Priests shoulder a sacred barque on long carrying poles past a broken temple column overgrown with thistles.

~/sacred-texts/royal-inscriptions-of-the-amarna-period

Restoration Stela of Tutankhamun: Their Temples Were Footpaths

AI translation

Date
Decreed by Tutankhamun (about 1332–1323 BC) from the palace at Memphis and carved on a stela at Karnak; Horemheb later cut his own names over the king's
Found
Found by Georges Legrain in 1905 in the Hypostyle Hall of the temple of Amun at Karnak; now in the Egyptian Museum, Cairo (CG 34183)
Language
Egyptian (Middle Egyptian, hieroglyphic) · Hieroglyphic

The king took up the one that moves on its belly, the cobra on his brow, and the inscription tells what he found: The land was passing through a sickness. The gods had turned their backs on this land. Armies sent to Djahy failed; If anyone prayed to a god to ask something of him, he never came.

From his palace the king answers with metal and people: Amun on thirteen carrying poles, images of electrum, barques sheathed in gold, temple workhouses filled with slaves, men and women. Once he speaks himself: I have them guarded and protected for my fathers, all the gods. Every cartouche now reads Horemheb, who cut his names over Tutankhamun’s.

  1. 1

    [rnp,t-zp] [-(Zahl)-] ꜣbd 4 ꜣḫ,t 19 ḫr ḥm n ⸢Ḥr,w⸣ Kꜣ-nḫt-twt-msw,t Nb,tj ⸢Nfr⸣-[hp,w-sgrḥ]-tꜣ.du Ḥr,w-nbw Wṯz-ḫꜥ,w-sḥtp-nṯr,w nzw-bjt {{Nb-ḫpr,pl-Rꜥw}} [[Ḏsr-ḫpr,pl-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]] zꜣ-Rꜥw {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ,w?}} [[Ḥr,w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]] ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ mj Rꜥw ⸢ḏ,t⸣ [nḥḥ]

    Regnal year …, fourth month of the Inundation, day nineteen, under the Majesty of the Horus “Strong Bull, Perfect of Birth”; the Two Ladies “Whose Laws Are Perfect, Who Brings Peace to the Two Lands”; the Golden Horus “Who Raises the Crowns, Who Contents the Gods”; the King of Upper and Lower Egypt Djeserkheperure Setepenre, son of Ra, Horemheb, beloved of Amun, given life like Ra for ever and ever,

    Note · Line 1
    Horemheb had his names carved over those of the king who issued the inscription: Nebkheperure Tutankhamun, Ruler of Southern Heliopolis (Thebes). The first three royal names were left unchanged.
  2. 2

    mri̯.y [Jmn-Rꜥw] nb-ns,t.pl-Tꜣ.du ḫnt,j-jp,t-s,wt (J)tm,w nb-Tꜣ.du-⸢Jwn,w⸣ ⸢Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj⸣ ⸢Ptḥ⸣ ⸢rs,j-jnb≡f⸣ nb-[ꜥnḫ-Tꜣ.du] Ḏḥw,tj nb-mdw,pl-nṯr

    beloved of Amun-Ra, lord of the thrones of the Two Lands, foremost in Karnak; of Atum, lord of the Two Lands and of Heliopolis; of Ra-Horakhty; of Ptah, South of His Wall, lord of Ankhtawy; and of Thoth, lord of divine words,

    Note · Line 2
    “Divine words” was also the Egyptian name for hieroglyphs. Thoth was the god of writing.
  3. 3

    ḫꜥ.w [ḥr] [s,t]-⸢Ḥr,w⸣ [n.t] [ꜥnḫ],w mj jt(j) Rꜥw rꜥw-nb

    who appears each day on the throne of Horus over the living, like his father Ra:

  4. 4

    [nṯr]-nfr zꜣ-Jmn msṯ,w-n-Kꜣ-mw,t≡f pr,t ⸢ꜣḫ.t⸣ swḥ,t [ḏsr.t] ⸢wtt⸣.n Jmn ḏs =f [jt(j)] [Tꜣ.du] ⸢qd⸣ qd sw msi̯ msi̯ sw

    The perfect god, son of Amun, offspring of Kamutef,
    potent seed, sacred egg that Amun himself begot,
    father of the Two Lands,
    who fashioned him who fashioned him,
    who begot him who begot him.

    Note · Line 4
    Kamutef means “Bull of His Mother,” a name for the god who begets himself. The king, in turn, gives his own maker bodily form by fashioning his sacred image.
  5. 5

    dmḏ bꜣ,pl-⸢Jwn,w⸣ r msi̯.tw =f r jri̯.t nzw n nḥḥ Ḥr,w wꜣḥ n ḏ,t ḥqꜣ-nfr jri̯ ⸢ꜣḫ.t⸣ n ⸢jt(j)-nṯr,pl-nb,pl⸣

    The ba-spirits of Heliopolis came together to bring him to birth,
    to make him king for all time,
    a Horus who endures for ever,
    a perfect ruler who does what is good for the father of all the gods.

    Note · Line 5
    The ba-spirits are divine powers; Heliopolis was the city of the sun god Ra.
  6. 6

    ⸢srwḏ⸣.n =[f] n,tj wꜣsi̯ m mn,w ḥn,tj nḥḥ

    Whatever had fallen into ruin among the monuments, he made firm to the end of eternity.

  7. 7

    dr.n =f jsf ḫt tꜣ.du mꜣꜥ,t mn.tj [m] [s,t] =[s]

    He drove out injustice throughout the Two Lands, and Justice stands firm in her place.

    Note · Line 7
    Justice is Maat, the goddess who embodies the right order of the world. The Two Lands are Upper and Lower Egypt.
  8. 8

    ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ wn ⸢grg⸣ m bw,t tꜣ mj zp+ =f +⸢tp,j⸣

    He made falsehood an abomination, and the land was as it had been at the First Time.

    Note · Line 8
    The First Time is the moment of creation, when the world first took its proper form.
  9. 9

    ⸢jst⸣ ⸢r⸣ =⸢f⸣ ḫꜥi̯.n ḥm =f m nzw ⸢jw⸣ rʾ.pl-pr n.w nṯr.pl nṯr,yt.pl šꜣꜥ-m ⸢Ꜣbw⸣ [nfr,yt-r] ⸢ẖꜣ,t⸣ ⸢jdḥw⸣ [...] wꜣi̯ r stp

    Now when His Majesty appeared as king, the temples of the gods and goddesses, from Elephantine to the lagoons of the Delta …, were on the verge of ruin.

    Note · Line 9
    The account now looks back to the aftermath of Akhenaten’s reign, when worship of the sun disk Aten had displaced the cults of other gods.
  10. 10

    ⸢ḫm.w⸣ =sn wꜣi̯.w r mrḥ ḫpr m jꜣꜣ ⸢rd⸣ ⸢m⸣ ⸢kṯ⸣

    Their shrines were going to ruin, turned to mounds overgrown with thistles.

  11. 11

    jwnn.pl =sn mj n,tj n ḫpr

    Their sanctuaries were as if they had never been.

  12. 12

    ḥw,t.pl =sn m wꜣ,t-rd

    Their temples were footpaths.

  13. 13

    ⸢wnn⸣ tꜣ m zni̯ mn,t

    The land was passing through a sickness.

  14. 14

    nṯr.pl mkḥꜣ =sn tꜣ pn

    The gods had turned their backs on this land.

  15. 15

    jr ⸢hꜣb⸣ =[tw] ⸢mšꜥ⸣ r ḏh r swsḫ tꜣš.pl Km,t n ḫpr.n rwḏ,t =sn nb

    If an army was sent to Djahy to extend Egypt’s borders, the troops met with no success at all.

    Note · Line 15
    Djahy was in the southern Levant.
  16. 16

    jr snmḥ =tw n nṯr r ꜣbi̯ (j)ḫ,t m-ꜥ =f nn jy.n =⸢f⸣ [rsj]

    If anyone prayed to a god to ask something of him, he never came.

  17. 17

    ⸢jr⸣ sšꜣ =tw n nṯr,t [nb] ⸢m-mj,tt⸣ n jy.n =s rsj

    If anyone pleaded in the same way with any goddess, she never came.

  18. 18

    jb =sn fn ḥr ḏ,t =sn

    Their hearts were faint within their bodies.

  19. 19

    ḥḏi̯ =sn jr,yt

    They undid what had been done.

  20. 20

    ḫr-m-ḫt hrw.pl swꜣi̯ ḥr ⸢nn⸣ ⸢ḫꜥi̯.yt⸣ [ḥm] =[f] [ḥr] s,t jt(j)

    When days had passed after this, His Majesty appeared on his father’s throne.

  21. 21

    ḥqꜣ.n =f jdb.pl Ḥr,w

    He ruled the banks of Horus.

    Note · Line 21
    The banks are the lands along the Nile, the realm of Horus.
  22. 22

    Km,t dšr,t ẖr-s,t-ḥr =f

    The Black Land and the Red Land were under his eye.

    Note · Line 22
    The Black Land is Egypt’s dark, fertile soil; the Red Land is the desert.
  23. 23

    tꜣ nb m ks,w n bꜣ,pl =f

    Every land bowed before his power.

  24. 24

    jstw ḥm =f m ꜥḥ =f jm,j Pr-ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw ⸢mj⸣ ⸢Rꜥw⸣ m-ẖnw p,t

    Now His Majesty was in his palace in the House of Aakheperkare, like Ra in the midst of the sky.

    Note · Line 24
    Aakheperkare was the throne name of Thutmose I.
  25. 25

    wn,jn ḥm =f ḥr jri̯.t sḫr.pl n.w tꜣ pn ẖr,t-hrw n.w jdb.du

    Then His Majesty began laying plans for this land and for the daily needs of the Two Banks.

  26. 26

    wnn,ḫr ḥm =f ḥr wꜣwꜣ zḥ ḥnꜥ jb =f ḥr ḏꜥr zp nb mnḫ ⸢ḥr⸣ ⸢ḥḥ⸣ ꜣḫ,t n (j)t(j) Jmn ḥr msi̯.t tj,t =f šps.t m ḏꜥm mꜣꜥ

    His Majesty took counsel with his own heart, weighing every worthy course, seeking what would benefit his father Amun, fashioning his august image in genuine electrum.

    Note · Line 26
    Electrum is an alloy of gold and silver.
  27. 27

    ḏi̯.n =f ḥꜣ,w ḥr jri̯.yt ḏr-bꜣḥ

    He added to what had been done before.

  28. 28

    msi̯.n =f jt(j) Jmn ḥr jn~jw~bꜣ 13 tj,t =f ⸢ḏsr.t⸣ m ḏꜥm ḫsbd [mfk,t] ꜥꜣ,t nb.t šps.t

    He fashioned his father Amun on thirteen carrying poles, his sacred image of electrum, lapis lazuli, turquoise and every kind of precious stone.

    Note · Line 28
    In procession, priests shouldered the poles that bore the god’s sacred barque and the image it enshrined.
  29. 29

    jw gr,t wn ḥm n nṯr pn šps ẖr-ḥꜣ,t ḥr jn~jw~bꜣ 11

    Formerly the majesty of this august god had been borne on eleven carrying poles.

  30. 30

    msi̯.n =f Ptḥ rs,j-jnb≡f ⸢nb-ꜥnḫ-Tꜣ.du⸣ tj,t =f šps,t m ⸢ḏꜥm⸣ [ḥr] [jn~jw~bꜣ] ⸢11⸣ tj,t =f ḏsr.(t) m ḏꜥm ḫsbd mfk,t ꜥꜣ,t nb šps.t

    He fashioned Ptah, South of His Wall, lord of Ankhtawy: his august image of electrum on eleven carrying poles, his sacred image of electrum, lapis lazuli, turquoise and every kind of precious stone.

  31. 31

    jw gr,t wn ḥm n nṯr pn šps.t ẖr-ḥꜣ,t ḥr jn~jw~bꜣ ⸮⸢7⸣?

    Formerly the majesty of this august god rested on seven carrying poles.

    Note · Line 31
    The god was carried in procession in the form of his sacred image.
  32. 32

    wn,jn ḥm =f ḥr jri̯.t mn,w n ⸢nṯr.pl⸣ [ḥr] [msi̯.t] ⸢ḫm,w.pl⸣ =sn m ḏꜥm mꜣꜥ n tp ḫꜣs,t.pl ḥr qd jwnn.pl =sn m ⸢mꜣw,t⸣ m mn,w ḥn,tj [nḥḥ] smnḫ ḥr ḫr(,t) ḏ,t ḥr wꜣḥ n =sn ḥtp-nṯr m jmn,yt n.t rꜥw-nb ḥr sḏf pꜣw,t.pl =sn tp tꜣ

    Then His Majesty made monuments for the gods. He fashioned their images in genuine electrum, the finest the foreign lands had to offer. He built their sanctuaries anew as monuments to last the span of eternity, splendidly furnished with all that eternity requires. He established divine offerings for them as a standing provision for every day and supplied their offering loaves on earth.

  33. 33

    ḏi̯.n =f ḥꜣ,w ḥr ⸢wn.t⸣ m-bꜣḥ

    He added to what there had been before.

  34. 34

    sni̯.[n] =[f] ⸢jr,yt⸣ ḏr rk jm.w-ḥꜣ,t

    He surpassed all that had been done since the days of the ancestors.

  35. 35

    bsi̯.n =f ⸢wꜥb.pl⸣ ḥm.pl-nṯr m ms.w sr.w n.w nʾ,t =sn m zꜣ-z rḫ rḫ rn =f

    He inducted wab-priests and god’s servants from among the children of the high officials of their city, each a man of good birth, known himself and known by name.

    Note · Line 35
    Wab means “pure.” A wab-priest attended to the daily rites; “god’s servant” was the title of a higher rank of priest.
  36. 36

    ⸢sꜥšꜣ⸣.n =f [wdḥ,w.pl] =sn m nbw ḥḏ ḥzmn ḥmt nn ḏr m [(j)ḫ,t] [nb.t]

    He multiplied their offering stands of gold, silver, bronze and copper, with no limit to any of these materials.

  37. 37

    mḥ.n =f pr-šnꜥ.pl =sn m ḥm.pl ḥm,t.pl m jn,w n ḥꜣq.t ḥm =f

    He filled their workhouses with slaves, men and women, brought in as tribute from His Majesty’s spoils of war.

  38. 38

    [sꜥꜣi̯.n] =[f] ⸢bꜣk,t⸣ nb n rʾ.pl-pr qb ḫmt jfdi̯ m ḥḏ ⸢nbw⸣ ḫsbd mfk,t ꜥꜣ,t nb.t šps.t sšr,w-nzw ḥḏ,t pq,t bq qmy,t ꜥḏ [...] snṯr jhm,t ꜥnt,w nn ḏr-ꜥ m (j)ḫ,t nb.t nfr.t

    He increased all the dues to the temples twofold, threefold, fourfold: silver, gold, lapis lazuli, turquoise and every precious stone; royal linen, white linen and fine linen; moringa oil, resin, fat, … frankincense, balsam and myrrh—every good thing without limit.

  39. 39

    mḏḥ.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wjꜣ.pl =sn n tp jtr,w m ꜥš mꜣ〈ꜥ〉 n Tp-ḫt,w m stp n Ngꜣ,w bꜣk.w m nbw n tp ḫꜣs,t.pl sḥḏ =sn jtr,w

    His Majesty—may he live, prosper and be well—built their river barques of genuine fir from Lebanon and choice timber from Negau. He sheathed them in gold, the finest the foreign lands had to offer, so that they might light up the Nile.

  40. 40

    jw swꜥb.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥm.pl ḥm,t.pl šmꜥ,wt.pl ḫbꜣ,yt.pl wn m nḏ,t m pr-nzw jp =tw bꜣk,w =sn r ⸢ꜥḥ⸣ [r] [pr-ḥḏ] n nb-Tꜣ.du

    His Majesty—may he live, prosper and be well—purified the slaves, male and female, and the women singers and dancers who had been dependants of the royal household. Their labor had been credited to the palace and to the treasury of the Lord of the Two Lands.

    Note · Line 40
    The king is consecrating people previously in royal service to serve the gods.
  41. 41

    ḏi̯ =j wn =sn ḫwi̯.w mki̯.w n jt(j).pl =j nṯr.pl nb.w m-mry,(t) sḥtp =sn m jri̯.t mrr.t kꜣ =sn ḫwi̯ =⸢sn⸣ [Tꜣ-mrj]

    I have them guarded and protected for my fathers, all the gods, so that they may please the gods by doing what their ka desires, and the gods in turn may protect Egypt.

    Note · Line 41
    The king speaks here in his own voice. The ka is the vital presence of a god or a person, sustained by offerings.
  42. 42

    nṯr.pl nṯr,yt.pl jm.w tꜣ pn jb =sn m rš,wt

    The gods and goddesses in this land rejoice in their hearts.

  43. 43

    nb.pl ḫm.w m ḥꜥ,wt

    The lords of the shrines exult.

  44. 44

    jdb.pl m hy hn,w

    The riverbanks ring with cheers and shouts of joy.

  45. 45

    ṯḥḥw,t ḫt [tꜣ] [r-ḏr] =[f]

    Cries of joy throughout the land!

  46. 46

    [sḫr].pl nfr ḫpr

    Good things have come to pass.

  47. 47

    psḏ,t jm.w-ḥw,t-ꜥꜣ.t ꜥ.du =sn m jꜣ,w ḏr,t.pl =sn mḥ m ḥꜣb.pl-sd [n,w] nḥḥ ḏ,t

    The gods of the Ennead in the Great Temple each raise both arms in praise; their hands are full of Sed festivals for ever and ever.

    Note · Line 47
    The Ennead is a company of nine gods. The Sed festival was the jubilee at which the king’s power was renewed; the gods hold a whole succession of jubilees to give him.
  48. 48

    ꜥnḫ wꜣs nb ḫr =sn r fnd n Ḥr,w-wḥm-msw,t

    They hold all life and dominion to the nose of Horus who renews birth,

    Note · Line 48
    In temple scenes a god holds the sign for life to the king’s nose, giving him the breath of life. Horus here is the king.
  49. 49

    zꜣ mri̯ [n] [jt(j)] [Jmn-Rꜥw] [nzw-nṯr.pl] msi̯.n =f sw r msi̯.t =f

    the beloved son of his father Amun-Ra, king of the gods, who gave his son being so that his son in turn might give him being:

    Note · Line 49
    The king gives the god visible form by fashioning his image.
  50. 50

    nzw-bjt {{Nb-ḫpr,pl-Rꜥw}} [[Ḏsr-ḫpr,pl-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]] mri̯.n Jmn zꜣ =f sms,w mꜣꜥ mri̯.y =f nḏ ḥr jt(j) msi̯ sw nzw,yt =f ⸢nzw,yt⸣ [n.w] [jt(j)] [(W)sr(,w)]

    the King of Upper and Lower Egypt, Djeserkheperure Setepenre, whom Amun loves, his true eldest son whom he loves, who pays homage to the father who begot him, whose kingship is the kingship of his father Osiris;

    Note · Line 50
    Horemheb had his own names cut over Tutankhamun’s on this monument. Here his throne name replaces Tutankhamun’s, Nebkheperure.
  51. 51

    zꜣ-Rꜥw {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ,w?}} [[Ḥr,w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]] zꜣ ꜣḫ n msi̯ sw mn,wy ꜥšꜣ bjꜣ,yt jri̯ mn,w m ꜥq(ꜣ) jb =f n jt(j) Jmn twt ms,w ⸢jty⸣ [grg] [Km,t]

    the Son of Ra, Horemheb, beloved of Amun, a son whose deeds serve the one who begot him, rich in monuments, manifold in wonders, who makes monuments with an upright heart for his father Amun, perfect from birth, the ruler who founded Egypt.

    Note · Line 51
    The name replaced here was “Tutankhamun, ruler of Southern Heliopolis.” Southern Heliopolis is Thebes.
  52. 52

    ⸢hrw⸣ pn jw =tw m ꜥḥ nfr jm,j pr-Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw-mꜣꜥ-ḫrw

    On this day the court was in the beautiful palace within the House of Aakheperkare, the justified.

    Note · Line 52
    “Justified” marks him as one of the vindicated dead.
  53. 53

    jstw [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] rnpi̯ (j)ṯi̯.t wn-ḥr-ḏ,t≡f qd.n sw H̱nm,w [...]

    Now His Majesty—may he live, prosper and be well—was young again and took up the one that moves on its belly, he whom Khnum had fashioned …

    Note · Line 53
    The one that moves on its belly is the cobra worn on the king’s brow. Khnum was the god who shaped living bodies on a potter’s wheel.
  54. 54

    ⸢ṯmꜣ-ꜥ⸣ pw ꜥꜣ pḥ,tj m tni̯.w r nḫt wr pḥ,tj mj ⸢zꜣ⸣ [Nw,t] ṯmꜣ-ꜥ mj Ḥr,w

    Strong of arm is he, great in might, surpassing strength itself, mighty as the son of Nut, strong of arm as Horus.

  55. 55

    nn ḫpr.n n =f sn,w m qn.w n.w tꜣ nb 〈m〉 dmḏ

    No equal of his has arisen among the valiant of all lands together.

  56. 56

    rḫ mj Rꜥw [ḥmu̯.w] [jb] [mj] ⸢Ptḥ⸣ sjꜣꜣ mj Ḏḥw,tj šꜣ hp.w mnḫ wḏ [...] jqr pr-n-rʾ

    He knows as Ra knows, is inventive of heart like Ptah, discerning like Thoth; he lays down laws, excels in command … excels in speech.

  57. 57

    nzw-bjt nb-tꜣ.du nb-jri̯-(j)ḫ,t nb-ḫpš {{Nb-ḫpr,pl-Rꜥw}} [[Ḏsr-ḫpr,pl-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]] sḥtp ⸮tꜣ.du? [...]

    The King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Lord of Ritual, Lord of Strength, Djeserkheperure Setepenre, who brings contentment to the Two Lands …

  58. 58

    [zꜣ-Rꜥw] ⸢n⸣ ⸢ẖ,t⸣ =⸢f⸣ mri̯ =f nb-n-ḫꜣs,t-nb,t nb-ḫꜥ,pl {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ,w?}} [[Ḥr,w-m-ḥꜣb-mri̯.n-Jmn]] ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw [ḏ,t] [r] [nḥḥ]

    the Son of Ra, of his own body, whom he loves, Lord of Every Foreign Land, Lord of Crowns, Horemheb, beloved of Amun, given life, stability and dominion like Ra, for ever and ever.