A shaven priest holding a lit torch walks through a series of nested temple gateways toward a crocodile-headed god enthroned at the far end.

~/sacred-texts/egyptian-temple-rituals

I Am Pure: The Priest at the Gates of Sobek of Tebtunis

First English translation AI translation

Text
Egyptian temple rituals, Daily Ritual for Sobek, Lord of Beten (pCarlsberg 307 and parallels)
Date
Copied in the Roman period (1st–2nd century AD) in hieratic at Tebtunis in the Fayum
Found
Tebtunis (Tebtynis), Fayum; fragments now in Copenhagen (pCarlsberg 307), Florence (PSI inv. I 79) and Berlin (P 14473a)
Language
Late Middle Egyptian · Hieratic
  1. 1

    [...] sšmi̯ =f s m [...]

    … may he lead them into …

    Note · Line 1
    The dots mark gaps where the words on the surviving papyrus fragments are lost or unreadable.
  2. 2

    [...] wꜥb ḥꜥ =f [...]

    … that his body may be pure …

  3. 3

    [...] [ṯꜣi̯] sd ḏd-mdw ⸢sd⸣ [...]

    … Putting on the sed-kilt. Recite: “The sed-kilt …”

    Note · Line 3
    The sed-kilt is part of the priest’s ritual dress. “Recite” marks the change from an instruction about what to do to the words he is to say as he does it.
  4. 4

    [...] [⸮_?] =f wj m jp jb ⸢ḫf⸣.n =j nṯr pn m qd =f

    “… he … me as one who understands. I have seen this god in his own form.”

  5. 5

    [...] [⸮_?] Sbk nb-⸢Bdn⸣ [...]

    “… Sobek, lord of Beten …”

    Note · Line 5
    Beten is Tebtunis, the town in the Fayum where this rite was performed. Sobek was its crocodile god.
  6. 6

    ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb.kw

    “An offering the king gives. I am pure.”

    Note · Line 6
    The offering is the king’s because the priest serves in his place. It is the priest himself who must be pure to pass through the temple doors.
  7. 7

    [...] ⸢ṯbw,t⸣.du ḥḏ.t

    … the two white sandals.

  8. 8

    ḏd-mdw [...] ḥr s,t =sn ḏbw.kw m [⸮_?] [...] [⸮_?].n =f pr jt(j) =f Wsjr m [...] [ḫm].n Rprp nn

    Recite: “… in their place. I am clad in … He has … the house of his father Osiris in … Reprep has not known this.”

  9. 9

    ⸮swn? [...] ḫm{.n} ḫnd.n =f ḥr =sn

    Opening … who does not know what he has trodden on.

  10. 10

    [...] ḥw,t-nṯr

    … the temple.

  11. 11

    ḏd-mdw šsp [...] tꜣ,tj-sꜣb šps J js

    Recite: “Receive … a noble vizier like I.”

    Note · Line 11
    “I” here is a name of Thoth, the divine scribe, not the English pronoun. A vizier was the king’s chief minister.
  12. 12

    [...] ⸢šmi̯⸣ m-ẖnw ⸮ꜥḥ{ꜥ}? nṯr ⸢⸮wḥs?⸣ [...] [⸮_?]sw =f ⸢ꜥb,w⸣ =⸢j⸣

    “… going into the god’s palace and cutting off … he … my purification.”

  13. 13

    [...] [⸮_?] =f

    … his …

  14. 14

    ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j ⸢wꜥb.kw⸣

    “An offering the king gives. I am pure.”

  15. 15

    [...] [⸮_?] =j r p,t jw dwꜣw

    … I … toward the sky to give praise …

  16. 16

    [...] [rʾ] [n] ⸢ꜥq⸣ g(r) n jt(j) =f sḥtp =j [...] [⸮sꜣ-tꜣ?] jnk sḥtp [sw]

    … Another spell for going in to his father. “I will appease … the serpent. It is I who appease him.”

  17. 17

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] wꜥb.kw

    “An offering the king gives. I am pure.”

  18. 18

    rʾ n ꜥq r-jw ⸢sbꜣ⸣ [n] [2,nw] [ḏd-mdw] [...] [⸮_?] wn =f br.du.wy.pl =f ⸢m-mꜣꜥ,t⸣

    Spell for entering through the second gate. Recite: “… may he truly open his eyes.”

  19. 19

    [...] sꜥr =j mꜣꜥ,t jw [...] [⸮qmꜣ?]-r(m)t.pl msi̯-nṯr.pl jw =sn [...]

    “… I raise Maat to … the one who created humankind and brought forth the gods, while they …”

    Note · Line 19
    Maat is both the right order of the world and the goddess who embodies it. A priest could offer a small figure of her to the god as a gift.
  20. 20

    [rʾ] [n] [ꜥq] r-jw sbꜣw n ⸢3⸣,nw ḏd-mdw [...] ⸢htt⸣.pl ḥꜥꜥ jm =j

    Spell for entering through the third gate. Recite: “… the Hetet baboons rejoice in me.”

    Note · Line 20
    Egyptian artists often showed baboons facing the rising sun with their arms raised. Their rejoicing here recalls that dawn greeting.
  21. 21

    [...] ⸢jnk⸣ ⸢J⸣ ⸢sḫpr⸣-jr,t-Ḥr-n≡f-m-ḫt-⸢bꜣgi̯.t⸣≡[s]

    “… I am I, who restored the Eye of Horus for him after it had grown weak.”

    Note · Line 21
    The first “I” is the priest speaking; the second names Thoth. For the duration of the spell, the priest speaks as the god who healed Horus’s injured eye.
  22. 22

    [rʾ] [n] [ꜥq] [r-jw] ⸢sbꜣw⸣ n 4,nw ḏd-mdw wꜥb =j m ḥꜥpj [...] ⸢⸮nw?⸣ pri̯.n =j m sḏ,t(j) =f ⸢wꜥb⸣[⸮.n?] =[⸮j?] [...] n ⸢⸮tꜣ?⸣ Pwn,t

    Spell for entering through the fourth gate. Recite: “I cleanse myself in the Nile flood … the waters. I have come forth as his nursling. I have cleansed myself … of the land of Punt.”

    Note · Line 22
    Hapi, the Nile flood in divine form, can nourish the priest as a parent nourishes a child. Punt was a source of fragrant resins burned in Egyptian temples.
  23. 23

    jnk [...] ⸢swr⸣ =j m bn,t.du.pl =s mhr =[⸮s?] [⸮wj?] [...] ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t jw r(w)d n nb-s,t-[wr.t]

    “I am … I drink from her two breasts. She suckles me … with Nephthys at the dais of the Lord of the Great Seat.”

  24. 24

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb].kw

    “An offering the king gives. I am pure.”

  25. 25

    rʾ n ꜥq r-jw wsḫ,t [ḏd-mdw] [...] [⸮wsḫ,t?] wꜥb jw =j bt jw =j [...] [ḫsr] =[ṯ] [šꜥy] [dr] =[ṯ] ꜥb,w nb ḏw r =j

    Spell for entering the court. Recite: “… the court is pure. I am cleansed with natron. I … May you drive off terror and rid me of every evil taint.”

    Note · Line 25
    Natron is a naturally occurring mineral salt. Priests used it as well as water to cleanse themselves before serving in the temple.
  26. 26

    sḫtḫt =[⸮ṯ?] [...]

    “May you drive back …”

  27. 27

    [jw] =[j] [wꜥb.kw] [jw] ⸢ꜥb,w⸣ =j m ꜥb,w nṯr.pl

    “I am pure. My purity is the purity of the gods.”

  28. 28

    hꜣy [Nw,t] [Gb] [Wsjr] [ꜣs,t] [Nb,t-ḥw,t] ⸢Ḥr-sꜣ-ꜣs,t⸣ dr =dn ḏw [...] [⸮_?] =[sn] [m-sꜣ] =[j] jw ḥw,t-nṯr ḥr-n,tj jnk J sḫpr-[jr,t-Ḥr-m-ḫt]-⸢bꜣgi̯.t⸣≡s

    “O Nut, Geb, Osiris, Isis, Nephthys and Horus son of Isis, may you drive out evil … they … behind me to the temple, for I am I, who restored the Eye of Horus after it had grown weak.”

    Note · Line 28
    The priest calls on three generations of one divine family: Nut and Geb are the parents of Osiris, Isis and Nephthys; Horus is the son of Isis and Osiris.
  29. 29

    ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb[.kw]

    “An offering the king gives. I am pure.”

  30. 30

    [rʾ] [n] [ꜥq] [r-jw] [⸮bw-ḏsr?] ḏd-mdw rʾ =j ds sp,t.du =j [Nb,t-ḥw,t]

    Spell for entering the sanctuary. Recite: “My mouth is sharp; my two lips are Nephthys.”

  31. 31

    [...] [sp] [2] m ṯꜣ(,y).pl js ⸢ḥm,t.pl⸣ [js] [wḏꜥ] [tp,t] =[sn] [ḥsq] [⸮jb?] =[sn]

    … (twice) with men and women alike, their heads cut off, their hearts cut out.

  32. 32

    ḥtp-[ḏi̯-n(j)swt] ⸢jw⸣ =j wꜥb.kw

    An offering the king gives. I am pure.

  33. 33

    rʾ n ꜥq r Pr-Sbk nb-Bdn [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[tn] [nṯr.pl-m-p,t] [j:nḏ] [ḥr] =[tn] [nṯr.pl-m-tꜣ] [ḏꜣḏꜣ,t] [n,t] [⸮Bdn?] [⸮jri̯?] =[tn] [m] [wpw,t] ⸢n,t⸣ ḥm n Rꜥw

    Spell for entering the sanctuary of Sobek, lord of Tebtynis. Recite:
    Hail to you, gods in the sky!
    Hail to you, gods on earth!
    Divine council of Tebtynis, you act at the command of the Majesty of Ra.

    Note · Line 33
    “Majesty” is a royal title: the local gods are carrying out the orders of Ra, the sun god, as a council would those of a king.
  34. 34

    nn šnꜥ.tw =j j Wpw,dy.pl-Rꜥw nn ḫsf.tw šm =[j] [m-ꜥ] =[tn]

    I shall not be turned away, O messengers of Ra;
    you shall not bar my way.

  35. 35

    [dr] =[tn] [mwt] [nb] [mwt,t] [nb] [ḫft] [nb] [ḫft,t] [nb] [ḏꜣ] [nb] [ḏꜣ,t] [nb] [m-ꜥ] [Sbk] [nb-Bdn] [ꜥnḫ] =[f] [m] [mꜣꜥ,t]

    May you drive every male ghost and every female ghost,
    every male enemy and every female enemy,
    every male adversary and every female adversary
    away from Sobek, lord of Tebtynis. He lives on Maat.

  36. 36

    [ḏd-mdw] [m] [wꜣš] jw dm rdi̯.t šnꜥ.tw s ḥr ꜥꜣ ⸢pn⸣ [hꜣy] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [⸮psḏ,t?] =[k] [wꜣḥ.n] =[j] [n] =[dn] [tp.pl] =[dn] [ꜥnḫ] =[dn]

    Words to be spoken in homage, so that no one is turned away at this door:
    O Sobek, lord of Tebtynis, you and your Ennead,
    I have set your heads back in place for you, so that you may live.

    Note · Line 36
    An Ennead is a company of gods traditionally numbered at nine. Here it is Sobek’s own divine company at Tebtunis.
  37. 37

    [rʾ] [n] [sḥḏ] ⸢dkꜣ,w⸣ ḏd-mdw jnk J smn-tp-n-Wsjr-n≡f

    Spell for lighting a torch. Recite:
    I am Iu, who fastened the head of Osiris in place for him.

    Note · Line 37
    Iu is the same Thoth called “I” earlier. Osiris had been dismembered, so putting his head back in place is an act of bringing him back to life.
  38. 38

    [mꜣꜥ-ḫrw] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥr] [mꜣꜥ,t] =[f] [...]

    Sobek, lord of Tebtynis, is vindicated by his righteousness …

  39. 39

    [hꜣy] [Sbk] [nb-Bdn] [jr,t-Ḥr] [jwi̯.ṱ] [m] [sšm] =[s]

    O Sobek, lord of Tebtynis, the Eye of Horus has come in her own image.

    Note · Line 39
    The Eye can act as a goddess in her own right. It is the flame of the torch that makes her present here.
  40. 40

    [rʾ] [n] [sḥḏ] ⸢bs⸣ ⸢ḏd-mdw⸣ j jr,t-Ḥr ꜣḫw j jr,t-Ḥr wꜣḏw.t [j] [jr,t-Ḥr] [m-ḥtp] [psd] =[s] [mj] [Rꜥw] [m] [ꜣḫ,t] [sdgꜣw] [s(w)] [sḫm] [n] [Stš] [tp-ꜥ] [jr,t-Ḥr]

    Spell for kindling a fire. Recite:
    O mighty Eye of Horus!
    O fresh green Eye of Horus!
    O Eye of Horus, welcome!
    When she shines like Ra on the horizon,
    the power of Seth hides from the Eye of Horus.

  41. 41

    [jṯi̯.n] =[f] [s] [jni̯.n] =[f] [s] [tꜣw] [hh] =[s] [r] =[f]

    He seized her, he carried her off;
    her fiery breath was too hot for him.

    Note · Line 41
    “He” is Seth, Horus’s rival; “her” is the Eye. Even in Seth’s grasp she can turn her fire against him.
  42. 42

    ⸢Sbk⸣ ⸢nb-Bdn⸣ [mn] [n] =[k] jr,t-Ḥr šni̯ n =k ẖ,t =k ẖr =s ꜣḫw [n] =[k] [s]

    Sobek, lord of Tebtynis, take the Eye of Horus for yourself.
    Make your belly round with her;
    she does you good.

    Note · Line 42
    The language of eating belongs to the offering rite: the restored Eye is a gift that nourishes the god who receives it.
  43. 43

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [...] [mn.ṱ] [ḫwꜣw.ṱ] [ḥsi̯] =[k] [s]

    An offering the king gives … She endures, she is protected, for you favor her.

  44. 44

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] ⸢wꜥb.kw⸣

    An offering the king gives. I am pure.

  45. 45

    rʾ n ⸢ꜥq⸣ r ḥw,t-nṯr jw ꜥ.du.wj.pl =f ḥr šf,t [jw] [jri̯] [ꜥb,w] [ḏd-mdw] [...] [sš.n] [Ḥr] [ꜥn,t.pl] =[f] [jm]

    Spell for entering the temple with both hands on a lampstand to perform the purification. Recite:
    … Horus has spread his claws for this.

  46. 46

    [jji̯.n] [⸮J?] [sš.n] =[f] ꜥn,t.pl =f jm

    Iu has come; he has spread his claws for this.

  47. 47

    sš.n =j ꜥn,t.pl =j jm

    I have spread my claws for this.

    Note · Line 47
    The priest has both hands on the lampstand. After naming the claws of Horus and Iu, he calls his own fingers claws: his hands are doing what theirs did.
  48. 48

    [ḥtp-ḏi̯]-n(j)swt [jw] =[j] [wꜥb.kw]

    An offering the king gives. I am pure.

  49. 49

    [rʾ] [n] [...] [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [wṱḥ,w] [špsi̯] [bꜥḥ] ⸢Nw,w⸣ Nʾn,t sḥtp jb.pl nṯr.pl m mꜣꜣ =f

    Spell for … Recite:
    Hail to you, noble libation jar, flood of Nun and Naunet!
    The sight of it gladdens the hearts of the gods.

    Note · Line 49
    A libation is a liquid poured out as an offering. The jar holds water, but the priest greets it as the waters that existed before creation, personified as the god Nun and the goddess Naunet.
  50. 50

    ꜥ.du.wj.pl =[j] [ḥr] =[k] [m] [Ḥr] [ḏr,t.pl] =[j] [ḥr] =[k] [m] [J] [ḏbꜥ.pl] =[j] [jr] =[k] [m] [Jnp] [ḫnt,j-sḥ-nṯr]

    My two arms rest on you as the arms of Horus,
    my hands rest on you as the hands of Iu,
    my fingers touch you as the fingers of Anubis,
    who presides over the god’s hall.

  51. 51

    [jnk] [wꜥb] [ꜥb,w] [qbḥ] [hrw] [wbꜣ] [qr,dj]

    I am the pure priest of purification and libation
    on the day the two springs of the Nile are opened.

    Note · Line 51
    The priest’s Egyptian title, wab, means “pure one.” The flood was believed to issue from two springs at Elephantine, near the first cataract of the Nile at modern Aswan.
  52. 52

    ⸢ḥtp⸣-[ḏi̯-n(j)swt] ⸢jw⸣ =⸢j⸣ ⸢wꜥb.kw⸣

    An offering the king gives. I am pure.

  53. 53

    rʾ n wḏꜣ ẖr wṱḥ,w jw tp-nw [...] [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [wṱḥ,w] [špsi̯] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f]

    Spell for walking in procession with the libation jar to the landing place … Recite:
    Hail to you, noble libation jar of Sobek, lord of Tebtynis, and of his Ennead!

  54. 54

    [šsp] =⸢sn⸣ ⸢qbḥ⸣ jm =k jw =w wꜥb qbḥ jb =sn ẖr [...] [ꜥ.du.wj.pl] =[j]

    They receive the cool water from you;
    they are pure and cool,
    their hearts are … on my two hands.

  55. 55

    [nn] [ski̯] =[s] [nn] [ski̯] =[j] [ṯꜣs-pẖr]

    It shall not perish; I shall not perish.
    Recite in reverse order.

    Note · Line 55
    The instruction concerns the order of the two claims, not the sounds of the words: on the second pass the priest names himself first and the jar second.
  56. 56

    [⸮jr,t?] [nṯr] [jwi̯] =[s] [m-ḥtp] [jji̯.n] =[j] [ẖr] =[s] [m]-ḥtp mꜣꜥ

    The Eye of the god comes in peace;
    I have come bearing her, truly in peace.

  57. 57

    wꜥb sp 2 wṱḥ,w n ⸢Sbk⸣ [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f]

    Pure, pure is the libation jar for Sobek, lord of Tebtynis, and his Ennead.

  58. 58

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

    An offering the king gives. I am pure.

  59. 59

    [rʾ] [n] [ꜥq] [r-tp] [mr] [ḏd-mdw] [jji̯.n] =[j] [ḫr] =[k] Nw,w jji̯.n =j ḫr =k nw

    Spell for approaching the canal. Recite:
    I have come to you, Nun;
    I have come to you, O flood.

    Note · Line 59
    The Egyptian word for “flood” sounds like the name Nun. At the canal the priest can greet the water and the god almost in the same word.
  60. 60

    [...] [jm] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f] [...]

    … there for Sobek, lord of Tebtynis, and his Ennead …

  61. 61

    ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb.kw

    An offering the king gives. I am pure.

  62. 62

    rʾ n ⸢⸮yw?⸣ [⸮wṱḥ,w?] [⸮m?] [nw] [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [nw] [Nw,w] [ꜥꜣ] [nn] [šn(n)] [mḥw] [m] [tꜣ] [ẖr] =[j] [jji̯.n] =[j] [ḫr] =[k] jm yw wṱḥ,w n Sbk nb-Bdn

    Spell for washing the libation jar in the floodwaters. Recite:
    Hail to you, Flood, great Nun without blemish,
    welling up from the earth beneath me!
    I have come to you from there to wash the libation jar for Sobek, lord of Beten.

  63. 63

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

    An offering the king gives. I am pure.

  64. 64

    [rʾ] [n] [ḫrp] [qbḥ,w] [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [Nw,w] [m] [rn] =[k] [n] [Nw,w]

    Spell for presenting a libation. Recite:
    Hail to you, Nun, in your name of Nun!

    Note · Line 64
    The next four greetings are all addressed to the water being offered. Each calls it by a different sacred name, including Sema-Nun.
  65. 65

    j:nḏ ḥr =k nw m rn =k n nw

    Hail to you, Flood, in your name of Flood!

  66. 66

    [j:nḏ] [ḥr] =[k] [kkwy] [m] [rn] =[k] [n] [kkwy]

    Hail to you, Dark Water, in your name of Dark Water!

  67. 67

    [j:nḏ] [ḥr] =[k] [smꜣ-nw,w] [m] [rn] =[k] [n] [smꜣ]-nw,w

    Hail to you, Sema-Nun, in your name of Sema-Nun!

  68. 68

    msi̯ =k ⸢⸮wꜥb?⸣ [...]

    You brought forth purity …

  69. 69

    [jw] [di̯.n] =[j] [ḥr] [n] [Ḥr] [ẖr.du] [n] [St(š)]

    I have given Horus his face and Seth his two testicles.

    Note · Line 69
    In the struggle for the kingship, Horus was wounded in the eye and Seth in the testicles. The priest claims to have healed both rivals, not just the victor.
  70. 70

    [dr] =[j] [ḏw] ḥr,(j)w mw dr =j ḏw ⸢ẖr,jw⸣ [mw]

    I drive out the evils above the water;
    I drive out the evils below the water.

  71. 71

    [n(j)swt] [ḥn] [m] [ꜥnḫ] [jw] =[w] [wꜥb]

    The king is refreshed with life; the waters are pure.

  72. 72

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

    An offering the king gives. I am pure.

  73. 73

    [rʾ] [n] [ꜥq] [ẖr] [wṱḥ,w] [ḏd-mdw] [wḏꜣ] =[j] [ẖr] wṱḥ,w ḥr tp-nw

    Spell for entering with the libation jar. Recite:
    I come from the landing place bearing the libation jar.

  74. 74

    [nṯr] [nb] [m] [jhꜣy]

    Every god rejoices.

  75. 75

    [jji̯.n] [psḏ,t] [tm.ṱ] [jw] [ḫnp] [qbḥ,w] [jni̯.n] =[sn] [ꜥnḫ] [wꜣs] [ḥtp.pl] [di̯] =[sn]

    The whole Ennead has come to present a libation.
    They have brought life, well-being and the offerings they give.

  76. 76

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

    An offering the king gives. I am pure.

  77. 77

    rʾ ꜥq r ḥw,t-nṯr ẖr wṱḥ,w [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [Ḥꜥpj] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [Wsjr]

    Spell for entering the temple with the libation jar. Recite:
    Hail to you, Hapi! Hail to you, Osiris!

    Note · Line 77
    Osiris, who returned to life after death, was associated with the land’s renewal when the Nile rose. The priest can therefore greet both Osiris and Hapi in the water he carries.
  78. 78

    [jji̯.n] =[j] [ḫr] =[k] [Ḥꜥpj] [jji̯.n] =[j] [ḫr] =[k] [Wsjr] [...]

    I have come to you, Hapi.
    I have come to you, Osiris …

  79. 79

    ḥtp nṯr.pl r =s ḥtp Sbk [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f] [jm] =[s]

    The gods are content with it;
    Sobek, lord of Beten, and his Ennead are content with it.

  80. 80

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

    An offering the king gives. I am pure.

  81. 81

    [rʾ] [wꜣḥ] [ꜣꜥꜥb] [ḥr] [sḥtp,y] [ḏd-mdw] [ꜣḥ,t] =[k] [m] [Ḏd,w] sjn =k m ꜣbd

    Spell for setting the incense cup on the censer. Recite:
    Your earth is from Busiris, your clay from Abydos.

    Note · Line 81
    The priest is speaking to the earthen cup itself. Busiris in the Nile Delta and Abydos farther south were both sacred to Osiris.
  82. 82

    swꜥb =[k] [m] [jr,t-Ḥr] [r] [jri̯] [jḫ,t] [jm] =[k] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f]

    You purify as the Eye of Horus, so that the offering may be made with you for Sobek, lord of Beten, and his Ennead.

  83. 83

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

    An offering the king gives. I am pure.

  84. 84

    [rʾ] [sḫi̯] [stꜣ] ḏd-mdw jji̯.ṱ sp 2 m-ḥtp [jr,t-Ḥr] [ꜣḫ.ṱ] [wḏꜣ.ṱ] [rnpi̯.ṱ] [m-ḥtp]

    Spell for striking fire. Recite:
    You have come, you have come in peace, Eye of Horus!
    You are mighty, you are whole, you are young again. Welcome!

  85. 85

    [psd] =[s] [mj] [Rꜥw] [m] [ꜣḫ,t] [sdgꜣw] [s(w)] [sḫm] [n] [Stš] [tp-ꜥ] [jr,t-Ḥr]

    It shines like Ra on the horizon;
    the power of Seth hides from the Eye of Horus.

  86. 86

    [jṯi̯.n] =[f] [s] [jni̯.n] =[f] [s] [r] ⸢rdi̯.t⸣ [s,t] =[s] [n] [Ḥr,w]

    He took it; he brought it to give Horus its place.

  87. 87

    [jr,t-Ḥr] [ḥr] [dr] [ḫft] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f]

    The Eye of Horus is driving out the enemy of Sobek, lord of Beten, and his Ennead.

  88. 88

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

    An offering the king gives. I am pure.

  89. 89

    [rʾ] [n] [rdi̯.t] [snṯr] [ḥr] [sḏ,t] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] psḏ,t =f [ḏd-mdw] [n] [Bꜣ-jꜣb,tt] [n] [Ḥr-jꜣb,tt] [n] [Ḫꜥi̯-n-mw,t≡f-m-ẖnw-jtn≡f] [n] [Bꜣ-psd-m-wḏꜣ,dy.du.pl≡f] [n] [Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ,ty] [nṯr-ꜥꜣ] [sꜣb-šw,t] [ḫnt,j-⸮jrt,ty.du-šmꜥ.t-n-p,t?]

    Spell for placing incense on the fire for Sobek, lord of Beten, and his Ennead. Recite:
    For the Ba of the East,
    for Horus of the East,
    for him who appears to his mother within his sun disk,
    for the Ba who shines in his two wedjat eyes,
    for Ra-Horakhty, the great god of many-colored plumage,
    who presides over the two Upper Egyptian shrines of the sky.

    Note · Line 89
    A ba is a form in which a god makes his presence felt; Ra-Horakhty is the sun god as “Horus of the Two Horizons.” A wedjat is an eye made whole again, and the sun god’s two eyes are the sun and moon.
  90. 90

    [rʾ] [n] [ṯꜣi̯] [sḥtp,y] ⸢ḏd⸣-mdw [j:nḏ] [ḥr] =[k] [jm,j-ḫt-J]

    Spell for taking up the censer. Recite:
    Hail to you, follower of I!

    Note · Line 90
    The “follower” the priest greets is the censer he is about to lift.
  91. 91

    [ꜥ.du.wy.pl] =[j] [ḥr] =[k] [m] [Ḥr] [ḏr,t.pl] =[j] [ḥr] =[k] [m] [J] [ḏbꜥ.pl] =[j] [jr] =[k] [m] [Jnp] [ḫnt,j-sḥ-nṯr]

    My two arms rest on you as the arms of Horus;
    my hands rest on you as the hands of Iu;
    my fingers touch you as the fingers of Anubis, who presides over the god’s hall.

  92. 92

    [jnk] [wꜥb] [jw] =[j] [wꜥb.kw] [ꜥb,w] =[j] [m] [ꜥb,w] [nṯr.pl]

    I am the pure one. I am pure.
    My purity is the purity of the gods.

  93. 93

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] wꜥb.kw

    An offering the king gives. I am pure.

  94. 94

    ⸢rʾ⸣ ⸢n⸣ [⸮smn?] [⸮ḥḏ,t?] [ḥr] [tp] =[f] [ḏd-mdw] [jwi̯] [Wꜣḏy,t] [jwi̯] [Wnw,t] [jwi̯] [ꜣs,t] [jwi̯] [Nb,t-ḥw,t] [jwi̯] [Jms,tj] [jwi̯] [Ḥp,w] [jwi̯] [Dwꜣ-mw,t≡f] [jwi̯] [Qbḥ-sn.w≡f] [...]

    Spell for setting the White Crown firmly on his head. Recite:
    Wadjet comes, Unut comes,
    Isis comes, Nephthys comes,
    Imsety comes, Hapy comes,
    Duamutef comes, Qebehsenuef comes …

    Note · Line 94
    The White Crown represents Upper Egypt, the southern part of the country. The last four gods named are the sons of Horus; this Hapy is not the god of the Nile flood.
  95. 95

    [s]wꜥb =sn [wj] [sẖkr] =[sn] [wj]

    They purify me, they adorn me.

  96. 96

    [jri̯] =[s] [s,t] =[s] [m] [ḥꜣ,t] =[j] [m] [rn] =[s] [pfj] [n] [ḥḏ,t] [pri̯-m-Nḫb]

    She takes her place upon my brow in that name of hers, “The White Crown who came forth from Nekheb.”

    Note · Line 96
    “She” is the crown itself, now spoken of as a goddess. Nekheb, modern Elkab, was sacred to Nekhbet, the vulture goddess who protected the ruler of Upper Egypt.
  97. 97

    [jwi̯] [sdj] =[s] [r] =[j] [jnk] [qꜣi̯] [...]

    Her fragrance comes to me.
    I am the exalted one …

  98. 98

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

    An offering the king gives. I am pure.

  99. 99

    [rʾ] [n] [⸮snṯr?] m snṯr ḏd-⸢mdw⸣ [wꜥb] [Ḥr] [snṯr.n] =[f] [sw] [m] [jr,t] =[f] [n,t] [ḏ,t] =[f]

    Spell for censing with incense. Recite:
    Horus is pure. He has censed himself with his eye, the eye of his own body.

    Note · Line 99
    Here the incense itself serves as Horus’s restored eye. By passing through its smoke, the priest does for himself what Horus does for his own body.
  100. 100

    [wꜥb.kw] [snṯr.n] =[(j)] [wj] [m] [jr,t-Ḥr] [n,t] [ḏ,t] =[f]

    I am pure. I have censed myself with the Eye of Horus, the eye of his own body.

  101. 101

    [wꜥb.kw] [...]

    I am pure …

  102. 102

    [pd.n] =[j] [jm] =[s] [m] [rn] =[s] [pfy] [n] p(ꜣ)d

    I have burned incense with it in that name it bears, “Pellet of Incense.”

    Note · Line 102
    In Egyptian the verb for burning incense sounds like the word for the pellet being burned. The next line pairs the act of censing with the name of incense in the same way.
  103. 103

    [snṯr.n] =[(j)] [wj] [jm] =[s] [m] [rn] =[s] [pfj] [n] [snṯr]

    I have censed myself with it in that name it bears, “Incense.”

  104. 104

    [swꜥb.n] =[(j)] [wj] [jm] =[s] [mj] [swꜥb] [sw] [Rꜥw] [jm] =[s] [mj] [snṯr] =[f] [sw] [jm] =[s] [...]

    I have purified myself with it,
    as Ra purifies himself with it,
    as he censes himself with it …

  105. 105

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

    An offering the king gives. I am pure.

  106. 106

    rʾ n [swꜥb] [wṱḥ,w] [ḏd-mdw] [wꜥb] [sp] [2] [wṱḥ,w] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f]

    Spell for purifying the food offering. Recite:
    Pure, pure is the food offering for Sobek, lord of Beten, and his Ennead.

  107. 107

    [...] [m] [snṯr] ⸢wꜥb⸣ nḏm [sdj] [n,tj] [m] [sẖꜣ,ww] [J] [m] [pr-mḏꜣ,t] [nṯr]

    … with pure incense, sweet of scent, as written in Iu’s scroll in the god’s House of Books.

    Note · Line 107
    The House of Books was the temple library. Calling the scroll Iu’s gives the instructions the authority of Thoth, the divine scribe.
  108. 108

    [ꜥ.du.wj.pl] =[j] [di̯] =[sn] [bꜥḥ] [swꜥb] =[sn] [wdn] [jḫ,t] [nb.t] [nfr] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f]

    My two hands pour out the flood;
    they purify the offering of every good thing for Sobek, lord of Beten, and his Ennead.

  109. 109

    [jw] =[w] [wꜥb] [m] [⸮ḥw,t?] =[f] [n] ⸢Tꜣ-šmꜥ⸣ [m] [ꜥḥ,t] =[f] [n] [Tꜣ-mḥ,w] [ḥr] [wṱḥ,w] [špsi̯] [n,tj] [m] [p,t] [n,tj] [m] [tꜣ] [n,tj] [m] [Bdn] [n,tj] [m] [Tꜣ-š] [...]

    They are pure in his temple of Upper Egypt, in his palace of Lower Egypt,
    together with the splendid food offering
    that is in heaven, that is on earth,
    that is in Beten, that is in the Lake Land …

    Note · Line 109
    The Lake Land is the Fayum, the region around the lake where Tebtunis stood.
  110. 110

    [wꜥb] [sp] [2] [wṱḥ,w] [špsi̯] [n] [Sbk] [nb]-⸢Bdn⸣ ḥnꜥ [psḏ,t] =[f] [Psḏ,t-nb.w-nḥḥ] [n] [kꜣ] =[sn] [ḏ,t] [jw] =[w] [wꜥb] [...]

    Pure, pure is the splendid food offering for Sobek, lord of Beten, and his Ennead,
    the Ennead of the Lords of Eternity, for their ka forever.
    They are pure …

    Note · Line 110
    The ka is the vital power of a being. Food laid before the gods was meant to sustain that power.
  111. 111

    [...] [rʾ] [n] [wn-ḥr] [nṯr] [ḏd-mdw] [wn] [ꜥꜣ.du.wy.pl] [p,t] [sš] ꜥꜣ.du.wy.pl tꜣ

    … Spell for unveiling the god’s face. Recite:
    The double doors of heaven are opened;
    the double doors of earth are thrown wide.

    Note · Line 111
    The priest opens the doors of the shrine to reveal the god’s image. In the spell, that small pair of doors opens onto all of heaven and earth.
  112. 112

    nd n ḥr [n] [Gb] [m] [ḏd] [n] [nṯr.pl] [mn.ṱ] [ḥr] [s,t] =[sn] [wn] [ꜥꜣ.du.wy.pl] [p,t] [psd] [psḏ,t]

    Greeting the face of Geb by saying to the gods who abide upon their throne:
    The double doors of heaven are opened;
    the Nine are made to shine.

    Note · Line 112
    Geb is the earth god. In Egyptian the word for “shine” sounds like the name of the Nine, the Ennead.
  113. 113

    [qꜣi̯] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥr] [s,t] =[f] [wr.t] [qꜣi̯] [psḏ,t-ꜥꜣ.t] [ḥr] s,t =sn

    High on his great throne is Sobek, lord of Beten;
    high on their throne are the gods of the Great Ennead.

  114. 114

    nfr,w =k n =k Sbk [nb-Bdn] [ḥꜣi̯] [ḥbs.ṱ] [ꜥrq] [ꜥrq.ṱ]

    Your beauty is yours, Sobek, lord of Beten.
    What was bare is covered;
    what was to be clothed is clothed.

  115. 115

    [rʾ] [n] [⸮_?] [ḏd]-mdw Sbk nb-Bdn ⸢ḥnꜥ⸣ [psḏ,t] =[f] [...]

    Spell for … Recite: Sobek, lord of Beten, and his Ennead …

  116. 116

    jr,t-Ḥr jp ⸢rwd⸣ dd [⸮m?] [⸮s,t?] =[⸮s?] [...]

    The Eye of Horus is whole and sound, set in its place …

  117. 117

    [⸮_?] sp 4

    … four times.

  118. 118

    rʾ [⸮_?] [ḏd-mdw] [...]

    Spell for … Recite: …

  119. 119

    [⸮_?] n pr pn

    … to this house.

  120. 120

    ⸢jji̯⸣ [...]

    Here comes …

  121. 121

    [J] [sḫpr]-jr,t-Ḥr-⸢m-ḫt⸣-bgꜣw≡s [...]

    Iu, who restored the Eye of Horus when its strength had failed …

  122. 122

    rʾ n [⸮jri̯.t?] ⸢sn⸣ ⸢tꜣ⸣ ḏd-mdw [⸮sn?] =[⸮j?] [⸮tꜣ?] [⸮ḥpt?] =[⸮j?] [⸮Gb?] [...]

    Spell for the rite of kissing the ground. Recite: I kiss the ground; I embrace Geb …

    Note · Line 122
    Kissing the ground was a gesture of homage. Since the earth is Geb’s body, the priest can describe the same gesture as an embrace.
  123. 123

    [...] ⸢Sbk⸣ ⸢nb-Bdn⸣

    … Sobek, lord of Beten.

  124. 124

    [...] jn

    … moving slowly …

  125. 125

    [...] ⸮msḥ? ḫ(ꜣ)ḫ [⸮_?]

    … the crocodile is swift …

  126. 126

    [...] ⸢⸮Nj,t?⸣ Sbk nb-Bdn

    … Neith and Sobek, lord of Beten.

    Note · Line 126
    Neith was worshipped as Sobek’s mother.
  127. 127

    [...] pri̯ ((m)) qr,dj.du

    … who came forth from the twin wellsprings of the Nile.

  128. 128

    [...] sḥḏ

    … to give light …

  129. 129

    [rʾ] [n] [⸮_?] ḏd-mdw [...] ⸢⸮Dmꜣ.t-pḏ,t?⸣ [...]

    Spell for … Recite: … she who draws the bows …

  130. 130

    [...] ꜥnḫ.pl ⸢r-gs⸣ [...] [⸮_?] m [⸮_?].pl =j Sbk nb-Bdn

    … the living beside … with my …, Sobek, lord of Beten.

  131. 131

    [⸮_?] m mdn =⸢f⸣ dgꜣw [r] =s [...]

    … in his stillness, hidden from her …

  132. 132

    ⸮nn? sd =tw ⸢sjn⸣ [...]

    The clay seal is not to be broken …

    Note · Line 132
    Clay pressed over the fastening of a shrine door served as a seal: a break in it showed that the door had been opened.
  133. 133

    [⸮_?] Rꜥw sḥtp Ḥw,t-Ḥr r-gs [⸮jt(j)?] =[⸮s?] [...] ⸢m-ḫt⸣ [⸮_?] =f ꜣwi̯ [jb] nḫḫ mn [...]

    … Ra, to soothe Hathor at her father’s side … after his … and to gladden the heart of the Aged One, who endures …

    Note · Line 133
    The Aged One is Ra as the evening sun. Hathor is his daughter.
  134. 134

    ḏ,t =f ḏs =f wr-snd-m-ꜣtf sꜥḥꜥ [...] [Sbk] [nb]-⸢Bdn⸣ dmḏ ḥnꜥ Rꜥw m [...]

    his own body, he who inspires great awe in the atef crown, who raises … Sobek, lord of Beten, united with Ra in …

    Note · Line 134
    The atef is a tall crown flanked by feathers, most closely associated with Osiris.
  135. 135

    [⸮Wsjr?] ḥr,j-jb-šꜥy

    Osiris, who dwells amid the sands.

  136. 136

    wḥm.n =k ḫpr,w =[k] [...] ⸢wpš⸣.n =k tꜣ.du.pl hnjt n =k [...]

    You have taken on your form anew …
    You have shed light over the Two Lands, which shout for joy at the sight of you …

    Note · Line 136
    The Two Lands are Upper and Lower Egypt, the Nile Valley in the south and the Delta in the north.
  137. 137

    [⸮_?] sḫ,t bꜥḥi̯ m nfr,w =k [...] kꜣ,w

    … the field is flooded with your beauty … food.

  138. 138

    rʾ n mꜣꜣ nṯr ḏd-mdw ḥr =j sꜣu̯ [tw] [r] [nṯr] [ṯ(ꜣ)s-pẖr]

    Spell for seeing the god. Recite: My face, guard yourself against the god! Then say it in reverse.

    Note · Line 138
    On the second recitation the priest exchanges the roles: “O god, guard yourself against my face!” The warning goes both ways at the moment he looks upon the divine image.
  139. 139

    [nṯr.pl] [jri̯] [n] =[j] [wꜣ,t] [sš] =[j]

    Gods, make way for me that I may pass.

  140. 140

    [jn] [n(j)swt] wṱi̯ (w)j r mꜣꜣ nṯr

    It is the king who sent me to see the god.

  141. 141

    ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =[j] [wꜥb.kw]

    An offering the king gives. I am pure.

  142. 142

    [rʾ] [n] [⸮_?] [ḏd]-mdw ⸢rs⸣ =k nfr rs =⸢k⸣ [m-ḥtp] [Sbk] [nb-Bdn] [...]

    Spell for … Recite: May you wake in beauty,
    may you wake in peace, Sobek, lord of Beten …

    Note · Line 142
    Waking the god was part of the temple’s morning service. The priest addresses Sobek in his shrine as one would greet a ruler at the start of the day.
  143. 143

    [⸮_?] nṯr.pl wr-šꜥy [...]

    … gods, great in terror …

  144. 144

    ⸢Sbk⸣ ⸢nb-Bdn⸣ rs =k [nfr] [...]

    Sobek, lord of Beten, may you wake in beauty …

  145. 145

    [rʾ] [n] [⸮_?] [ḏd-mdw] [⸮rs?] =[⸮k?] ⸢⸮nfr?⸣ Sbk [nb-Bdn] [...]

    Spell for … Recite: May you wake in beauty, Sobek, lord of Beten …