Two long-haired women with hand drums kneel at either end of a bier where the mummy of Osiris lies with a rearing cobra on his brow.

~/sacred-texts/papyrus-bremner-rhind-british-museum-ea-10188

The Songs of Isis and Nephthys: Join with Us as a Man

AI translation

Text
Papyrus Bremner-Rhind (British Museum EA 10188), Columns 1–17
Date
Copied in hieratic at Thebes in the 4th century BC; the colophon added for the priest Nesmin is dated to year 12 of Alexander IV (306/305 BC)
Found
From Thebes; in the British Museum, London, since 1865 (EA 10188)
Language
Egyptian · Hieratic

The rubric sets the scene. The temple of Osiris at Abydos is consecrated and two women are brought in, pure of body, neither yet opened by childbirth, the hair removed from their bodies, the names Isis and Nephthys written on their upper arms. With hand drums they sing to the dead god as a lover: Hidden semen that came forth from Atum! Join with us as a man!

Isis sings alone of searching the roads and hiding Horus in the thicket. Seth goes to the execution block, and she rebuilds the corpse: For you she fastens your nose to your face. The last song orders Osiris to rise.

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m ḥw,t.pl n,w ḥ(ꜣ)b Ḏr,tj.du jri̯ m pr Wsjr ḫnt,j-jmn,tt.pl nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd m ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 22 nfr,yt-r sw 26

    Here begin the verses for the Festival of the Two Kites, held in the temple of Osiris, Foremost of the Westerners, the great god, lord of Abydos, in the fourth month of the Inundation, from the twenty-second day through the twenty-sixth.

    Note · Line 1
    The two kites are Isis and Nephthys, who take the form of these female birds of prey to mourn Osiris. The Westerners are the dead, whose realm lies in the west.
  2. 2

    ḏsr.ḫr =tw pr jw-ḏr =f

    The whole temple is to be consecrated.

  3. 3

    jni̯.ḫr =tw s,t [2.t] wꜥb ḥꜥ,(w) nn wpi̯ =sn ḫsr šn n ḥꜥ,(w) =sn

    Then bring two women, pure of body, neither yet opened by childbirth, the hair removed from their bodies.

  4. 4

    mḏḥ tp =sn m sr [⸮_?] sr m ꜥ.du.wj =sn mtn rn =sn ḥr rmn.du =sn r ꜣs,t Nb,t-ḥw,t

    Each wears a wig on her head and holds a … hand drum in both hands. Their names are written on their upper arms: Isis and Nephthys.

    Note · Line 4
    Each singer bears the name of the goddess whose part she takes.
  5. 5

    ḥsi̯ =sn m ḥw,t.pl n,w mḏꜣ,t tn m-bꜣḥ nṯr pn

    They sing the verses of this scroll before this god.

  6. 6

    ḏd.ḫr =sn j nb =j Wsjr sp 4

    Then they are to say four times: “O my lord Osiris!”

  7. 7

    ḏd-mdw.pl jn ẖr,(j)-ḥꜣb,t-ḥr,(j)-tp n pr pn ꜥꜣ-n-p,t-n-tꜣ sp 4

    The chief lector priest of this temple recites four times: “Great One of heaven and earth!”

  8. 8

    ḏd-mdw.pl jn ḥnk{s},tj.du.pl ḥwn-nfr mj r pr =k

    The Two with Locks of Hair recite: “Beautiful youth, come to your temple!”

  9. 9

    ḏr-ꜥ sp-2 nn mꜣꜣ =n tj

    Long, long has it been since we saw you!

  10. 10

    j jḥy-nfr mj r pr =k

    O beautiful Ihy, come to your temple!

    Note · Line 10
    Ihy is a young god who plays the sistrum, a sacred rattle. Here the singers call Osiris by his name.
  11. 11

    ḫnt,j (gm)-wš m-ḫt tš =k r =n

    Foremost of … since you went away from us!

    Note · Line 11
    The scribe marked a gap already present in the text he was copying.
  12. 12

    ḥwn-nfr šmi̯ n(n) nw

    Beautiful youth who went away before it was time!

  13. 13

    rnp nn-js r tr =f

    Young man whose time had not yet come!

  14. 14

    snn-ḏsr-n,t-jt(j)≡f-Tnn

    Sacred likeness of his father Tatenen!

    Note · Line 14
    Tatenen personifies the first earth to rise from the primeval waters.
  15. 15

    mwy-štꜣ-{jr,y}-pri̯-m-Jtm

    Hidden semen that came forth from Atum!

    Note · Line 15
    In one Egyptian account of creation, Atum brings forth the first gods by masturbating.
  16. 16

    nb =j sp 2 tn-sw-r-jt(j).pl≡f

    My lord, my lord, he stands higher than his fathers!

  17. 17

    sms(w)-m-ẖ,t-n-mw,t≡f

    Eldest in his mother’s womb!

  18. 18

    ḥꜣ jwi̯ =k n =n m jr,w =k ḫnt,j

    If only you would come to us in your former shape,

  19. 19

    ḥꜣpt =n tw nn ḥri̯ =k r =n

    that we might hold you and you would not stay far from us!

  20. 20

    nfr-ḥr wr-mrw,t

    Beautiful of face, dearly loved!

  21. 21

    snn-Tnn ṯꜣ(,y) nb-nḏmnḏm

    Likeness of Tatenen, virile one, lord of lust!

  22. 22

    [...] m wpi̯-ẖ,t

    … as the first to open the womb!

    Note · Line 22
    The one who opens the womb is the firstborn child.
  23. 23

    [wrd,w]-ḥꜥ,w≡f-m-nwḥ≡f

    You whose body lies limp in its wrappings!

  24. 24

    ⸢jwi̯⸣ =⸢k⸣ m ḥtp nb =n mꜣꜣ =n tw

    May you come in peace, our lord, that we may see you!

  25. 25

    [ẖnm] sn,tj.du ḥꜥ,w =k nn jm =k s,t-ꜥ

    The two sisters will fold their arms around your body; no hurt remains in you.

  26. 26

    [dr] =[sn] ⸢ḏw⸣ mj-n,tj nn ḫpr =f

    They drive out the evil as though it had never been.

  27. 27

    tp =n ꜥn ḥr =sn

    Our heads are turned against them!

    Note · Line 27
    The sisters turn against the hurt and evil just named.
  28. 28

    pr,t ꜥꜣ.t m-m nṯr.pl

    Great is the grief among the gods!

  29. 29

    nn nḫbw =s〈n〉 mtn jri̯.n =k

    They cannot trace the path you took.

  30. 30

    pꜣ ḫ(y) ḥwn ((nn-js)) r tr =f

    The child, the youth whose time had not yet come!

  31. 31

    pẖr =k p,t tꜣ m jr,w =k ḫnt,j

    May you range through heaven and earth in your former shape!

  32. 32

    jw =k m kꜣ-n-sn,tj.du

    You are the Bull of the Two Sisters.

    Note · Line 32
    Isis and Nephthys are the two sisters. They call on their dead brother Osiris to return to them with the strength and sexual power of a bull.
  33. 33

    jwi̯ =k ḫ(y) rnp m ḥtp nb =n mꜣꜣ =n tw

    Come in peace, child, youth, our lord, that we may see you!

  34. 34

    smꜣ =k jm =n mj ṯꜣ,y

    Lie with us as a man!

  35. 35

    tbhꜣ r nm,t =f

    Tebha is at his place of execution.

    Note · Line 35
    Tebha is a name for Seth, the god who killed Osiris.
  36. 36

    jwi̯ =k m ḥtp nw,w-wr-n-jt≡f mn.ṱ m pr =k nn snḏ =k

    Come in peace, eldest child of his father. You abide in your temple without fear.

  37. 37

    sꜣ =k Ḥr,w nḏ ḥr =k

    Your son Horus watches over you.

  38. 38

    njk ms sw

    The condemned one has gone his way.

  39. 39

    jw =f m ḫbꜣy,t =f n,t ḫ,t rꜥw-nb

    Day after day he is in his fiery place of execution.

  40. 40

    šꜥd rn =f m-m nṯr.pl nb.w.pl

    His name has been cut out from among all the gods.

  41. 41

    tbh ḫp {s}〈m〉 ꜥḏ

    Tebha has perished in the slaughter.

  42. 42

    jw =k jw pr =k nn snḏ{n} =k

    You are in your temple without fear.

  43. 43

    Stš 〈⸮ḫsf?〉 m ḏw nb jri̯.n =f

    Seth has been punished for all the evil he has done.

  44. 44

    wdi̯.n =f {s}hꜣb nʾ,t

    He has brought the sky down.

  45. 45

    jnq.〈n〉 =f n =n mꜣṱ

    He has bound our thoughts fast.

  46. 46

    sꜣḥ.n tꜣ jm =n

    The earth has drawn close to us.

  47. 47

    j[ꜣ]s ḥr wp,t =[n]

    The crowns of our heads are bare.

  48. 48

    sṯꜣ sṯꜣ,w

    The deadly blow has been struck.

  49. 49

    jr,t.du =n m bjf ḥr-ḥr =k

    Both our eyes stream with tears for you.

  50. 50

    wfjḥ mꜣṱ ={mw}〈n〉

    Our thoughts burn.

  51. 51

    jhꜣy ḏr ꜣb{d} nb =n r =n

    Alas that our lord has parted from us!

  52. 52

    pꜣ nfr-ḥr nb-mrw,t

    Fair of face, lord of love!

  53. 53

    pꜣ kꜣ-stj-m-jd,t.pl

    Bull who sheds his seed in the cows!

  54. 54

    mj jḥy tjnḥ-ḥr

    Come, Ihy of the shining face!

    Note · Line 54
    Here the sisters call Osiris by the child god’s name.
  55. 55

    pꜣ wꜥ-rnp ꜥn-m-mꜣꜣ≡f

    Youth without equal, beautiful to behold!

  56. 56

    nb-m-ḥm,t.pl

    Lord of women!

  57. 57

    ṯꜣ(,y)-n-jd,t.pl

    Bull of the cows!

  58. 58

    pꜣ ḫy ḥr,j-nfr.pl

    Child who rules the fair ones!

    Note · Line 58
    The fair ones are the cows.
  59. 59

    ḥꜣ mꜣꜣ =n tw {mj}〈m〉 jr,w =k ḫnt,j

    If only we could see you in your former shape!

  60. 60

    mj mr{wt}i̯ =j mꜣꜣ =k

    How I long to see you!

  61. 61

    jnk sn,t =k ꜣs,t mrw,t jb =k

    I am your sister Isis, the love of your heart.

    Note · Line 61
    Isis laments Osiris, her brother and husband, whom their brother Seth killed.
  62. 62

    〈jw〉 =〈j〉 ḥr-sꜣ mrw,t =k ḥri̯.ṱ

    I long for your love, but you keep far from me.

  63. 63

    mḥi̯ =j tꜣ pn m hrw pn

    I fear for this land on this day.

  64. 64

    sꜣḥ =k ḥsi̯ tw jm =n

    May you draw near! Come to us!

  65. 65

    wni̯ =n ꜥnḫ m gꜣ =k

    Without you we care nothing for life.

  66. 66

    jwi̯ =k m ḥtp nb =n mꜣꜣ =n tw

    Come in peace, our lord, that we may see you.

  67. 67

    j sr mj m ḥtp

    O prince, come in peace!

  68. 68

    sḥrjw {{s}}ḫt ḫnt ḥw,t =n

    Drive the fire from our song!

  69. 69

    smꜣ =k jm =n mj ṯꜣ,y

    Join with us as a man!

  70. 70

    sꜥšꜣ ḏd-mdw.pl jn ḥnk{s},tj.pl j Wsjr kꜣ-jmn,t

    A spell to ward off harm. Words to be spoken by the two women with locks of hair:
    O Osiris, Bull of the West!

    Note · Line 70
    The two women take the parts of Isis and her sister Nephthys.
  71. 71

    wꜥ-mn tn-r-nṯr.pl

    You who alone endure, higher than the gods!

  72. 72

    ḫ(y)-bnn

    Young man who mates!

    Note · Line 72
    Even in death Osiris fathers Horus with Isis.
  73. 73

    jwꜥꜥ-wr-n-Gb

    Eldest heir of Geb!

    Note · Line 73
    Geb is the earth god and Osiris’s father.
  74. 74

    msṱ-nṯr-m-nṯr.w

    Child most divine among the gods!

  75. 75

    jwi̯ =k n ḫꜣr,t.du.pl

    Come to the two widows!

  76. 76

    pẖr n =k Psḏ,t tm.tj

    The whole Ennead will serve you.

    Note · Line 76
    The Ennead is a company of nine gods.
  77. 77

    ḫsf =sn n =k Stš m jji̯ =f

    They will ward off Seth for you when he comes.

  78. 78

    ꜣhꜣ-rn≡f m-ḥꜣ krjw m-bꜣḥ jt(j) =f Rꜥw wdi̯ =f ḫsf sbj.pl

    He whose name is wretched is behind the shrine, before his father Ra, when Ra orders the rebels punished.

    Note · Line 78
    The wretched name is Seth’s.
  79. 79

    mj d(y) n ḫn.pl =k

    Come here to the women who sing for you!

  80. 80

    ḫsf mḥ ḫnt ḥw,t =n

    Drive sorrow from our song!

  81. 81

    mj d(y) n ḫn.pl =k

    Come here to the women who sing for you!

  82. 82

    nn twt r =k tjs m wꜥ,w

    It does not befit you to sit alone.

  83. 83

    nb =n m ḥtp 〈m〉 s,t =f

    Our lord is at peace in his place.

  84. 84

    sq{r}n wr r =f sf ḥr =f

    The Great One wounded the one who had been gentle with him,

    Note · Line 84
    The Great One is Seth in his hippopotamus form. The one he wounded is Osiris.
  85. 85

    ḏr sḫni̯ nbd ḥr ḫrw,y.pl =f

    for the Evil One gathered the enemies of Osiris around him.

  86. 86

    ḥwi̯ =f tꜣ m sḫr.w.pl =f

    With his schemes he betrayed the land.

  87. 87

    pr,t ꜥꜣ.t m-m nṯr.pl

    Great is the grief among the gods!

  88. 88

    Psḏ,t n =k m tp-mꜣs,t

    For you the gods of the Ennead sit, each with head on knee.

    Note · Line 88
    Resting the head on the knee was a gesture of mourning.
  89. 89

    mj tni̯ =k r nṯr.pl

    How high you stand above the gods!

  90. 90

    ḫnd ={j}〈k〉 tꜣ tn wr-n{,tj}-ẖ,t

    Where do you tread the earth, greatest of the company?

    Note · Line 90
    The company is the Ennead.
  91. 91

    ꜣḫ jꜥr,t m tp =f

    The uraeus shines on his head!

    Note · Line 91
    The singers praise Osiris. The uraeus is the rearing cobra on a king’s brow, ready to strike in his defence.
  92. 92

    ms-sw-m-bꜣḥ-jb≡f m jji̯ tn

    He who fashions himself as he wills each time he comes!

  93. 93

    ḏ,t-nṯr nb-mrw,t ṯn ꜥšꜣ-mrw,t

    Body of the god, Lord of Love, Exalted One, rich in love!

  94. 94

    pꜣ bꜣ ꜥnḫ =k m-wḥm

    O ba, may you live again!

    Note · Line 94
    The ba is the power of a person or a god to move about and take visible form even after death.
  95. 95

    ẖnm sn,tj.du ḥꜥ,w =k

    May the Two Sisters embrace your body!

    Note · Line 95
    The sisters are Isis and Nephthys, who mourn Osiris and tend his body. They are also called the Two Ladies and the Two Companions.
  96. 96

    spr =〈sn〉 d(y) r =k 〈mj〉 ḏr-bꜣḥ

    Here they appeal to you as of old.

  97. 97

    nḫi̯ =⸢tw⸣ n =k m šn

    You are mourned the whole world round.

  98. 98

    m[j] [...] nṯr.pl nb

    As … all the gods!

  99. 99

    mj d(y) 〈n〉 ḫn.pl =k

    Come here to the women who sing for you!

  100. 100

    jt(j) =k Rꜥw khꜣbw jw nbd

    Your father Ra rages against Nebed.

    Note · Line 100
    Nebed, “the Evil One,” is a name for Seth, the god who killed Osiris.
  101. 101

    pẖr n =k Psḏ,t m šn =k ḫsf =sn n =k dš〈r〉.pl

    The Ennead will stand in a circle about you to serve you;
    they will ward off the Red Ones for you.

    Note · Line 101
    The Red Ones are enemies of Osiris, named for the colour associated with Seth.
  102. 102

    dr =k jw wr n rp,t.du =k

    Drive the great calamity from your Two Ladies!

  103. 103

    pr =k m ḥ(ꜣ)b Ḏw jw nm,t =f m ḏw {m}〈nb〉 jri̯.n =f

    Your temple keeps festival;
    the Evil One stands at the block for all the evil he has done.

  104. 104

    jwḥ.n =f tꜣ m sḫr.w.pl =f qsn

    He has drenched the land with his cruel designs.

  105. 105

    hꜣb =f nnʾ,t r sꜣtꜣ

    He sent the lower sky down to earth.

    Note · Line 105
    The lower sky is the counterpart beneath the earth of the sky overhead.
  106. 106

    ḫ(t)ḫ(t) ms m hb,t

    He has been driven back, led to the place of execution,

  107. 107

    ms r nm,t sbj.pl

    led to the block where rebels are slain.

  108. 108

    jt(j) =k Rꜥw r nḏtj srwḏ =k

    Your father Ra will watch over you as you regain your strength.

  109. 109

    sꜣ =k Ḥr r wšb ḥr =k

    Your son Horus will speak for you.

  110. 110

    sꜣḥ =k tꜣ mj{{tt}} ḫpr =k

    May you come to earth as once you were.

  111. 111

    nmtꜣw =k nn,t ḥr jfd =s

    May you stride across the lower sky to its four corners.

  112. 112

    ḫni̯ =k tꜣ ḥr {nṯr}〈ꜣw〉,t ḥw,t-ꜥꜣ.t

    May you alight on earth in the secret chamber of the temple,

  113. 113

    rḥ,tj.du ḥr pẖr n =k

    while the Two Companions attend you.

  114. 114

    ḫy tw sp-2 m≡k Stš m hb,t

    Rise, rise! Look, Seth is at the place of execution.

  115. 115

    sbjw =k nn wnn =f

    He who rebelled against you shall be no more.

  116. 116

    jwi̯ =k r pr =k Wsjr s,t =k ḥḥ mꜣꜣ =k

    Come to your temple, Osiris;
    your throne longs to see you.

  117. 117

    sḏm =k smjw n,t Ḥr ḥr ꜥ.du.wj mw,t =f ꜣs,t

    Hear the cry of Horus in the arms of his mother Isis.

  118. 118

    ḫsf =k rdi̯.t m tꜣ.du.pl nb ꜥb ḏ,t =k šsp =f jm,j-pr =k

    Turn back from wandering through every land.
    He who knit your body together has received your estate.

    Note · Line 118
    Horus has tended his father’s body as a son should. The word for the estate he inherits also names the deed by which it passes to him.
  119. 119

    nṯr-ꜥꜣ ḥtm tw m jr,w =k

    Great god, make yourself whole in your own form!

  120. 120

    m ḥrw r pr =k Wsjr

    Do not stay away from your temple, Osiris.

  121. 121

    jwi̯ =k m ḥtp r s,t =k nb-nrjw ꜥn-nb-m-ḫpr,w≡f

    Come in peace to your throne, lord of terror, you in whose forms all beauty dwells,

    Note · Line 121
    They call on the dead god to return to his throne.
  122. 122

    pꜣ kꜣ-wr nb-nḏmnḏm

    great bull, lord of lust!

  123. 123

    ꜣpd =k 〈r〉 sn =k ꜣs,t

    Hasten to your sister Isis.

  124. 124

    ḫsr =k st,t.pl jr,j [ḥꜥ,w] =[s]

    Drive from her body the fluids that pain her.

    Note · Line 124
    These fluids were thought to cause illness.
  125. 125

    ḥpt =s tw nn ḥri̯ =k r =s

    She will hold you in her arms, and you will not draw away from her.

  126. 126

    di̯ =k ꜥnḫ m ḥꜣ,t n wšb

    Give life to the face of the Wosheb cow.

    Note · Line 126
    Wosheb, the fighting cow, is Isis in cow form.
  127. 127

    jhꜣy ḫꜣw =k mḥi̯ m spꜣ,t Mdnj,t

    Ah, in the district of Medenit you will be safe from drifting on the water!

    Note · Line 127
    The image is of Osiris’s dead body adrift in the Nile. Medenit was a district of Upper Egypt.
  128. 128

    ḏw mj-n,tj nn ḫpr =f

    It is as though the evil had never been.

  129. 129

    jwi̯ n =k sn,t =k ḫsr =s 〈ḏw〉 〈nb〉 〈jr,j〉 ḥꜥ,w =k

    Your sister comes to you and drives every evil from your body.

  130. 130

    nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ wr-mrw,t

    Great living god, dearly beloved,

  131. 131

    rr-sw-r-ḥr(,j){n}-tp-Šmꜥ,w-Mḥ,w

    you who reared yourself to rule Upper and Lower Egypt!

  132. 132

    ẖkr tw nb-ẖkr

    Adorn yourself, lord of adornment!

  133. 133

    ṯꜣ(,y)-wr ḥr(,j)-nfr.pl

    Great male, master of the beautiful cows!

  134. 134

    jwi̯ =k ((n)) mw,t =k Nw,t pš s(j) ḥr =k m jwi̯ =k n =s

    Come to your mother Nut, who spreads herself over you when you come to her.

    Note · Line 134
    Nut is the sky goddess. Her figure on the inside of a coffin lid stretches over the dead as the sky stretches over the earth.
  135. 135

    mki̯ =s ḥꜥ,w =k r ḏw nb

    She will guard your body against every evil.

  136. 136

    {šmi̯}〈šsp〉 =s {tn}〈tw〉 m-ẖnw =s

    She will take you into herself.

  137. 137

    sḥrjw =s ḏw nb jr,j ḥꜥ,w =k

    She will banish every evil from your body.

  138. 138

    {jr,j}wꜥw mj-n,tj nn ḫpr =f

    It is as though loneliness had never been.

  139. 139

    sd(,tj) ḫ(y) nb pri̯-m-nnꜥ,t

    Boy, child, lord who came forth from the sky!

  140. 140

    jri̯.n =f tꜣ pn mj tp-ꜥ

    He has made this land what it was before.

  141. 141

    nb ḫ(y) pri̯-m-jd,t-tn-sjwr.n-nṯr.pl

    Lord, child born of this womb the gods made pregnant,

  142. 142

    wpi̯ jmn,tt 〈nn-js〉 r tr =f{js}

    you who opened the West before your time!

    Note · Line 142
    The West, where the sun sets, is the land of the dead.
  143. 143

    šmi̯ ḫ(y) nn nw

    The child went away before it was time.

  144. 144

    jt(j) =k Rꜥw r nḏ ḥr =k

    Your father Ra will care for you.

  145. 145

    sꜣ =k Ḥr ḥr nbjw =k{tw}

    Your son Horus is gilding you.

  146. 146

    Stš 〈ḫsf〉 m ḏw nb jri̯.n =f

    Seth has been punished for all the evil he has done.

    Note · Line 146
    Seth is the brother who killed Osiris.
  147. 147

    jwi̯ =k r pr =k nn snd =k

    Come to your temple; you will not be afraid.

  148. 148

    ḏd-mdw.pl jn ḥnk{s},tj.pl j jḥy-nfr mj r pr =k

    Words to be spoken by the women with sidelocks:
    O beautiful Ihy, come to your temple!

    Note · Line 148
    The two singers take the parts of Isis and Nephthys. They hail Osiris as Ihy, the child god who plays the sacred rattle.
  149. 149

    qꜣi̯ sp-2 sꜣ =k r pr =k jw nṯr.pl ḥr s,t =sn

    High, high rises your back above your temple, above the gods on their thrones!

  150. 150

    jnk s,t ꜣḫ.t(j) n sn =s

    I am a woman whose power serves her brother.

  151. 151

    ḥm,t =k sn =〈k〉 n mw,t =k

    Your wife, your sister, born of your own mother!

    Note · Line 151
    Isis calls to the dead Osiris. He is both her husband and her brother; their mother is Nut, the sky goddess.
  152. 152

    jwi̯ =k n =j m ḫḫ

    Come swiftly to me,

  153. 153

    ḏr jb =j n-〈sꜣ〉 mꜣꜣ ḥr =k r-sꜣ nn mꜣꜣ =j ḥr =k

    for I have not seen your face, and my heart longs to see your face.

  154. 154

    smꜣ,wt d(y) n =n m ḥr =j jw Rꜥw m p,t

    Darkness is here with us and on my face, though Ra is in the sky.

    Note · Line 154
    The Egyptian word for darkness echoes the word for coming together in the next line.
  155. 155

    smꜣ p,t tꜣ jri̯ šw,t m tꜣ mjn

    Sky and earth have come together; today they cast a shadow on the earth.

  156. 156

    tꜣw jb =j r sfḫ =k m nfj

    My heart burns at the wrong of being parted from you.

  157. 157

    tꜣw jb =j rdi̯.n =k sꜣ =k r =j

    My heart burns: you have turned your back on me,

  158. 158

    jw nn sp gmi̯.n =k sw r =j

    yet you have found nothing to hold against me.

  159. 159

    ꜥḏ jꜣ,t.du tnm wꜣ,t.pl

    The two mounds are churned up, the roads all in confusion.

    Note · Line 159
    The paired mounds evoke the two lands of Egypt, Upper and Lower Egypt.
  160. 160

    jw =j ḥḥ n-mrw,t mꜣꜣ =k

    I go searching, that I may see you.

  161. 161

    wn =j m nʾ,t jw,tj nhꜣ,t =s

    I was in a town with no defenses.

  162. 162

    mḥi̯ =j n mrw,t =k r =j

    I fear for your love for me.

  163. 163

    mj m wꜥi̯.w m ḥri̯.w

    Come. Do not stay alone. Do not stay away.

  164. 164

    m≡k sꜣ =k 〈Ḥr,w〉 r sḫtḫt tbhꜣ r nm,t =〈f〉

    Look, your son Horus will drive Tebha back to his place of execution.

  165. 165

    jmn =(j) wj m b〈ꜣ〉jꜣ r sḥꜣpw sꜣ =k r wšb =k

    I hid myself in the thicket to keep your son hidden, to avenge you.

    Note · Line 165
    Isis raised Horus in hiding in the marshes of the Nile Delta, out of Seth’s reach.
  166. 166

    ḥr sp qn pw ꜥꜣ ḥri̯ r =k

    For it is a great grief to be far from you,

  167. 167

    jw nn twt =s r jwf =k

    and such a parting does not befit your flesh.

  168. 168

    šmi̯ =j m wꜥ,w pẖr m b〈ꜣ〉jꜣ

    I walk alone, roaming through the thicket,

  169. 169

    jw ṯn m ꜣd r sꜣ =k

    while many rage against your son.

  170. 170

    s,t m-ḥr =w jw ṯꜣ(,y) pw

    A woman stands before them, against this man.

    Note · Line 170
    The woman is Isis herself; the man she faces is Seth.
  171. 171

    jnk js rḫ.kw ḥnꜥ tꜣ,tj-sꜣb

    I myself know the vizier.

    Note · Line 171
    The vizier was the highest official under the king and presided over cases at law.
  172. 172

    pẖr.n =j wꜣ,t.pl tnm.n =j ḥr sn =j bṯ 〈wj〉 m nfj

    I have roamed the roads where I went astray for my brother’s sake, and he shuns me without cause.

  173. 173

    tꜣ jb.pl n ḥfn.pl ḥr.w.pl

    Hundreds of thousands of faces, and their hearts burn.

  174. 174

    {mꜣṱ}〈pr,t〉 ꜥꜣ m-(m) nṯr.w

    Great is the grief among the gods.

  175. 175

    bjf =n nb {nn}〈n〉 wšr n mrw,t =k ḥr-ḥr =n

    We weep, lord, for your love for us has dried up.

  176. 176

    pꜣ ṯꜣ,y nb-nḏmnḏm

    O virile one, lord of lust!

  177. 177

    bj,t(j) nb-(n)ḥḥ

    King of Lower Egypt, lord of eternity!

  178. 178

    ꜥḫ m ꜥnḫ ḥq(ꜣ)-ḏ,t

    Fly up into life, ruler of everlasting time!

    Note · Line 178
    The two titles name different kinds of eternity: time that returns in cycles and time that endures without change.
  179. 179

    ꜣw nn-rḫ

    The Unknown One is dead.

  180. 180

    nswt-bj,t(j) nb wḏꜣ-r-tꜣ-ḏsr jw nn sp =k mḥ.n =j jb =j jm =f

    King of Upper and Lower Egypt, lord, you who have gone to the Sacred Land, there is no deed of yours in which I have put my trust.

    Note · Line 180
    The Sacred Land is the land of the dead.
  181. 181

    sn =j nb wḏꜣ-r-spꜣ,t-jqr,t

    My brother, lord who went away to the Province of Silence!

    Note · Line 181
    Isis and Nephthys lament their brother Osiris. The Province of Silence is the land of the dead.
  182. 182

    jwi̯ =k n =j m jr,w =k ḫnt,j

    May you come to me in the form you once had.

  183. 183

    mj m ḥtp sp 2

    Come in peace, come in peace!

  184. 184

    bj,tj jty mj m ḥtp

    King of Lower Egypt, sovereign, come in peace!

    Note · Line 184
    Lower Egypt is the northern part of Egypt, in the Nile Delta.
  185. 185

    ḥꜣ mꜣꜣ =n ḥr =k mj ḫnt,w mj mr{wt}i̯ =j mꜣꜣ{n} =k

    If only we could see your face as we once did!
    How I long to see you!

  186. 186

    ꜥ.du.wj =j qꜣi̯ r ḫꜣw.ṱ =k mrw,ṱ{n} =j

    Both my arms are raised high to guard you, my beloved.

  187. 187

    ={j} šn.du jw.du mḥ,tt ḥr mꜣṱ jw šsp.n =k {tp}〈j〉ꜣr,t jm =sn

    The two seas and the two islands of the north remember
    how you received the wig there.

  188. 188

    ḫm =k m ꜥn,tj

    Your shrine is wreathed in myrrh.

    Note · Line 188
    Myrrh is an aromatic resin burned as incense and used in anointing oils.
  189. 189

    hꜣy sn nb-mrw,t jwi̯ =k m ḥtp r s,t =k

    Husband, brother, lord of love,
    may you come in peace to your throne.

    Note · Line 189
    Isis is both sister and wife to Osiris.
  190. 190

    j jḥy-nfr mj r pr =k ḏr-ꜥ sp-2 jw =k m ꜣb

    O splendid Ihy, come to your temple!
    Long, long have you been away.

    Note · Line 190
    Here Osiris is called by his name.
  191. 191

    štꜣ (j)ḫ,t.pl =k m kꜣ-jmn,t

    What is yours as Bull of the West is hidden.

    Note · Line 191
    The west, where the sun sets, is the realm of the dead over which Osiris rules.
  192. 192

    s,t-štꜣ jwf =k ḫnt,j-pr-ḥn

    Your flesh is a place of secrets,
    you who are foremost in the temple of the Henu barque.

    Note · Line 192
    The Henu barque is the ceremonial boat of Sokar, a funerary god closely linked with Osiris.
  193. 193

    hꜣy 〈n〉 =〈k〉 m rn =k n ḥqꜣ-ḏ,t

    Hail to you in your name of Ruler of Eternity!

  194. 194

    jwi̯ {k}〈n〉 =k Ḥr m nḫt

    Horus comes to you as the Mighty One.

  195. 195

    ḫsr =f 〈ḏw〉 〈nb〉 〈jr,j〉 ḥꜥ,w =k sꜣq =f n =k rḏ,ww.pl pri̯ jm =k

    He drives every ill from your body
    and gathers up for you the fluids that have flowed from you.

  196. 196

    ꜥb ḏ,t =k nṯr-ꜥꜣ ḥtm tw m jr,w =k

    Gather your body into one, great god;
    make yourself whole in your own form.

  197. 197

    jwi̯ =k m ḥtp nb =n rnp-m-wḥm

    May you come in peace, our lord,
    you who grow young again and again.

  198. 198

    sꜣ =k Ḥr 〈r〉 nḏ ḥr =k

    Your son Horus will tend to you.

  199. 199

    mj {ḫnt}〈r〉 pr =k bꜥḥw ḥw,t-nṯr =k m mrw,t =k

    Come to your house;
    flood your temple with your love.

  200. 200

    jty-mnḫ sd.n =s m swḥ,t

    Kindly ruler, whom she freed by breaking the egg!

  201. 201

    wꜥ wsr-pḥ,tj

    Sole One, mighty in strength!

  202. 202

    sꜣ js pw wpi̯-ẖ,t

    He is indeed the son who opened the womb.

    Note · Line 202
    To open the womb is to be the firstborn.
  203. 203

    sḫm-Gb ḥr-mw,t≡f

    Image of Geb, with his mother’s face!

    Note · Line 203
    Geb, the earth god, is the father of Osiris; his mother is Nut, the sky goddess.
  204. 204

    ẖkr{{.pl}} ꜥꜣ-mrw,t

    Adorned one, dearly loved!

  205. 205

    jri̯{r}-jmn,t qni̯ =f ꜣdj

    He who made the West—he overcame the Raging One.

    Note · Line 205
    The name of the Raging One is written with the sign of a crocodile.
  206. 206

    nb-dwꜣ,t kꜣ-jmn,tt msṱ-n-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḥ,tj

    Lord of the Duat, Bull of the West, offspring of Ra-Horakhty!

    Note · Line 206
    The Duat is the underworld. Ra-Horakhty is the sun god Ra united with Horus of the Two Horizons.
  207. 207

    ḫ(y) ꜥn-〈m〉-mꜣꜣ≡f

    Child, beautiful to behold!

  208. 208

    jwi̯ =k n =n m ḥtp sp 2

    May you come to us in peace, in peace!

  209. 209

    ḫsr =k nšn,j =k sḥri̯ =k ꜣd =〈k〉

    May you drive away your fury
    and cast off your rage.

  210. 210

    nb =n jwi̯ =k n =n m ḥtp sp 2

    Our lord, may you come to us in peace, in peace!

  211. 211

    hꜣy 〈n〉 =〈k〉 rnp mj m ḥtp

    Hail to you, young one! Come in peace.

    Note · Line 211
    Isis and Nephthys call to their dead brother Osiris.
  212. 212

    hꜣy 〈n〉 =〈k〉 sn =j

    Hail to you, my brother!

  213. 213

    mj mꜣꜣ ={tw}j 〈tw〉 bj,t(j) ḥq(ꜣ)-ḏ,t

    Come, that I may see you, king of Lower Egypt, ruler of eternity!

  214. 214

    m wrd.w m wrd.w jb =k nb =n

    Do not grow weary, do not grow weary at heart, our lord.

  215. 215

    jwi̯ =k r pr =k nn snḏ =k

    May you come to your temple; you need not fear.

  216. 216

    pꜣ sꜥšꜣ ꜥꜣ jw,tj mꜣꜣ jw,tj sḏm ḏd-mdw jn ẖr(,j)-ḥꜣb,t j jḥy-nfr mj r pr =k

    The great warding spell, unseen and unheard. Words to be spoken by the lector priest:
    O beautiful Ihy, come to your temple!

    Note · Line 216
    Here the priest calls on Osiris by Ihy’s name.
  217. 217

    Psḏ,t ḥr ḥḥ r mꜣꜣ =k ḫ(y) nb wpi̯-ẖ,t

    The Nine Gods seek to see you, child, lord, firstborn!

    Note · Line 217
    “Firstborn” means literally “opener of the womb.”
  218. 218

    sḏ,tj mrw,t =k ḥr-ḥr ={k}〈n〉

    Boy, your love is for us!

  219. 219

    jwꜥꜥ-mnḫ m wpi̯-{s}〈ẖ,t〉

    As firstborn, you are the worthy heir!

  220. 220

    sꜣ-mnḫ pri̯-m-mꜣꜣ-šḏm

    Worthy son, sprung from him who sees and hears!

  221. 221

    ḥw,t mḥi̯.t n ꜣs,t ḥr =k m ḥri̯ r s,t =k

    A song of Isis’s concern for you:
    Do not stay away from your throne!

  222. 222

    nḥm tp =sn n mrw,t =k

    They lose their heads for love of you.

  223. 223

    jꜣkb =sn n =k m jꜣr msbb šnj tp =〈k〉

    They mourn for you beside the wig that once held the hair of your head.

  224. 224

    Wn-nfr nb-ḏfꜣ{m} jty wr-m-šf,yt≡f

    Wennefer, lord of food, sovereign great in majesty!

    Note · Line 224
    Wennefer is a name of Osiris.
  225. 225

    nṯr ḥr,j-nṯr.pl

    God above the gods!

  226. 226

    mḥi̯ =k wjꜣ wtt-sw

    You steer the barque of him who begot himself.

  227. 227

    ntk pr,w jw nṯr.pl

    You are what lies beyond the gods.

  228. 228

    ḥꜥpj m rḏ,ww.pl ḥꜥ,w ={f}〈k〉 jw =〈sn〉 sꜥnḫ pꜥy rḫ,yt

    The fluids that flow from your body are the Nile flood;
    they sustain noble and commoner alike.

  229. 229

    nb-ḏfꜣ{m} ḥq(ꜣ)-wꜣḏwꜣḏ.pl

    Lord of food, ruler of green things!

  230. 230

    [⸮_?] wr ḫt-n-ꜥnḫ dd-ḥtp.pl-〈n〉-nṯr.pl pr,t-ḫrw.pl n ꜣḫ.pl

    … Great One, tree of life,
    you who give offerings to the gods and invocation offerings to the blessed dead!

    Note · Line 230
    An invocation offering is a gift of food or drink called forth for the dead by reciting its name.
  231. 231

    rs-wḏꜣ nb-nmj,t

    You who wake whole, lord of the bier!

  232. 232

    nb-wḏꜣ.pl sštꜣ-m-ꜣḫ,t

    Lord of the two wedjat eyes, mysterious in the horizon!

    Note · Line 232
    A wedjat is an eye restored to wholeness. The two eyes are the sun and moon; the left eye is the moon.
  233. 233

    šsp-r-tr≡f

    He who shines in his time!

  234. 234

    wbn-r-nw≡f

    He who rises at his hour!

  235. 235

    ntk sšpw ꜥpr mꜣw.pl

    You are the light, arrayed in rays.

  236. 236

    sšp =k n jꜣb,t-n-Jtm

    You shine as the left eye of Atum.

  237. 237

    mꜣꜣ.〈tw〉 =k m s,t-Rꜥw

    You are seen on the throne of Ra.

  238. 238

    smꜣ mꜣ{wt}w,t.pl =f sꜥḥ =k

    His rays unite with your mummified body.

  239. 239

    ꜥpy bꜣ =k m-ḫt Rꜥw

    Your ba flies in the wake of Ra.

    Note · Line 239
    It is often shown as a bird with a human head.
  240. 240

    psd =k m d(w)ꜣ,w ḥtp =k m mšr,w

    You shine in the morning; you set in the evening.

  241. 241

    rꜥw-nb pw wnn =k

    Every day is your life.

    Note · Line 241
    In this ritual two women sing to Osiris in the voices of Isis and Nephthys, his sisters.
  242. 242

    wnn =k m jꜣb,t-n-Jtm (n)ḥḥ ḏ,t ḫꜥi̯ =k

    You are the left eye of Atum;
    your rising is eternity and everlastingness.

    Note · Line 242
    The left eye is the moon. Its rising evokes two kinds of eternity: time that returns in cycles and time that endures unchanged.
  243. 243

    bw,t nbd ḥtm m-bꜣḥ =〈k〉

    Nebed is an abomination, destroyed in your presence.

    Note · Line 243
    Nebed, “the Evil One,” is Seth, who killed Osiris.
  244. 244

    jpj.tw =f ḥr mt-qn =f

    He was called to account for his malice.

  245. 245

    wn.ḫr =f ꜥn sbjw nkn {t}〈p〉wy jji̯ r =f

    He had turned to rebellion,
    and that very harm came upon him.

  246. 246

    jm,j-sḥ,tj jwꜥꜥ =f r =k

    Imi-sehti and his heir are against you!

    Note · Line 246
    The singers turn on Seth. Imi-sehti is Osiris in his union with the sun god Ra; his heir is Horus.
  247. 247

    swꜣš =f nṯr.pl nb

    May he honor all the gods!

  248. 248

    ḥꜥꜥ Psḏ,t m ḫsf =k

    The Ennead rejoices at your approach.

    Note · Line 248
    The singers are addressing Osiris again.
  249. 249

    wršu̯ =k ḫr Rꜥw rꜥw-nb

    You spend each day with Ra.

  250. 250

    twt mꜣꜣ =k m jꜣb,t-〈n-Jtm〉

    As Atum’s left eye, you are perfect to behold.

  251. 251

    twt mꜣꜣ =k n ꜥnḫ.w.pl

    To the living, you are perfect to behold.

  252. 252

    ntk jꜣḫ,w jtn n Rꜥw

    You are the light that shines for Ra.

  253. 253

    〈n〉 =〈k〉-ym,(y) ={k} Psḏ,t tm.tj

    Yours is the whole Ennead.

  254. 254

    ḥr,(jt)-tp =k hni̯ m-ḥr =k

    She who is on your brow rejoices before you.

    Note · Line 254
    She is the uraeus, the cobra that rears on a god’s or a king’s brow to defend him.
  255. 255

    pḥ nsr,t =s r ḫft.pl =k

    Her flame strikes your enemies.

  256. 256

    ḥꜥꜥ r =k n =n jnq n =k qs.pl =k

    Rejoice, then, for our sake!
    Your bones are joined together for you.

  257. 257

    jpj ḏ,t =k rꜥw-nb

    Each day your body is made whole.

  258. 258

    ꜥq =k mj Jtm r nw =f nn ḥpḥp

    Like Atum you set at his hour, unhindered.

    Note · Line 258
    Atum is the sun god in his evening form.
  259. 259

    ṯꜣr n =k jꜣḫḫ =k

    Your twilight is your shield.

  260. 260

    Wp-wꜣ,t.pl wbꜣ =f n =k ḏw ngꜣ =f {zmꜣ-tꜣ}〈smꜣ,tj.pl〉

    Wepwawet opens the mountain for you;
    he breaks open the paths.

    Note · Line 260
    Wepwawet’s name means “Opener of the Ways.” He clears the passage into the realm of the dead.
  261. 261

    〈n〉 =〈k〉-ym,(y) ={k} nb-tꜣ-ḏsr

    Yours is the Lord of the Necropolis.

    Note · Line 261
    This is Anubis, guardian of the dead and their burial grounds.
  262. 262

    〈n〉 =〈k〉-ym,(y) ={k} sn,tj.du.pl

    Yours are the Two Sisters.

  263. 263

    smḫ.n =k n =n mꜣwj

    Have you forgotten to think of us?

  264. 264

    twti̯ =sn ḥꜥ,w =k n =k m gm,wt

    Bowed down with grief, they gathered your limbs together for you.

    Note · Line 264
    The singers speak of the Two Sisters in the third person. After Seth dismembered Osiris, the sisters gathered the pieces of his body.
  265. 265

    ḥjḥ =〈sn〉 r nw ẖꜣ,t =k

    They strove to care for your corpse.

  266. 266

    nnjw 〈m〉 ḥr =sn sḫnti̯ k(ꜣ)r =n

    Weariness is on their faces.
    Give our shrine first place!

  267. 267

    jwi̯ =k n =n tm sḫꜣ,w =k

    May you come to us, so that the memory of you may not fade.

  268. 268

    jwi̯ =k m jr,w =k ḥr,(j)-tp tꜣ

    May you come in your earthly form.

  269. 269

    rwjꜣ dndn =k ḥtp =k n =n nb

    Put away your anger;
    be at peace with us, Lord.

  270. 270

    šdw jwꜥꜥ Tꜣ.du.pl

    Take up the inheritance of the Two Lands!

    Note · Line 270
    The Two Lands are Upper and Lower Egypt. The sisters call on Osiris to claim his kingship.
  271. 271

    nṯr-wꜥ mnḫ-sḫr.w.pl-n-nṯr.pl

    Sole god, wise in counsel for the gods!

    Note · Line 271
    The singers address Osiris, the dead god whom they call back to his temple and his throne.
  272. 272

    hni̯ n =k nṯr.pl nb.w.pl

    All the gods rejoice at you!

  273. 273

    jwi̯ =k jw pr =k nn snḏ =k

    Come to your temple; you need not fear.

  274. 274

    mr{wt}i̯ tw Rꜥw mr{wt}i̯ tw rp,t.du =k ḥtp.ṱ {m}〈ḥr〉 s,t =k ḏ,t

    Ra loves you, your two ladies love you,
    as you rest forever on your throne.

    Note · Line 274
    The two ladies are Isis and Nephthys, the sisters of Osiris.
  275. 275

    ḏd-mdw.pl jn ḥnk{s},tj.du.pl j jḥy-nfr mj r pr =k

    Words spoken by the two women with locks of hair:
    O splendid Ihy, come to your temple!

    Note · Line 275
    Two women sing the parts of Isis and Nephthys. Here they hail Osiris as Ihy, the young god who plays the sistrum, a ritual rattle.
  276. 276

    qꜣi̯ sp-2 sꜣ =k r pr =k jw nṯr.pl ḥr s,t =sn

    High, high above your temple rises your back,
    above the gods upon their thrones!

  277. 277

    hꜣy mj m ḥtp

    Ho! Come in peace!

  278. 278

    bj,tj mj m ḥtp

    King of Lower Egypt, come in peace!

  279. 279

    sꜣ =k Ḥr r nḏ ḥr =k

    Your son Horus will look after you.

  280. 280

    {di̯}〈dr〉 =k jw wr r rp,t.du =k

    Drive the great calamity away from your two ladies!

  281. 281

    ḥꜣy n ḥr =k m ḫntš =k

    May your face light us up with joy in you!

  282. 282

    ḫ(y) mj mr{wt}i̯ =〈j〉 mꜣꜣ =k

    Child, how I long to see you!

  283. 283

    mj m n =n wr ḫꜣw =k mrw,t =n

    Do come to us, Great One,
    to guard our love.

  284. 284

    jwi̯ =k r pr =k nn snd =k

    Come to your temple; you need not fear.

  285. 285

    j nṯr.pl-jm,jw.pl-p,t

    O gods in the sky!

  286. 286

    j nṯr.pl-jm,jw.pl-tꜣ

    O gods on earth!

  287. 287

    j nṯr.pl-jm,jw.pl-dwꜣ,t

    O gods in the Duat!

  288. 288

    j nṯr.pl-jm,jw.pl-ḥꜥpj

    O gods in the Nile!

  289. 289

    j nṯr.pl-jm,jw.pl-šms-ḥꜥpj

    O gods who follow in the Nile’s train!

  290. 290

    šms n ḫr nb nb-mrw,t

    Follow us to the lord, the lord of love!

  291. 291

    sn =j ṯꜣ,y nb-nḏmnḏm

    My brother, virile one, lord of lust!

  292. 292

    jhꜣy mj n =j

    Ho! Come to me!

  293. 293

    smꜣ p,t r tꜣ

    The sky has joined with the earth.

  294. 294

    ḫpr šw,t m tꜣ mjn

    A shadow has fallen on the earth today.

  295. 295

    hbu̯ p,t r sꜣtꜣ

    The sky has set foot on the ground.

  296. 296

    jhꜣy mj-n ḥnꜥ =j ṯꜣ,y.pl ḥm,t.pl m nʾ,t 〈tn〉 ḥḥ nb =n

    Ho! Come with me, men and women in this city,
    to seek our lord!

  297. 297

    šmi̯ =j tꜣ r-hꜣ nb =n

    I walk the land, close to our lord.

  298. 298

    mj n =j hbu̯ p,t r sꜣtꜣ

    Come to me! The sky has set foot on the ground.

  299. 299

    rdi̯.t jwi̯ nṯr r s,t =f

    Let the god come to his throne!

  300. 300

    snsn m ṯꜣw r fnḏ =k

    Breathe in the air at your nostrils!

  301. 301

    jw ẖnm nb m ꜥḥ,t =f

    The lord has entered his palace.

    Note · Line 301
    The lord is Osiris. His sisters Isis and Nephthys sing for him after his death; sometimes one sister speaks, sometimes both.
  302. 302

    hꜣy Rꜥw nḏ nn

    O Ra, welcome this one!

    Note · Line 302
    The sisters call on Ra, the sun god, to welcome Osiris.
  303. 303

    {b}〈sḏb〉 =k r =k jri̯-ḏw

    Your own evil turns against you, evildoer!

    Note · Line 303
    For this line the sisters turn on Seth, who killed Osiris. In the next they speak to Osiris again.
  304. 304

    ḏr ꜣbi̯ jb =j mꜣꜣ =k

    For my heart longs to see you.

  305. 305

    jwꜥ,w bj,t(j) ḫy-ꜥn

    Heir, king of Lower Egypt, beautiful youth!

  306. 306

    hꜣy nb-mrw,t

    O lord of love!

  307. 307

    mj n =j nb mꜣꜣ =j tj mjn

    Come to me, lord, that I may see you today.

  308. 308

    sn mj mꜣꜣ =n tj

    Brother, come, that we may see you.

  309. 309

    ꜥ.du.w(j) =j wr jw nḏ ḥr =k

    Both my arms are raised to greet you.

  310. 310

    ꜥ.du.wj =j qꜣi̯ sp-2 jw ḫwꜣw =k

    Both my arms are high, high to shelter you—

  311. 311

    ṯꜣ,(y) nb nḫn ḫ(y) jw nḏ nb =n

    O virile one, lord, youth, child—and to welcome our lord.

  312. 312

    jnk sꜣ,t n Gb {tꜣ}〈n〉 ꜣb =k r =j

    I am the daughter of Geb. May you not part from me.

    Note · Line 312
    Geb, the earth god, is father both to the mourner and to the brother she mourns.
  313. 313

    rnp nn-js r tr =f

    Young man whose time had not come!

  314. 314

    šmi̯ =j wꜣ,t.pl ḏr jwi̯ mrw,t =k r =j

    I walk the roads that your love may come to me.

  315. 315

    ḫn〈d〉 =j tꜣ nn wrdw =j m ḥḥ =k

    I tread the earth. I will not tire of searching for you.

  316. 316

    jw nbj,t {r}〈m-ẖnw〉 =j n mrw,t =k

    A flame burns in me for love of you.

  317. 317

    hꜣy mj mꜣꜣ =j tj

    Oh, come, that I may see you.

  318. 318

    rmi̯ =j n wꜥ,w =k

    I weep because you are alone.

  319. 319

    jwi̯ =k n =j m ḫḫ ḏr ꜣbi̯ 〈jb〉 =〈j〉 n mꜣꜣ =k ḥr-sꜣ mr{wt}i̯ =j mꜣꜣ ḥr =k

    Come swiftly to me, for my heart longs for the sight of you after all my yearning to see your face.

  320. 320

    jhꜣy hn r-rʾ ḥw,t =k

    Ah, there is rejoicing at your temple gate!

  321. 321

    ḫwꜣw.ṱ sp 2 m ḥtp

    You are sheltered, sheltered in peace.

  322. 322

    hꜣy sp 2 jwi̯ nb =n r pr =f

    Hail! Hail! Our lord comes home!

  323. 323

    dd =sn sꜣ ḥꜣ ḥw,t =f

    Let them set protection all around his temple.

  324. 324

    jwi̯ nb =n m ḥtp ḥr s,t =f

    May our lord come in peace to his throne.

  325. 325

    mn.ṱ m pr =k nn snd =k

    You abide in your house. You will not be afraid.

  326. 326

    j qꜣi̯.tj sp 2 nb =n

    Oh, how exalted you are, how exalted, our lord!

  327. 327

    m kꜣ ḥri̯ nṯr-ꜥꜣ

    Do not stay away, then, great god.

  328. 328

    jwi̯ =k m ḥtp mꜣꜥ

    May you come in true peace.

  329. 329

    pri̯ =k ḫr Rꜥw sḫm.ṱ m nṯr.pl

    You come forth with Ra, wielding power over the gods.

  330. 330

    hn,y mj m ḥtp mꜣꜣ =j tj ḫ(y)

    Heni, come in peace, that I may see you, young one.

    Note · Line 330
    Heni is a name of Osiris.
  331. 331

    jwi̯ =k m jr,w =k n ḫ(y)

    Come in your form as a youth!

    Note · Line 331
    Isis calls to Osiris, her dead husband and brother. She and their sister Nephthys sing to call him back to life.
  332. 332

    hꜣy ḫr

    The Brayer has fallen!

    Note · Line 332
    The Brayer is Seth, who killed Osiris. The name evokes a donkey’s cry.
  333. 333

    jw Ḥr,w m ḥq(ꜣ)

    Horus is ruler!

    Note · Line 333
    Horus, son of Isis and Osiris, succeeds his father on the throne.
  334. 334

    jw wr r =k nn jri̯ =〈f〉 r =k

    He who is greater than you can do nothing against you.

    Note · Line 334
    The greater one is Seth, here called the Great One, a name he bears in hippopotamus form.
  335. 335

    ṯsi̯ tw m dbn =〈n〉 ym(ꜣ)-sn,tj.du

    Rise here among us, beloved of the two sisters,

  336. 336

    pꜣ mr{wt}-jt(j)≡f nb-ṯ{ṱ}ḥḥw,t

    his father’s beloved, lord of joy!

  337. 337

    šꜣ n =k jb.pl Psḏ,t

    The hearts of the Ennead incline to you.

  338. 338

    wpš ḥw,t-nṯr =k m nfr =k

    Your temple is lit by your beauty.

  339. 339

    nrjw Psḏ,t m šfy =k

    The Ennead shudders before your majesty.

  340. 340

    tꜣ sdd n ḥr,y =k

    The earth quakes in dread of you.

  341. 341

    jnk ḥm,t =k jri̯ ym(ꜣ) =k

    I am your wife, who brings out your kindness,

  342. 342

    sn,t ꜣḫ.t(j) n sn =s

    the sister whose power serves her brother.

  343. 343

    mj mꜣꜣ =j tw nb-mrw,t =j

    Come, let me see you, my lord of love.

  344. 344

    qꜣi̯ sp 2 ꜥꜣ-jr,w mj mꜣꜣ =j tw

    Lofty, lofty is he of mighty form! Come, let me see you.

  345. 345

    nn,w šmi̯ ḫ(y) mj mꜣꜣ =j tw

    Child who has gone away, young one, come, let me see you.

  346. 346

    rrmi̯ n =k Jdb.pl Tꜣ.du.pl

    The coastlands and the Two Lands weep for you.

    Note · Line 346
    The coastlands lie along the Mediterranean; the Two Lands are Upper and Lower Egypt.
  347. 347

    ḥ{t}b n =k jꜣ,t.pl mj ntk rs-wḏꜣ

    The sacred places mourn for you, yet you are the one who wakes unharmed.

  348. 348

    rrmi̯ n =k p,t tꜣ mj wr =k r nṯr.pl

    Sky and earth weep for you, yet you are greater than the gods.

  349. 349

    nn-wn šwi̯ m dwꜣw kꜣ =k

    Praise of your ka never ceases.

    Note · Line 349
    The ka is the life force of a person or god. Offerings sustain it after death.
  350. 350

    mj r pr =k nn snd =k

    Come to your temple; you need not fear.

  351. 351

    sꜣ =k Ḥr jḥy šn n p,t

    Your son Horus encircles the whole compass of the sky.

  352. 352

    Bꜣbj m spḥ,w nn snd =k

    Babi is caught in the noose; you need not fear.

    Note · Line 352
    Babi is a baboon god who appears here as an enemy of Osiris.
  353. 353

    sꜣ =k Ḥr r nḏtj ḥr =k

    Your son Horus will come to your aid.

  354. 354

    sḫr =f n =k smy.pl-Nbd

    For you he strikes down the Evil One’s accomplices.

    Note · Line 354
    The Evil One is Seth.
  355. 355

    hꜣy nb 〈Ḥr〉 m-ḫt =j m-〈tꜣ〉-wnw,t

    O lord, Horus is behind me at this very hour!

  356. 356

    mꜣꜣ =j tj mjn jw stj n ḥꜥ,w =k n Pwn,t

    Shall I see you today? Your body bears the scent of Punt.

    Note · Line 356
    Punt was a land on the Red Sea trade routes, famed for its fragrant resins.
  357. 357

    dwꜣw tw šps,wt.pl m ḥtp

    The noble ladies will worship you in peace.

  358. 358

    ḥꜥꜥ Psḏ,t dm.tj

    The whole Ennead will shout for joy.

  359. 359

    jwi̯ =k n ḥm,t =k m ḥtp

    Come to your wife in peace.

  360. 360

    ꜣpd jb =s n mrw,t =k

    Her heart races for love of you.

  361. 361

    ḥpd =s tw nn ḥri̯ =k r =s

    She will embrace you, and you will not draw away from her.

  362. 362

    ḫntš jb =s r mꜣꜣ{k} nfr =k

    Her heart delights in the sight of your beauty.

  363. 363

    ḥrw.n =k 〈r〉 =s m pr štꜣ

    You have drawn away from her into a secret house.

    Note · Line 363
    The secret house is the tomb.
  364. 364

    ḫsr =s ḏw 〈nb〉 jr,j ḥꜥ,w =k

    She will drive every ill from your body.

  365. 365

    s,t-ꜥ mj-n,tj nn ḫpr =f

    Your affliction will be as though it had never been.

  366. 366

    di̯ =k ꜥnḫ m tp ḥm,t =k

    Breathe life into your wife’s head!

    Note · Line 366
    Osiris’s wife is Isis.
  367. 367

    jhꜣy ḫwi̯ =k mḥy m sḫ,t.pl Tp-jḥ,w m hrw pn

    Ah, you will be kept from drifting in the waters of the marshes of Aphroditopolis on this day!

    Note · Line 367
    Aphroditopolis stood at modern Atfih, where a sacred cow was worshipped. The drifting body recalls the loss of Osiris in the Nile.
  368. 368

    pr,t ꜥꜣ.t sp qsn nn mj,tt =f

    Great mourning, a calamity without equal!

  369. 369

    rrmi̯ n =k ꜣhꜣ m ḫrw =s

    Ihet the cow weeps aloud for you.

    Note · Line 369
    Ihet is the divine cow of the sky.
  370. 370

    mrw,t =k ḏr jb =s

    Love for you is in her heart.

  371. 371

    ꜣpd jb =s ḫntš =k r =s

    Her heart races when you delight in her.

  372. 372

    ḥpt =s ḥꜥ,w =k m ꜥ.du.wj =s

    She clasps your body in both her arms.

  373. 373

    jwi̯ =〈s〉 n =k m ḫḫ ky-ḏd m ḥtp

    She comes to you in haste (another reading: in peace).

  374. 374

    nḏ.n =s tw m-ꜥ jri̯ r =k

    She has guarded you against the one who acts against you.

    Note · Line 374
    The adversary is Seth, who killed his brother Osiris.
  375. 375

    swḏꜣ =s n =k jwf =k r qs.pl =k

    For you she heals the flesh on your bones.

  376. 376

    ṯ(ꜣ)s =s n =k fnḏ =k r ḥꜣ,t =k

    For you she fastens your nose to your face.

  377. 377

    sꜣq =s n =k qs.pl =k tm.ṱ

    For you she fits your bones together, every one.

  378. 378

    mw,t =k Nw,t jwi̯ =s n =k m ḥtp

    Your mother Nut comes to you in peace.

    Note · Line 378
    To enter her womb in death is to be made ready for birth again.
  379. 379

    qdjw =s tw m ꜥnḫ n ẖ,t =s

    She shapes you with life from her womb.

  380. 380

    bꜣ.ṱ sp 2 ḏd.ṱ sp 2

    You are mighty in ba, mighty in ba! You endure, you endure!

  381. 381

    bꜣ n =k ṯꜣ,(y) nb-ḥm,t.pl bt r šnj =k m jwi̯ =k n Tꜣ-nṯr

    Ba-power is yours, O Male, lord of women.
    Bet-oil is on your hair as you come from the God’s Land.

    Note · Line 381
    Bet is a fragrant anointing oil. The God’s Land is a name for the lands that supplied incense, especially Punt.
  382. 382

    bt r šn =k m ꜥntj pri̯ ḏs =f

    Bet-oil is on your hair, with myrrh that flowed forth of itself.

  383. 383

    mj m ḥtp sp 2

    Come in peace, come in peace!

  384. 384

    bj,t(j) jty mj m ḥtp

    King of Lower Egypt, ruler, come in peace!

  385. 385

    nb,t-Sꜣw ꜥ.du.wj =s r =k

    The Lady of Sais holds out both arms to you.

    Note · Line 385
    The Lady of Sais is Neith.
  386. 386

    šnty,t jb =s pẖr n =k

    The Widow’s heart circles about you.

    Note · Line 386
    The Widow is Isis.
  387. 387

    jw =k m nṯr pri̯ m nṯr

    You are a god sprung from a god.

  388. 388

    mkꜣtj jw nn-wn ḥr ḫw =f

    Mekati—there is none like him.

    Note · Line 388
    Mekati is a name of Osiris.
  389. 389

    šnj =k m mfk m ḏ,t =f m jwi̯ =k m Sḫ,t-mfk

    Your hair is turquoise in its very substance as you come from the Field of Turquoise.

  390. 390

    šnj =k m ḫsbt ns ḫsbt

    Your hair is lapis lazuli; to lapis lazuli it belongs.

  391. 391

    jsk ḫsbt {jw}〈tp〉 ḥr =k

    And on your face, too, is lapis lazuli.

    Note · Line 391
    Isis and Nephthys sing to their dead brother Osiris, calling him back to life.
  392. 392

    jnm =k ḥꜥ,w =k n =k m bjꜣ šmꜥ

    Your skin and your body are of Upper Egyptian ore.

  393. 393

    qs.pl =k nbjw m ḥḏ

    Your bones are cast in silver,

  394. 394

    mj {jnk}〈ntk〉 m ḫ(y)

    though you are a child.

  395. 395

    ṯstj.pl =k n =k m mfk

    The bones of your spine are turquoise.

  396. 396

    ky-ḏd stj kꜣp r šn =k m ꜥntj pri̯ ḏs =f

    Another reading: The scent of incense in your hair comes from myrrh that flows of its own accord.

    Note · Line 396
    Here it seeps from the tree without a cut in the bark.
  397. 397

    ḥr,(j).w.pl tp =k m ḫsbt

    The locks on your head are lapis lazuli.

  398. 398

    Gb fꜣi̯ =f n =k ḥtp.pl

    Geb bears offerings to you.

  399. 399

    sḫnti̯ =f nṯr pri̯ m-ḫnt =f

    He gives first place to the god who came forth before him:

  400. 400

    jwꜥꜥ-wr pr-m-Rꜥw

    the Eldest Heir, who came forth from Ra,

  401. 401

    sms,w nfr-ḥr

    the Eldest, fair of face,

  402. 402

    bꜣ-ꜥnḫ n,tj 〈m〉 Jsdn

    the Living Ba who is Isden,

    Note · Line 402
    Isden is a name of Thoth.
  403. 403

    ḫ(y) pr-m-mꜣꜣ-sḏm

    the Child who came forth from the One Who Sees and Hears,

  404. 404

    sms,w-jtr,tj.du jwꜥ,w-n-Gb

    Eldest of the Two Shrines, heir of Geb.

    Note · Line 404
    The paired shrines stand for Upper and Lower Egypt.
  405. 405

    di̯ =f n =k šn,w nb n jtn

    He gives you all that the sun disk encircles.

  406. 406

    mj r pr =k Wsjr wp-nṯr.pl

    Come to your temple, Osiris, judge of the gods!

  407. 407

    wn n =k jr,tj.du =k mꜣꜣ =k jm =sn

    Open your two eyes that you may see with them,

  408. 408

    ḫsr =k ḥꜣtj

    dispel the clouds,

  409. 409

    di̯ =k ḥḏḏ{ꜣ}〈wj〉 n tꜣ m snk

    and give light to the land in darkness.

  410. 410

    mj r pr =k Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt mj r pr =k

    Come to your temple, Osiris, Foremost of the Westerners, come to your temple!

  411. 411

    pr-m-ẖ,t-ꜥrꜥ,t-m-tp≡f

    You who came forth from the womb with the cobra on your head,

    Note · Line 411
    The rearing cobra, or uraeus, is the emblem of divine kingship worn on the brow.
  412. 412

    sḥḏ-jr,tj.du≡f-Tꜣ.du.pl-nṯr.pl

    whose two eyes light up the Two Lands and the gods!

  413. 413

    ṯsi̯ tw sp 2 jty nb =n

    Rise, rise, O Sovereign, our lord!

  414. 414

    sbj,w =k r nm,t =〈f〉 nn wnn =f

    The one who rebelled against you is at his execution block; he is no more.

  415. 415

    ḏdi̯ sp 2 m rn =k n Ḏd

    Endure, endure, in your name of Enduring One!

    Note · Line 415
    The Egyptian word for “endure” is written with the djed pillar, an emblem of Osiris and of stability.
  416. 416

    ḥꜥ,w =k n =k Wn-nfr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    Your body is yours, Wennefer—life, prosperity, health!

    Note · Line 416
    The blessing that follows it is one traditionally given to kings.
  417. 417

    jwf =k n =k wrd,w-jb

    Your flesh is yours, O Weary of Heart!

  418. 418

    Wsjr nfr.wj pri̯ jm =k

    Osiris, how beautiful is what comes forth from you!

  419. 419

    ḥw pw tp-rʾ =k

    Your word is a command.

    Note · Line 419
    The word for “command,” Hu, is also the name of the god who embodies the power of divine speech.
  420. 420

    Tꜣ-tnn jt(j) =k ḥr wṯs p,t r ḫnd =k ḥr (j)fd =s

    Your father Tatenen holds up the sky so you may tread its four sides.

    Note · Line 420
    Tatenen is the god of the first earth to rise from the primeval waters.
  421. 421

    ꜥpy bꜣ =k m jꜣb,t

    Your ba takes wing in the east.

  422. 422

    wnn =k m snn-n-Rꜥw

    You are the very image of Ra.

    Note · Line 422
    Ra is the sun god.
  423. 423

    šsp tw jmj,w.pl-dwꜣ,t m ḥꜥꜥ

    Those who dwell in the underworld welcome you with joy.

  424. 424

    ngꜣ n =k Gb jm,j =f

    Geb lays open for you what lies within him.

  425. 425

    jwi̯ =sn n =k m ḥtp nꜥy.n =k m ḥtp r Ḏd,w

    They come to you in peace;
    you have sailed in peace to Busiris.

    Note · Line 425
    Busiris was a center of the worship of Osiris in the Nile Delta.
  426. 426

    ṯsi̯ tw r =k Wsjr

    Rise, then, Osiris!

    Note · Line 426
    In this lament Isis and her sister Nephthys call on the dead Osiris to rise.
  427. 427

    ṯsi̯ tw sp 2 m ḥtp

    Rise, rise in peace!

  428. 428

    jwi̯ n =k ꜣs,t nb,t-ꜣḫ,t mj wtt-s(w) wꜥ sšm-nṯr.pl

    Isis, Lady of the Horizon, comes to you
    as to him who begot himself,
    the Sole One, leader of the gods.

  429. 429

    jw =s jw nḏtj =k

    She will protect you.

  430. 430

    jw =s jw nḏ ḥr =k

    She will care for you.

  431. 431

    nḏtj =s ḥr Ḥr,w

    She cared for Horus,

    Note · Line 431
    Horus is the son of Isis and Osiris. Isis hid him and kept him safe as a child.
  432. 432

    s,t jri̯ ṯꜣ(,y) n jt(j) =s

    the woman who bore a son for her father,

  433. 433

    nb-r-ḏr pr-m-jr,t-Ḥr

    the Lady of All, who came forth from the Eye of Horus,

  434. 434

    šps,t {bw,t}〈bz.t〉-m-Rꜥw

    the revered one, who came forth from Ra,

  435. 435

    pr-m-ḏfḏ-m-jr,t-Jtm ḏr wbn Rꜥw m sp-tp,j

    who came forth from the pupil of Atum’s eye
    when Ra rose for the first time.

    Note · Line 435
    The first sunrise marks the beginning of the world.
  436. 436

    jwi̯≡f-pw

    The end.