A crocodile-headed god crowned with a sun disk and two tall plumes sits on a great throne before nine small seated gods.

~/sacred-texts/egyptian-temple-rituals

Sobek, Lord of Beten: The Daily Ritual from Tebtunis

First English translation AI translation

Text
Egyptian temple rituals, pTebt. Tait 25, Daily Ritual for Sobek, Lord of Beten
Date
Copied in the Roman period (1st–2nd century AD) in hieratic at Tebtunis in the Fayum
Found
Tebtunis (Tebtynis), Fayum; now in the Tebtunis papyrus collection (pTebt. Tait 25)
Language
Late Middle Egyptian · Hieratic
  1. 1

    [...] sḫ[m] m-bꜣḥ [...]

    … the sistrum before …

    Note · Line 1
    A sistrum is a handheld ritual rattle. Shaking it made metal pieces strike against its frame.
  2. 2

    [...] dbn =sn n p(ꜣ) sr-wr

    … that they circle for the Great Prince.

  3. 3

    [...] m-ḥtp m Jtm ḫnt,j-š≡f ḥtp [...]

    … in peace as Atum, who is before his lake, who rests …

  4. 4

    [...] Jtm pw Mꜣj-ḥs jw,tj-ꜥꜥ[wj≡f] [...]

    … it is Atum, Maahes the fierce lion, he who does not sleep …

    Note · Line 4
    The ritual brings together two gods here. Atum is a creator god, and Maahes is a lion god whose sleeplessness suggests that he keeps watch.
  5. 5

    [...] pn swr-šf,yt≡f-m-ḥnmm

    this …, who magnifies his renown among the people of the sun.

    Note · Line 5
    The “people of the sun” means humankind.
  6. 6

    tꜣ.du.pl jdb.pl rḫ =[⸮sn?] [...]

    The Two Lands and the lands along the riverbanks—they know …

    Note · Line 6
    The Two Lands are the Nile valley in the south (Upper Egypt) and the delta in the north (Lower Egypt). Together they stand for all Egypt.
  7. 7

    [...] jtn jm =s

    … the sun disk in her.

  8. 8

    ḫꜥi̯ Rꜥw mw,t =f ꜣhꜣ,t psd ⸢jtn⸣ [...]

    When Ra and his mother Ihet appear,
    the sun disk shines …

    Note · Line 8
    Ihet is a cow goddess of the sky. The appearance of her son Ra, the sun god, evokes sunrise.
  9. 9

    [...] m sḫm nb =f Wbn,j psd m wḏꜣ,tj.du.pl =f sḥḏ [...]

    … by the power of his lord, the Radiant One,
    who shines with his two wedjat eyes
    and illumines …

    Note · Line 9
    Wedjat means “whole” or “sound.” The god’s two eyes are the sun and the moon.
  10. 10

    [qꜣi̯] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥr] [s,t] =[f] [wr.t] [qꜣi̯] [psḏ,t-ꜥꜣ.t] ⸢ḥr⸣ s,t =sn

    High on his great throne is Sobek, lord of Beten;
    high on their throne are the Great Ennead.

    Note · Line 10
    Beten is the Egyptian name of Tebtunis, where people worshipped the crocodile god Sobek. The Great Ennead is a company of nine gods.
  11. 11

    nfr,w =k n =k Sbk nb-⸢Bdn⸣ ḥꜣi̯ [ḥbs.ṱ] [ꜥrq] [ꜥrq.ṱ] [...]

    Your beauty is your own, Sobek, lord of Beten.
    What was laid bare is covered;
    what was to be clothed is clothed …

    Note · Line 11
    In the daily temple ritual, priests dressed Sobek’s statue and spoke directly to him. They understood the god to be present in his image.
  12. 12

    [...] m Rꜥw jw =f ḫꜥi̯ m ḥ(ꜣ)b =f nfr m jtn qꜣi̯-šw.tj [...]

    … as Ra, when he has appeared at his beautiful festival
    as the sun disk, he of the two tall plumes …

  13. 13

    [...] Nfrydj Rꜥw mꜣꜣ nfr,w =f

    … Nafirit and Ra, to behold his beauty.

  14. 14

    m≡k ꜥ.du.wj.pl =⸢⸮sn?⸣ ẖr [...]

    Look, their two arms bear …

  15. 15

    [...] jji̯.⸢ṱ⸣ [sp] [2] m-ḥtp m ⸢ḥꜣb⸣ =⸢k⸣ nfr Sbk nb-Bdn [...]

    … you have come, you have come in peace
    to your beautiful festival, Sobek, lord of Beten …

  16. 16

    [...] [⸮_?] =k di̯ n =k Rꜥw m mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ psḏ,t [...]

    … your …, which Ra grants you in triumph before the Ennead …

  17. 17

    [...] ḥḥ [...] Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [...]

    … millions … Pharaoh, may he live, prosper and be well …

  18. 18

    [...] m ꜣḫ,t n,t p,t [...]

    … on the horizon of the sky …