A seated Egyptian scribe with reed pen and papyrus roll rides a small river boat while a crocodile waits in the water below.

~/sacred-texts/egyptian-wisdom-literature

The Satire of the Trades: Love Writing More Than Your Mother

AI translation

Date
Composed in the Middle Kingdom, 12th Dynasty (about 1950 BC); this copy written in hieratic by the scribe Inena in the reign of Seti II, 19th Dynasty (about 1200–1194 BC)
Found
Papyrus Sallier II, columns 3–11; bought in 1839 from the collection of François Sallier of Aix-en-Provence, now in the British Museum, London (EA 10182)
Language
Middle Egyptian · Hieratic

Khety, a man of Tjaru, sails upstream to the royal residence to put his son Pepi in the school of writing, and talks the whole way. I will make you love writing more than you love your mother. Then he goes through the trades. The coppersmith: He stinks worse than fish spawn. The charcoal burner’s fingers stink like corpses. The washerman’s neighbors are crocodiles, and when he works on a woman’s wrap he finds himself in her menstrual blood.

Look: no trade is without an overseer except the scribe’s. The second half is table manners and discretion: Take nothing from it. Add nothing to it. The copy closes with a dedication to Qagabu, treasury scribe of Pharaoh.

  1. 1

    [...] ḥꜣ,t-ꜥ-m sbꜣ,yt jri̯.t.n z 〈n(,j)〉 〈Ṯꜣr,w〉 Dwꜣ,ww≡f zꜣ H̱{r}ty rn =f n zꜣ =f Ppy rn =〈f〉

    … Here begins the teaching that Khety son of Duaef, a man of Tjaru, composed for his son Pepi.

    Note · Line 1
    Tjaru was a frontier town at the northeastern edge of the Nile Delta.
  2. 2

    jstw r =f 〈sw〉 m ḫnti̯.yt 〈r〉 ẖnw r rḏi̯.ṱ =f m ꜥ,t-sbꜣ n.t zẖꜣ,w ={f} 〈m-qꜣb〉 ms.w.pl sr.w.pl jm,j〈.pl〉 〈ḥꜣ,t〉 n.t ẖnw

    Now he was sailing upstream to the royal residence to place his son in the school of writing, among the children of the high officials who governed the residence.

  3. 3

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =f

    Then he said to him:

  4. 4

    〈jw〉 mꜣꜣ.n =j qnqn zp-2

    I have seen beating after beating.

  5. 5

    ḏḏ =k jb =k m-sꜣ zẖꜣ,w dgꜣ.n =j nḥm =〈tw〉 ḥr bꜣk.w ={f}

    Set your heart on writing:
    I have seen how a man can escape toil that way.

  6. 6

    m =kı͗ nn-wn m-ḥꜣ,w zẖꜣ,w

    Look, nothing surpasses writing.

  7. 7

    mj,tt ḥr〈,j〉 mw pw

    It is like a man on the water.

    Note · Line 7
    To be “on the water” of a ruler was to be loyal to him. The image may call to mind a trusted follower.
  8. 8

    šdi̯ jr =k m pḥ[,wj] km,yt

    Read, then, at the end of the Kemit;

    Note · Line 8
    The Kemit was a schoolbook from which pupils copied model passages.
  9. 9

    gmi̯.y =k ṯ(ꜣ)s pn jm =st m-ḏd{.t}

    there you will find this saying:

  10. 10

    jr zẖꜣ 〈m〉 s,t.ṱ =f nb.t 〈n.t〉 ẖnw nn ḥwrw =f jm =f

    “Whatever post a scribe holds at the royal residence,
    he will not suffer want there.”

  11. 11

    jw =f jri̯ =f sꜣr,t n ky

    He grants another man his wish.

  12. 12

    nn pri̯ =f ḥtp.w [...] nn pr(.w) =f 〈ḥr〉 ḥtp

    Will that man not go away content? …
    No one surpasses him in contentment.

  13. 13

    〈n〉 mꜣꜣ.n =j jꜣw,t m-mj,tt =s[t] ḏd.t ṯ(ꜣ)s pn jm =st

    I have seen no calling to equal it,
    none of which this saying is spoken.

  14. 14

    ḏi̯ =j mri̯.y =k zẖꜣ,w 〈r〉 mw,t =k

    I will make you love writing more than you love your mother.

  15. 15

    ḏi̯ =j ꜥq nfr.pl =〈st〉 m-ḥr =k

    I will bring its beauties before your eyes.

  16. 16

    wr{t} sw{t} gr,t r jꜣw,t nb.t

    Indeed, it is greater than any other calling.

  17. 17

    nn-wn 〈mj,tt〉 =〈st〉 m tꜣ pn 〈mdwi̯.t〉

    In this land there is none like it to speak of.

  18. 18

    šꜣꜥ.n =f 〈wḏ〉 jw =f m ẖrd,w{.pl}

    The scribe began giving orders when he was still a child.

  19. 19

    tw 〈r〉 nḏ ḫr,t.ṱ =f

    People will ask after him;

  20. 20

    tw 〈r〉 hꜣb =f r jri̯.t wpw,t.pl n{n} jy〈.t〉 =f ḏi̯ =f sw m dꜣj,w

    they will send him out on missions
    before he is back to put on his linen kilt.

  21. 21

    n mꜣꜣ.n =j gn,wtj{.pl} m wpw,t nb,yw{n}{.pl} hꜣb =f

    I have never seen a sculptor on a mission,
    nor a goldsmith sent on one.

  22. 22

    jw mꜣꜣ.n =j ḥmt,j{.pl} ḥr bꜣk.w =f r rʾ n(,j) ḥr,yt =f

    But I have seen the coppersmith at work
    at the mouth of his furnace.

  23. 23

    ḏbꜥ.pl =fj mj ḫ,t mzḥ.pl

    His fingers are like the toes of crocodiles.

  24. 24

    ḫnš sw r s〈w〉ḥ{w},t rrm.pl

    He stinks worse than fish spawn.

  25. 25

    ḥmw.w{.pl} nb{.t} ṯꜣi̯.y ꜥn[,t] wrd.w sw r mny,t(j){.pl}

    Every carpenter who takes up the adze
    is wearier than a field hand.

  26. 26

    ꜣḥ,t{.pl}.ṱ =f m ḫt

    His field is wood;

  27. 27

    ={f} 〈ḥnn〉 =〈f〉 m ḥmt

    his hoe is copper.

  28. 28

    m grḥ nḥm =f

    He must lay claim even to the night.

  29. 29

    jri̯.n =f {m-}ḥꜣ,w n{.w} ꜥ.wj.du =fj ḥr jri̯.t

    He has done more work than his two arms can bear.

  30. 30

    m grḥ stꜣ =f

    Even the night he must light.

  31. 31

    ms.w-ꜥꜣ,t ḥr 〈whb〉 m mnḫ,t m ꜥꜣ,t nb.t r(w)d(.t)

    The gem cutter drills with his chisel
    into every kind of hard gem.

    Note · Line 31
    Khety is urging his son to become a scribe. Each trade supplies another argument for a life of writing.
  32. 32

    ꜥḏn.n =f mḥ n{.w} ꜣḫ,t ꜥ.wj.du =fj ꜣq.w wrd.w sw

    By the time he has finished a cubit of stone,
    both his arms are dead and he is spent.

    Note · Line 32
    A cubit was the length from elbow to fingertip. Even the gem cutter’s finished work is measured by the arm.
  33. 33

    jw ḥmsi̯ =tw ḥr ꜥq,w n.w Rꜥ mꜣs,tj.du =f ꜣ,t =f wꜥf{.pl}

    A man sits over the bread of Ra,
    his knees bent, his back bowed.

  34. 34

    ẖꜥq,w{.pl} ḥr ẖꜥq{.w.pl} m pḥ,wj mšr,w{rw}

    The barber shaves at evening’s end.

  35. 35

    ḏḏ =f sw n ꜥmy,t ḏḏ =f sw ḥr qꜥḥ,t =f

    He takes his place at a man’s throat,
    he takes his place at his shoulder.

  36. 36

    ḏḏ =f sw r mr,t{.pl} r mr,t{.pl} r wḫꜣḫ r:ẖꜥq.w{.pl} =f

    He goes from street to street
    looking for someone to shave.

  37. 37

    qnn{.pl} =f ꜥ.wj.du =fj r mḥ ẖ,t =f mj bj,t{.pl} wnm(.t) r kꜣ,t =st

    He strains both arms to fill his belly,
    like a bee that eats according to her work.

  38. 38

    bṯy,w{.pl} ḫdi̯ =f r jdḥ,w r jṯi̯(.t) n =f swn.pl

    The reed cutter goes downriver to the Delta marshes
    to gather arrow shafts for himself.

  39. 39

    jri̯.n =f {m-}ḥꜣ,w n{.w} ꜥ.wj.du =fj ḥr jri̯.t smꜣm.n sw ḫnms{.pl}

    By the time he has worked both arms beyond their strength,
    a mosquito has killed him.

  40. 40

    ḫmy{.pl} 〈sft〉 =f sw 〈fn〉 =f

    The sandfly butchers him till he is weak.

  41. 41

    ḫr wnn =〈f〉 wḏꜥ{.pl}

    Then he is cut to pieces.

  42. 42

    jqd{.pl}-nḏs,t ẖr ꜣḥ,t {s}ꜥḥꜥ,w =f m ꜥnḫ{.pl}

    The potter is under the soil of the fields
    while he is still among the living.

  43. 43

    ḫmꜥ{w.pl} [...] ḫm{ꜥw.pl} sw r šꜣ,wt r šꜣj.w.pl r psst ={f} 〈qrḥ,t〉 =〈f〉

    He gathers … and wears himself out among the coriander,
    more than the pigs do, to fire his pots.

  44. 44

    ḥbs,t.ṱ =f nḫt.tw m-ꜥ 〈dbn〉

    His clothes are stiff with clay.

  45. 45

    ꜥꜣgꜣs,w =f m 〈stp〉

    His work belt is a rag.

  46. 46

    ꜥq ṯꜣw 〈r〉 {s}fnd =f pri̯ ={s} 〈m〉 tꜣw =f wḏꜣ ={j}

    The air that enters his nose
    comes straight from his kiln.

  47. 47

    jw =f ḥr 〈tjtj〉 m rd.du =f

    He stamps with both feet.

  48. 48

    sḥm,w jm =f ḏs =f

    He himself serves as the mortar.

  49. 49

    ḫmꜥ{w.pl} h n(,j) pr nb{.t} ḥwi̯ jw(y),t{.pl}

    The courtyard of every house is broken up;
    the public ground is pounded.

  50. 50

    ḏd =j n =k mj qd{.pl} jnb

    Let me tell you, too, of the man who builds walls.

  51. 51

    mḥr dp.t =〈f〉

    What he tastes is pain.

  52. 52

    ḫr wnn =f m-rw,tj n {s}mꜣꜥ,t jqd{.pl} =f m dꜣj,w

    He is out in the wind,
    laying bricks in a linen kilt.

  53. 53

    ꜥꜣgꜣsw =〈f〉 m 〈sšn,t〉 〈n〉 〈⸮ꜣ,t?〉 〈⸮jw?〉 〈wꜣ〉 n pḥ,wj =f

    His work belt is a strip for his back,
    with a cord for his backside.

  54. 54

    ꜥ.wj.du =f ꜣq 〈ḥr〉 ⸢jni̯⸣ ={j} m mnḫ{,t} 〈ḥr〉 šbn ḥs{b,w} ={f} nb{.t}

    Both his arms are wrecked from hauling so hard
    and mixing every kind of dung.

  55. 55

    wnm =f tʾ 〈m〉 ḏbꜥ.pl =fj jꜥi̯{.pl} =f sw ḥr {ẖ}trj wꜥ

    He eats his bread with his fingers
    and washes himself only once.

  56. 56

    ẖsj sw r mt(j) rʾ-sj

    He is wretched indeed.

  57. 57

    snn {š}pw m ꜥ,t ((m)) ((ꜥ,t)) n,t〈t〉 r mḥ 10 r mḥ 6

    He passes by a room within a room
    that measures ten cubits by six.

  58. 58

    snn {š}pw ꜣbd [m-sꜣ] [s]wꜣḥ [zb.pl] [m] 〈sšn,t〉 nꜣy,t.pl jri̯ [kꜣ,t] =st nb[.t]

    He passes a month after laying the beams
    with cords from the weaving shop
    and doing all the work on the room.

  59. 59

    [j]r ꜥq,w ḏi̯ =f sw n pr =f pnq{n} zp-2 〈n〉 ẖrd.w.pl =f

    As for food, he gives it to his household,
    every last bit ladled out to his children.

  60. 60

    kꜣr,yw{.pl} ḥr jn{n} 〈mw〉 〈m〉 mꜣwḏ

    The gardener hauls water on a carrying pole.

  61. 61

    [qꜥ]ḥ{,t} =f nb{.t} ẖr tnw

    Each of his shoulders shows the wear of age.

    Note · Line 61
    The man whose shoulders he describes here is a gardener.
  62. 62

    ={j} 〈ꜥꜣ,t〉 wr.t ḥr nḥb,t =f jw =st ḥr jri̯.t ꜥḏ,w

    A great boil on the back of his neck oozes pus.

  63. 63

    sdwꜣ =f [ḥr] jwḥ{.pl} jꜣq,t 〈s〉mšrw =〈f〉 〈ḥr〉 šꜣw,t jri̯.n =f ḥr[,j-jb] [h]rw m-sꜣ ={f} 〈ḫt-bnr〉

    He spends the morning watering leeks,
    the evening tending coriander,
    having spent midday tending the fruit trees.

  64. 64

    〈⸮ḫm.n?〉 mw,t =f rn =[f] 〈m〉 [tnw] 〈r〉 jꜣw,t nb.t

    His own mother does not know his name;
    in no other trade is it so.

  65. 65

    ꜥḥ,wtj{.pl} ḥsb{.w} =f r-nḥḥ

    The field hand counts forever.

  66. 66

    qꜣi̯ ḫrw =〈f〉 〈r〉 ꜥb

    His voice is louder than the abu bird’s.

  67. 67

    ḏbꜥ.pl =fj jri̯ ={j} 〈m〉 ={fj} 〈ꜥꜣ,t〉 〈ẖr〉 〈⸮ḥꜣw?〉 nb n sḥb,w

    His fingers have turned to sores
    from all the battering they take from the wind.

  68. 68

    ={f} 〈wrḏ〉 sw r-mtr{,t}-r jdḥ,w

    He is weary out in the marshes of the Delta,

  69. 69

    ḫr wnn =f m 〈stp〉

    and he must wear rags.

  70. 70

    wḏꜣ =f ={j} 〈wḏꜣ〉 m-ꜥ mꜣj.w.pl

    He comes away from the lions safe and sound.

  71. 71

    mḥr 〈db〉 jr =f

    The hippo is fierce with him.

  72. 72

    ={sn} 〈hꜣw,t〉 =〈f〉 〈m-ẖnw〉 =〈sn〉 spr =f jm m šꜣ

    His roof is there among them
    when he reaches the marsh.

  73. 73

    spr =f r pr =f 〈m〉 {ꜣ}〈m〉šr,w wḏꜥ{.pl}.n sw šm(.t)

    By the time he gets home in the evening,
    the walk has finished him off.

  74. 74

    qn,yw{.pl} m-ẖnw nꜣy,t bjn sw r z,t-ḥm,t

    The weaver in the weaving shed
    fares worse than a woman.

  75. 75

    mꜣs,tj.du =⸢f⸣ r rʾ-⸮⸢n⸣?-jb =f

    Both his knees are pressed against his belly.

  76. 76

    nn tpj.n =f ((ṯꜣw))

    He cannot draw a breath.

  77. 77

    jr ḫbꜣ.tw hrw 〈nn〉 sḫt{tw} jtḥw =f sšnj m mr

    If a day is lost with no weaving done,
    he pulls a lotus from the canal.

    Note · Line 77
    The connection between the lost day and the lotus is obscure.
  78. 78

    ={j} 〈jw〉 =〈f〉 〈ḏi̯〉 =〈f〉 ꜥq,w n{.w} jr,j-ꜥꜣ.pl [r] ḏi̯.t ptrj =f tꜣ ḥḏ(w,t)

    He pays the doorkeepers in bread
    so they will let him see daylight.

  79. 79

    jri̯,w-ꜥḥꜣ.pl {s}fn{d} =f rʾ-sj ḥr pri̯(.t) r ḫꜣs,t jw wr ḏḏ.yw =f 〈n〉 nꜣ ꜥꜣ,t.pl jw wr ḏḏ.yw =f 〈n〉 nꜣ jm,j{t}〈.pl〉-šꜣ ḏḏ.yw.pl sw ḥr wꜣ,t spr =f jm m šꜣ

    The arrow maker’s spirits sink low
    when he goes out into the desert.
    He gives much to the she-donkeys
    and much to the marsh folk
    who show him the way till he reaches the marsh.

    Note · Line 79
    The marshes supplied reeds for arrow shafts.
  80. 80

    spr =f r pr =f 〈m〉 {ꜣ}〈m〉šr,w wḏꜥ{.pl}.n sw šm.t

    By the time he gets home in the evening,
    the walk has finished him off.

  81. 81

    sḫḫ,tj{.pl} ḥr pri̯ r ḫꜣs,t 〈swḏ〉 ꜣḫ,t.ṱ =f n ms.w.pl =f

    The courier sets out for the desert,
    his property already bequeathed to his children.

  82. 82

    snd,w m mꜣj.w.pl ḥnꜥ ꜥꜣm.w〈.pl〉 〈rḫ〉 =〈f〉 sw r =f jw =f ḥr Km,t spr =f jm m šꜣ

    He fears lions and Asiatics.
    Only back on Egyptian soil does he know himself again,
    when he reaches the marsh there.

    Note · Line 82
    “Asiatics” here means the peoples of the Levant, to Egypt’s northeast.
  83. 83

    spr =f r pr =f 〈m〉 {ꜣ}〈m〉šr,w wḏꜥ{.pl}.n sw šm.t

    By the time he gets home in the evening,
    the walk has finished him off.

  84. 84

    jw =f pri̯{.y} =f pꜣy =f dꜣjw 〈m〉 db,t

    He goes out with his linen kilt bundled like a brick.

  85. 85

    〈nn〉 jy =f snḏm jb

    He will not come back light of heart.

  86. 86

    stn.yw{.pl} ḏbꜥ.pl =fj ḥwꜣ

    The charcoal burner’s fingers have rotted;

  87. 87

    stj jr,j m{ꜥ} ẖꜣ,wt.pl

    they stink like corpses.

  88. 88

    jr,t.du =fj wꜥw〈ꜥ〉 m-ꜥ ḥwrw{.n} ={j}

    Both his eyes are sunken from weakness.

  89. 89

    nn ={f} ḫsf =f zꜣ,t =f

    He will not fend off his daughter.

  90. 90

    wrš =f 〈⸮ḥr?〉 šꜥd 〈jz〉

    He spends the day cutting reeds.

  91. 91

    bw,t =f 〈pw〉 ḥbs,w

    He loathes clothes.

  92. 92

    ṯbww{.pl} bjn sw rsj ={f} 〈ẖr〉 〈dbḥ〉 =〈f〉 m 〈nḥḥ〉

    The sandal maker is in a sorry way,
    weighed down by his jar of oil.

  93. 93

    wḏꜣ =f wḏꜣ =j m-ꜥ ẖꜣ,wt.pl

    If he is safe, then I am safe from corpses.

    Note · Line 93
    The corpses are the dead animals whose hides the sandal maker works.
  94. 94

    psḥ.t =f 〈m〉 {j}mskꜣ.w.pl

    What he sinks his teeth into is animal hide.

  95. 95

    rḫt,j{.pl} ḥr rḫt{.pl} ḥr mr[y],t

    The washerman washes on the riverbank.

  96. 96

    sꜣḥ-tꜣ m ḫnt,y{t}.pl

    His neighbors are crocodiles.

  97. 97

    pri̯ ={f} jt ḥr mw 〈ꜥḏ〉 nn ḫsf =f zꜣ,t =f

    When the father goes out on the churning water,
    he will not turn his daughter away.

  98. 98

    nn jꜣw,t ḥtp(.t) m-ḥr =k m{ꜥ} tnw(.t) 〈r〉 jꜣw,t nb.t

    Is there no trade you find more satisfying than all the rest?

  99. 99

    šbb ḥr šbn ḥr ={f} 〈ḥs〉 ={j} ={j} ={f} 〈nn〉 〈ꜥ,t〉 〈wꜥb(.t)〉 〈jm〉 =〈f〉

    The man who does the mixing mixes with shit;
    not a limb on him is clean.

  100. 100

    ḏḏ =f 〈sw〉 m dꜣj,w z,t-ḥm,t{.pl} ḫr wnn =f m ḥzmn =〈st〉

    When he sets to work on a woman’s linen wrap,
    he finds himself in her menstrual blood.

  101. 101

    rmi̯.y ={k} =〈f〉 wršu̯ =f 〈m〉 mgꜣ,t

    He could weep: he spends the day with his washing bat.

    Note · Line 101
    The bat is a wooden club for beating dirt out of wet cloth.
  102. 102

    jw =j jn{n} =j jm =k

    I keep turning to you.

  103. 103

    ḏd =tw 〈šꜣm〉 n =k

    People say, “The dirty laundry is yours.”

  104. 104

    m sḫr sp,t jm =k

    Don’t bring the bank down on yourself!

  105. 105

    wḥꜥ{.pl} ꜣpd.w.pl {s}fn{d} =f rʾ-sj

    The fowler is feeble indeed.

  106. 106

    ((bw)) gmi̯ =f 〈jr,j.pl-p,t〉

    He finds none of the dwellers in the sky.

  107. 107

    jr swꜣ 〈ẖnm,w〉 m-ḥr ={k} =〈f〉 ḫr =f ḏd =f ḥꜣ~n~rʾ jꜣd,t

    When marsh birds fly past him,
    he has to say, “Oh, for a net!”

  108. 108

    nn rḏi̯{w} jb nṯr ḫpr,w =f wsfꜣ{t} sḫr.w =f

    The god’s heart will not let him change his shape,
    for his plans are careless.

  109. 109

    ḏd =j n =k mj wḥꜥ{.pl} rrm.w.pl

    Let me tell you of the fisherman too.

  110. 110

    {s}fn{d} =f r jꜣw,t nb.t

    He is feebler than a man in any other trade.

  111. 111

    nn-wn m bꜣk.w =〈f〉 m jtrw šbn ḥnꜥ msḥ.w.pl

    He has nothing to show for his work in the river,
    where he mingles with crocodiles.

  112. 112

    jr ḫbꜣ.tw dmḏ,yt n.tj 〈jp,t〉 =〈f〉 ḫr wnn =〈f〉 m nḫ,wt

    When the full sum he owes is collected,
    then he wails.

  113. 113

    nn ḏd.n =tw msḥ ꜥḥꜥ špw.n sw snd.w

    No one can say, “There stands the crocodile,”
    for fear has blinded him.

  114. 114

    〈jr〉 pri̯ jt ḥr mw pw 〈ꜥḏ〉 ḫr =f ((mj)) bꜣ.pl nṯr

    If the father comes safe out of that water,
    he is like the god’s power made visible.

  115. 115

    m =kı͗ nn jꜣw,t šwi̯(.t) 〈m〉 ḫrp.w{.pl} wpw{,t} zẖꜣ,w{.pl}

    Look: no trade is without an overseer except the scribe’s.

    Note · Line 115
    The catalogue of trades is his argument for learning to write.
  116. 116

    mntf ḫrp.w{.pl}

    He himself is the overseer.

  117. 117

    jr sw[t] rḫ =kw zẖꜣ,w ḫr wnn =f m nfr n =k st

    But if you know how to write,
    it will go well for you.

  118. 118

    nn jꜣw,t ={j} 〈ḏḏ.t〉 m-ḥr =k

    No trade is set ahead of you.

  119. 119

    m =kı͗ 〈jr,j〉 ḥwrw ={j} 〈r〉 〈jr,j〉

    Look at these fellows: one is worse off than the next.

  120. 120

    nn ḏd.n =tw ꜥḥ,wtj{.pl} ḥr z pn

    No one calls this man a field hand.

  121. 121

    m zꜣw{.pl} jr =k

    Pay it no heed.

  122. 122

    m =kı͗ jri̯ =st m ḫnti̯.yt 〈r〉 ẖnw m =kı͗ jri̯{.t} =st n mry =k

    Look, it was composed on the voyage upstream to the Residence;
    look, it was composed for love of you.

    Note · Line 122
    The teaching is his gift to the boy.
  123. 123

    ꜣḫ n =k hrw m ꜥ,t-sbꜣ jw {r-}nḥḥ 〈m〉 kꜣ,t ={st} ḏw.w

    One day in the schoolroom is worth more to you
    than an eternity of toil in the mountain mines.

  124. 124

    jw =st ꜣs zp-2 ḏi̯ =j rḫ =k

    How quickly it goes by!
    I will show you.

  125. 125

    ḏi̯ =j mri̯.y =〈k〉 s{s}〈n〉hp btn

    I would have you take delight in stirring a rebel to his feet.

  126. 126

    ḏd =j n =k mj k,t-ḫ(,t) md,t.pl r sbꜣ =k rḫ =k mj bw ꜥḥꜣ =t{f}〈w〉 n =k

    I would tell you other things as well,
    to teach you, so that you may know
    how to keep others from quarreling with you.

  127. 127

    〈m〉 〈tkn〉 n n,tjw db,t ḥr sḫr.w

    Keep clear of men whose plans involve a brick.

  128. 128

    jr ṯꜣi̯.y.tw db,t 〈jn〉 ꜣs{t} nn rḫ =tw bw sḫr.w{ḫr} =f 〈mtr〉 〈ḫr〉 〈sḏm.yw.pl〉

    If a hasty man snatches up a brick,
    no one knows what he has in mind.
    Bear witness before the judges.

  129. 129

    jri̯ n =f wšb{,t} ḥr ={f} wḏfꜣ,t

    Take your time in answering him.

  130. 130

    jr šm =k m pḥ,wj sr.w.pl m {n}tkn wꜣ.ww m rḫ nfr,t

    If you walk behind high officials,
    do not draw near. Keep your distance,
    as one who knows what is proper.

  131. 131

    jr ꜥq =k jw nb{,t} pr m pr =f jw ꜥ.wj.du =fj n ky r-ḥꜣ,t =k ḥmsi̯ =kwj ḏr,t =k m rʾ =k

    If you go in to see the master of a house in his own home,
    and both his hands are busy with someone who came before you,
    sit down with your hand to your mouth.

  132. 132

    m dbḥ{t} ꜣḫ,t r-gs =f

    Do not ask for anything that lies beside him.

  133. 133

    jri̯ =((k)) n =f mj ḏd{.t} jmi̯

    Do for him as he says: “Give!”

  134. 134

    zꜣw 〈ṯsi̯(.t)〉 r ṯ,t

    Beware of stepping up to the table.

  135. 135

    dns{mn} jm =k wr šf,yt =〈k〉

    Bear yourself with gravity,
    and you will be held in high esteem.

  136. 136

    m ḏd{.t} mdw,t n(.t) ḥꜣp.w

    Speak no word that should stay hidden.

  137. 137

    jw ḥꜣp.w ={f} ẖ,t jri̯ =〈f〉 n =f ={f} 〈jkm〉

    A man whose belly is hidden
    makes himself a shield.

    Note · Line 137
    The belly is where a man keeps his unspoken thoughts. His silence shields him.
  138. 138

    m ḏd{.t} mdw,t n(.t) pri̯-ꜥ-jb jw ḥmsi̯ =tw ḥnꜥ ={k} ksm

    Speak no rash word
    when sitting with an adversary.

  139. 139

    jr pri̯ =k m ꜥ,t-sbꜣ ḫr smj.tw n =k mtr,t ḥr šm(.t) hꜣnw 〈m〉 jwy,t

    When you leave the schoolroom,
    noon will be called out to you
    as you go cheering through the neighborhood.

  140. 140

    ={j} 〈ḏꜣjs〉 n =k pḥ,wj n(,j) bw n ={s} =〈k〉 st

    Think over for yourself the end of the passage you have reached.

  141. 141

    jr hꜣb tw sr m wp,wt{.pl} j:ḏd =f mj j:ḏd =f sw

    If a high official sends you with a message,
    say it as he said it.

  142. 142

    m jṯi̯ m rḏi̯{.t} ḥr =st

    Take nothing from it. Add nothing to it.

  143. 143

    ḫꜣꜥ ={f} hꜣn,w nn rn =f wꜣḥ

    Whoever leaves out the cheers
    leaves no name that lasts.

  144. 144

    jw =f 〈ꜥrq〉 m bjꜣ,t =f nb.t

    He is accomplished in all his ways.

  145. 145

    nn-wn jmn jr =f

    Nothing is hidden from him.

  146. 146

    nn tni̯ =f 〈r〉 s,t =f nb.t

    He will not be removed from any post he holds.

  147. 147

    m ḏd{.t} grg r mw,t ={f}〈k〉 r ꜣb.w sr pn

    Do not tell your mother a lie
    to please this official.

  148. 148

    jr m-ḫt ḫpr.w ꜣḫ,t ꜥ.wj.du =fj tw(t) rḏi̯.w jb {s}fn{d} =f

    Once a thing has happened,
    his two arms are folded,
    and his heart saps his strength.

  149. 149

    m rḏi̯{.t} ḥr =st ḥnꜥ ksm jw ẖsj sw 〈r〉 ẖ,t{.pl} sḏm =tw n =k

    Add nothing to it, and offer no defiance.
    When people listen to you, that is worse than the belly.

    Note · Line 149
    The belly here stands for appetite.
  150. 150

    jr sꜣi̯ tw 3 n(,j) tʾ 〈sꜥm〉 〈m〉 〈hnw〉 2 n(,j) ḥ(n)q,t nn ḏr,w ẖ,t{.pl}

    If three loaves fill you,
    washed down with two hin of beer,
    then the belly knows no bounds.

    Note · Line 150
    A hin was a measure of about half a liter.
  151. 151

    ꜥḥꜣ ḥr =st

    Mind it well.

  152. 152

    jr sꜣi̯ ky m ꜥḥꜥ

    If another is eating his fill, do not stand up.

  153. 153

    zꜣw{.pl} 〈ṯzi̯.t〉 r ṯ,t

    Take care not to rise and go to the table.

  154. 154

    m =kı͗ 〈nfr〉 hꜣb =k ꜥšꜣ sḏm =k mdw,t.pl sr.w.pl

    See, it is good to be sent out often:
    you hear the words of high officials.

  155. 155

    jḫ jri̯.y ={j} =〈k〉 {m-}qd ={k} ms.w.pl r(m)ṯ jw =k ḥr šm.t 〈r〉 〈nmt.t〉 =〈sn〉

    May you carry yourself like the children of men of rank
    as you walk in their footsteps.

  156. 156

    mꜣꜣ{.n} =tw zẖꜣ,w{.pl} sḏm ḫpr sḏm 〈m〉 pri̯-ꜥ-jb{.pl}

    A scribe who listens wins recognition,
    for listening becomes valor.

  157. 157

    ꜥḥꜣ =kw mdw,t.pl n.tt r =sst

    May you fight the words that speak against it.

  158. 158

    ꜣs{t} rd.du =k jw =k ḥr šm.t nn kfꜣ jb =k

    Be swift on both feet when you walk,
    but not too trusting at heart.

  159. 159

    zmꜣm m{ꜥ} tn.w r ={sst} =〈k〉

    Keep company with one of higher standing than you.

  160. 160

    ḫnms{.pl} z 〈n(,j)〉 ḏꜣm =k

    Befriend a man of your own generation.

  161. 161

    m =kı͗ Rnn,t ḥr wꜣ,t nṯr

    See, Renenet is on the god’s path.

    Note · Line 161
    Renenet is good fortune in the form of a goddess.
  162. 162

    Rnn,t zẖꜣ,w ḥr qꜥḥ{,t} =f hrw n(,j) ={f} 〈msi̯.tw〉 =〈f〉 [...] 〈ms,wt〉 =〈f〉

    The scribe’s fortune rests on his shoulder
    on the day he is born … his birth.

  163. 163

    spr =f r 〈ꜥrr,yt〉{.pl} tꜣ qnb,t jri̯ n r(m)ṯ

    When he reaches the gatehouse,
    the court acts for the people.

  164. 164

    m =kı͗ nn zẖꜣ,w{.pl} šwi̯ 〈m〉 wnm 〈m〉 ꜣḫ,t n.tj pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    See, no scribe goes without food
    from the stores of the palace—life, prosperity, health!

    Note · Line 164
    The last three words are a customary blessing on the king and his household.
  165. 165

    Msḫn,t 〈wḏ.t〉 〈n〉 zẖꜣ,w ḏḏ{.yw.pl} =〈st〉 〈sw〉 ẖr-ḥꜣ,t qnb,t

    Meskhenet, who is allotted to the scribe,
    sets him at the head of the court.

  166. 166

    〈dwꜣ〉 nṯr 〈n〉 jt =〈k〉 mw,t ={f} =〈k〉 ḏḏ{.yw.pl} 〈tw〉 ḥr wꜣ,t n.t{t} ꜥnḫ.w.pl

    Praise the god for your father and your mother,
    who set you on the path of the living.

  167. 167

    m =kı͗ nn ={j} 〈rḏi̯.n〉 =〈j〉 m-ḥr =k 〈n〉 ms.w.pl n(.w) ms.w.pl =〈k〉

    See, what I have set before you
    is for your children’s children.

  168. 168

    jwi̯ =s pw nfr m-ḥtp

    It has come to a good end in peace,

  169. 169

    jn 〈kꜣ〉 〈n(,j)〉 ḥsi̯ jqr nfr b[j]ꜣ,t zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Qꜣi̯-gꜣb.w n(,j) pr-ḥḏ n(,j) pr-ꜥꜣ [...]

    for the ka of the worthy and honored man of fine character, Qagabu, treasury scribe of Pharaoh’s treasury …

    Note · Line 169
    The ka is a person’s vital force. Qagabu is the man honored in this closing dedication.