Daunen werden sie sich bekleben” turns “down” into an instrument (“with down”) and adds “sie sich” (they, themselves). The word-for-word line has neither.
  500. 497p. 34

    Dann ziehen sich die jungen Männer zurück und verstecken sich in der Nähe, während einige Männer ein hellaufloderndes Feuer matja tara auf dem Darstellungsplatz anzünden. Darauf brechen etwa 10 der bemalten jungen Männer aus ihrem Versteck hervor und stellen sich mit niedergebeugtem Oberkörper, einen Speerwerfer mera mit beiden Händen hinter ihrem Genick haltend, in einer Reihe nebeneinander auf, wobei sie fortwährend zischen sch-sch-sch, wie die jungen tjilpa, und ihre Beine in zitternde Bewegungen bringen. Nun kommen mehrere Männer heran, die sich an einem östlich von ihnen gelegenen Platze aufgehalten haben, mit ihnen der rukuta und laufen mit den im Takt ausgestoßenen Lauten: wá-wá-wá-jaijaijaijaijai um die 10 Darsteller herum, während die alten Männer den Gesang anstimmen:

    Then the young men withdraw and hide themselves nearby, while some men light a brightly blazing fire matja tara on the display ground. Thereupon about 10 of the painted young men burst out of their hiding place and line up side by side, upper bodies bent forward, holding a spear-thrower mera with both hands behind their necks. They continually hiss sch-sch-sch, like the young tjilpa, and set their legs into trembling movements. Now several men come up from a place east of them, with them the rukuta, and run around the 10 performers, uttering in time the cries wá-wá-wá-jaijaijaijaijai, while the old men start the song:

  501. 498p. 34

    jankintja men's camp ³) warawara long, doubled ⁴)

    Men's camp, long.

    Note on line 498
    Strehlow’s German, word for word: «Männer-Camp lang»; free: «Der Männer-Lagerplatz ist lang,». Footnote 4 identifies warawara as a reduplication of wara, “long”. The smooth German “ist lang” gives the word once and drops the doubling.
  502. 499p. 34

    jambiri men's camp warawara long, doubled

    The men's camp is long.

    Note on line 499
    Strehlow’s German, word for word: «Der Männer-Camp ist lang.». As at p034-04, the doubled warawara is rendered once (“ist lang”), and the doubling is lost.
  503. 500p. 34

    Hierauf steht ein Mann aus der Versammlung auf und legt einen langen Speer über das Genick der 10 Darsteller, womit dieser Teil der Zeremonie sein Ende findet und die Darsteller sich zu den alten Männern begeben.

    Thereupon a man from the assembly stands up and lays a long spear over the necks of the 10 performers. With this, that part of the ceremony comes to an end, and the performers go over to the old men.

  504. 501p. 34

    Wieder wird ein hellaufloderndes Feuer matja tāra angezündet, und ein anderer geschmückter Mann tritt auf, der die eine Hand auf den Rücken gelegt hat und laut ruft, während er die andere vor dem Munde auf und ab bewegt raiankama, indem er zugleich den Oberkörper in zitternde Bewegung bringt. Inzwischen singen die alten Männer:

    Again a brightly blazing fire matja tāra is lit, and another adorned man steps forward. He has one hand laid on his back and calls out loudly while moving the other up and down in front of his mouth, raiankama, at the same time setting his upper body into trembling motion. Meanwhile the old men sing:

  505. 502p. 34

    albiri ā ā ā wonkantaniwonkanta saying loudly ⁶)

    Ā ā ā, saying loudly.

    Note on line 502
    Strehlow’s German, word for word: «ā ā ā laut sagend»; free: «Er ruft mit lauter Stimme āāā». The smooth German “Er ruft mit lauter Stimme āāā” changes “sagend” (saying) to “ruft” (calls out) and adds “Er” (he). Footnote 6 explains wonkantaniwonkanta as a doubling of wonkani, “to say”; the smooth German drops that.
  506. 503p. 34

    ngututulu ū ū ū ⁷) wonkantaniwonkanta saying loudly

    Ū ū ū, saying loudly.

    Note on line 503
    Strehlow’s German, word for word: «ū ū ū laut sagend»; free: «er ruft mit lauter Stimme uuu.». The smooth German “er ruft mit lauter Stimme uuu” changes “sagend” (saying) to “ruft” (calls out), as at p034-08.
  507. 504p. 34

    Zum Schluß dieses Aktes steht einer der Männer auf und umarmt den Darsteller. Noch einmal stellen sich die geschmückten Männer auf; der rukuta wird herangerufen und die an seinen Körper geklebten Vogeldaunen abgestreift. — Dann begeben sich alle Männer zur Ruhe.

    At the end of this act one of the men stands up and embraces the performer. Once more the adorned men line up; the rukuta is called, and the bird-down stuck to his body is stripped off. — Then all the men go to rest.

  508. 505p. 34

    Doch schon bald nach Mitternacht stehen die alten Männer wieder auf und gehen nach einem in der Nähe gelegenen Platz, der balakinja (d. h. der nahegelegene) genannt wird. Dort zünden sie ein matja tāra an und stellen die von den Verwandten des rukuta [p. 35] angefertigte Tnatantja auf; dieselbe stellt die Speere des Tjilpa-Häuptlings Malbanka vor, der sie zusammengewickelt und an einem Ende mit einem Federbusch geschmückt, auf seinen Wanderungen mit sich trug. Während ein Mann mit seinem Rücken sich an die Tnatantja stellt und sie hin und her bewegt, singen die alten Männer:

    But soon after midnight the old men get up again and go to a nearby place called balakinja (that is, "the nearby one"). There they light a matja tāra and set up the Tnatantja made by the relatives of the rukuta [p. 35] . It represents the spears of the Tjilpa chief Malbanka, which he carried on his wanderings, bundled together and decorated at one end with a feather tuft. While a man stands with his back to the Tnatantja and moves it back and forth, the old men sing:

    Note on line 505
    The Tnatantja pole is the bundled spears of Malbanka, the Tjilpa chief who brought subincision back to the Aranda (p. 10).
  509. 506p. 34

    ¹) Ein Loritja-Tjilpa-Gesang, cf. III, 2, S. 8. njutu, a. L. = tjita Vogel.

    ¹) A Loritja Tjilpa song, cf. III, 2, p. 8. njutu, old Loritja, = tjita, bird.

  510. 507p. 34

    ²) tjunkuna = tunku = Daune.

    ²) tjunkuna = tunku = down.

  511. 508p. 34

    ³) Jankintja, a. L.-Wort, jetzt ankintji = der Lagerplatz der unverheirateten Männer (A.: tmarankintja).

    ³) Jankintja, an old Loritja word, now ankintji = the camp of the unmarried men (Aranda tmarankintja).

  512. 509p. 34

    ⁴) warawara, Dupl. von wara, L.-Wort = lang.

    ⁴) warawara, reduplication of wara, a Loritja word = long.

  513. 510p. 34

    ⁵) albiri, L.-Wort (= A. albara) = ā ā ā (sagend beim raiankama) cf. III, S. 26.

    ⁵) albiri, Loritja word (= Aranda albara) = ā ā ā (saying it during the raiankama); cf. III, p. 26.

  514. 511p. 34

    ⁶) wonkantaniwonkanta, Dupl. von wonkani, L. sagen.

    ⁶) wonkantaniwonkanta, reduplication of wonkani, Loritja "to say."

  515. 512p. 34

    ⁷) ngututulu, a. L.-Wort = ū ū ū (sagen).

    ⁷) ngututulu, an old Loritja word = ū ū ū (saying).

  516. 513p. 35

    kauauala the high one (the pole with its feather tuft) tualbinama he moves back and forth

    He moves the high one (the pole with the feather tuft) back and forth.

    Note on line 513
    Strehlow’s German, word for word: «die hohe (Stange mit dem Federbusch) bewegt er hin und her».
  517. 514p. 35

    tnatantjila the Tnatantja tualbinama he moves back and forth

    He moves the Tnatantja back and forth.

    Note on line 514
    Strehlow’s German, word for word: «die Tnatantja bewegt er hin und her.».
  518. 515p. 35

    Sobald der Morgen graut lentara, wird der Vater des rukuta in der oben beschriebenen Weise geschmückt, wozu die Männer wieder singen:

    As soon as morning dawns lentara, the father of the rukuta is adorned in the manner described above, and the men sing again:

  519. 516p. 35

    kantjirknala the feather tuft at the top tualbinama he moves back and forth

    He moves the feather tuft at the top back and forth.

    Note on line 516
    Strehlow’s German, word for word: «Den Federbüschel an der Spitze bewegt er hin und her,».
  520. 517p. 35

    kauauala the high one (the pole with its feather tuft) tualbinama he moves back and forth

    He moves the high one (the pole with the feather tuft) back and forth.

    Note on line 517
    Strehlow’s German, word for word: «die hohe (Stange mit dem Federbusch) bewegt er hin und her.».
  521. 518p. 35

    Nun begibt sich einer der Männer zum Lagerplatz, um den rukuta und die anderen Burschen zu rufen. Zwei ankalla nehmen ihn in die Mitte und führen ihn nach dem balakinja-Platz, wobei sie fortwährend die Laute ausstoßen: rrr-wá, rrr-wá, während alle alten Männer vibrierende Hauchlaute raiankama erschallen lassen. Der Vater des rukuta erfaßt hierauf die Tnatantja, zieht dieselbe aus dem Boden und hält sie senkrecht hinter seinen Rücken, worauf die alten Männer wieder den Gesang anstimmen:

    Now one of the men goes to the camp to call the rukuta and the other boys. Two ankalla take him between them and lead him to the balakinja place, continually uttering the cries rrr-wá, rrr-wá, while all the old men let vibrating breath-sounds raiankama ring out. The father of the rukuta then takes hold of the Tnatantja, pulls it out of the ground, and holds it upright behind his back. Whereupon the old men start the song again:

  522. 519p. 35

    kauauala the high one (the pole with its feather tuft) tualbinama he moves back and forth

    He moves the high one (the pole with the feather tuft) back and forth.

    Note on line 519
    No German gloss is printed for this line. The English follows the gloss at p035-01, which has the same words.
  523. 520p. 35

    tnatantjila the Tnatantja tualbinama he moves back and forth

    He moves the Tnatantja back and forth.

    Note on line 520
    No German gloss is printed for this line. The English follows the gloss at p035-02, which has the same words.
  524. 521p. 35

    Unterdessen laufen die jungen Männer um den Darsteller herum mit dem Ruf: wá-wá-wá-jaijaijaijai etc.

    Meanwhile the young men run around the performer with the cry: wá-wá-wá-jaijaijaijai, etc.

  525. 522p. 35

    Albala, Schambedeckung aus Haaren des grauen Känguruh (Breite 9 cm). Katalog N. S. No. 10337. Coll. Strehlow.

    Albala, genital covering of hair from the grey kangaroo (width 9 cm). Catalogue N. S. No. 10337. Coll. Strehlow.

  526. 523p. 35

    Jetzt geht der rukuta an seinen Vater heran und umarmt ihn, worauf letzterer die Tnatantja seinem Sohn an den Bauch drückt mbakarenama, um ihm die Furcht vor den ihm bevorstehenden Schmerzen zu vertreiben und ihm Mut für die Prozedur zu machen, der er sich zu unterziehen hat; auch sein tjimia und der ankalla machen ihm Mut mit den Worten: „Fürchte dich nicht; verhalte dich ruhig, denn heute wirst du ein Mann werden."

    Now the rukuta goes up to his father and embraces him. The father then presses the Tnatantja against his son's belly mbakarenama, to drive out of him the fear of the pains awaiting him and to give him courage for the procedure he has to undergo. His tjimia and the ankalla also give him courage, with the words: "Do not be afraid; keep still, for today you will become a man."

    Note on line 523
    The father presses the pole of the Tjilpa ancestor against his son’s belly, as the string of the invitation was pressed on each man’s belly (p. 17): the same verb, mbakarenama.
  527. 524p. 35

    Hierauf wird von 4—6 Verwandten des rukuta, die sich wiederum übereinanderschichten, ein künstlicher Tisch²) aus Menschenleibern hergestellt, auf den der rukuta gelegt wird; rittlings setzt sich auf seine Brust ein Mann und die alten Männer stimmen den subincisio-Gesang an:

    Then 4–6 relatives of the rukuta pile themselves on top of one another again, and from their bodies an artificial table of human bodies is made, on which the rukuta is laid. A man sits astride his chest, and the old men start the subincision song:

    Note on line 524
    Footnote 2: the ’table’ is toppanka, ‘a bed of men’s backs’.
  528. 525p. 35

    kneritjabena fathers, these konjabena sad, these nkurbmalurbmala urethra utnulalania urethram incidat

    These fathers, these sad ones: he slits the urethra.

    Note on line 525
    Strehlow’s German, word for word: «Väter diese traurig diese urethram incidat»; free: «Diese alten Männer hier sind traurig (weil er) urethram incidat.». The last word is glossed only in Latin, urethram incidat, ’let him cut into the urethra’. Strehlow’s free German: ‘These old men here are sad (because he) slits the urethra.’
  529. 526p. 35

    ¹) cf. II, S. 23, Anm. 2. Mit dem Federbusch geziert wird die tnatantja kauaua genannt.

    ¹) cf. II, p. 23, note 2. The tnatantja adorned with the feather tuft is called kauaua.

  530. 527p. 35

    ²) Das Aranda-Wort ist toppanka oder toppitjintirkna, die Uebersetzung könnte auch lauten: „Unterlage aus Männer-Rücken" (toppa = Rücken).

    ²) The Aranda word is toppanka or toppitjintirkna. The translation could also be "support made of men's backs" (toppa = back).

  531. 528p. 35

    ³) kneritjabena = knaritjabana, zusammengesetzt aus knaritja = alter Mann, Vater, Häuptling, und bana = dieser, diese.

    ³) kneritjabena = knaritjabana, composed of knaritja, "old man, father, chief," and bana, "this, these."

  532. 529p. 35

    ⁴) konjabena = konjabana, aus konja = traurig, und bana = dieser, diese.

    ⁴) konjabena = konjabana, from konja, "sad," and bana, "this, these."

  533. 530p. 35

    ⁵) nkurbmalurbmala, a. A.-Wort = urethra.

    ⁵) nkurbmalurbmala, an old Aranda word = urethra.

  534. 531p. 36

    Darauf erfaßt ein ankalla oder antara = Schwiegervater des rukuta ein Steinmesser und vollzieht den Inzisions-Akt parra araltakama, während zwei kata larra (Vaters Brüder) in einem Schild das Blut auffangen. Nach dieser Operation wird dem Beschnittenen ein albala Schamschmuck¹) gegeben. Er wird von nun an erora (frischer = junger Mann) genannt; dagegen nennt er den Mann, der die Operation vollzogen hat, peninja, Einschneider; er bezeichnet ferner die beiden Männer, die das Blut aufgefangen haben, als intólanga (Väter) und muß dieselben als seine rechten Väter ansehen und ihnen Abgaben von seinem erlegten Wilde entrichten. Seinem peninja gegenüber muß er Stillschweigen beobachten, bis seine Wunde vernarbt ist und er ihm eine Abgabe von Fleisch entrichtet hat.

    Then an ankalla or antara (father-in-law) of the rukuta takes a stone knife and performs the cut, parra araltakama, while two kata larra (father's brothers) catch the blood in a shield. After this operation the circumcised man is given an albala, a pubic ornament.¹) From now on he is called erora (fresh = young man); he for his part calls the man who did the operation peninja, the one who cuts in; the two men who caught the blood he calls intólanga (fathers), and he must regard them as his true fathers and give them dues from the game he kills. Toward his peninja he must keep silent until his wound has scarred over and he has given him a due of meat.

    Note on line 531
    The man who slits the urethra is the novice’s ankalla or antara, his father-in-law.
    1. Fumigation (ulbuntakelama)

  535. 532p. 36

    5. Die Räucherung (ulbuntakelama).

    5. Fumigation (ulbuntakelama).

  536. 533p. 36

    Nach Verlauf von ca. 6 Wochen werden zwei weitere Zeremonien mit dem jungen Mann vorgenommen, die den Zweck haben, ihn für allen Ungehorsam seines früheren Lebens zu bestrafen und seinem Körper durch die Bräunung ein männlicheres Aussehen zu geben.

    After about six weeks two further ceremonies are carried out with the young man. Their purpose is to punish him for all the disobedience of his earlier life, and to give his body a more manly appearance through the browning.

  537. 534p. 36

    Zur Veranstaltung dieser Zeremonie müssen die weiblichen Verwandten des erora (nämlich seine kwaia und ankalla, seine Mutter und Mutters-Schwestern maia u. s. w.) viele tnurunga-Büsche auf einen Haufen zusammentragen. Abends werden die Weiber und Kinder zu diesem Platz (C) gerufen. Nachdem sie sich mit roter Farbe geschmückt haben, begeben sie sich dahin und zünden ein Feuer an.

    For this ceremony to be held, the female relatives of the erora (namely his kwaia and ankalla, his mother and mother's sisters maia and so on) must heap together many tnurunga bushes. In the evening the women and children are called to this place (C). After they have decorated themselves with red paint, they go there and light a fire.

  538. 535p. 36

    Der erora wird für die nun folgende Festlichkeit besonders geschmückt. Auf seinem Kopfe und an seinen Oberarmen werden Vogelfedern befestigt; zu beiden Seiten des Kopfes hängen inkaia-albitja herunter; um seine Arme werden Schnüre und um seinen Kopf ein Stirnband gebunden, während durch seine Nasenscheidewand ein Knochen lalkara gesteckt wird; auch trägt er einen Gürtel von Schnüren um den Leib. Da ihn jetzt die Weiber und Kinder nach mehreren Wochen zum ersten Mal wieder sehen, so wird ihm der Name lalunba, der sich öffentlich zeigende, beigelegt.

    The erora is specially adorned for the festivity that now follows. Bird feathers are fastened to his head and upper arms; on both sides of the head inkaia-albitja hang down; cords are tied around his arms and a headband around his head, while a bone lalkara is thrust through his nasal septum; he also wears a girdle of cords around his body. Since the women and children now see him for the first time in several weeks, he is given the name lalunba, the one who shows himself publicly.

  539. 536p. 36

    Dieser lalunba wird nun nach dem westlich gelegenen Platz (D) geführt. Sobald er sich dort im Kreise der alten Männer niedergelassen hat, erfassen ihn einige derselben beim Haar und stoßen seine Stirn mit aller Gewalt auf einen Schild, ilatuma = seine Stirn schlagen, wozu die anderen alten Männer singen:

    This lalunba is now led to the place lying to the west (D). As soon as he has settled there in the circle of the old men, some of them seize him by the hair and thrust his forehead with all their might onto a shield, ilatuma = to strike his forehead, to which the other old men sing:

  540. 537p. 36

    lalunba the lalunba tuna to thrust

    The lalunba they knock (on the shield),

    Note on line 537
    Strehlow’s German, word for word: «den lalunba stoßen (sie auf d. Schild)».
  541. 538p. 36

    ntjitalitali (his) head, to strike

    his head they strike (on the shield).

    Note on line 538
    Strehlow’s German, word for word: «(seinen) Kopf schlagen (sie auf den Schild).».
  542. 539p. 36

    Nach Schluß dieser Strafprozedur³) kommen mehrere alte Männer an den lalunba heran und lassen ihre zusammengelegten Finger kräftig auf seinem Rücken tanzen.

    When this punishment procedure³) is concluded, several old men come up to the lalunba and let their fingers, laid together, dance vigorously on his back.

  543. 540p. 36

    Hierauf hakt ein junger Mann seinen kleinen Finger in den eines anderen ein, worauf beide mit dem Ruf ā trrr im großen Bogen von Da aus nahe an den in C aufgestellten Frauen vorbei nach dem Ausgangspunkt D laufen.

    Thereupon one young man hooks his little finger into that of another, whereupon both, with the cry ā trrr, run in a wide arc from Da, close past the women posted at C, back to the starting point D.

  544. 541p. 36

    Gleichzeitig führen zwei andere junge Männer in derselben Weise von Db aus einen Rundlauf in entgegengesetzter Richtung aus.

    At the same time two other young men carry out, in the same way, a circular run from Db in the opposite direction.

  545. 542p. 36

    ¹) Eine kleine Quaste aus Haar.

    ¹) A small tassel of hair.

  546. 543p. 36

    ²) ntjitalitali, a. A.-Wort, jetzt kalintinima = den Kopf aufschlagen.

    ²) ntjitalitali, an old Aranda word, now kalintinima = to knock the head open.

  547. 544p. 36

    ³) Das wilgaru der Dieri, wobei auch Räucherung vorkommt, wird nach den Angaben von Siebert und Reuther ebenfalls als Strafe für frühere Sünden angesehen. Die eigentliche Strafe ist das Kopfaufstoßen, die Räucherung ist dann noch eine Lustration.

    ³) The wilgaru of the Dieri, in which fumigation also occurs, is likewise regarded, according to Siebert and Reuther, as punishment for earlier sins. The actual punishment is the head-thrusting; the fumigation is then a further lustration.

    Note on line 544
    Strehlow ties the rite to the Dieri wilgaru, as reported by the missionaries Siebert and Reuther. The Dieri lived around Lake Eyre, South Australia.
  548. 545p. 37

    Die Weiber schwingen unterdessen die tnurunga-Zweige, die sie in der Hand halten und lassen ebenfalls fortwährend die Laute ā trrr erschallen. Diese Aufführung dauert die ganze Nacht hindurch.

    Meanwhile the women swing the tnurunga branches they hold in their hands, and likewise keep the sounds ā trrr ringing out without pause. This performance lasts the whole night through.

  549. 546p. 37

    [Diagramm: Kreis mit den Himmelsrichtungen Norden, Süden, Westen, Osten; A kwaka im Kreis, B balakinja im Osten, C, D mit a und b am westlichen Kreisrand]

    [Diagram: circle with the compass points north, south, west, east; A kwaka in the circle, B balakinja in the east, C, D with a and b on the western edge of the circle]

  550. 547p. 37

    Mit Tagesanbruch graben die Weiber ein Loch, zünden darin ein Feuer an und werfen ihre tnurunga-Zweige hinein. Während die alten Männer den Gesang anstimmen:

    At daybreak the women dig a hole, light a fire in it and throw their tnurunga branches into it. While the old men strike up the song:

  551. 548p. 37

    maliara the iliara maliara the iliara

    The iliara, the iliara.

    Note on line 548
    Strehlow’s German, word for word: «der iliara, der iliara».
  552. 549p. 37

    murkarantji the young man shows himself murkarantji the young man shows himself

    The young man shows himself, the young man shows himself.

    Note on line 549
    Strehlow’s German, word for word: «der junge Mann zeigt sich, der junge Mann zeigt sich».
  553. 550p. 37

    wird der junge Mann über die qualmenden tnurungā-Zweige gelegt, damit der Rauch ulbunta seinen Leib schwärze. Darauf kommen seine weiblichen Verwandten heran und schmücken seinen Körper mit roter Farbe. Die kwaia schneidet mit einem Steinmesser irkalla 2 Haupthaare³) ihres Bruders ab, worauf er aus dem Qualm herausgeholt wird. Damit ist die Räucher-Zeremonie zu Ende.

    The young man is laid over the smouldering tnurungā branches, so that the smoke ulbunta blackens his body. Thereupon his female relatives come up and adorn his body with red paint. The kwaia cuts off with a stone knife irkalla 2 head hairs³) of her brother, whereupon he is taken out of the smoke. With that the fumigation ceremony is at an end.

    Note on line 550
    The smoke blackens the novice’s body; his sister then cuts two hairs from his head with a stone knife.
  554. 551p. 37

    Der lalunba wird von nun ab iliara genannt und als ein vollgültiger Mann angesehen, muß sich jedoch bis nach Beendigung der Inkura-Aufführung noch vom Haupt-Lagerplatz entfernt halten und darf erst heiraten, wenn ihm der Bart gewachsen ist.

    From now on the lalunba is called iliara and is regarded as a fully valid man. But until the Inkura performance is concluded he must keep himself away from the main camp, and he may marry only once his beard has grown.

    1. The ceremony for producing a long beard

  555. 552p. 37

    6. Die Zeremonie zur Erzeugung eines langen Bartes.

    6. The ceremony for producing a long beard.

  556. 553p. 37

    Zu diesem Zweck wird folgendes Verfahren veranstaltet:

    For this purpose the following procedure is carried out:

  557. 554p. 37

    Zwei oder drei Männer, die im Verhältnis von ankalla oder kamuna zu dem iliara stehen, führen ihn an einen bestimmten Ort, wo sich die alten Männer bereits versammelt haben. Nachdem sich der iliara lang auf den Rücken hingestreckt und seinen Kopf auf einen Schild gelegt hat, beschmieren sie ihm das Kinn, die Backen und Oberlippe mit Fett, kneifen die Stellen, wo ihm der Bart wachsen soll, mit ihren spitzen Fingernägeln und stechen ihn ebendort mit spitzigen Knochen ntjala, bis das Blut auf die Erde fließt; außerdem reiben sie ihm mit ihren Bärten das Gesicht. Dazu murmeln ljima sie folgende Zauberformeln:

    Two or three men who stand in the relation of ankalla or kamuna to the iliara lead him to a certain place where the old men have already gathered. When the iliara has stretched out on his back and laid his head on a shield, they smear his chin, cheeks and upper lip with fat, pinch the places where his beard is to grow with their sharp fingernails, and stab him there with sharp bones, ntjala, until the blood runs on the ground; they also rub his face with their beards. Meanwhile they murmur, ljima, these spells:

  558. 555p. 37

    ¹) Maliara, ein L.-Wort, = A. iliara = der junge Mann, d. h. der junge Mann, an dem die subincisio vollzogen, und der durch den Prozeß der Räucherung gegangen ist.

    ¹) Maliara, a Loritja word, = Aranda iliara = the young man, that is, the young man on whom the subincision has been performed and who has gone through the process of fumigation.

  559. 556p. 37

    ²) murkarantji, ein L.-Wort, = zusammengezogen aus murka = der junge Mann und rantji = sich zeigend, weil sich der junge Mann bei dieser Gelegenheit zum ersten Mal zeigt.

    ²) murkarantji, a Loritja word, = contracted from murka = the young man and rantji = showing oneself, because the young man shows himself for the first time on this occasion.

  560. 557p. 37

    ³) cf. Sp. & G., Nat. Tr. S. 466.

    ³) cf. Sp. & G., Nat. Tr. p. 466.

  561. 558p. 38

    1. rutninba from the chin leltankai sprout forth

    1. Sprout forth from the chin,

    Note on line 558
    Strehlow’s German, word for word: «Aus dem Kinn sprosse hervor!».
  562. 559p. 38

    nturkninba from the brain, with the particle *nturk-* leltankai sprout forth

    sprout forth from the brain too!

    Note on line 559
    Strehlow’s German, word for word: «auch aus dem Gehirn sprosse hervor!». Footnote 2: the men could not say what the brain has to do with the beard; they took it as self-evident.
  563. 560p. 38

    2. Albitjal arantiwai,³)

    2. Spread out, tail-tips! Like the (bilby's) tail-tips, spread out (O beard)!

    Note on line 560
    Strehlow’s German, word for word: «Schwanzenden breite dich aus,»; free: «Wie die (Beuteldachs)-Schwanzenden breite dich (o Bart) aus!». Strehlow prints a word-for-word line (’tail-tips, spread out’) and a free one that adds the bilby and the beard; the girls’ and women’s string of inkaia albitja (p. 12) is made of these tail-tips.
  564. 561p. 38

    rutninba from the chin ntulbankai sprout forth!

    From the chin sprout forth!

    Note on line 561
    Strehlow’s German, word for word: «aus dem Kinn keime hervor!». Footnote 4: ntulbankama is to come forth, break out, sprout; the image is the seed that bursts the earth and sprouts.
  565. 562p. 38

    3. rutninba from the chin aroralai grow long down

    3. From the chin grow long and hang down,

    Note on line 562
    Strehlow’s German, word for word: «Vom Kinn wachse lang herunter,».
  566. 563p. 38

    ilkaianga from the cheeks aroralai grow long down

    from the cheeks grow long and hang down!

    Note on line 563
    Strehlow’s German, word for word: «von den Backen wachse lang herunter!».
  567. 564p. 38

    4. Ingupuntja⁵) aroralai grow long down

    4. Black as the deep night, grow long and hang down,

    Note on line 564
    Strehlow’s German, word for word: «Nacht tief wachse lang herunter,»; free: «Schwarz wie die tiefe Nacht wachse lang herunter,». Word for word: ’night deep, grow long down'.
  568. 565p. 38

    pmapuntja depth, of the lake aroralai grow long down

    deep as the lake, grow long and hang down!

    Note on line 565
    Strehlow’s German, word for word: «Tiefe (des Sees) wachse lang herunter!»; free: «tief wie der See wachse lang herunter!».
    1. The Inkura performance

  569. 566p. 38

    7. Die Inkura-Aufführung.

    7. The Inkura performance.

  570. 567p. 38

    Nach Eintritt der warmen Jahreszeit, gewöhnlich in den Monaten Oktober, November oder Dezember werden alle iliara, an denen in dem betreffenden Jahre die circumcisio und die subincisio vollzogen worden ist, von den benachbarten Lagerplätzen an einen Hauptlagerplatz zusammengerufen, zur Aufführung der Inkura⁷)-Zeremonie, welche den feierlichen Abschluß der Einweihung und die öffentliche Aufnahme der iliara in die Reihen und in den Rang der vollberechtigten, stimmfähigen Männer bedeutet. Die inkura findet, je nachdem einzuweihende Novizen vorhanden sind, alljährlich, oder alle zwei Jahre statt und dauert ein bis zwei Monate, zuweilen noch länger. Die Weiber nehmen nur am Anfang und am Schluß teil, in der Zwischenzeit nur die alten Männer und Novizen; auch Angehörige der letzteren aus anderen Lagern kommen mit ihren Frauen und bleiben die ganze Zeit über da, so daß wohl bis zu 200 oder 300 Leute zusammenkommen. Die Weiber sammeln am Tage viele Pflanzenkost ein und die jungen Männer werden tagsüber auf die Jagd geschickt und müssen damit zum Unterhalt der alten Männer beitragen. In der Nacht finden dann die intitjuma-Aufführungen statt.

    After the warm season sets in, usually in October, November or December, all the iliara on whom the circumcision and the subincision were performed that year are called together from the neighbouring camps to one main camp. This is for the performance of the Inkura⁷) ceremony, which marks the solemn conclusion of the initiation and the public admission of the iliara into the ranks and the rank of fully entitled men with a voice. The inkura takes place every year or every two years, depending on whether novices are present to be initiated. It lasts one to two months, sometimes longer. The women take part only at the beginning and at the end. In the interval only the old men and novices remain. Relatives of the novices from other camps also come with their wives and stay the whole time, so that perhaps 200 or 300 people gather. During the day the women gather a great deal of vegetable food, and the young men are sent hunting by day and must contribute to the upkeep of the old men. At night the intitjuma performances then take place.

  571. 568p. 38

    Die Vorbereitungen zur Aufführung der inkura bestehen darin, daß der Häuptling des Lagerplatzes, wo die Feier stattfinden soll, einige Männer fortschickt, die in der Nähe [p. 39] eine Stelle von ca. 30 Fuß Länge und 6 Fuß Breite reinigen und in der Mitte etwas vertiefen sollen, während sie an beiden Längsseiten die entnommene Erde wallartig aufschütten und mit tnurunga- und Eucalyptus-Zweigen bestecken. Dieser Platz wird alankura genannt. — Ferner schickt der Häuptling einige Männer zu den benachbarten Lagern, um sich von deren Häuptlingen oder Aufsehern die Tjurunga-Hölzer oder -Steine zu borgen, die in den dortigen arknanaua aufbewahrt werden. Sobald die ausgesandten Boten mit denselben zurückkommen, begibt sich der Lager-Häuptling, der die Leitung der Inkura-Aufführung übernimmt, in die seiner Aufsicht unterstellte arknanaua und holt aus derselben alle Tjurunga-Hölzer und -Steine heraus, die er mit den geliehenen zusammen auf eine in der Nähe des alankura errichtete Baumunterlage, taninta genannt, niederlegt.

    The preparations for the performance of the inkura consist of this: the camp chief where the ceremony is to take place sends out some men. They are to clear a spot about 30 feet long and 6 feet wide near [p. 39] , and dig it out a little in the middle, while they heap the removed earth up like ramparts along both long sides and stick tnurunga and eucalyptus branches into it. This place is called alankura. Further, the chief sends some men to the neighbouring camps to borrow from their chiefs or overseers the Tjurunga sticks or stones kept in the local arknanaua. As soon as the messengers return with them, the camp chief, who takes over the direction of the Inkura performance, goes into the arknanaua under his charge. He takes out of it all the Tjurunga sticks and stones, and lays them together with the borrowed ones on a wooden rest called taninta, set up near the alankura.

  572. 569p. 38

    ¹) rutninba, abgeleitet von rotna = Kinn.

    ¹) rutninba, derived from rotna = chin.

  573. 570p. 38

    ²) nturkninba, von nturkna = Gehirn. Was das Gehirn mit dem Wachsen des Bartes zu tun hat, konnten mir die Eingeborenen selbst nicht erklären, nahmen es vielmehr als selbstverständlich an.

    ²) nturkninba, from nturkna = brain. The natives themselves could not explain to me what the brain has to do with the growing of the beard. They rather took it as self-evident.

  574. 571p. 38

    ³) arantiwai, von arantiuma = sich ausbreiten (über die ganzen Backen usw.).

    ³) arantiwai, from arantiuma = to spread out (over the whole cheeks, etc.).

  575. 572p. 38

    ⁴) ntulbankai, von ntulbankama = hervorkommen, hervorbrechen, aufsprossen; das Bild ist entliehen von dem keimenden Samenkorn, das die Erde sprengt und hervorsproßt.

    ⁴) ntulbankai, from ntulbankama = come forth, break forth, sprout up. The image is borrowed from the sprouting seed-grain that bursts the earth and springs up.

  576. 573p. 38

    ⁵) Ingupuntja, zusammengezogen aus ingua = Nacht und puntja = tief; bedeutet die tiefe (schwarze) Nacht.

    ⁵) Ingupuntja, contracted from ingua = night and puntja = deep. It means the deep (black) night.

  577. 574p. 38

    ⁶) pmapuntja, oder pmopuntja = die Tiefe (des Sees).

    ⁶) pmapuntja, or pmopuntja = the depth (of the lake).

  578. 575p. 38

    ⁷) Das Wort inkura, oder nkura, bezieht sich entweder auf den alankura- (zusammengesetzt aus ala = der Boden und nkura = ausgehöhlt, der ausgehöhlte Boden) Platz, an dem die Aufführung stattfindet, oder es kann „fortwährend, unaufhörlich" bedeuten. In letzterem Sinne, d. h. daß bei dieser Veranstaltung ununterbrochen oder fortwährend Handlungen aufgeführt und oftmals wiederholt werden, verstehen die Eingeborenen das Wort.

    ⁷) The word inkura, or nkura, refers either to the alankura (compounded of ala = the ground and nkura = hollowed out, the hollowed-out ground), the place where the performance takes place. Or it can mean "continually, incessantly." In the latter sense, that is, that at this gathering actions are performed without interruption, or continually and often repeated, the natives understand the word.

  579. 576p. 39

    Darauf begibt er sich in den Lagerplatz zurück, wo er zwei hellauflodernde Feuer matja tara anzündet zum Zeichen, daß sich alle Männer versammeln sollen. Nachdem dies geschehen, teilt der Häuptling an alle iliara Speere und Speerwerfer aus; diese legen die Speere über die Schulter, nehmen die Speerwerfer in die linke Hand und marschieren zum alankura-Platz. Dort angekommen, befiehlt der Häuptling den jungen Männern, sich nicht umzusehen und fängt an zu raiankama, worauf die jungen Männer im Kreis um den alankura-Platz herumlaufen, die Hände gleichmäßig auf und ab bewegen und die Laute ausstoßen: wá-wá-wá-jaijaijaijaijai (= warkuntama). Nun befiehlt der Lager-Häuptling, neben dem jetzt noch zwei andere Häuptlinge stehen, den jungen Männern, sich glatt auf den Boden zu werfen, geht an sie heran und hebt einen nach dem andern, ihn am hervorsprossenden Bart anpackend, auf, worauf er den zwei neben ihm stehenden Häuptlingen befiehlt, gut Obacht zu geben, damit die iliara nicht übermäßig essen und trinken. Nun laufen diese fort, gefolgt von den beiden als Wächter über sie gesetzten Häuptlingen, die fortwährend die namatuna¹) (das kleine Schwirrholz) ertönen lassen. Die jungen Männer begeben sich nun auf die Jagd und bringen außer dem erlegten Wild auch tnurunga-Zweige mit zurück, die sie sich an den Armen und am Kopf befestigen, sodaß die mit der Spitze nach unten gekehrten Zweige ihr Gesicht vollständig verhüllen. Nachdem die Häuptlinge das Wild gebraten und das Fleisch unter die iliara verteilt haben, werden den letzteren Kultushandlungen gezeigt intitjiuma; auf diese Weise werden sie weiter in den Geheim-Kult der Männer eingeweiht.

    Then he returns to the camp, where he lights two bright blazing fires, matja tara, as a sign that all the men should assemble. When this has happened, the chief hands out spears and spear-throwers to all the iliara. They lay the spears over their shoulders, take the spear-throwers in the left hand, and march to the alankura place. Once there, the chief orders the young men not to look round, and begins to raiankama. The young men then run in a circle around the alankura place, moving their hands evenly up and down, and uttering the cries: wá-wá-wá-jaijaijaijaijai (= warkuntama). Now the camp chief orders the young men, with two other chiefs standing beside him, to throw themselves flat on the ground. He goes up to them and lifts them one after another by seizing the sprouting beard. Then he orders the two chiefs beside him to take good care that the iliara do not eat and drink to excess. Now these run off, followed by the two chiefs set over them as guards, who keep the namatuna¹) (the small bullroarer) sounding continually. The young men now go hunting, and along with the game they have killed they bring back tnurunga branches, which they fasten to their arms and head, so that the branches, with their tips turned downward, completely cover their faces. After the chiefs have roasted the game and distributed the meat among the iliara, the latter are shown the cult-acts intitjiuma. In this way they are further initiated into the men's secret cult.

    Note on line 576
    The namatuna is the small bullroarer; footnote 1 corrects vol. II: the young men receive it only now, at the Inkura.
  580. 577p. 39

    An der auf dem alankura stattfindenden Schlußzeremonie nehmen auch die Weiber und Kinder teil, die sich zu dieser Festlichkeit in der herkömmlichen Weise schmücken; die Weiber halten tnurunga-Zweige in ihren Händen, die Kinder labara. Alle müssen in einiger Entfernung von den Männern Aufstellung nehmen. Auf dem alankura-Platz stehen zwei Häuptlinge; der eine von ihnen hält zwei zusammengebundene, mit Schnüren umwickelte und mit Vogeldaunen geschmückte Tjilpa-Tjurunga, die die Körper der Tjilpa-Häuptlinge Malbanka und Albaramanta²) repräsentieren, auf seinem Rücken und setzt seinen Körper in zitternde Bewegungen; der andere dagegen ruft raiankama, worauf wieder die jungen Männer mit den im Takt ausgestoßenen Lauten wá-wá-wá-jaijaijaijaijai um den die Doppel-Tjurunga auf seinem Rücken haltenden Darsteller herumlaufen. — Diese Doppel-Tjurunga wird von den westlichen Aranda: kwanjatara d. h. die „zwei aneinander" befestigte Tjurunga, von den östlichen Aranda dagegen mbiljirkara³) d. h. „zusammengepreßte" [p. 40] genannt. Von dieser Doppel-Tjurunga, die die Weiber und Kinder niemals sehen dürfen, sollen magische Kräfte auf die jungen Männer ausgehen für die ihnen bevorstehende Zeremonie der nächsten Räucherung.

    The final ceremony at the alankura is also attended by the women and children, who adorn themselves for this festivity in the customary way. The women hold tnurunga branches in their hands, the children labara. All must take up their positions at some distance from the men. Two chiefs stand on the alankura place. One of them holds two bound-together Tjilpa-Tjurunga, wrapped with cords and decorated with bird-down, on his back. These represent the bodies of the Tjilpa chiefs Malbanka and Albaramanta²), and he sets his body into trembling movements. The other calls raiankama, whereupon the young men again run around the performer who holds the double Tjurunga on his back, uttering the cries wá-wá-wá-jaijaijaijaijai in time. This double Tjurunga is called kwanjatara by the western Aranda, that is, the "two fastened together" Tjurunga. The eastern Aranda, on the other hand, call it mbiljirkara³), that is, "pressed together" [p. 40] . Magical powers are said to go out from this double Tjurunga, which the women and children may never see, to the young men, for the ceremony of the next fumigation (Räucherung) that awaits them.

    Note on line 577
    The double tjurunga is the bodies of the Tjilpa ancestors Malbanka and his son Albaramanta. Footnote 3 rejects Spencer and Gillen’s gloss ’newborn child’ for ambiljerikira: the name means ‘pressed together’.
  581. 578p. 39

    ¹) Die Angabe II, S. 81, daß die jungen Männer die namatuna nach der subincisio erhalten, beruhte auf ungenauer Information der Eingeborenen. Das geschieht erst bei der Inkura-Zeremonie.

    ¹) The statement in II, p. 81, that the young men receive the namatuna after the subincision rested on inaccurate information from the natives. This happens only at the Inkura ceremony.

  582. 579p. 39

    ²) Albaramanta, ein Sohn des Malbanka.

    ²) Albaramanta, a son of Malbanka.

  583. 580p. 39

    ³) cf. Sp. & G. Nat. Tribes S. 561; ambiljerikira heißt nicht „neugeborenes Kind"; mbiljirka, abgeleitet von mbiljirkuma = zusammenfügen, zusammenlegen. Kwanjatara von kwanja = ineinander und tara = zwei, = zwei ineinandergefügte tjurungas; in Hermannsburg ist letztere Bezeichnung üblich; [p. 40] zuweilen auch mbekewerinja (von mbekewerama = aufeinanderlegen). Die mbiljirkara oder kwanjatara wird nicht stundenlang auf und ab bewegt, sondern nur für kurze Zeit, höchstens eine halbe Stunde lang, damit die Novizen sie ordentlich sehen und bewundern können. Das (ibid. S. 365) angeführte Verfahren des Werfens der Novizen mit Feuerbränden über die Weiber hinüber wird hier nicht geübt, ebensowenig zeigen sie den Weibern die mbiljirkara zur Hälfte und werfen sich dann alle darüber.

    ³) Cf. Spencer & Gillen, Native Tribes, p. 561. Ambiljerikira does not mean "newborn child." Mbiljirka is derived from mbiljirkuma = to fit together, to lay together. Kwanjatara comes from kwanja = into one another and tara = two, that is, two tjurungas fitted into one another. At Hermannsburg the latter designation is customary [p. 40] . Occasionally they also say mbekewerinja (from mbekewerama = to lay on top of one another). The mbiljirkara or kwanjatara is not moved up and down for hours, but only for a short time, at most half an hour, so that the novices can see it properly and admire it. The procedure cited (ibid., p. 365) of throwing the novices with firebrands over the women is not practised here. Nor do they show the women the mbiljirkara halfway and then all throw themselves over it.

  584. 581p. 40

    Nachdem letztere einige Male um den Darsteller herumgelaufen sind, rennen sie an den in einiger Entfernung aufgestellten Kindern vorbei, die ihre labara nach ihnen werfen zum Zeichen, daß für diese iliara die Spiele der Kinder aufgehört haben. Darauf gehen die iliara, die Hände über dem Kopfe gefaltet und mit den Füßen stampfend mit den Lauten rrr rrr auf den Haufen der Weiber los. Sie werden von letzteren mit brennenden Büschen empfangen, die sie den jungen Männern auf die Köpfe zu werfen versuchen, als ob sie sehr böse auf sie wären; dazu schwingen die Weiber ihre tnurunga-Zweige und rufen fortwährend kutukutukutu etc.¹)

    After the latter have run several times around the performer, they run past the children, who are standing at some distance and throw their labara after them, as a sign that for these iliara the children's games are over. Then the iliara, hands folded over their heads and stamping their feet, with the calls rrr rrr, go straight at the heap of women. The women receive them with burning bushes, which they try to throw onto the heads of the young men, as if they were very angry with them. At the same time the women swing their tnurunga branches and call out kutukutukutu etc.¹)

    Note on line 581
    The children throw their labara after the young men to end their childhood; the women meet them with burning bushes, ‘as if they were very angry’.
  585. 582p. 40

    Plötzlich erschallt der langgedehnte Ruf raiankama des leitenden Häuptlings. Die jungen Männer laufen schnell zu demselben und werfen sich vor ihm auf den Boden nieder. Hierauf zünden die beiden Unterhäuptlinge, die die iliara zu bewachen haben, auf einer Felsplatte ein großes Feuer an, werfen grüne tnurunga-Büsche darüber und legen die jungen Männer, ihnen die Hand vor die Augen haltend, auf die qualmenden Sträucher und räuchern sie so lange, bis ihnen der Schweiß aus allen Poren bricht.

    Suddenly the drawn-out call raiankama of the leading chief rings out. The young men run quickly to him and throw themselves down on the ground before him. Then the two sub-chiefs, who have to guard the iliara, light a large fire on a rock slab and throw green tnurunga bushes on it. They lay the young men on the smoking bushes, holding a hand before their eyes, and smoke them until the sweat breaks out of every pore.

  586. 583p. 40

    Wieder läßt der Häuptling seinen Ruf raiankama erschallen. Die jungen Männer laufen mit den im Takt ausgestoßenen Lauten: wá-wá-wá-jaijaijaijaijai um einen geputzten Darsteller herum und rennen dann davon, gefolgt von den beiden Männern, die die Aufsicht über sie führen. In ihrem Lauf sehen sie einen zweiten Häuptling am Boden liegen. Nachdem sie auch um diesen im Kreise herumgelaufen sind, rennen sie weiter; die beiden Wächter hinter ihnen her. Bei einem dritten Häuptling wiederholt sich derselbe Vorgang.

    Again the chief lets his call raiankama ring out. The young men run around a dressed-up performer, uttering the sounds wá-wá-wá-jaijaijaijaijai in time, and then run off, followed by the two men who supervise them. In their running they see a second chief lying on the ground. After they have also run around him in a circle, they keep running, with the two guards behind them. The same procedure is repeated at a third chief.

  587. 584p. 40

    Wiederum erschallt der Ruf des leitenden Häuptlings. Die iliara kehren um, laufen zum alankura-Platz und erblicken dort eine hohe geschmückte Stange, tingara²) genannt, die der Häuptling in ihrer Abwesenheit aufgestellt hat. Diese tingara ist hergestellt aus einer langen, abgeschälten Eucalyptusstange; sie ist mit roter Farbe bestrichen und mit schwarzen Ringen, sowie mit Vogeldaunen geschmückt, während an der Spitze lange Vogelfedern, tjirpatjirpa genannt, und darunter ein Nasenknochen angebunden und am Stamm der Stange viele namatuna (kleine Tjurunga) befestigt sind. Diese tingara repräsentiert den Körper des TjilpaAltjirangamitjina Kulurba,³) der seinen Novizen namatuna gegeben hat. Neben dieser Stange ist eine große Grube hergestellt, in der der leitende Häuptling, der seinen Körper mit Vogeldaunen beklebt hat und zwei kleine Stöcke tna͡uia in seinen Händen hält, mit niedergebeugtem Kopf Platz genommen hat. Nachdem die jungen Männer mit den bekannten Lauten warkuntama um die tingara herumgelaufen sind, springt einer von ihnen in die neben der tingara befindliche Grube und drückt den Kopf des Häuptlings nieder zum Zeichen, daß die Zeremonie zu Ende ist, während die anderen iliara sich an den Rand der Grube setzen und ihre Füße in dieselbe hineinhängen lassen. Darauf stellen [p. 41] sich die alten und die jungen Männer um die tingara herum und heben einen jungen Mann hoch, der auf die Stange klettert, alle namatuna abreißt und sie dem leitenden Häuptling zuwirft, der sie in seinen Sack steckt. Nun wird die tingara herausgezogen, die Männer stellen sich in zwei einander das Gesicht zukehrenden Reihen auf, halten die tingara wagerecht vor sich und schieben sie hin und her. Darauf begeben sie sich mit derselben nach einem westlich vom alankura gelegenen Platze und lassen sich dort in zwei Reihen, die tingara auf ihrem Schoß auf und ab bewegend, mit dem Ruf rrr auf den Boden nieder. Wieder erschallt der Ruf raiankama des Häuptlings vom alankura her. Die Männer erheben sich vom Boden, legen die tingara auf ihre Schulter und begeben sich damit zum alankura, wo sie dieselbe an ihrem früheren Platz wieder in den Boden stecken. Nun legen sich die iliara um die tingara nieder und der Häuptling bedeckt sie mit tnurunga-Zweigen.

    Again the call of the leading chief rings out. The iliara turn back, run to the alankura place and see there a tall decorated pole, called tingara²), which the chief has set up in their absence. This tingara is made from a long, peeled eucalyptus pole. It is painted red and decorated with black rings and bird-down, while at the top long bird feathers, called tjirpatjirpa, are tied on, and below them a nose-bone. Many namatuna (small Tjurunga) are fastened to the shaft of the pole. This tingara represents the body of TjilpaAltjirangamitjina Kulurba,³) who gave namatuna to his novices. Beside this pole a large pit has been dug, in which the leading chief has taken his seat with head bowed. He has covered his body with bird-down and holds two small sticks tna͡uia in his hands. After the young men have run around the tingara with the familiar calls warkuntama, one of them springs into the pit beside the tingara and presses the chief's head down, as a sign that the ceremony is over. The other iliara sit down at the edge of the pit and let their feet hang into it. Then [p. 41] the old and the young men place themselves around the tingara, lift up a young man, who climbs the pole, tears off all the namatuna and throws them to the leading chief, who puts them into his bag. Now the tingara is pulled out. The men line up in two rows facing each other, hold the tingara horizontally in front of them, and push it back and forth. Then they take it to a place west of the alankura and there sit down in two rows, moving the tingara up and down on their laps, with the call rrr, onto the ground. Again the call raiankama of the chief rings out from the alankura. The men rise from the ground, lay the tingara on their shoulders and carry it to the alankura, where they stick it back into the ground in its earlier place. Now the iliara lie down around the tingara, and the chief covers them with tnurunga branches.

    Note on line 584
    The tingara pole is the body of the Tjilpa ancestor Kulurba, who gave his novices the namatuna, the small bullroarers; they hang on it now and are torn off and dealt out to the new men.
  588. 585p. 40

    ¹) cf. Sp. & G. Nat. Tr. S. 380.

    ¹) cf. Sp. & G. Nat. Tr. p. 380.

  589. 586p. 40

    ²) Die Bedeutung von tingara ist „der gute, hohe" (von tjinja mara). Sowohl die südlichen, wie die westlichen Loritja kennen den tingara-Pfahl, das Wort tingara wird jedoch nur auf den Pfahl bezogen und ist im gewöhnlichen Leben nicht gebräuchlich. Atatata-Pfähle (= arachitta) werden in Hermannsburg nicht hergestellt.

    ²) The meaning of tingara is "the good, high" (from tjinja mara). Both the southern and the western Loritja know the tingara pole, but the word tingara is applied only to the pole and is not used in everyday life. Atatata poles (= arachitta) are not made at Hermannsburg.

  590. 587p. 40

    ³) cf. I, S. 54.

    ³) cf. I, p. 54.

  591. 588p. 41

    Unterdessen ist es Abend geworden. Jetzt begibt sich der Bote zu den Weibern und überbringt ihnen den Befehl des Häuptlings: „sobald sie die hohe Stange sähen, sollten sie kommen, da die tingara ihre zukünftigen Männer festhielte". Nachdem sich die Weiber eingestellt und ein großes Feuer angezündet haben, bemalen die alten Männer die iliara mit roter Farbe, stecken ihnen Vogelfedern ins Haar und geben ihnen tnurunga-Zweige in die Hände. Darauf klettern die iliara, einer nach dem andern, auf die tingara hinauf und lassen sich wieder herunter. Nun schreiten sie, die Hände überm Nacken haltend, im „Gänsemarsch" in einem großen Bogen um die versammelten Weiber herum. Diesen Rundgang wiederholen sie, jetzt jedoch so, daß immer zwei mit eingehakten Fingern zusammengehen; die Frauen schwingen dabei ihre tnurunga-Zweige im Kreise und werfen kutukutukutu etc., bis der Häuptling ihnen befiehlt, ihr Feuer auszulöschen und sich zum Schlaf niederzulegen. Nachdem sie dies getan haben, zieht der Häuptling aus seinem Sack die namatuna hervor und verteilt sie¹) unter die iliara. Diese entfernen sich nun vom alankura und zerstreuen sich in alle Himmelsrichtungen, worauf sie ihre namatuna schwirren lassen, damit die Weiber dieselben hören, wodurch in ihnen eine starke Begierde nach den Männern erweckt werden soll, die den namatuna diese brummenden Laute entlocken. Hierauf kehren die iliara zum Häuptling zurück, der ihnen folgende Ermahnung gibt:

    Meanwhile evening has come. Now the messenger goes to the women and brings them the chief's order: 'as soon as they saw the tall pole they should come, for the tingara was holding fast their future husbands.' When the women have come and lit a big fire, the old men paint the iliara red, stick bird feathers in their hair and give them tnurunga branches to hold. Then the iliara climb up the tingara one after another and let themselves down again. Now, hands clasped over the nape of the neck, they walk in single file in a wide arc round the assembled women. They repeat this round, but now two by two with fingers hooked together; meanwhile the women swing their tnurunga branches in circles and cry kutukutukutu and so on, until the chief orders them to put out their fire and lie down to sleep. When they have done so, the chief takes the namatuna out of his bag and deals them out¹) among the iliara. These now leave the alankura and scatter in every direction, and then they whirl their namatuna so that the women hear them: this is meant to rouse in the women a strong lust for the men who draw these droning sounds from the namatuna. Then the iliara come back to the chief, who gives them the following warning:

    Note on line 588
    The new men’s first use of their own bullroarers is to rouse the women’s desire for them, as the karakara at the Ltata did (p. 14).
  592. 589p. 41

    ¹) Jeder Novize erhält eine namatuna seines Totems, oder sollte sie wenigstens bekommen; die Eingeborenen nehmen es damit nicht immer ganz genau. Die alten Weiber wissen, daß es sich um ein Stück Holz handelt, das geschwungen wird, wenn sie auch nie eine namatuna gesehen haben wollen. Den jungen Mädchen wird gesagt, das Brummen, das sie hören, sei die Stimme des Murramurra, des „Brummenden" (L. Murrumurru, Dieri = Murramurra), eines geistigen Wesens, (ähnlich dem Tuanjiraka, dessen Stimme durch das Schwirren der namatuna dargestellt wird. Murramurra ist von hoher Gestalt, hat einen spitzigen Mund (aragata relpa), einen langen Zopf (golatjima) und nur einen Fuß; er wandert auf steilen Gebirgen umher und springt von einer steilabfallenden Felsenwand herunter, ohne sein Bein zu brechen, begibt sich sodann in die Nähe der Lagerplätze, wo er sehr laut brummt (letilkama.) Wenn ein Mädchen seine Stimme hört, muß es sich rasch niederbeugen, sonst würde Murramurra ihr die Brüste abschneiden. Wenn die Mädchen bei der Inkura-Feier das Brummen des Murramurra hören, so fühlen sie einen stechenden Schmerz im Bauch (tjalbuma), als ob sie von einem feurigen Pfeil getroffen worden wären, so daß sie sich schnell aufrichten und fragen: Wer hat mich gestochen? (tjalbulelaka), worauf sie sich selbst antworten:

    ¹) Every novice receives a namatuna of his totem, or should at least receive one; the natives are not always very exact about it. The old women know that it is a piece of wood that is swung, though they claim never to have seen a namatuna. The young girls are told that the droning they hear is the voice of Murramurra, 'the droning one' (Loritja Murrumurru, Dieri Murramurra), a spirit being (like Tuanjiraka, whose voice the whirring of the namatuna represents). Murramurra is tall, has a pointed mouth (aragata relpa), a long plait (golatjima) and only one foot; he roams the steep mountains and leaps down sheer rock walls without breaking his leg, then comes near the camps, where he drones very loudly (letilkama). When a girl hears his voice she must quickly bend down, or Murramurra would cut off her breasts. When the girls hear Murramurra's droning at the Inkura, they feel a stabbing pain in the belly (tjalbuma), as if they had been hit by a fiery arrow, so that they quickly sit up and ask: 'Who has stabbed me?' (tjalbulelaka), and answer themselves:

    Note on line 589
    For the girls, the bullroarer’s voice is a tall, one-footed being with a pointed mouth who cuts off the breasts of any girl who does not bow; at the Inkura his droning stabs them in the belly like a fiery arrow, and they name the man behind it as their husband.
  593. 590p. 41

    kūi ah tala there kūi ah kumata husband nuka my atua man lena those (p. 12); that one (p. 41)

    Ah! there, ah! my husband, that man!

    Note on line 590
    Strehlow’s German, word for word: «Ach! dort, ach! Gatte mein Mann jener!»; free: «Ach! ach! jener Mann dort ist mein Gatte.». Strehlow’s free German: ‘Ah! ah! that man there is my husband.’
  594. 591p. 41

    Nachdem Murramurra die Mädchen mit seinem Brummen bezaubert hat, geht er wieder fort und ißt weiße Ameisen (intarka), jeden Menschen, der sich ihm vorwitzig nähert, erschlägt er.

    When Murramurra has bewitched the girls with his droning, he goes away again and eats white ants (intarka); anyone who comes near him too boldly he strikes dead.

  595. 592p. 41

    ⁎) kūi oder gūi, ein häufig gebrauchter Ausruf der Ueberraschung.

    ⁎) kūi or gūi, a frequently used exclamation of surprise.

  596. 593p. 42

    Namatuna nana this rankara you itja not bailbilitjika should lose rankara you

    This namatuna you must not lose; you

    Note on line 593
    Strehlow’s German, word for word: «Namatuna diese ihr nicht verlieren sollt, ihr».
  597. 594p. 42

    katjiapa-aragutjaka to the children and women telitjina show napanai you shall be (p. 25); you should not (p. 42) ilja not nana this

    must not show it to the children and women! Not this

    Note on line 594
    Strehlow’s German, word for word: «den Kindern und Frauen zeigen nicht sollt! Nicht diese».
  598. 595p. 42

    nuna like (p. 12); we (p. 25) ndama give tingaralama Tingara rankarama to you ndama give

    do we give: the Tingara gives it to you.

    Note on line 595
    Strehlow’s German, word for word: «wir geben, Tingara diese euch gibt.». The line says the Tingara itself gives it: the pole is the body of the Tjilpa ancestor Kulurba (p. 40). tingaralama carries the agent ending.
  599. 596p. 42

    Während sich die jungen Männer zum Schlaf niederlegen, ziehen die Alten die tingara aus dem Boden, machen eine lange Rinne in den Erdwall des alankura, legen sie hinein und bedecken sie mit Erde. Darauf wecken sie die jungen Männer auf, die sich natürlich sehr verwundern, daß die tingara verschwunden ist.

    While the young men lie down to sleep, the old men pull the tingara out of the ground, cut a long groove into the earth wall of the alankura, lay it in there and cover it with earth. Then they wake the young men, who of course are greatly astonished that the tingara has vanished.

    Note on line 596
    The ancestor’s pole is buried in the bank of the dance-ground while the young men sleep; they wake to find it gone.
  600. 597p. 42

    Hierauf zündet der Häuptling je ein Feuer im Norden, Osten, Süden und Westen an, kehrt dann zu den iliara zurück und zieht aus seinem Sacke viele Schmucksachen hervor: lalkara (Nasenknochen), tjipa (Gürtel), gultja (Armbänder), wollabanba (lange, um den Hals geschlungene Schnüre) und weiße, als Kopfputz getragene Federn. Diesen Schmuck teilt er unter die iliara aus, worauf die anderen Männer denselben schwarze, kreisförmige Zeichen, die mit roten Linien umsäumt sind, auf Brust und Rücken malen¹) und den übrigen Oberkörper mit Vogeldaunen bekleben.

    Thereupon the chief lights a fire in each of the four directions: north, east, south and west. Then he goes back to the iliara and draws out of his bag many ornaments: lalkara (nose bones), tjipa (belts), gultja (armlets), wollabanba (long cords worn around the neck) and white feathers worn as a headdress. He distributes this adornment among the iliara, whereupon the other men paint them on breast and back with black circular marks edged with red lines¹) and stick down feathers over the rest of the upper body.

  601. 598p. 42

    Mit Morgengrauen begibt sich der Häuptling zu den Weibern, weckt sie auf und befiehlt ihnen, mit ihren Mulden tmara ein Loch zu graben und ein Feuer darin anzuzünden. Die Weiber tun das und werfen tnurunga-Zweige auf das Feuer — darauf kommen die iliara zu zweit anmarschiert, mit dem kleinen Finger sich einander anfassend und werden von den älteren Männern über die rauchenden Büsche gelegt. Nach Beendigung dieser abermaligen Räucherungsprozedur ulbuntakelama kommen die Weiber heran, drücken den geräucherten Männern Brust und Rücken, nehmen ihnen den Schmuck, gultja, wollabanba und mulknara weg und behalten ihn, dann löschen sie das Feuer aus.

    At dawn the chief goes to the women, wakes them and orders them to dig a hole with their tmara (troughs) and light a fire in it. The women do so and throw tnurunga twigs on the fire. Then the iliara come marching up in pairs, holding each other by the little finger, and are laid by the older men across the smoking bushes. After this renewed fumigation procedure, ulbuntakelama, is finished, the women come up, press the breasts and backs of the smoked men, take the ornaments away from them, gultja, wollabanba and mulknara, and keep them. Then they put out the fire.

  602. 599p. 42

    Hiermit hat die Inkura-Aufführung ihr Ende erreicht. Die jungen Leute, die diesen Prozeß durchgemacht haben, werden nun als vollberechtigte Männer angesehen und können sich überall zeigen. Sie werden vorläufig als nitia bezeichnet. Wenn sie älter geworden sind, werden sie im allgemeinen atua d. h. Mann genannt. Im besonderen führen sie je nach der Entwicklungsphase die unten angegebenen Namen. Die alten Männer heißen knaribata d. h. alter Mann und die ganz alten grauen Männer jenkua, Greis.

    With this the Inkura performance is over. The young people who have gone through this process are now regarded as men with full rights and may show themselves anywhere. For the time being they are called nitia; when they are older they are generally called atua, that is, man. In particular they bear, according to their stage of life, the names given below. The old men are called knaribata, that is, old man, and the very old grey-haired men jenkua, greybeard.

  603. 600p. 42

    Die Namen, die dem männlichen Aranda (resp. Loritja) von seiner Kindheit bis zum Greisenalter je nach den verschiedenen Entwickelungs- oder Einweihungsstufen beigelegt werden, sind folgende:

    The names given to the Aranda (resp. Loritja) male from his childhood to old age, according to the various stages of development or initiation, are the following:

  604. 601p. 42

    Aranda | | Loritja:

    Aranda | | Loritja:

  605. 602p. 42

    1. worra | Junge vor der Einweihung | ula

    1. worra | boy before initiation | ula

  606. 603p. 42

    2. andaribana | der „mit Fett" Bestrichene | nitita

    2. andaribana | the one smeared "with fat" | nitita

  607. 604p. 42

    3. kerintja | (nach alkiraka iwuma) | jerkata

    3. kerintja | (after alkiraka iwuma) | jerkata

  608. 605p. 42

    4. wortja | der Bemalte | walluworitji

    4. wortja | the painted one | walluworitji

  609. 606p. 42

    5. rukuta | (nach der circumcisio) | tatata

    5. rukuta | (after the circumcision) | tatata

  610. 607p. 42

    6. erora | (nach subincisio) | erura

    6. erora | (after subincision) | erura

  611. 608p. 42

    7. lalunba | der Geschmückte | alalanba

    7. lalunba | the adorned one | alalanba

  612. 609p. 42

    8. iliara | (nach der ersten Räucherung) | maliara

    8. iliara | (after the first fumigation) | maliara

  613. 610p. 42

    ¹) Diese Zeichen haben keinen Zusammenhang mit dem Totem des Novizen oder der ihn bemalenden Männer.

    ¹) These marks have no connection with the totem of the novice or of the men who paint him.

  614. 611p. 43

    Aranda: | | Loritja: [Klammer links: atua (Nr. 9–13); Klammer rechts: pätu (Nr. 9–13)]

    Aranda: | | Loritja: [left bracket: atua (nos. 9–13); right bracket: pätu (nos. 9–13)]

  615. 612p. 43

    9. nitia | (nach der Inkura) | nitaï

    9. nitia | (after the Inkura) | nitaï

  616. 613p. 43

    10. kwatja-erulinja¹) | wenn der Bart lang gewachsen ist | paluruwarata

    10. kwatja-erulinja¹) | when the beard has grown long | paluruwarata

  617. 614p. 43

    11. neria | wenn sich sein Körper behaart | murpu

    11. neria | when his body becomes hairy | murpu

  618. 615p. 43

    12. tmarawonka | wenn verheiratet | ngurakambanta

    12. tmarawonka | when married | ngurakambanta

  619. 616p. 43

    13. tnatangambea | als verheirateter Vater | wollakambanta

    13. tnatangambea | as a married father | wollakambanta

  620. 617p. 43

    14. knaribata | alter Mann | tina

    14. knaribata | old man | tina

  621. 618p. 43

    15. jenkua | Greis | mokunba

    15. jenkua | greybeard | mokunba

  622. The circumcision (araltakama) of the girls

  623. 619p. 43

    Die Beschneidung (araltakama) der Mädchen.

    The circumcision (araltakama) of the girls.

  624. 620p. 43

    Wesentlich als eine Folge der Beschneidung der Jungen ist die Beschneidung der Mädchen anzusehen, die atna (vagina) araltakama oder einfach araltakama genannt wird und in einer incisio in vaginam (Hymen? D. H.) besteht. Sie soll nach Ansicht der Aranda den Geburtsakt erleichtern und wird an jedem Mädchen kwara im geschlechtsreifen Alter (nach Eintritt der ersten Menstruation uralura) ohne irgendwelche Feierlichkeit vollzogen.

    The circumcision of the girls is to be seen essentially as a consequence of the circumcision of the boys. It is called atna (vagina) araltakama, or simply araltakama, and consists of a cut into the vagina (hymen? Ed.). In the Aranda view it makes giving birth easier, and it is done to every girl, kwara, at sexual maturity (after her first menstruation, uralura), without any ceremony.

    Note on line 620
    Strehlow uses the same word, Beschneidung, for the boys and the girls, and gives the girls’ operation in Latin, incisio in vaginam; ‘Ed.’ (D. H., der Herausgeber) is the editor’s query. The Aranda word is the boys’ subincision word, araltakama, with atna, vagina.
  625. 621p. 43

    Das Mädchen, an dem die Operation vorgenommen werden soll und das bis dahin kurumunta (verschlossenes Mädchen) heißt, wird von ihrer kwaia iltjala in ein dichtes Gebüsch rula munta geführt, wo ein ebmanna oder tjimia des Mädchens auf sie wartet. Unter Beihilfe von ankalla und noa (d. h. Männer, die zu ihr im Verhältnis von Gatten stehen) führt der ebmanna resp. tjimia mittelst eines Steinmessers diesen Einschnitt aus lipa-kama. Das Mädchen wird nach dieser Operation aragutja d. h. Frau genannt und nennt den Mann, der die Operation ausgeführt hat, wulja-peninja d. h. Frauen-Einschneider. Es muß sich von jetzt ab bis zur Verheiratung in dem tmara lukura (Weiberlagerplatz) aufhalten.

    The girl on whom the operation is to be performed, who until then is called kurumunta (closed girl), is led by her kwaia iltjala into a thick bush, rula munta, where an ebmanna or tjimia of the girl waits for her. With the help of ankalla and noa (i.e. men who stand to her in the relation of husbands), the ebmanna or tjimia carries out this incision, lipa-kama, with a stone knife. After the operation the girl is called aragutja, i.e. woman, and she calls the man who carried out the operation wulja-peninja, i.e. woman-cutter. From now until her marriage she must stay in the tmara lukura (women's camp).

  626. 622p. 43

    Nach einigen Tagen begibt sich der wulja-peninja zu dem Mädchen, hebt es auf und drückt es an sich; dabei befiehlt er ihm, seinen zukünftigen Ehemann nicht zu verlassen. Darauf hat er Verkehr mit ihm; in den darauffolgenden Nächten haben auch die ankalla und noa des Mädchens, die bei der Beschneidung mitgeholfen haben, als eine Art Belohnung für ihre Dienstleistung geschlechtlichen Umgang mit ihm.

    After some days the wulja-peninja goes to the girl, lifts her up and presses her to him, ordering her not to leave her future husband. Then he has sex with her; in the nights that follow, the girl's ankalla and noa, who helped at the cutting, also have sex with her, as a kind of reward for their service.

    Note on line 622
    The men who helped at the cut are men of the class she may marry (noa, ‘husband’); the cutter and then each of them have her in turn on the following nights.
  627. The development of the breasts

  628. 623p. 43

    Die Entwicklung der Brüste.

    The development of the breasts.

  629. 624p. 43

    Um die Entwicklung der Brüste zu befördern, reibt der ebmanna oder tjimia des Mädchens den Oberkörper desselben mit Fett ein und zieht mit zerriebenem rotem Ocker einen breiten kreisförmigen Streifen um die in der Entwickelung befindlichen Brüste. Darauf schnürt er ihren Oberkörper mit einer kreuzweise über die Brust gewundenen Schnur, die tmakurka genannt wird, während die alten Männer singen:

    To promote the development of the breasts, the ebmanna or tjimia of the girl rubs her upper body with fat and draws with ground red ochre a broad circular stripe around the breasts, which are in development. Then he binds her upper body with a cord wound crosswise over the breast, which is called tmakurka, while the old men sing:

    Note on line 624
    The girl’s rite has its own songs, below and on p. 44: the breasts are bound with a cord and sung into growing.
  630. 625p. 43

    1. batjala breasts imaturbimaturba undeveloped ninai are

    1. Breasts are undeveloped,

    Note on line 625
    Strehlow’s German, word for word: «Brüste unentwickelt sind»; free: «Ihre Brüste sind (noch) unentwickelt,». The smooth German “Ihre Brüste sind (noch) unentwickelt” adds a possessive (“ihre”) and “(noch)” (“still”); neither is in the Aranda or the word-for-word gloss. The Aranda reduplicates imaturba as imaturbimaturba (footnote 3), and the German “unentwickelt” does not show the doubling.
  631. 626p. 43

    batjala breasts ibaraiibaraia hanging down ninai are

    Breasts are hanging down.

    Note on line 626
    Strehlow’s German, word for word: «Brüste herabhängend sind»; free: «ihre Brüste hängen herab.». The smooth German “Ihre Brüste hängen herab” turns “herabhängend sind” into a finite verb and adds “Ihre”. The Aranda reduplicates ibaraia as ibaraiibaraia (footnote 5), which the German does not show.
  632. 627p. 43

    2. anderala from fat janga I nejankunjankua dripping

    2. I am dripping with fat,

    Note on line 627
    Strehlow’s German, word for word: «Von Fett ich triefend»; free: «Von Fett bin ich triefend,». janga, ‘I’, is the old form of jinga (footnote 7): the girl’s song keeps an archaic first person. The free German adds ‘am’.
  633. 628p. 43

    anderala from fat janga I iltjinjankunjankua liquid, dripping

    I am dripping, running wet with fat.

    Note on line 628
    Strehlow’s German, word for word: «von Fett ich flüssig triefend»; free: «von flüssigem Fett triefe ich.».
  634. 629p. 43

    ¹) Wenn der Bart beim Trinken ins Wasser (kwatja) reicht.

    ¹) When the beard reaches into the water (kwatja) while drinking.

  635. 630p. 43

    ²) Batjala, von ibatja = Brust, Milch.

    ²) Batjala, from ibatja = breast, milk.

  636. 631p. 43

    ³) imaturbimaturba, Dupl. von imaturba = zusammengewickelt, unentwickelt.

    ³) imaturbimaturba, reduplication of imaturba = wrapped together, undeveloped.

  637. 632p. 43

    ⁴) ninai, von ninani, L.-Wort, = sein, sitzen.

    ⁴) ninai, from ninani, a Loritja word = to be, to sit.

  638. 633p. 43

    ⁵) ibaraiibaraia, Dupl. von ibaraia = herabhängend.

    ⁵) ibaraiibaraia, reduplication of ibaraia = hanging down.

  639. 634p. 43

    ⁶) anderala andarala, von andara = Fett.

    ⁶) anderala andarala, from andara = fat.

  640. 635p. 43

    ⁷) janga, alte Form, jetzt: jinga = ich.

    ⁷) janga, old form; now jinga = I.

  641. 636p. 43

    ⁸) nejankunjankua, alte Form, = triefend (von Schweiß oder Fett).

    ⁸) nejankunjankua, old form = dripping (from sweat or fat).

  642. 637p. 43

    ⁹) iltjijankunjankua, alte Form, zusammenges. aus iltji = flüssig, breiig, und njankunjankua = triefend.

    ⁹) iltjijankunjankua, old form, compounded from iltji = liquid, pulpy, and njankunjankua = dripping.

    Note on line 637
    The spelling differs from the text line (iltjinjankunjankua); see p043-18.
  643. 638p. 44

    3. tmakurkala breast-cord lereërela makes grow nama be

    3. The breast-cord makes (the breasts) grow,

    Note on line 638
    Strehlow’s German, word for word: «Die Brustschnur macht (die Brüste) wachsen,». The German adds “(die Brüste)”; the Aranda line has no word for breasts. The German also leaves nama unglossed. Footnote 4 gives it as “sein, sitzen” (to be, to sit).
  644. 639p. 44

    anderalaba fat lereërela makes grow nama be

    the fat makes them grow.

    Note on line 639
    Strehlow’s German, word for word: «das Fett macht sie wachsen.». “sie” (them) is Strehlow’s addition; the Aranda names no object in this line.
  645. 640p. 44

    4. alatulba nipple natnitjinjia come forth

    4. Nipple, come forth!

    Note on line 640
    Strehlow’s German, word for word: «Die Brutswarze komme hervor!». The German prints “Brutswarze”, which is a typo for Brustwarze. The Aranda word is printed Alatulba here and altulba in footnote 2.
  646. 641p. 44

    larumbarumba swelling breasts natnitjinjia come forth

    Swelling breasts, come forth!

    Note on line 641
    Strehlow’s German, word for word: «schwellende Brüste kommet hervor!». The same Aranda verb form appears in line 3, where the German says “komme” (singular). Here the German changes to plural “kommet”. The Aranda does not mark the change.
  647. 642p. 44

    5. larumbarumba swelling breasts natnapatnama sit on

    5. She has swelling breasts,

    Note on line 642
    Strehlow’s German, word for word: «Schwellende Brüste dransitzen»; free: «Sie hat schwellende Brüste,». Word for word: ‘swelling breasts sitting on’. Footnote 4: natnapatnama, from ’to be, sit’ and the doubled ’to stand’.
  648. 643p. 44

    ibalanga on the breast turba warts natnapatnama sit on

    on the breast the nipples sit.

    Note on line 643
    Strehlow’s German, word for word: «an der Brust Warzen dransitzen»; free: «sie hat Brustwarzen.». The gloss says ‘warts’; the free German makes them nipples.
  649. 644p. 44

    6. njitja breast-skin wurerankanja growing long

    6. The breast-skin grows long,

    Note on line 644
    Strehlow’s German, word for word: «Brusthaut langwachsend»; free: «Die Brüste hängen lang herab,». The free German: ’the breasts hang long down’. These are old Aranda words (footnotes 5–7).
  650. 645p. 44

    njitja breast-skin tjurbmelturbmelta filled with fluid

    the breast-skin is filled with fluid.

    Note on line 645
    Strehlow’s German, word for word: «Brusthaut mit Flüssigkeit gefüllt.»; free: «die Brüste sind mit Milch gefüllt.». The free German narrows ‘fluid’ to milk; footnote 7 has both.
  651. 646p. 44

    7. lapara thighs urknankama become thick

    7. The thighs grow thick,

    Note on line 646
    Strehlow’s German, word for word: «Oberschenkel dick werden»; free: «Die Oberschenkel werden dick,».
  652. 647p. 44

    linjataralaba hips, these two urknankapurknankama become thick, reduplicated

    these two hips grow thick.

    Note on line 647
    Strehlow’s German, word for word: «Hüften zwei diese dick werden.»; free: «ihre beiden Hüften werden dick.».
  653. 648p. 44

    Darauf bindet der ebmanna oder tjimia eine Schnur um die Arme des Mädchens, das während dieser Zeremonie den Namen wulja, d. h. die mit Fett eingeriebene Frau führt, worauf es wieder in den Weiber-Lagerplatz gebracht wird und jeden Verkehr mit den Männern meiden muß.

    Then the ebmanna or tjimia ties a string round the arms of the girl, who during this ceremony is called wulja, that is, the woman rubbed with fat; she is then taken back to the women's camp and must avoid all intercourse with the men.

  654. 649p. 44

    ¹) lereerela nama, von ilererama = wachsen machen, schwellen machen.

    ¹) lereerela nama, from ilererama = to make grow, to make swell.

  655. 650p. 44

    ²) altulba, a. A.-Wort, = Brustwarze.

    ²) altulba, an old Aranda word, = nipple.

    Note on line 650
    I read the abbreviation “a. A.-Wort” as “altes Aranda-Wort” (old Aranda word). The footnote spells the word altulba; the body spells it Alatulba.
  656. 651p. 44

    ³) natnitjinjia, von natnitjinjima = hervorkommen.

    ³) natnitjinjia, from natnitjinjima = to come forth.

  657. 652p. 44

    ⁴) natnapatnama, zusammengesetzt aus nama = sein, sitzen, und dem Dupl. von tnama = stehen; bedeutet: dransitzen, dranstehen.

    ⁴) natnapatnama, composed of nama = to be, to sit, and the reduplication of tnama = to stand; meaning: to sit on, to stand on.

  658. 653p. 44

    ⁵) njitja, a. A.-Wort, = die die Brust umgebende Haut.

    ⁵) njitja, an old Aranda word, = the skin surrounding the breast.

  659. 654p. 44

    ⁶) wurerankanja, a. A.-Wort, = lang werdend, lang wachsend.

    ⁶) wurerankanja, an old Aranda word, = becoming long, growing long.

  660. 655p. 44

    ⁷) tjurbmelturbmelta, a. A.-Wort, jetzt = urknubjurnulja = mit Flüssigkeit oder mit Milch gefüllt.

    ⁷) tjurbmelturbmelta, an old Aranda word; now = urknubjurnulja = filled with fluid or with milk.

  661. 656p. 44

    ⁸) lapara, alte Form, = lupara = die Oberschenkel.

    ⁸) lapara, old form, = lupara = the thighs.

  662. 657p. 44

    ⁹) urknankama, jetzt: arknankama = groß wachsen, dick werden.

    ⁹) urknankama, now: arknankama = to grow large, to become thick.

  663. 658p. 44

    ¹⁰) urknankapurknankama, Dupl. von urknankama = arknankima.

    ¹⁰) urknankapurknankama, reduplication of urknankama = arknankima.

    Note on line 658
    Footnote 9 prints “arknankama” and footnote 10 prints “arknankima”. Both are printed as they appear.