A sun disk sends down rays ending in small hands over a king who kneels with both arms raised, while goats leap beside him.

~/sacred-texts/amarna-tomb-hymns

The Short Hymn to the Aten: You Are Mother and Father

AI translation

Date
Carved in the 18th Dynasty, about 1360–1335 BC, in the doorways of four courtiers' tombs at Amarna (Mahu, Meryre I, Ahmes, Ay) and in the tomb of Kheruef at Thebes
Found
Still on the walls: rock tombs 3, 4, 9 and 25 at Amarna in Middle Egypt, and Theban Tomb 192 at Asasif, Luxor
Language
Egyptian (Middle Egyptian, hieroglyphic) · Hieroglyphic

Akhenaten speaks the Short Hymn in the tomb of his police chief Mahu: You are mother and father to those you have made. When the sun disk sets, people lie asleep like one who is dead, their heads covered, their noses stopped up; when it rises, all you have made dance before you. The high priest Meryre copied the same hymn.

Kheruef at Thebes follows the setting sun into the underworld, where You hear the call of the one in the coffin. Ahmes asks that the king stay until the white bird turns black and until the mountains rise and walk away. Ay calls Akhenaten my god, and says the Aten embraces him with his rays.

  1. The Short Hymn, spoken by Akhenaten (tomb of Mahu)

  2. 1

    dwꜣ Rꜥw-Ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-jtj-Rꜥw-jy-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ jn nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ

    Adoration of Ra, ruler of the two horizons, who rejoices on the horizon
    in his name of Ra the Father who has come as the Aten,
    giver of life for ever and ever,
    by the king who lives by Maat, lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre,
    Son of Ra who lives by Maat, lord of crowns, Akhenaten,
    great in his lifetime, given life for ever and ever.

    Note · Line 1
    The Aten is the sun disk. Neferkheperure Waenre is Akhenaten’s throne name. Maat is the divine order of truth and justice.
  3. 2

    ḫꜥꜥ =k ⸢nfr⸣ pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ jw =k tḥn.ṯ ꜥn.tj wsr.ṯ

    You rise in beauty, O living Aten, lord of eternity,
    radiant, fair and mighty.

  4. 3

    mrw,t =k wr.ṯ ꜥꜣ.tj

    Great is the love of you, and vast.

  5. 4

    stw,t =k twk ={sw}〈sn〉 n ḥr-nb.pl

    Your rays burn bright for every face.

  6. 5

    jnm =k wbḫ ḥr sꜥnḫ ḥꜣ,tj.pl

    Your shining color brings hearts to life.

  7. 6

    mḥ.n =k Tꜣ,du m mrw,t =k

    You have filled the Two Lands with your love.

    Note · Line 6
    The Two Lands are Upper and Lower Egypt, the Nile valley in the south and the delta in the north.
  8. 7

    pꜣ nṯr šps qd-sw-ḏs≡f jri̯ tꜣ nb qmꜣ n,tj ḥr =f m r(m)ṯ mnmn,t ꜥw,t nb šn.pl nb rd ḥr gbb,t ꜥnḫ =sn wb〈n〉 =k n =sn

    O august god who fashioned himself, maker of every land,
    all that was formed upon it—
    people, all the herds and flocks,
    all the trees that grow in the fields—
    all live when you rise for them.

  9. 8

    ntk m(ʾw),t jt(j) n jri̯.y =k

    You are mother and father to those you have made.

  10. 9

    jr,t.du =sn wbn =k ptr =sn jm =k

    When you rise, their two eyes see by your light.

  11. 10

    sḥḏ.n stw,t =k tꜣ r-ḏr =f

    Your rays have lit the whole earth.

  12. 11

    jb nb ḥꜥi̯.w n mꜣꜣ =k jw =k ḫꜥi̯.ṯ m nb =sn

    Every heart rejoices at the sight of you
    when you have risen as their lord.

  13. 12

    ḥtp{t} =k m ꜣḫ,t jmn,tt n.t p,t sḏr =sn mj sḫr n,tj m(w)t

    When you set on the western horizon of the sky,
    they lie asleep like one who is dead,

  14. 13

    jw tp.pl =sn ḥbs.w fnḏ.pl ḏbꜣ.w r ḫpr(.t) wbn =k dwꜣ.t m ꜣḫ,t jꜣb,tt n.t p,t

    their heads covered, their noses stopped up,
    until you rise in the morning on the eastern horizon of the sky.

  15. 14

    ꜥ.wj =sn m jꜣ,w n kꜣ =k

    They lift both arms in praise of your ka.

    Note · Line 14
    The ka is the vital force of a god or a person. Its hieroglyph is a pair of upraised arms, echoing the worshippers’ gesture.
  16. 15

    sꜥnḫ.n =k ḥꜣ,tj.pl m nfr,pl =k

    You have brought hearts to life with your beauty.

  17. 16

    ꜥnḫ =tw ḏi̯.n =k stw,t =k

    Once you have shed your rays, people live.

  18. 17

    tꜣ nb m ḥꜣb

    Every land keeps festival.

  19. 18

    ḥs.w šmꜥ.pl nhm m rš,wt m wsḫ,t n ḥw,t-bnbn ḥw,t-nṯr nb m Ꜣḫ,t-〈Jtn〉 s,t-Mꜣꜥ,t hru̯.y.n =k jm =s ḥw ḏfꜣ ḥtp.w m-ẖnw =s

    Singers and musicians cry out for joy
    in the court of the Benben temple
    and in every temple in Akhetaten,
    the Place of Truth where you are content.
    Within it are food, provisions and offerings.

    Note · Line 18
    Akhetaten, “Horizon of the Aten,” was Akhenaten’s capital at what is now Amarna. The benben was a sacred stone associated with the sun’s first rising.
  20. 19

    zꜣ =k wꜥb.w ḥr jri̯.t ḥzz,t =k

    Your son is pure and does what you praise.

  21. 20

    pꜣ Jtn ꜥnḫ m ḫꜥꜥ.y =f jri̯.y =k nb ḥr jb(ꜣ) n-ḥr =k

    O Aten who lives by his rising,
    all you have made dance before you.

  22. 21

    zꜣ =k šps ⸢ḥꜥꜥ.w⸣ ⸢jb⸣ =f m rš,wt

    Your august son exults; his heart is full of joy.

  23. 22

    pꜣ Jtn ꜥnḫ ⸢hru̯.w⸣ m p,t rꜥw-nb msi̯ =f zꜣ =f šps Wꜥ-n-Rꜥw mj qd =f nn jri̯.t ꜣb zꜣ-Rꜥw wṯz nfr,pl =f Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw

    O living Aten, content in the sky each day—
    may he never cease to give birth, in his own likeness,
    to his august son Waenre,
    the Son of Ra who exalts his beauty, Neferkheperure Waenre.

    Note · Line 22
    Waenre means “Ra’s only one.” Here the god who is both mother and father gives birth to the king.
  24. 23

    jnk zꜣ =k ꜣḫ n =k wṯz rn =k

    I am your son, strong in your service,
    the one who exalts your name.

    Note · Line 23
    Akhenaten speaks in his own voice. His name means “effective for the Aten,” and he echoes it here as he tells the god who he is.
  25. 24

    pḥ,tj =k ⸢wsr⸣ =k mn.w{j} m jb =j

    Your strength and your might endure in my heart.

  26. 25

    ntk Jtn ꜥnḫ nḥḥ tj,t =k jw jri̯.y.n =k p,t wꜣ.t r wbn jm =s r mꜣꜣ jri̯.y =k nb jw =k wꜥi̯.tj jw ḥḥ.pl n ꜥnḫ jm =k r sꜥnḫ =sn

    You are the living Aten; eternity is your form.
    You have made the sky distant, to rise in it
    and see all you have made.
    You are one, yet millions of lives are in you,
    that you may give them life.

  27. 26

    ṯꜣw n ꜥnḫ r fnd mꜣꜣ stw,t =k

    To see your rays is the breath of life to the nostrils.

  28. 27

    wnn ḥrr,t nb ꜥnḫ.t rd ḥr jtn srd n wbn =k

    Every flower lives and grows in the soil,
    made to flourish by your rising.

  29. 28

    tḫ =sn n ḥr =k

    They are drunk at the sight of your face.

  30. 29

    j(ꜣ)w,t nb ḥr ṯbhn

    All the flocks are leaping.

  31. Kheruef’s hymn to the setting sun (Thebes)

  32. 30

    dwꜣ Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ m ꜣḫ,t jmn,t.t n.t p,t jn (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj tkn m nb =f jm,j-jb-Ḥr,w nb-ꜥḥ [wḥm-tp,j-n-nswt] ⸢zẖꜣ,w⸣-[nswt] ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr⸣ ⸢H̱r,w≡f⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

    Adoration of Ra as he sets in life on the western horizon of the sky, by the hereditary prince and count, sole companion, close to his lord, beloved of Horus, lord of the palace, first herald of the king, royal scribe and steward, Kheruef, true of voice.

    Note · Line 30
    The hymn is inscribed in Kheruef’s tomb at Thebes. “True of voice” declares that he has been vindicated before the gods.
  33. 31

    ḏd =f j:nḏ ḥr =k ⸢ḥr,j-tp-nḥḥ⸣ ⸢Jtm,w⸣ ⸢wr-ḏ,t⸣

    He says: Hail to you who preside over time ever renewed,
    Atum, great one of time everlasting!

    Note · Line 31
    The hymn opens with two kinds of eternity: the time that returns with each sunrise and the time that endures without change.
  34. 32

    ⸢ẖnm.⸣n =k m ꜣḫ,t n p,t jw =⸢k⸣ ḫꜥi̯.tj m gs jmn,tjt m Jtm,w jm,j-mšr jy.tj m sḫm =k [...] [nn] ⸢r⸣q⸢,y⸣ =k

    You have joined with the horizon of the sky;
    you have appeared on its western side
    as Atum in the evening glow.
    You have come in your might … you have no adversary.

  35. 33

    ḥqꜣ =k ḥr,t m Rꜥw sꜣḥ =k ⸢p,t.du⸣ =⸢k⸣ m ⸢nḏm⸣-jb

    You rule the sky as Ra;
    with a glad heart you reach your two heavens.

  36. 34

    ḫr sk.n =k ḥꜣtj [...] šnj,t

    Yes, you have swept away the clouds … the hailstorm.

  37. 35

    hꜣi̯ =k m ẖ,t ⸢mw,t⸣ ⸢=k⸣ [Nw,wt] jtj =k Nw,w ⸢ḥr⸣ [jri̯.t] [nnj] ⸢nṯr.pl⸣ n.w ⸢mꜣ⸣[nw] [...] m hn,w

    As you descend from the womb of your mother Naunet,
    your father Nun greets you;
    the gods of the western mountains … in jubilation.

    Note · Line 35
    Naunet and Nun are the female and male deities of the primeval waters.
  38. 36

    jm,jwpl-dꜣ,t m ⸢ḥ⸣[ꜥꜥ,]⸢wt⸣ ⸢mꜣꜣ⸣ =⸢sn⸣ nb =sn pḏ-nmt,t

    Those who dwell in the Duat rejoice
    when they see their lord, the one whose stride is long.

    Note · Line 36
    The Duat is the underworld, through which the sun travels at night.
  39. 37

    ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb⸣-tm,pl jj,tj m-ḥtp sꜣḥ tꜣ.du ẖnm n =k ꜥ.du mꜣnw

    Amun-Ra, lord of humankind,
    welcome in peace, you who have reached the Two Lands!
    The two arms of the western mountains close about you.

  40. 38

    šzp.n [...] ḥm =k jmꜣḫ mjni̯.tj r rʾ-⸢ꜥ⸣ =k n sf

    Your Majesty has received … honor;
    you have come to moor, as you were moored yesterday.

  41. 39

    ꜥ.du ⸢mw,t⸣ =k m [zꜣ] [ḥꜣ] [=k] [sꜣb] ḥr sḫr ḫft =k

    Your mother’s two arms are about you to protect you;
    the jackal strikes down your enemy.

  42. 40

    stꜣ tw bꜣ,pl jmn,tj.pl r wꜣ,t jm,j.t tꜣ-ḏsr

    The ba-spirits of the west tow you
    to the road that runs through the sacred land.

    Note · Line 40
    The ba-spirits are divine powers of the west. They tow the sun’s boat; the sacred land is the necropolis.
  43. 41

    sḥḏ =k ḥr n jr,j.pl dwꜣ,t sḏm =k njs n n,tj m ḏbꜣ,t sṯz =k n,t(j).w m ḏ.y ḥr gs

    You light the face of each who dwells in the Duat.
    You hear the call of the one in the coffin.
    You wake those who were laid on their sides.

  44. 42

    snm =k mꜣꜥ,t ḫr ẖr,j =s ḥwn =k fnḏ.pl m jm,j m =s

    You feed Maat to those who bear her;
    with what is in her you make noses young again.

    Note · Line 42
    Here she sustains the dead as food and as the breath in their noses.
  45. 43

    ṯnj =k jm r s,t šps,j.t sḥtm ꜥq =k ḫpr.w m nṯr.pl

    There you rise to the seat of honor
    and give of your provisions to those who have become gods.

  46. 44

    pri̯ =〈k〉 ꜥꜣ srf =sn ḫpr mꜣwi̯.tj m [sšm] ⸢=k⸣ tp-ꜥ jy.tj m jtn sḫm n p,t ꜥb.tj m ḥqꜣ-[jgr,t]

    When you come forth here, warmth stirs in them.
    You are renewed in the form you had before;
    you have come as the Aten, the divine image of the sky,
    united with the ruler of the Silent Land.

    Note · Line 44
    The Silent Land is the realm of the dead, ruled by Osiris.
  47. 45

    sjp =k nfr,pl =k {m}m-ꜥ dwꜣ,t psd =k jr =k n jm,j.wpl kkw

    You entrust your beauty to the Duat;
    so you shine for those who dwell in darkness.

  48. 46

    jm,j.wpl qrj,t m ḥꜥꜥ,wt

    The dwellers in the caverns rejoice.

  49. 47

    dwꜣ =sn tw spr =k r =sn m ḥr =k pwy n ⸢Rs⸣-w[ḏꜣ]

    They praise you when you come to them
    with that face of yours, the face of He Who Wakes Unharmed.

    Note · Line 47
    “He Who Wakes Unharmed” is Osiris: the sun comes to the dead with the face of their own god.
  50. 48

    [...] sḏr 〈b〉kꜣ.w m ẖr,t-hrw ḥḏ tꜣ r[_]

    … spends the night pregnant, as is the daily rite;
    the earth grows light …

  51. 49

    [...] [⸮hr?]w m ḥwn pwj sṯi̯{.t} m jr,w =f pri̯ m ẖ,t ⸢mw,t⸣ =f nn ꜣb,w ḥtp m ⸢ẖnw⸣ =s r ⸢nw⸣ [=f]

    … by day as that youth
    who shines forth in his own form,
    who comes forth from his mother’s womb without cease
    and sets within her at his hour.

  52. 50

    [...] Rꜥw m w⸢b⸣n =f Jtm,w m-ḫt ḥtp [=f] [...]

    … Ra at his rising,
    Atum after his setting …

  53. 51

    ḏi̯ =k wn =j m-m ḥz.y =k ḥr mꜣꜣ nfr,pl =k rꜥw-nb šzp =j ꜥqꜣ n.w 〈M〉sk,tjt [...]

    May you grant me a place among those you praise,
    that I may look on your beauty every day.
    May I grasp the rope of the Evening Bark …

    Note · Line 51
    Kheruef now asks to join the crew of the boat that carries the sun into the night.
  54. The Short Hymn in the tomb of Meryre

  55. 52

    [dwꜣ] [Rꜥw-Ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-jtj-Rꜥw-jy-m]-⸢Jtn⸣ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ

    Adoration of Ra, Ruler of the Two Horizons, who rejoices on the horizon,
    in his name of Ra the Father who has come as the Aten,
    who gives life for ever and ever.

    Note · Line 52
    The two parts of its formal name were written in cartouches, like the names of a king.
  56. 53

    ḫꜥꜥ =k ⸢nfr⸣ pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ jw =k tḥn.ṯ ꜥn.tj wbḫ.ṯ

    You rise in beauty, O living Aten, lord of eternity,
    radiant, lovely and bright.

  57. 54

    mrw,t =k wr.ṯ ꜥꜣ.tj

    Love for you is great and abundant.

  58. 55

    stw,t =〈k〉 r jri̯.t jr,t.du n qmꜣ =k nb

    Your rays will fashion both eyes of every creature you have made.

  59. 56

    ⸢jnm⸣ =k ⸢wbḫ⸣ ḥr sꜥnḫ jb.pl

    Your shining color brings hearts to life.

  60. 57

    mḥ =k Tꜣ,du m mrw,t =k

    You fill the Two Lands with your love.

  61. 58

    pꜣ ḥqꜣ-nfr ⸢qd-sw⸣-ḏs≡f jri̯ tꜣ nb qmꜣ n,tj ḥr =f m r(m)ṯ ⸢mnmn,t⸣ ⸢ꜥw,t⸣ nb.t šn.pl nb rd ḥr ⸢gbb,t⸣ ꜥnḫ =⸢sn⸣ ⸢wbn⸣ =⸢k⸣ ⸢n⸣ =⸢sn⸣

    O perfect ruler who fashioned yourself, maker of every land,
    the creatures upon it—people, cattle, all the sheep and goats,
    all the trees that grow in the field—
    live when you rise for them.

  62. 59

    ntk m(ʾw),t jt(j) n jri̯.y =k nb

    You are mother and father to all you have made.

  63. 60

    jr,t.du =sn wbn =k ptr =sn jm =k

    When you rise, it is through you that their two eyes see.

  64. 61

    sḥḏ.n stw,t =k tꜣ r-ḏr =f

    Your rays have lit the whole earth.

  65. 62

    jb nb ḥꜥꜥ.w n ⸢ptr⸣ =[k] [jw] =[k] [ḫꜥi̯.ṯ] [m] [nb] =[sn]

    Every heart rejoices to see you
    when you have risen as their lord.

  66. 63

    [ḥtp] =k m ꜣḫ,t jmn,tt n p,t sḏr =sn mj sḫr n,tj m(w)t

    When you set on the western horizon of the sky,
    they lie asleep like one who is dead.

  67. 64

    tp.pl =sn ḥbs.w fnḏ.pl ḏbꜣ.w r ḫpr(.t) wbn =k dwꜣ.t m ꜣḫ,t jꜣb,tt n.t p,t

    Their heads are covered, their noses stopped up,
    until you rise in the morning on the eastern horizon of the sky.

  68. 65

    ꜥ.wj =sn m jꜣ,w n kꜣ =k

    They have both arms raised in praise of your ka.

  69. 66

    sꜥnḫ.n =k jb.pl m nfr,pl =k

    You have brought hearts to life with your beauty.

  70. 67

    ꜥnḫ =tw ḏi̯.n =k stw,t =k

    People live once you have given your rays.

  71. 68

    tꜣ nb m ḥꜣb

    Every land keeps festival.

  72. 69

    ḥs.w šmꜥ.pl nhm m rš,wt m wsḫ,t n ḥw,t-bnbn šw,t-Rꜥw nb m Ꜣḫ,t-〈Jtn〉 s,t nb.t hru̯.y =k jm =s ḥw ḏfꜣ ḥtp.w m-ẖnw =s

    Singers and musicians shout for joy
    in the court of the Benben Temple and of every Sunshade of Ra in Akhetaten,
    in every place where you are content,
    where food, provisions and offerings lie within.

    Note · Line 69
    A Sunshade of Ra was a solar sanctuary. Akhetaten, “Horizon of the Aten,” was the royal city at what is now Amarna.
  73. 70

    zꜣ =k wꜥb.w ḥr jri̯.t ḥz,yt =k

    Your son is pure and does what you praise.

  74. 71

    pꜣ Jtn ꜥnḫ msi̯ =f zꜣ =f Wꜥ-n-Rꜥw mj qd =f nn jri̯ ꜣb r nḥḥ

    O living Aten, may he give birth to his son Waenre
    in his own likeness, without ceasing, for all eternity.

    Note · Line 71
    Waenre, “Sole One of Ra,” is part of Akhenaten’s throne name. The king is the son to whom the Aten gives birth.
  75. Ahmes’s hymn and prayer for the king

  76. 72

    wbn =k nfr Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ḏ,t ⸢nḥḥ⸣

    You rise in beauty, Ra-Horakhty, who rejoices on the horizon
    in his name of Sunlight in the Sun Disk,
    giver of life forever and ever.

    Note · Line 72
    Ra-Horakhty means “Ra, Horus of the Two Horizons.” The hymn opens with the Aten’s full sacred name, which identifies him with the sunlight in the disk.
  77. 73

    [pꜣ] [Jtn] [ꜥnḫ] [nn] [ky] ⸢wpw⸣-ḥr =f ssnb-jr,tdu-[m]-⸢stw,tpl⸣≡f pꜣ-jri̯-wnn,t-nb,t

    O living Aten, there is none beside him.
    With his rays he keeps both eyes sound;
    he makes all that is.

  78. 74

    ḫꜥꜥ =k m ꜣḫ,t n.t p,t [r] [sꜥnḫ] [jri̯.t.n] =k nb.t m ⸢rmṯ⸣ nb [ꜥw,t.pl] pꜣy,t-⸢ḫnn,t.pl⸣ [m] ḏdf,t.pl nb.t n,tj m tꜣ

    You appear on the horizon of heaven
    to give life to all you have made:
    every human being, the flocks, the birds,
    and every creeping thing on earth.

  79. 75

    ꜥnḫ =sn mꜣꜣ =sn tw

    They live when they see you.

  80. 76

    nmꜥ =[sn] [ḫft] ḥtp =k

    They sleep when you set.

  81. 77

    ḏi̯ =k zꜣ =k [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t] [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw]-wꜥ-n-[Rꜥw] jw =f ꜥnḫ ḥnꜥ =k n ⸢nḥḥ⸣ [ḥr] [jri̯.t] [hrr.t] jb =k ḥr mꜣꜣ jri̯.y =k rꜥw-nb

    May you let your son who lives by Maat,
    Neferkheperure Waenre,
    do what delights your heart and see what you do each day
    as he lives with you forever.

  82. 78

    ḥꜥꜥ =f n mꜣꜣ nfr,pl =k

    May he rejoice at the sight of your beauty.

  83. 79

    jm n =f ꜥnḫ [wḏꜣ] [snb] [nḏm]-jb [ṯḥḥ]w,t

    Give him life, well-being and health,
    a glad heart and shouts of joy.

  84. 80

    šnn.n =k ⸢nb⸣ ⸢ẖr⸣-[s,t-ḥr] =[f] ḫrp =w st n kꜣ =k

    All that you encircle is in his charge;
    they offer it to your ka.

    Note · Line 80
    Offerings are presented to it.
  85. 81

    pꜣy =k šrj wtt.n =k ḏs =k rḫ ⸢mj⸣ [...]

    Your son, whom you yourself begot,
    as wise as …

  86. 82

    rs,j mj mḥ,tt jmn,tj jꜣb,tj [jw.pl] ḥr,j-jb n wꜣḏ-wr m hn,w n kꜣ =f

    South and north alike, west and east,
    and the islands in the heart of the Great Green
    acclaim his ka.

    Note · Line 82
    The Great Green is an Egyptian name for the sea.
  87. 83

    tꜣš =f rs,j r-ꜥ ṯꜣw mḥ,tt r sḥḏ.wt Jtn

    His southern boundary reaches as far as the wind,
    his northern as far as the light of the Aten.

  88. 84

    wr.pl =sn nb.w m ⸢⸮nḥ,yt?⸣ sbdš n bꜣ,w =f

    Their princes all plead,
    overcome by his might.

  89. 85

    pꜣ kꜣ nfr sḥbi̯ tꜣ,du jri̯ ẖr,t tꜣ mj-qd =f

    O perfect ka, who brings festival to the Two Lands
    and provides what the whole land needs,

  90. 86

    jm sw ḥnꜥ =k r nḥḥ mj mrr =f mꜣn =k

    let him be with you forever,
    as he longs to see you.

  91. 87

    jm n =f ḥꜣb.pl-sd ꜥšꜣ.w wr,t m rnp,t.pl ḥtp,w

    Give him Sed festivals in great number
    in years of peace.

    Note · Line 87
    A Sed festival was a royal jubilee that renewed the king’s strength and authority.
  92. 88

    jm n =〈f〉 m mri̯.t jb =k mj ꜥšꜣ šꜥy n.w wḏb.w mj šnf,t n rm.w ḥr jtr,w šnj nꜣ-n jḥ.pl

    Grant them to him as your heart desires,
    as many as the grains of sand on the banks,
    as the scales on the fish in the river,
    as the hairs on the cattle.

  93. 89

    jm sw dy r km nḫn,t r ḥḏ.t snfr,w r ꜥḥꜥ.t ḏw.w r šmi̯.t r ḫnt mtr jw =j m šms nṯr-nfr r wḏ =f qrs,t n ḏḏ =f

    Keep him here until the white bird turns black
    and the black bird turns white,
    until the mountains rise and walk away
    and the floodwaters flow upstream,
    while I serve in the retinue of the perfect god
    until he decrees the burial that is his to give.

    Note · Line 89
    The impossible reversals express a wish that the king may stay forever. The worshipper speaks now of his own service to the king, the “perfect god,” whose favor can secure his burial.
  94. Ay’s hymn to the Aten and the king

  95. 90

    jt(j)-nṯr ḥz,y-n-nṯr-nfr ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw jm,j-rʾ-ssm,t.pl-nb-n-ḥm≡f zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f Jy ḏd =f

    Ay, the god’s father, praised by the perfect god, fan-bearer at the king’s right hand, overseer of all His Majesty’s horses, true royal scribe whom the king loves, says:

    Note · Line 90
    Ay speaks as a courtier of Akhenaten, though he would later be king himself. “God’s father” is a priestly title; the “perfect god” is the king.
  96. 91

    j:nḏ ḥr =k pꜣ Jtn ꜥnḫ wbn m p,t bꜥḥ =f ḥꜣ,tj.pl

    Hail to you, living Aten,
    who rises in the sky, flooding hearts!

  97. 92

    tꜣ nb m ḥꜣb n ḫꜥꜥ =f

    Every land keeps festival when he comes into view.

  98. 93

    jb.pl =sn nḏm m ḥꜥꜥ,w pꜣy =sn nb jri̯ {sw}〈sn〉 wbn ḥr =sn

    Their hearts brim with joy
    when their lord, who made them, has risen over them.

  99. 94

    zꜣ =k ḥr ḏi̯ mꜣꜥ,t n ḥr =k nfr

    Your son offers Maat to your beautiful face.

    Note · Line 94
    The son is Akhenaten. In offering Maat, the king presents to the Aten the truth, justice, and order he is charged with upholding.
  100. 95

    ḥꜥi̯.tj ptr =k sw pri̯.n =f jm =k

    You rejoice to see him,
    now that he has come forth from you.

  101. 96

    zꜣ nḥḥ pri̯ m Jtn ꜣḫ n ꜣḫ n =f jꜥꜥ jb n Jtn

    The son of eternity has come forth from the Aten.
    He does good to the one who does good to him
    and gladdens the Aten’s heart.

    Note · Line 96
    The repeated word for doing good is also heard in the name Akhenaten: “one who acts for the good of the Aten.”
  102. 97

    wbn =f m p,t sw ršw n zꜣ =f

    When he rises in the sky,
    he rejoices in his son.

  103. 98

    qnj =f sw m stw,t.pl =f

    He embraces him with his rays.

    Note · Line 98
    In Amarna art the rays of the Aten end in hands that reach down to the royal family.
  104. 99

    ḏi̯ =f n =f nḥḥ m nzw mj pꜣ Jtn

    He grants him eternity as king, like the Aten:

  105. 100

    Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw pꜣy =(j) nṯr jri̯ wj sḫpr kꜣ =j

    Neferkheperure Waenre, my god,
    who made me and brought my ka into being.

    Note · Line 100
    Ay now turns to the king as his own god.
  106. 101

    ḏi̯ =k ssꜣi̯ =j m ptr =k jw bn ꜣb

    May you give me my fill of the sight of you without cease,

  107. 102

    pꜣy =(j) nb qd mj Jtn ꜥšꜣ (j)ḫ,t

    my lord, fashioned like the Aten, rich in possessions.

  108. 103

    Ḥꜥpj ḥr ḥwi̯ rꜥ-nb sꜥnḫ Km,t

    The Nile flows day after day,
    giving Egypt life.

  109. 104

    ḥḏ nbw mj šꜥ n wḏb

    Silver and gold are like sand on the riverbank.

  110. 105

    rs pꜣ tꜣ r nhm wsr m kꜣ =f

    The land wakes to acclaim the one whose ka makes him mighty.

  111. 106

    pꜣ ms,y pꜣ Jtn jw =k r nḥḥ Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ꜥnḫ.tw snb.〈〈tw〉〉 mj msi̯.y =f tw

    O child of the Aten, you will endure forever,
    Neferkheperure Waenre!
    May you live and be well as when he begot you.