
~/sacred-texts/serapeum-stelae-of-memphis
Serapeum Stelae of the Apis Bull: When He Flew to Heaven
- Date
- Carved between the reign of Amasis (570–526 BC, 26th Dynasty) and the reign of Darius I (522–486 BC, 27th Dynasty) for burials of the Apis bull in the Serapeum at Saqqara
- Found
- Found by Auguste Mariette in 1852 in the Serapeum at Saqqara, the necropolis of Memphis; now in the Louvre, Paris (IM 4110, IM 4017, IM 4112)
- Language
- Egyptian · Hieroglyphic
Three officials set up stelae in the Serapeum, the burial vaults of the Apis bull at Saqqara. Neferibre tells how he mourned the dead bull: he took no bread, beer or water until the fourth day was over, dressed as a poor man, and ate only bread, water and greens until the god came forth from the embalming house.
The general Ahmose lay awake at night in the bull’s service and sent messengers through Egypt to bring every governor of the towns and provinces to your embalming house bearing gifts; the priests of Ptah then ask Apis-Osiris to reward him. The priest Wahibre-meryneith praises his own character and calls on all who enter the chapel to praise this monument.
- 1
jmꜣḫ(,w) ḫr Wsjr-ḫnt(,j)-Jmn,t ꜥḏ-mr-Jm,t mḥ-wr{t} [...] [smr-]wꜥ.tj ḫrp-ꜥḥ sḥḏ-sm ḥr(,j)-sštꜣ-nb-n(,j)-nswt Nfr-jb-Rꜥ jr.n jtj-nṯr nb-pḥ,t.du [sḥḏ]-sm Psmṯk ms.n mr,t-Jm,t Ns-nb-tꜣ.du zꜣ,t nb-pḥ,t.du qꜥḥ [...] Ḫns ḏd =f
Neferibre, honored before Osiris, Foremost of the Westerners, steward of Imet, Great Filler, …, sole companion, master of the palace, overseer of the sem-priests and keeper of every royal secret, was begotten by Psamtik, god’s father, lord of bodily strength and overseer of the sem-priests, and born to Nesnebtawy, a woman of Imet, daughter of the lord of bodily strength and qah-priest of Memphis, … Khonsu. He says:
Note · Line 1
The “Westerners” are the dead, whose realm lay in the west. “God’s father” is a priestly title; sem-priests officiated at funerals. - 2
jnk bꜣk mꜣꜥ{,t} n(,j) s,t jb n(,j) nṯr ꜥꜣ šṯ ḥꜥ.pl =j ḫft pꜣ [=f] [r] [p,t] ꜣb tʾ ḥnq,t mw r km hrw 4.nw
I am a true servant after the great god’s own heart. When he flew to heaven, I adorned my body and took no bread, beer or water until the fourth day was over.
Note · Line 2
The great god is Apis, the sacred bull of Memphis. His flight to heaven is his death, and Neferibre is recounting how he mourned him. - 3
wnn (=j) m sd{t} [m] nḏs ḫpr.[k]w m-ꜥ ḥwrw ḥr štꜣ ḥr sꜣm.t ḥr ng [...]
I was clad like a man of low rank, for I found myself among the wretched, in loathing, in mourning, crying out …
- 4
[n] hꜣ (j)ḫ,t nb(,t) r ẖ,t =j wpw tʾ mw sm r km hrw 60.n r pr(.t) nṯr ꜥꜣ m wꜥb,t
Nothing went down into my belly but bread, water and greens until sixty days were up, until the great god came forth from the embalming house.
- 5
pr.n ḥm =f r sꜥḥ{,t} ḫft hꜣ =f 〈m〉 wjꜣ =f jw =j ẖr-ḥꜣ.t =f [ḥr] nḫw m-ꜥ šwꜣ.w.pl
His Majesty came forth to the pavilion as he went down into his barque. I was before him, lamenting with the poor.
Note · Line 5
“His Majesty” here is Apis. The barque is the ceremonial boat that carried him in procession. - 6
nn ṯn.n s,t r =sn ḥr sqr ꜥꜣb,t ḥr sq(r) wdn{tw}
My rank did not set me above them when the great offering was presented and the sacrifice made.
- 7
jr.n (=j) nw šsꜣ (=j) m bꜣ.pl =k
I did this because I knew your power.
Note · Line 7
Neferibre now speaks directly to Apis. - 8
s[ḫr].w ꜥnḫ m ꜥ =k
The course of life is in your hand.
- 9
qrs,t m-ḫt =k jwꜥ ḫr =k [m-ḫt] ꜥnḫ ꜣw ẖr ḥz nb tꜣ pn
To be buried in your train is the reward you give after a long life in the favor of the lord of this land.
- 10
ntk ꜥnḫ nb nḥḥ ḏ,t pw wn[n] [ḫr] [=k]
You are life, lord of time ever renewed;
time everlasting abides with you. - 11
jmꜣḫ(,w) ḫr Ḥp-Wsjr smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ Jꜥḥ-ms zꜣ Pꜣ-jw-n-Ḥr ms Tꜣ-k-pn-ꜣḫb,t ḏd =f ḫft sṯꜣ nṯr pn m-ḥtp r jmn,t-nfr,t m-ḫt jr(.t) n =f jr.t nb(,t) m wꜥb,t (j)sṯ sw m s,t =f n(,j){w} (j)r(,j)-pḏ.tj ḥr(,j)-ḫrp-mšꜥ-qn,w r rḏ.t spr nṯr pn r s,t =f n,t ẖr,t-nṯr
When this god is drawn in peace to the Beautiful West, after every rite has been performed for him in the embalming house, Ahmose, honored before Apis-Osiris, sole companion and overseer of the army, son of Paiuenhor, born of Takapenakhbet, speaks from his post as bow-bearer and commander of the mighty army, so that this god may reach his place in the necropolis:
Note · Line 11
The god being drawn to burial is the sacred Apis bull of Memphis, identified in death with Osiris. The Beautiful West is the realm of the dead. - 12
jnk ḥm jr n kꜣ =k
I am a servant who has worked for your ka.
Note · Line 12
The ka is the life force that continues after death and receives offerings. - 13
sḏr =j rs.kw rꜥw-nb
Night after night I lie awake.
- 14
nn qd(.t) =j ḥr ḥḥ ꜣḫ.pl =k nb
I get no sleep, seeking out all your spells.
- 15
rḏ.n (=j) snḏ =k m jb n(,j) bw-nb ḫꜣs,t(j)w n(,j)w ḫꜣs(,t) nb(,t) wn ḥr Km,t m jr.n (=j) m wꜥb,t =k
By what I did in your embalming house, I put the fear of you into every heart, including the hearts of foreigners from every land who were in Egypt.
- 16
rḏ.n =j šꜣs wpw,t(j).pl r tꜣ-šmꜥ mj.tjt-jr(,j).pl r tꜣ-mḥ ḥr rḏ(.t) jj ḥꜣ.tj-ꜥ nb n,(j)w nʾ,wt spꜣ,wt ẖr jn r wꜥb,t =k
I sent messengers to Upper Egypt and likewise to Lower Egypt, and so brought every governor of the towns and provinces to your embalming house bearing gifts.
- 17
jst jtj.pl-nṯr ḥm.pl-nṯr-n,(j)w-ḥw,t-Ptḥ 〈ḥr〉 ḏd
Now the god’s fathers and the priests of the temple of Ptah were saying:
Note · Line 17
The priests now address Apis-Osiris on Ahmose’s behalf. - 18
j Ḥp-Wsjr sḏm =k sns.pl n(,j) jr ꜣḫ.pl =k (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ JꜤḥ-ms
O Apis-Osiris, may you hear the praises of the man who worked your spells, Ahmose, overseer of the army.
- 19
jr.n =f jk{m} ḥꜣ =k
He raised a lament all around you.
- 20
jw.n =f ḏs =f ẖr nbw-ḥḏ nbw.pl sšr,w n,(j)w nswt ꜥnd.pl ꜥꜣ,t nb(,t) špss(,t) (j)ḫ.t nb(,t) nfr(,t)
He himself came bearing white gold and gold, royal linens, jars of ointment, every kind of precious stone and every fine thing.
- 21
jr =k [n] =f jwꜥ mj jr.(t)n =f n =k
May you reward him according to what he has done for you.
- 22
swꜣḥ =k rnp,t.pl =f ḏd =k rn =f ḏ,t
May you lengthen his years and make his name endure forever.
- 23
smn =tw ꜥḥꜥ pn m ḥr〈,t〉 n-mrw.t sḫꜣ rn =f ḏ[,t]
Let this stela stand in the necropolis so that his name may be remembered forever.
- 24
jmꜣḫ(,w) ḫr Ptḥ-Zkr-Ḥp-Wsjr [...]
The one honored before Ptah-Sokar-Apis-Osiris …
Note · Line 24
At Memphis the living Apis bull was sacred to Ptah. In death he was identified with Osiris; Sokar was the city’s funerary god. - 25
ḥw,t bj,tj ḥm-nṯr-Ḥq,t nb-Ḥr-wr-Nḫb,t nb-Nḫb [...]
temple of the king of Lower Egypt, priest of Heqet, lord of Herwer and Nekhbet, lord of Nekheb …
- 26
Ptḥ ḥm-nṯr-tꜣ-ḏr(,yt)-n(,t)-Ptḥ jdn,w-n(,j)-(j)m(,j)-rʾ-pr-Ptḥ nb-spꜣ,t.pl-rs,t ḥm-nṯr-Ptḥ nb-spꜣ,t.pl-[mḥ,t] ḥm-nṯr-Ḥp-ꜥnḫ Wꜣḥ-jb-Rꜥ-mr(,y)-N.t zꜣ jmꜣḫ(,w) ẖr(,j)-ḥꜣb,t ḥr(,j)-tp Wḏꜣ-snt mꜣꜥ-ḫrw jr.n ḥs,yt Sḫm,t wr,t mr(,yt) Ptḥ Hr,t ḏd =f
Ptah, priest of the chamber of Ptah, deputy to the steward of Ptah, lord of the southern provinces; priest of Ptah, lord of the northern provinces; priest of the living Apis, Wahibre-meryneith, son of the honored chief lector priest Udjasenet, vindicated, born to Heret, chantress of Sekhmet the Great, beloved of Ptah. He says:
Note · Line 26
A lector priest recited the ritual texts. “Vindicated,” literally “true of voice,” is said of the dead who have passed judgment. - 27
jnk sꜥḥ jqr ḫnt(,j) spꜣ,t.pl wꜣḥ-jb rḫ bw-nfr mꜥr-zp jqr sḫr.pl dns ꜥpr(.w) m rḫ gm ṯ(ꜣ)z m gꜣw =f šꜣ.w q(r)s gm gr ḥzz m qj =f ḏd nfr wḥm nfr jr{t} ḥzz,t nṯr =f jr{t} ḥzz,t nb =f jr mr(r,t) r(m)ṯ
I am a noble of rare worth, foremost in the provinces,
a man kind at heart, who knows what is good,
successful in his undertakings, excellent in his plans,
a man of gravity, well furnished with knowledge,
one who finds the word when a word is wanting,
one worthy of burial, one who finds silence,
one praised for his bearing,
who speaks what is good and repeats what is good,
who has done what his god praises,
who has done what his lord praises,
who has done what people love.Note · Line 27
The Egyptian for “kind at heart” echoes the opening of Wahibre-meryneith’s name. - 28
z mꜣꜥ pw mrr nṯr.pl nb.w wn 〈ḥr〉 jr.t{n} rꜥw-nb
He is a just man whom all the gods love, one who acts so day after day.
- 29
jr zẖꜣ nb rḫ-jḫ,t wꜥb ḥm.pl-nṯr jꜣw,t(j) nb(,t) n,t nswt ꜥq ḥw,t-kꜣ Ḥp-Wsjr ḥz =sn mn,w pn jw =f r sr n(,j) nʾ,t =f jmꜣḫ(,w) n(,j) spꜣ,t =f
As for all who enter the ka-chapel of Apis-Osiris—every scribe, scholar of rites and wab-priest, the priests and every dignitary of the king—let them praise this monument. Each shall be a noble of his town, a man of honor in his province.
Note · Line 29
A wab-priest was a “pure priest,” one qualified by ritual purification to serve in the temple. A ka-chapel was a place to make offerings to the ka, the enduring life force. - 30
ḏr-n{ṯ}〈.tjt〉 jnk wbꜣ-jb m-ḫt spꜣ,t.pl wn =j ḥr mw nṯr ḏr hrw ms sw jm =f r ḥts ꜥḥꜥ,w m nḏm-jb
For I am a man of understanding throughout the provinces. I was devoted to the god from the day he was born until life’s span was fulfilled in joy.
Note · Line 30
To be devoted to the god is, in Egyptian, to be “on the god’s water.” - 31
jr.tw 〈n〉 〈=j〉 r jr(,t) ḏr m-bꜣḥ
May what has been done since ancient times be done for me.
- 32
ḥz rḏ sw ḥr wꜣ,t [zꜣ] [=f] jtj-nṯr jꜣw,tj mr(,y) =f (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-ḥw,t.pl wn-rʾ ḥr(,j)-p Zꜣ-pn-m-ꜣḫ,t ḥm-nṯr Rnn,wtt n(,j) pr-Ptḥ ḥm-nṯr-Wsjr [...] Jnb.pl-ḥḏ ḥm-nṯr-Wsjr jty-ḥr(,j)-jb-ḥw,t-N.t ḥm-nṯr-Mḥn,t ḥm-nṯr-Ꜣs,t-m-Ꜣḫ-bj,tj ḥm-nṯr-Ꜣḫ-bj,tj ḥm-nṯr-Ḥr,w-Ꜣḫ-bj,tj Wḏꜣ-Ḥr,w-nswt jr.n jmꜣḫ(,t) ḫr Ḥp-Wsjr Ꜣs,t-m-Ꜣḫ-bj,tj zꜣ,t n(,t) jtj-nṯr (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-ḥw,t.pl wn-rʾ ḥr(,j)-p ḥm-nṯr-Mḥn,t ḥm-nṯr-Ḥr,w ꜣḫ-bj,tj Psmṯk-ḫw mꜣꜥ-ḫrw sn =f jtj-nṯr (j)r(,j)-(j)ḫ(,t) ḫrp-ḥw,t-pl wn-rʾ ḥr(,j)-p Psmṱk-ḫw sn{,t} =f [jtj]-[nṯr] [(j)r(,j)]-[(j)ḫ(,t)] [ḫrp]-ḥw,t.pl wn-rʾ ḥr(,j)-p Hnd sn =f jtj-nṯr (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-ḥw,t.pl wn-rʾ ḥr(,j)-p Psmṯk-zꜣ-N.t mn(.w) wꜣḥ(.w) nn sk ḏ,t
Praised is the one who set him on his way: his son, the god’s father, the dignitary whom he loves, keeper of the royal property, director of estates, wenra-priest, chief of Pe, Sapenemakhet, priest of Renenutet of the temple of Ptah, priest of Osiris … Memphis, priest of Osiris the Sovereign in the heart of the temple of Neith, priest of Meheny, priest of Isis in Chemmis, priest of Chemmis, priest of Horus of Chemmis, Udjahornesut. He was born to Asetemakhbiti, honored before Apis-Osiris, daughter of Psamtik-khu, vindicated, god’s father, keeper of the royal property, director of estates, wenra-priest, chief of Pe, priest of Meheny and priest of Horus of Chemmis. His brother Psamtik-khu, god’s father, keeper of property, director of estates, wenra-priest, chief of Pe; his brother Hened, god’s father, keeper of property, director of estates, wenra-priest, chief of Pe; his brother Psamtik-saneith, god’s father, keeper of the royal property, director of estates, wenra-priest, chief of Pe. May he abide and endure, never to perish in all eternity.
Note · Line 32
“God’s father” and “wenra-priest” are priestly titles. Pe was part of Buto in the Nile Delta. - 33
[jr] [...] ꜥq.t(j) =f(j) m ḥw,t-kꜣ Wsjr snfr mn,w pn jr.n (=j) jmꜣḫ(,w) pw ḫr nswt Ḥp-Wsjr
As for … who shall enter the ka-chapel of Osiris and beautify this monument I made, he is honored before the king and Apis-Osiris.