A scribe's palette and reed pens lie abandoned on the ground while a donkey bolts away and a seated Egyptian teacher raises a stick.

~/sacred-texts/late-egyptian-miscellanies

Rebuke of the Idle Scribe: You Are Like a Donkey Taking a Beating

AI translation

Date
Copied as school exercises in the late 19th and 20th Dynasties (about 1200–1100 BC): Papyrus Anastasi IV in year 1 of Seti II, Papyrus Koller at the end of the 19th Dynasty, Papyrus Lansing at the end of the 20th
Found
Papyrus Koller and Papyrus Anastasi IV come from Memphis, Papyrus Lansing from Thebes. Koller is in Berlin (P. 3043); Anastasi IV (EA 10249) and Lansing (EA 9994) are in the British Museum.
Language
Late Egyptian · Hieratic

A teacher writes to a pupil who has bolted from scribal school. In Papyrus Koller the boy is a marsh bird, a hartebeest in full flight, a boatman’s mate who keeps no watch for foul winds and ends up hauling the towrope, a man who ties a strip of cloth to his backside for a loincloth. Papyrus Anastasi IV carries the same letter: You are like a donkey taking a beating.

Papyrus Lansing argues instead. Cows learn the plough and horses the harness for fear of a beating. Yet I can beat you with every stick, and still you do not listen. Then the lure: writing is sweeter than a mother who has given birth, and the scribe is young every day.

  1. Papyrus Koller: The Runaway Pupil

  2. 1

    [...] r-n,tj ḏd.tw n =j

    … The matter is this: word has reached me

    Note · Line 1
    A teacher is writing to a pupil who has been training as a scribe.
  3. 2

    ḫꜣꜥ =kwj zẖꜣ

    that you have given up writing

  4. 3

    tw≡k ḥr šmi̯.t ḥr wꜥr

    and are running away.

  5. 4

    ḫꜣꜥ =kwj [...] zẖꜣ

    You have given up … writing

  6. 5

    mḥ =k m rd.du =k mj ḥtrj n pꜣ ṯꜣ~ḥꜣ~bw

    and taken to your heels like a team of horses out of the tjeheb.

    Note · Line 5
    The tjeheb was a building; its precise use is unknown.
  7. 6

    ḥꜣ,tj =k tfy

    Your heart has taken flight!

    Note · Line 6
    For the Egyptians the heart was the seat of thought and judgment.
  8. 7

    tw≡k mj ꜥḫy

    You’re like a marsh bird.

  9. 8

    msḏr,t =k dn~jrʾ~gꜣ.t

    Your ear is deaf.

  10. 9

    tw≡k mj ꜥꜣ{,t.pl} m šsp qnqn.pl

    You’re like a donkey taking blow after blow.

  11. 10

    tw≡k mj sšsꜣ,w{.pl} m wꜥr

    You’re like a hartebeest in full flight.

    Note · Line 10
    The hartebeest is a large antelope.
  12. 11

    nn [...] nn mntk nw n tꜣ ḫꜣs,t mḏꜣ,jw n tꜣ jmn,tt

    Not … Are you a desert hunter, a Medjay of the West?

    Note · Line 11
    The Medjay served as police. The West here is the necropolis they guarded.
  13. 12

    mntk 〈s〉ḫy

    You’re a deaf man,

  14. 13

    bw jri̯ =f sḏm

    one who does not hear,

  15. 14

    j:jri̯ =tw n =f m ḏr,t

    one people speak to with their hands.

  16. 15

    tw≡k mj ẖr,j-ꜥ n nf,w jw =f sšsꜣ m pꜣ ꜥḥꜥ,w{.pl}

    You’re like a boatman’s mate who knows his way about the boat.

  17. 16

    wnn =f m nf,w ⸢m⸣ pꜣ ꜥḥꜥ,w jw =f (ḥr) ꜥḥꜥ 〈ḥr〉 dp,tj

    When he’s the boatman on board, he takes his stand on the depety.

  18. 17

    bn sw (ḥr) nw(ꜣ) n ṯꜣw.pl nꜣ~⸢ḥꜣ⸣.pl

    He keeps no watch for foul winds.

  19. 18

    bw ḏꜣ~jrʾ =f pꜣ hꜣnꜣ

    He does not scan the swell.

  20. 19

    jr ḫꜣꜥ =tw [pꜣ] nwḥ{.w.pl} 〈r-bw~n~rʾ〉 jw tꜣ ḫnt~tʾ~tj [m] ḫ[ḫ]wj =k

    When they cast out the rope, the khentetet is at your neck.

    Note · Line 19
    A man on the bank hauls the boat by a towrope. The khentetet seems to be part of the towing gear.
  21. 20

    wnn =f (ḥr) jtḥ nwḥ{.w.pl} jw =⸢f⸣ (ḥr) gꜣ~pw [___]⸢.y⸣[.pl] [jw] =⸢f⸣ (ḥr) fqꜣ šrj.w.pl ḥr nꜣ ⸢wḏb,w⸣ jw =[f] [ḥr] ⸢pn⸣sꜣ ⸢m⸣ꜣ~qꜣ~qꜣ,t.pl

    When he hauls on the rope, he scrapes the … birds, tears up shoots along the banks and churns up the wet fields.

  22. 21

    tꜣy =f mt⸢rt⸣,yt ⸮[__]? jw =[f] [ḥr] [dp] [n] [ksbw~y]

    His metret is … while he is up in the crown of the acacia.

    Note · Line 21
    The metret and the wah in the next line are wooden objects whose use is unknown.
  23. 22

    pꜣy =f wꜣḥ{,t} mḥ 7 jw =[f] ḥr šꜥd šwy

    His wah measures seven cubits as he chops hay.

  24. 23

    tꜣy =f nbd(,t) [_]s~jrʾ r rd.du ={k} =〈f〉 m bꜣk,w n Kšj

    His plait of hair, worked in the style of Kush, hangs down to his feet.

    Note · Line 23
    Kush lay south of Egypt, in Nubia.
  25. 24

    tꜣy =f jw~tʾ~tj n nfꜥj wbḫ.t m bꜣk,w n (j)m(,j)-r(ʾ)-ꜥbw,t{{j}}

    His itet-cake of nefa, made in the cattle overseer’s fashion, gleams.

    Note · Line 24
    Nefa is a plant.
  26. 25

    j:jri̯ =f gꜣ~wꜣ~tnw ptjrʾ n pḥ,wj =f n-ꜣb,w ṯꜣy sḏ,yw

    To have a loincloth to wear, he ties a strip of cloth to his backside.

  27. 26

    sw mḥ msḏr,t hrw ꜥꜣ{,t} (m) ḥm,yt hrw jmw

    He is all ears on the day of the donkey, a steering oar on the day of the boat.

  28. 27

    j:jri̯ =j n =f nn-n r-ḏr,w jw ḫꜣꜥ =f ḥꜣ =f r jꜣw,t =f grḥ [...]

    I’ll do all this to him now that he’s turned his back on his post. End. …

    Note · Line 27
    “End” marks a break in the text.
  29. Papyrus Lansing: Beaten with Every Stick

  30. 28

    [...] kꜣ~jrʾ~jꜣ-šrjw ꜥꜣ wsj jb =k

    … Cadet, what a proud heart you have!

    Note · Line 28
    Here he addresses him as a young soldier.
  31. 29

    bw sḏm =k jw =j (ḥr) mdwi̯.t

    You do not listen when I speak.

  32. 30

    {jri̯}〈d〉ns{mn} jb =k r mn,w{.pl} ꜥꜣ n mḥ 100 m ḫy wmt 10 jw =f grḥ r rʾ-ꜥ ꜣtp =f

    Your heart is heavier than a great monument a hundred cubits high and ten thick, finished and ready to load.

    Note · Line 30
    A hundred Egyptian cubits is about 52 metres, or 170 feet.
  33. 31

    thm n =f ⸮zꜣ?.pl ꜥšꜣ{.t}.pl

    Many work crews were mustered for it.

  34. 32

    sḏm n =f mdw,t.pl n r(m)ṯ.pl

    For its sake men’s words were heeded.

  35. 33

    sw ꜣtp r ꜥ-n-sẖ,w wḏj ⸢m⸣ ꜣbw ẖnw ẖrj-r =f r ḥtp s,t =f m Wꜣs,t

    It is loaded onto a barge sent from Elephantine and rowed under its weight, so that the monument may come to rest in its place at Thebes.

    Note · Line 33
    Elephantine lay by the granite quarries at Aswan. Thebes was downriver.
  36. 34

    ḫr jni̯ =tw tꜣ jd,t m tꜣ rnp,t mtw =st skꜣ.ṱ (n) nrj

    A cow is brought in this year, and when the season comes she will plow.

  37. 35

    sw ḫpr.tj 〈ḥr〉 sḏm m mnj,w

    She has grown up listening to the herdsman.

  38. 36

    〈wḏꜣ〉.n =sst r mdw,t

    At a word she moved.

  39. 37

    ssm,t.pl jny.t m sḫ,t

    The horses have been brought in from pasture.

  40. 38

    smḫ =st nꜣy =st mw,t.pl

    They have forgotten their mothers.

  41. 39

    st nḥb 〈ḥr〉 ṯsj hꜣy m wpw,t nb(.t) n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    They are harnessed and go up and down on every errand of His Majesty—life, prosperity, and health to him!

  42. 40

    st ḫpr mj n,tj (ḥr) msi̯ =w jw =w ꜥḥꜥ m pꜣ jḥ jw ⸢j⸣:jri̯ =st r-ḏr,w zp-2 zp-2 n snd n qnqn

    They have become like the mares that bore them: they stand in the stable and do everything, absolutely everything, for fear of a beating.

  43. 41

    ḫr jry =j qnqn =k m ḫt nb{.t}

    Yet I can beat you with every stick,

  44. 42

    ḫr bn tw≡k (ḥr) sḏm

    and still you do not listen.

  45. 43

    bsi̯ =j rḫ.kwj k⸢y⸣ sḫr,w n jri̯ =f jry =j sw n =k sḏm =k

    If only I knew another way to do it! I would use it on you so you would listen.

  46. 44

    tw≡k m r(m)ṯ n šꜣ,w zẖꜣ ⸢jw⸣ bw jri̯.t =k nk

    You are a man marked out for writing before you ever had sex.

  47. 45

    wḥꜥ jb =k

    May your heart have understanding,

  48. 46

    sšsꜣ ḏbꜥ.pl =k

    may your fingers be skilled,

  49. 47

    spd rʾ =k 〈ḥr〉 šdi̯

    may your mouth be nimble when you read aloud!

  50. 48

    jr zẖꜣ nḏm sw r ⸢⸮snḏm?⸣ jb m ṯꜣy ⸢b⸣ꜣy wꜥḥ

    As for writing, it is sweeter than treating yourself to a box of tiger-nut cakes.

  51. 49

    nḏm sw r mw,t msi̯{.pl} n,tj bw ft.n jb =st jw =st (ḥr) rd m mnꜥ{,tt} zꜣ =st

    It is sweeter than a mother who has given birth, whose heart never tires as she goes on nursing her son,

  52. 50

    mnd,t =st m rʾ =f rꜥ-nb

    her breast in his mouth day after day.

  53. 51

    ršw{,t} pꜣ jb 〈n〉 jri̯ zẖꜣ,w

    What joy there is in the wish to be a scribe!

  54. 52

    sw rnpj rꜥ-nb grḥ [...]

    Each day he is young again. …

    Note · Line 52
    A pause mark closes the stanza.
  55. Papyrus Anastasi IV: The Same Letter, Second Copy

  56. 53

    [...] r-n,tj ḏd =tw n =j ḫꜣꜥ =kwj zẖꜣ.w

    … as follows: I am told you have cast writing aside

  57. 54

    tw≡k ḥr šm.t ḥr wꜥr

    and are running away.

  58. 55

    ḫꜣꜥ =kwj zẖꜣ.w

    You have cast writing aside;

  59. 56

    mḥ =k m rd.du =k mj ḥtrj 〈n〉 pꜣ ṯꜣ~ḥꜣ~bw

    you have taken to your heels like a team of horses from the Tjeheb.

    Note · Line 56
    The Tjeheb seems to be the name of a building.
  60. 57

    ḥꜣ,tj =k tfi̯.y

    Your heart has leapt away;

    Note · Line 57
    The heart was the seat of thought as well as feeling.
  61. 58

    tw≡k {m-}mj ꜥḫy

    you are like an akhy-bird.

    Note · Line 58
    The bird may be a swan.
  62. 59

    msḏr{,t} =k dn~jrʾ~gꜣ

    Your ear has gone deaf.

  63. 60

    tw≡k mj ꜥꜣ m šzp qnqn

    You are like a donkey taking a beating.

  64. 61

    tw≡k mj sšsꜣ m wꜥr

    You are like a hartebeest in flight.

  65. 62

    mntk nw n tꜣ ḫꜣs,t mꜥ~ḏꜣ~jw n tꜣ jmn,tt

    Are you a hunter of the desert, a Medjay of the West?

    Note · Line 62
    The Medjay served as desert patrolmen.
  66. 63

    nn mntk sḫi̯.y jw bw jri̯ =f sḏm

    Are you a deaf man who does not hear?

  67. 64

    j:jri̯ =tw n =f m ḏr,t

    With him one has to use the hand.

    Note · Line 64
    The hand can make a sign or deliver a blow.
  68. 65

    tw≡k mj ẖr,j-ꜥ n nf,w jw =f sšsꜣ.w 〈m〉 pꜣ ꜥḥꜥ,w

    You are like the helper of a boatman who knows his way about the boat.

  69. 66

    wnn =f m nf,w m pꜣ ⸮ꜥḥꜥ,w? jw =f ꜥḥꜥ 〈ḥr〉 tp,tj

    When the helper is the boatman on board, he stands on the tepeti.

    Note · Line 66
    The tepeti is a part of the boat; which part is unknown.
  70. 67

    bn sw (ḥr) nw n ṯꜣw nꜣ~ḥꜣ

    He keeps no watch for a foul wind;

  71. 68

    bw ḏꜥ~jrʾ =f pꜣ hꜣ~nꜣ

    he never studies the swell.

  72. 69

    jr ḫꜣꜥ.tw pꜣ nwḥ.w r-bw~npl~rʾ jw tꜣ ḫntj~tʾ~tj [...] m ḫḫ.wj =f

    When the line is cast out, the khentetet-rope … round his neck.

  73. 70

    wnn =f (ḥr) jtḥ.w pꜣ nw[ḥ.w] [jw] =f ⸢ḥr⸣ [gꜣ~pw] __y [...] jw =f ḥr fqꜣ.w šrj.w ḥr nꜣ wḏb.w jw =f ḥr pn~sꜣ mꜣ~qꜣ~qꜣ

    When he hauls in the line, he catches akhy-birds …, tears up sheri-plants along the banks and ploughs up the wet ground.

  74. 71

    [tꜣy] =[f] [mtr,yt] [...] ⸢jw⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢tp⸣ ⸢n⸣ ksb.wy jw pꜣy =f wꜣḥ{,t} n ⸢mḥ⸣ ⸢7⸣ jw =f (ḥr) šꜥd šwy

    His wooden metryt …; he is in the top of a kesbet tree, his wah is seven cubits long, and he cuts dry rushes.

    Note · Line 71
    Seven cubits is roughly twelve feet. The objects called metryt and wah have not been identified.
  75. 72

    tꜣy =f [nbd] [sr] r [r]d.du =f m bꜣk.w n Kš

    His plaited hair hangs down to his feet in the fashion of Kush.

    Note · Line 72
    Kush lay to the south of Egypt, in Nubia.
  76. 73

    tꜣy =f jw~tʾ~tj n nfꜥj wbḫ{t} m bꜣk.w n jm,j-rʾ-ꜥb{t.pl}

    His cake of nefa-plants gleams white in the fashion of the overseer of horned cattle.

  77. 74

    jri̯.y =f gꜣ~wꜣ~tn~nw pt~jrʾ n pḥ.wj =f m ꜣb,w [ṯꜣ]i̯.y sḏw,y

    He has knotted strips of cloth to his backside because he wants to wear a loincloth.

  78. 75

    sw mḥ msḏr hrw ꜥꜣ ḥmy,t hrw ⸮ꜥjmw?

    He is all ears on the day of the donkey, a steering oar on the day of the boat.

  79. 76

    j:jri̯ =j n =f nn r-ḏr =w jw ḫꜣꜥ =f ḥꜣ =f r jꜣw,t =〈f〉

    All this I shall do to him when he has turned his back on his calling.

  80. 77

    grḥ [...]

    End. …