Green phosphor drawing: a lion-headed goddess with a sun disk floats above a walled town, arrows raining down and smoke rising from it.

~/sacred-texts/handbook-of-the-wab-priest-of-sakhmet-psi-i-73-+-papyrus-carlsberg-463

Him Whom Sakhmet Has Castrated: The Plague Priest's Signs

Translated by AI straight from the Middle Egyptian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate

Text
Handbook of the wab-priest of Sakhmet (PSI I 73 + Papyrus Carlsberg 463), Signs of the year's plague (units 87-124)
Date
Roman period
Found
Tebtunis, Fayum; Florence and Copenhagen
Language
Middle Egyptian · Hieratic

A Roman-period handbook from Tebtunis, split between Florence and Copenhagen, written for the wab-priests of Sakhmet. The lioness goddess was the sender of the year’s pestilence, and her priests were the physicians who read its signs and fought it. This section lists the marks of the disease in a man, colour, smell, eyes, teeth, breath, and gives a spell for ‘opening the trap’.

The papyrus is damaged and many lines break off; what is lost is marked.

Each numbered line gives the Middle Egyptian first, in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.

  1. 871

    […] [jrw,tw] =[sn] [m] [ky] [jrw,tw] [n,tj] [nn] jrw,tw =sn js pw jw sdj =sn m ky sdj n,tj nn sdj =sn js pw m-snn […]

    … another colour is their colour,
    a colour not their own.

    Another smell is their smell,
    a smell not their own, like …

  2. 882

    […] jr =f mj,tt pj ḏd jw (j)ḫ,t m-gs-ḥr(,j) […]

    … against him, by the saying:
    something is on the upper side of …

  3. 892

    ḫpr dmm jr,ṱ.pl =j ꜣmm pw n […]

    If my eyes begin to close,
    that is the burning of …

  4. 903

    […] [s]ḫn ꜥn ꜣ wꜥb-Sḫm,t n nṯr pn

    … the wab-priest of Sakhmet searches
    once more for this god.

  5. 913

    k(y)-ḏd jr wꜥb-Sḫm,t Ḥr,w pw swꜥb jr,t =f jw =f […]

    Another saying.
    The wab-priest of Sakhmet is Horus,
    who made his eye pure while he …

  6. 924

    […] [m]-gs-ḥr(,j) […] mj (j)ḫ,t stj m sḏ,t

    … on the upper side of …
    like something burning in the fire.

  7. 934

    ḫpr jṯi̯ St(š) jr,t-Ḥr jw =j jri̯ ḥr,j-kꜣ,t

    It happened that Seth seized the Eye of Horus,
    but I act as master of works.

  8. 944

    ḏd [mdw.pl] [jn] [wꜥb-Sḫm,t] […]

    Words to be spoken
    by the wab-priest of Sakhmet …

  9. 955

    […] [ḏd] [mdw.pl] jn wꜥb-Sḫm,t jqr [m] nn

    … words to be spoken
    by a wab-priest of Sakhmet
    skilled in these things.

  10. 965

    jr (j)ḫ,t-nb.t n,tj rdi̯ wꜥb-Sḫm,t mwt ꜥnḫ jw (j)ḫ,t-[nb.t] […]

    All that is in the charge of the wab-priest of Sakhmet,
    death and life,
    while all things …

  11. 976

    […] [mj] [ḥ]ꜥp wnš mj ḫnm n,w ḫt swjb

    … like a jackal's flood,
    like the smell of suib-wood.

  12. 986

    ꜥrf m-ḥꜣ,t snb ḥꜣpw qsn nb.t St(š) p[w] […]

    He who wraps himself away from health,
    who hides every evil,
    he is Seth …

  13. 997

    […] sš smꜣ pw n,tj rdi̯ wꜥb

    … to spread out and to join
    is in the charge of the wab-priest.

  14. 1007

    jr wḥꜥ nn sštꜣ pw n,tj rdi̯ wꜥb

    To explain these things
    is a secret in the charge of the wab-priest.

  15. 1017

    jr mꜣꜣ =j r(m)t […]

    If I see a man …

  16. 1028

    […] [p]ri̯ m tꜣ gmi̯ =k (j)ḫ,t [jm] =sn mj ḫnm n,w ḫt swjb mj ḫ,t wbdj =s mj […]

    … come out of the earth,

    and you find a thing in them
    like the smell of suib-wood,
    like a fire when it blazes, like …

  17. 1039

    […] pw n,w rdi̯ wꜥb

    … is in the charge of the wab-priest.

  18. 1049

    rḫ ḥꜣpw [qsn] rḫ sꜥb Sḫm,t

    To know him who hides evil,
    to know him whom Sakhmet has castrated.

  19. 1059

    jr sꜥb Sḫm,t s pw wn ḥr […]

    As for him whom Sakhmet has castrated,
    he is a man upon …

  20. 10610

    […] ḥr gmḥw =k yd,t n,tj […] [m]j ḥꜣrr ḥr jr,ṱ.pl ḥr yꜥ jri̯ jrw,tw mw

    … the face, and you see dew that …
    like the film on the eyes in washing,
    that makes a watery colour.

  21. 10710

    ky [mꜣꜣ] […]

    Another sign …

  22. 10811

    […] jrw,tw ḥdj

    … the colour of smoke.

  23. 10911

    ky mꜣꜣ gmi̯ =k [s] [n,tj] jr,t.du.wj.pl =f mj stj ḫ,t m grḥ

    Another sign.
    If you find a man
    whose eyes are like a flame burning in the night.

  24. 11011

    ky mꜣꜣ gmi̯ =k jbḥ.pl […]

    Another sign.
    If you find teeth …

  25. 11112

    […] [ky] [mꜣꜣ] gmi̯ =k ṯꜣw pri̯ m fnḏ =f mj jrw,tw [tꜣ,w] pri̯ m tꜣwf

    … Another sign.
    If you find breath coming from his nose
    the colour of the glow that comes from the kiln.

  26. 11212

    rʾ n wbꜣ jbtj ḥmsi̯.ḫr =k […]

    Spell for opening the trap.
    You shall sit …

  27. 11313

    […] ḏd.ḫr =k jji̯.n =j ḫr =k m pr jmn [m] [js,t] jmn

    … then you shall say:

    From the hidden house I have come to you,
    from the hidden crew.

  28. 11413

    gmi̯.n =j wrww.du.pl ꜥḥꜥ šrjw.pl ḥr dmꜣ.pl =[sn] […]

    I found the great ones standing,
    the little ones on their mats …

  29. 11514

    […] [nṯr].du.pl ḥr s,t =sn r(m)t.pl […] [nṯr]-nʾ,tj ndj.n =j (j)ḫ,t m-ꜥ =tn

    … the gods upon their seats,
    the people … the city god.
    I have asked a thing of you.

  30. 11614

    ky jji̯ dwꜣ,w […]

    Another: when the morning comes …

  31. 11715

    […] tp mr […] […] =f n b(ꜣ)q

    … upon the canal … his … to the moringa tree.

  32. 11815

    js jni̯.n =k ẖr(,j) ꜥb,w rdi̯ wꜣ,t =f jw mꜣꜣ šw,t =f […]

    So you have brought the one who carries the contagion,
    whose way leads to the sight of his shadow …

  33. 11916

    […] pw

    … it is.

  34. 12016

    jr gmi̯ =k [s] [n,tj] ḥr mw ꜥḥꜥ.ṱ mj n,tj ḥr tꜣ dbtj.pl =f ḥr wp,t […]

    If you find a man on the water
    standing as one stands on land,
    his soles upon the crown of …

  35. 12117

    […] (j)ḫ,t tp ḫtw […] nn mꜣꜣ.tw =f ḫsf =[f] […]

    … a thing upon the grain …
    He must not be seen as he comes near …

  36. 12218

    […] […]w šw,t

    … the shadow.

  37. 12318

    ḏd mdw.pl jn wꜥb […]

    Words to be spoken by the wab-priest …

  38. 12419

    […] Sḫm,t […]

    … Sakhmet …