
~/sacred-texts/egyptian-temple-rituals
Sobek, Lord of Beten: The Daily Ritual from Tebtunis
- Text
- Egyptian temple rituals, pTebt. Tait 25, Daily Ritual for Sobek, Lord of Beten
- Date
- Copied in the Roman period (1st–2nd century AD) in hieratic at Tebtunis in the Fayum
- Found
- Tebtunis (Tebtynis), Fayum; now in the Tebtunis papyrus collection (pTebt. Tait 25)
- Language
- Late Middle Egyptian · Hieratic
- 1
… 𓏣 𓅓𓂺 …
[...] sḫ[m] m-bꜣḥ [...]
… the sistrum before …
Note · Line 1
A sistrum is a handheld ritual rattle. Shaking it made metal pieces strike against its frame. - 2
… 𓂧𓃀𓈖𓄳𓏛𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓊪 𓀗𓇋𓅆𓀛
[...] dbn =sn n p(ꜣ) sr-wr
… that they circle for the Great Prince.
- 3
… 𓅓 𓇋𓏏𓅓𓅆 𓂉𓈙𓈇𓏤𓈗𓆑 …
[...] m-ḥtp m Jtm ḫnt,j-š≡f ḥtp [...]
… in peace as Atum, who is before his lake, who rests …
- 4
… 𓇋𓏏𓅓𓅆 𓊪𓏲 …
[...] Jtm pw Mꜣj-ḥs jw,tj-ꜥꜥ[wj≡f] [...]
… it is Atum, Maahes the fierce lion, he who does not sleep …
Note · Line 4
The ritual brings together two gods here. Atum is a creator god, and Maahes is a lion god whose sleeplessness suggests that he keeps watch. - 5
… 𓊪𓈖
[...] pn swr-šf,yt≡f-m-ḥnmm
this …, who magnifies his renown among the people of the sun.
Note · Line 5
The “people of the sun” means humankind. - 6
𓇾𓇾𓈇𓈇𓏥𓊖 𓈇𓈇𓈇𓏥𓊖 𓂋𓐍𓏛 …
tꜣ.du.pl jdb.pl rḫ =[⸮sn?] [...]
The Two Lands and the lands along the riverbanks—they know …
Note · Line 6
The Two Lands are the Nile valley in the south (Upper Egypt) and the delta in the north (Lower Egypt). Together they stand for all Egypt. - 7
… 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆 𓇋𓅓 𓋴
[...] jtn jm =s
… the sun disk in her.
- 8
𓈍𓂝𓏛 𓇳𓅆 𓅐𓏏𓆇𓁐 𓆑 𓄿𓉔𓄿𓃒𓏏𓆇𓁐 𓊪𓊃𓂧𓇳 …
ḫꜥi̯ Rꜥw mw,t =f ꜣhꜣ,t psd ⸢jtn⸣ [...]
When Ra and his mother Ihet appear,
the sun disk shines …Note · Line 8
Ihet is a cow goddess of the sky. The appearance of her son Ra, the sun god, evokes sunrise. - 9
… 𓅓 𓌂𓅓𓏛 𓎟 𓆑 𓏲𓃀𓈖𓇳𓇋𓅆 𓊪𓊃𓂧𓇳𓅆 𓅓 𓏲𓍑𓄿𓂧𓏭𓆇𓆇𓅆𓅆𓏥 𓆑 …
[...] m sḫm nb =f Wbn,j psd m wḏꜣ,tj.du.pl =f sḥḏ [...]
… by the power of his lord, the Radiant One,
who shines with his two wedjat eyes
and illumines …Note · Line 9
Wedjat means “whole” or “sound.” The god’s two eyes are the sun and the moon. - 10
𓋴𓈖𓏥
[qꜣi̯] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥr] [s,t] =[f] [wr.t] [qꜣi̯] [psḏ,t-ꜥꜣ.t] ⸢ḥr⸣ s,t =sn
High on his great throne is Sobek, lord of Beten;
high on their throne are the Great Ennead.Note · Line 10
Beten is the Egyptian name of Tebtunis, where people worshipped the crocodile god Sobek. The Great Ennead is a company of nine gods. - 11
𓄤𓏤𓏛𓏥 𓎡 𓈖 𓎡 𓆌𓅆 …
nfr,w =k n =k Sbk nb-⸢Bdn⸣ ḥꜣi̯ [ḥbs.ṱ] [ꜥrq] [ꜥrq.ṱ] [...]
Your beauty is your own, Sobek, lord of Beten.
What was laid bare is covered;
what was to be clothed is clothed …Note · Line 11
In the daily temple ritual, priests dressed Sobek’s statue and spoke directly to him. They understood the god to be present in his image. - 12
… 𓅓 𓇳𓅆 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓎛𓃀𓎱𓇳 𓆑 𓄤𓆑𓂋𓏛 𓅓 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆 …
[...] m Rꜥw jw =f ḫꜥi̯ m ḥ(ꜣ)b =f nfr m jtn qꜣi̯-šw.tj [...]
… as Ra, when he has appeared at his beautiful festival
as the sun disk, he of the two tall plumes … - 13
… 𓇳𓅆 𓌳𓂂𓂂 𓄤𓏤𓏛𓏥 𓎡
[...] Nfrydj Rꜥw mꜣꜣ nfr,w =f
… Nafirit and Ra, to behold his beauty.
- 14
𓅓𓂝𓎡𓏛 𓂝𓂝𓏲𓏭𓏥 𓌨𓂋 …
m≡k ꜥ.du.wj.pl =⸢⸮sn?⸣ ẖr [...]
Look, their two arms bear …
- 15
… 𓅓𓊵𓏏𓊪𓏛 𓅓 …
[...] jji̯.⸢ṱ⸣ [sp] [2] m-ḥtp m ⸢ḥꜣb⸣ =⸢k⸣ nfr Sbk nb-Bdn [...]
… you have come, you have come in peace
to your beautiful festival, Sobek, lord of Beten … - 16
… 𓎡 𓂞𓏏 𓈖 𓎡 𓇳𓅆 𓅓 𓅓𓂝𓆄𓊤𓏤𓀞 𓅓𓂺 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹𓅆 …
[...] [⸮_?] =k di̯ n =k Rꜥw m mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ psḏ,t [...]
… your …, which Ra grants you in triumph before the Ennead …
- 17
… 𓁨 … 𓋹𓍑𓋴 …
[...] ḥḥ [...] Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [...]
… millions … Pharaoh, may he live, prosper and be well …
- 18
… 𓈌𓏏𓉐𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓏏𓇯 …
[...] m ꜣḫ,t n,t p,t [...]
… on the horizon of the sky …